Universe image The wonderful adventures of Nils Holgersson Universe image The wonderful adventures of Nils Holgersson

The wonderful adventures of Nils Holgersson

Nils Holgersson is a young boy on a farm who is cruel to the animals. But when he catches the farm's little goblin it becomes one prank too many. He is magically shrunk and suddenly the farm animals are out for revenge. He flees on the back of the goose Morten and they join up with a flock of wild geese. Together they travel all over Sweden, with Nils hoping to find a way to become big again.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Rainy Days

A storm holds the group back. When Nils and his hamster set out to look for food in a village, they end up being chased by children. They hide inside a house and are finally able to eat before resuming their trip.



Production year: 1980

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


Titre :
Le merveilleux voyage de Nils Holgersson au pays des oies sauvages


VOIX FÉMININE

♪ Il a quitté son village

Et ses parents et ses amis

Pour suivre

les oies sauvages

Au-dessus de son pays

Nils Holgersson

Qu'est-ce que tu vois

de là-haut

Nils Holgersson

Dis-moi si le monde est beau

Pour t'en aller en voyage

Toujours plus loin

plus loin là-bas

Tu as choisi les nuages

Emmène-nous avec toi ♪♪


Fin chanson thème


NARRATRICE

Ce matin-là,

Akka et toute la troupe

attendaient sur le toit

du château de Glimmingehus

le retour de Nils.


NELJA et SIRI

♪Le plus beau temps

Ah ah ah

De toute notre année ♪♪


MARTIN LE JARS

Quelle chanson épouvantable,

difficile à supporter.


QUENOTTE

Laisse nos divas

s'entraîner pour l'opéra.


KAKSI

Ces deux-là se prennent

de plus en plus

pour des rossignols.


QUENOTTE

Qui arrive vers nous

en volant aussi vite?


NELJA et SIRI

♪ Le plus beau temps ♪


NELJA

Qu'est-ce que c'est?


QUENOTTE

C'est Emilia, la cigogne.

C'est Emilia,

je la reconnais.

Emilia!


MARTIN LE JARS et KAKSI

Hein?


DEUX OIES

Oh!


TOUTES LES OIES

Oh! Ça, alors!


MARTIN LE JARS

C'est imprudent de voler

aussi vite. À son âge,

il faut se ménager.


QUENOTTE

Oh! Quelle folie! Nils est

assis sur son dos. J'espère

qu'il est bien accroché.


NILS

Oh!

Oh, nom d'un petit bonhomme!


EMILIA LA CIGOGNE

C'est pourtant amusant,

tu ne trouves pas?


NILS

Si, bien sûr.


EMILIA LA CIGOGNE

C'est tellement beau de voler.

Cramponne-toi. Youh!


NILS

Oh... Émilia, mais tu es

folle! Je suis mort de peur.


EMILIA LA CIGOGNE

C'est ridicule.

Il ne peut rien arriver.

(Se posant sur toit du château)

Oh! Excusez-moi.


MARTIN LE JARS

Hé!


NILS

Aïe!


MARTIN LE JARS

Oh! Quel atterrissage brutal!


EMILIA LA CIGOGNE

Je te salue, très honorable

amie Akka de Kebnekaise. Ce ne

fut pas facile d'arracher Nils

à ses admirateurs. Les rats

étaient tellement heureux de

l'entendre jouer du fifre

qu'ils ne voulaient plus

le laisser partir.


QUENOTTE

Je t'ai pas envié

en te voyant voler.


NILS

Oh, ma tête, ma tête!

J'ai mal partout. La prochaine

fois, tu feras tes acrobaties

aériennes avec quelqu'un

d'autre, mais plus

jamais avec moi!

Tout tourne, oh...

Oh...


QUENOTTE

Oh là là! Attention!

J'étouffe...


KOLME

Tu es une vraie poule

mouillée. Un peu de vitesse

en vol et tu te trouves mal

comme une mauviette.


QUENOTTE

Quoi? Oh là là.


NILS

Nom d'un petit bonhomme, ai-je

bien entendu? Une mauviette,

moi? Qui est-ce qui a

entraîné les rats loin d'ici?


MARTIN LE JARS

Ne t'énerve pas.

Nous repartons tout de suite

vers le mont Kullaberg.


QUENOTTE

Ah oui!


MARTIN LE JARS

C'est aujourd'hui

la fête du printemps.


NILS

La fête du Kullaberg?

Je n'en ai jamais

entendu parler.


QUENOTTE

Chaque année, au printemps,

toutes les espèces d'animaux

se rassemblent là-bas.


KOLME

Et les grues y déploient

leurs ailes pour danser

leur fameux ballet printanier.


NILS

Oh! Ce que je suis content

d'y aller! Je n'ai encore

jamais vu de grue.


KOLME

Et ce ne sera pas encore

cette fois que tu les verras,

car tu ne viens pas.


NILS

Pourquoi n'irais-je pas?


KOLME

Parce qu'il n'est pas permis

à un être humain de voir

la danse des grues.


NILS

Je ne suis plus vraiment

un être humain, je fais partie

de votre bande, maintenant.

Je t'en prie, Akka,

amène-moi au mont Kullaberg.


YKSI

Non.


KAKSI

Il n'en est pas question.

Cette fête se déroule suivant

des règles établies depuis des

siècles et jamais aucun animal

ne les a transgressées.

N'ai-je pas raison?


YKSI

Oui, je crois qu'il serait

dangereux de t'emmener

avec nous.


KAKSI

Sa présence risquerait

de déranger les autres.


MARTIN LE JARS

Je crois qu'il n'y a rien

à faire. Il va falloir

que tu restes ici.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Non. Moi je crois que

nous devons l'emmener.


YKSI

Hein?


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Nous pouvons nous fier à lui.


NILS

Je te remercie, Akka.


KAKSI

Tu ne peux pas piétiner ainsi

les lois établies. Rends-toi

compte, Akka, si tout

le monde en faisait autant,

où irions-nous, hein?


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Comment oses-tu

me parler ainsi?


KAKSI

Oh.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

En avant vers le Kullaberg.


TOUS

En avant

vers le Kullaberg.


SIRI

En avant vers le Kullaberg!


Au même moment, SMIRRE LE RENARD, est couché dans un pré.


SMIRRE LE RENARD

Ah... J'ai l'estomac

dans les pattes tellement

j'ai faim. Je n'en peux plus...


LAPEREAUX

♪ Petit lapin

Saute petit lapin

Saute mais

ne saute surtout pas

Dans la mare

ou dans l'étang ♪♪


SMIRRE LE RENARD

Slurp!


LAPEREAUX

♪ Sinon ta queue elle

deviendra mouillée pour... ♪

Oh! Au secours, maman!


LAPINE

Voyons, mes petits, vous

n'avez rien à craindre. Le jour

de la fête du printemps, aucun

animal ne doit s'attaquer à un

autre. N'est-ce pas, Smirre?


SMIRRE LE RENARD

Hein? En principe, mais cette

loi n'est valable que pendant

le ballet des grues. Or, en ce

moment, elles ne dansent pas

et j'ai une faim terrible.


LAPEREAUX

Ah!


SMIRRE LE RENARD

Euh! Cours, mon vieux.

L'occasion est trop bonne.


RENARD

Arrête-toi.


SMIRRE LE RENARD

Hein? Qu'est-ce qu'il y a? Ah!


RENARD

Tu sais ce qu'il advient

à ceux qui troublent

ce jour de paix?


SMIRRE LE RENARD

Vous croyez quand même pas que

je voulais attraper ces gentils

lapereaux? Non, je voulais

juste les voir danser.


RENARD

Ne nous raconte pas

d'histoires. Nous savons que

tu viens de mentir. Depuis des

années, nous savons que tu es

un infâme coquin. Au reste,

ça se voit à ton museau.

Je t'avertis: qu'on ne

t'y reprenne plus.


SMIRRE LE RENARD

Je vous promets de devenir

meilleur, parole d'honneur.


RENARD

Ça ira pour cette fois, mais

c'est un dernier avertissement.

J'ose espérer que tu as compris.


Le troupeau de renards s'en va.


SMIRRE LE RENARD

C'est facile d'être

raisonnable quand on a le ventre

plein, mais quand on est affamé

comme je le suis, les lois de

la nature sont les plus fortes.

Je dois avant tout me caler

l'estomac. Je défaille

tellement, je suis

devenu faible.

Hein?

(Voyant les oies voler dans le ciel)

Est-ce un mirage?

Un rôti d'oie!

Slurp! Slurp!


AKKA DE KEBNEKAÏSE

On aperçoit

déjà Kullaberg.


NILS

Regarde, Quenotte, là-bas,

c'est le mont Kullaberg.

Nous arrivons.


QUENOTTE

Ah, oui?


AKKA DE KEBNEKAÏSE

On atterrit!


YKSI

On atterrit.


NELJA

Martin est toujours

le dernier.


MARTIN LE JARS

Vous atterrissez

tellement vite.


NELJA

Vous entendez

cette belle musique?


SIRI

Oh! Ce qu'elle

est entraînante!


NILS

Qu'est-ce que c'est?


YKSI

Je suppose que ce sont

les corneilles qui dansent.


NILS

Vraiment? Oh, je veux voir ça.


QUENOTTE

Moi aussi.


MARTIN LE JARS

Pas si vite!


NILS

Oh!


MARTIN LE JARS

Oh!


QUENOTTE

Où ça? Moi, je veux voir. Oh!


Les corneilles dansent. Au même moment, un peu plus loin, NELJA danse sur la chanson de SIRI.


SIRI

♪ C'est le printemps

Le plus beau temps

Tout est en place

C'est le bonheur

Les oies de la ferme

Sont très jalouses

De notre plumage ♪♪


NELJA

Oh! Ah!


SIRI

♪ Dont les couleurs ♪♪

Qu'est-ce qui arrive?

On dirait que tu as peur.


NELJA

Smirre est là.


SIRI

Le renard Smirre? Oh!

Bonjour, Smirre. Tu n'as

pas besoin d'avoir peur.


NELJA

Crois-tu qu'aujourd'hui,

il respectera la trêve

de la fête du printemps?


SIRI

En fait, je n'ai guère

confiance en ce rouquin.

Nous sommes seules, ici,

et personne ne peut nous aider.

Mieux vaut fuir, va!


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Comment se fait-il que

tu reviennes seul? Où est

Siri? Qu'est-il arrivé?


NELJA

On a rencontré Smirre

et Siri est restée pour

lui chanter sa chanson.


YKSI

Hein? Ai-je bien entendu?

Comment as-tu pu laisser

ton amie avec un tel fripon?


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Je suis également convaincue

que c'est une grave imprudence,

mais il est tard.

La fête nous attend.


NELJA

Nous ferions peut-être

mieux d'attendre?


KAKSI

C'est une réflexion typique.

Si on vous écoutait, il faudrait

toujours attendre. Tantôt vous

passez votre temps à vous

pomponner, tantôt vous jacassez,

vous jacassez et c'est

pour ça que vous êtes

toujours en retard.


NELJA

Oh, tu n'es pas galant.


BATAKI

Bonjour, les amis.


NELJA

Voici Bataki.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Sois le bienvenu,

mon cher Bataki.

J'espère que tu vas bien.


BATAKI

Merci, je n'ai pas à

me plaindre. Puis-je convier

votre noble compagnie à venir

prendre place pour assister

aux réjouissances?


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Vous avez entendu? Yksi,

Kaksi, Kolme. Allez chercher

Siri et dites-lui de venir

nous rejoindre immédiatement.


KAKSI, YKSI et KOLME

Oui, Akka.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Nous allons arriver

les derniers et c'est

très désagréable.


Plus tard, tous les animaux sont réunis autour de BATAKI.


BATAKI

Honorable président,

chers amis et chers invités,

la fête va commencer. D'abord,

saluons le groupe des ours.


TOUS

Hourra! Hourra!


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Je constate avec plaisir

que notre amie Akka vient

d'arriver avec sa troupe.


TOUS

Hourra!

Vous avez vu?

On dirait un homme!

Un homme?

Oh, non!

Un homme? Où ça?

Un homme avec lui!

Oh, mais qu'est-ce que

c'est que ça?

Il n'y a jamais eu d'homme

au Kullaberg, jamais! Il ne faut

pas que ça commence aujourd'hui.

Il n'en est pas question.

Nous ne le voulons pas ici.

Renvoyez-le chez lui!


BATAKI

Du calme. Silence, silence!


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Nils, grimpe sur le dos

de Martin pour qu'on te voie.


NILS

Oui.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Je vous demande un instant

d'attention. Ce petit homme est

venu avec nous, car c'est notre

meilleur ami. Il se nomme Nils.

Il a droit à notre gratitude.


TOUS

Oh! Ça, alors!


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Il nous a aidés plus d'une

fois. Sachez qu'il a sauvé

plusieurs d'entre nous des

griffes de Smirre, le renard.

Il a tiré le jars Martin d'une

situation périlleuse. Enfin,

hier, c'est lui qui a sauvé

le château Glimmingehus d'une

attaque menée par les rats gris.


RAT NOIR

C'était donc toi?

On nous a déjà tout raconté.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Vous devez tous comprendre

pourquoi Nils est si cher

À notre cœur. Je prie donc tous

les assistants de bien vouloir

lui donner l'autorisation

d'assister à notre

traditionnelle

fête du printemps.


EMILIA LA CIGOGNE

Et j'ajouterais que

je le connais aussi et

que je demande qu'il reste.


La foule semble heureuse.


NILS

Je suis si content, je te

remercie, Akka. Ha! Ha! Ha!


QUENOTTE

Moi aussi, je suis content.


Pendant ce temps, KAKSI, YKSI et KOLME cherchent SIRI.


KAKSI, YKSI et KOLME

Siri?

Siri?


KAKSI

J'en ai assez

de chercher cette oie

qui est plus bête qu'un singe.


YKSI

À cause d'elle, nous manquons

le plus beau de la fête.


KAKSI

Oh... Oh?


KOLME

Je ne supporte pas

quand elle chante.


KAKSI

Siri? Siri?

Après tout, qu'elle aille

au diable, cette imbécile.


YKSI

Siri?


Au même moment, à la fête du printemps, BATAKI donne un discours.


BATAKI

Cette montagne, au fond,

n'a rien d'extraordinaire.

On pourrait croire

qu'elle n'a aucun intérêt.

Aucun étranger ne peut se

douter, en la voyant, qu'elle

est le lieu de rencontre des

animaux pour leur fête annuelle.

Cette fête est pourtant

une coutume qui date des temps

les plus anciens. Les sommets

arrondis qui entourent notre

lieu de réunion le protègent des

humains indiscrets. C'est aussi

la paix entre nous. Aujourd'hui,

un lapereau peut se promener

sans danger sous le museau d'un

renard. Mais assez de discours,

la fête doit commencer!

Le premier numéro est celui

du raton laveur.


RATON LAVEUR

Ha! Ha! Ha!


Le raton laveur roule sur une bûche.


SMIRRE LE RENARD

(Essayant de se faufiler parmi les ours)

Je ne vois rien,

écartez-vous un peu.


RATON LAVEUR

La, la, la!

Ha! Ha! Ha! La, la, la.


SMIRRE LE RENARD

Vous ne vous formalisez

de rien, hein?


OURS

Fiche le camp.


BATAKI

C'est incroyable, l'adresse de

notre raton laveur. Attention,

voici le clou de son numéro.


LA FOULE

Bravo!

Bravo!


RATON LAVEUR

Ha! Ha! Ha!

Et voilà!


POULE

Oh, mes oeufs!

Attention à mes oeufs.


Le raton laveur jongle avec les œufs.


QUENOTTE

Ça devient palpitant.


RATON LAVEUR

Ha! Ha! Ha!


NILS

Ha! Ha! Ha!


OURS

Oh!


SMIRRE LE RENARD

Je veux voir aussi, moi. Oh!


RATON LAVEUR

Un, deux, trois. Ha! Ha!

Ha! Où est cet oeuf? Ha! Ha! Ha!


POULE

Oh!

Je ne veux même pas regarder.


Comme les œufs tombent par terre, ils éclosent et des poussins en sortent.


POUSSIN

J'ai aimé ça.

On recommence?

S'il te plaît, relance-nous

aussi haut que tout à l'heure.


LA FOULE

Oh! Ha, ha!


LA FOULE

Maman, maman, on veut

voler comme tout à l'heure.


KOLME

Je vous jure que

je n'ai plus du tout envie

de chercher cette oie stupide.


KAKSI

Moi, ça fait longtemps

que je suis dégoûté.

Qu'est-ce qu'elle s'imagine?


YKSI

Je propose que nous

rentrions d'un coup d'aile.


KAKSI donne un coup de pied sur une roche et le cri de SIRI se fait entendre au loin.


BATAKI

C'est au tour de Siri et

Nelja. Siri n'étant pas encore

là, Nelja va danser toute seule.


NELJA

C'est impossible, je ne peux

pas danser sans musique.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Il le faut, sinon

nous serons déshonorés.


NELJA

Sans musique, je crains

d'être ridicule.


BATAKI

Ah... Cesse de faire

des simagrées. Allez,

vas-y. Danse, Nelja.

Que les oiseaux fassent

de la musique.


OISEAUX

♪ Ta la ta ta

Ta la la ta ta

Ta da da ta ta

Ta la la tam tam ♪♪


BATAKI

Voilà, très bien. Et?

Qu'y a-t-il, Nelja?

Ah... Je crois que la mélodie

ne lui convient pas.

Essayons avec une valse.


OISEAUX

♪ Ta

Ta ta

Pa la lam pam pam ♪♪


SIRI

♪ Printemps

C'est le bonheur

Tout est en fleurs

Tous nous envient

notre plumage

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh ho ho ho

Oh oh oh

La la la la

La la la

C'est le printemps

C'est le bonheur

Le plus beau temps

C'est le printemps

C'est le bonheur

Le plus beau temps

Tout est en fleurs ♪♪


NELJA

Venez tous ici

et dansons ensemble.


LA FOULE

Oui!

♪ La la la la la la ♪

La la la la ♪


SMIRRE LE RENARD

Oh! Ce que j'ai faim!


LA FOULE

♪Ah ah la la la ♪


SMIRRE LE RENARD

Hé! Deux belles oies.

Ah! Grasses! Ho! Ho! Ho!


SIRI

♪ Oh oh oh ♪

♪ Ho ho ho ♪


SMIRRE LE RENARD

Argh! J'y vais.


LA FOULE

Oh!


NELJA

Non!

Je t'en prie, laisse-moi. Non!


RENARD

Ça suffit, Smirre.

Qu'est-ce qui te prend?


SMIRRE LE RENARD

Hein?

C'est que--


BATAKI

Je sors de mes gonds.

Qu'oses-tu te permettre

un jour pareil? Tu as troublé

la paix de cette fête.


SMIRRE LE RENARD

Je suis vraiment désolé. Vous

devez me pardonner. Je ne sais

pas ce qui m'a pris. Je t'assure

que je n'avais aucune mauvaise

intention. Je ne voulais

pas manger Nelja.

Je sais qu'aujourd'hui,

c'est strictement défendu,

mais elle danse si bien.


NILS joue de la flûte et SMIRRE LE RENARD se met à danser malgré lui.


SMIRRE LE RENARD

Hein?

Ah!

Ah!


BATAKI

Tu ne te faufileras pas aussi

aisément. Hors d'ici! Tu vas

sauter du rocher et nager.


NILS

Oh!


SMIRRE LE RENARD

(Tombant dans l'eau)

Aaah!

Je me vengerai.


TOUS

Ha! Ha! Ha!


BATAKI

Nous en voilà enfin

débarrassés. Au fait, jeune

homme, tu as ma corne magique.


NILS

Oui.

Nom d'un petit bonhomme,

j'ai bien failli l'oublier.


BATAKI

J'ai appris qu'elle t'avait

servi à éloigner les rats

gris de Glimmingehus?


NILS

Oui.


YKSI

Pourquoi es-tu allée

danser devant son museau?


NELJA

Je n'imaginais pas

qu'il était si méchant.


MARTIN LE JARS

Mais personne

ne l'aurait pensé.


SIRI

En outre, une artiste oublie

ce qui l'entoure et ne songe

qu'à son interprétation.


KOLME

Est-ce que la fête

peut continuer?


KAKSI

Tu nous fatigues

à cacarder sur ton art.


BATAKI

Alors, mes amis? Après

ce très regrettable incident,

notre fête peut reprendre

dans la tranquillité.


LA FOULE

Oh!


QUENOTTE

Youhou! Les grues arrivent.


NARRATRICE

C'est exactement à cet instant

que l'on vit les grues

qui s'approchaient du lieu

de la réunion, en volant

majestueusement. Nils retenait

sa respiration. Jamais encore

il n'avait vu un tel ensemble

et une telle beauté

dans un vol d'oiseau.

En fait, les grues ne

semblaient pas voler, on aurait

plutôt dit un glissement

harmonieux dans le ciel

d'azur, comme glissent

les nuages quand, poussés par

le vent léger, ils projettent

une ombre mouvante sur

la terre et sur les eaux.

Les grues se déplaçaient avec

une grâce infinie et leurs

plumes blanches et grises

resplendissaient au soleil

comme de l'argent. Cela tenait

de la magie. Nils était sous

le charme. Une nostalgie

indéfinissable l'envahissait.

"Qu'attendons-nous encore?"

se demandait-il. "Elles sont là

et il faut encore attendre?"

Mais il n'osait pas

interroger les animaux.

C'était leur fête et ce

jour-là, aucun d'eux ne pensait

au mal. On avait déjà oublié

la mauvaise action de Smirre.

Et soudain, Nils comprit

ce qu'on attendait.

Et il se mit à éclater de rire.

"On attendait le printemps",

pensa-t-il, "pour que

les grues puissent enfin

poser leurs pattes sur

le sol du Kullaberg".


Début chanson thème


VOIX FÉMININE

♪ Tu es si petit

C'est si grand le monde

Alors reste auprès de moi

Tu verras un jour

que la Terre est ronde

Ce soir reste auprès de moi

Rêve d'aventure à la télé

Et lis des bandes dessinées

Car le jour

où tu voudras partir

Je ne pourrai te retenir

Je me cacherai pour pleurer

Tu es si petit

c'est si grand le monde

Ce soir reste auprès de moi

Reste là ♪♪


Fin chanson thème

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Fiction

Résultats filtrés par