Universe image The wonderful adventures of Nils Holgersson Universe image The wonderful adventures of Nils Holgersson

The wonderful adventures of Nils Holgersson

Nils Holgersson is a young boy on a farm who is cruel to the animals. But when he catches the farm's little goblin it becomes one prank too many. He is magically shrunk and suddenly the farm animals are out for revenge. He flees on the back of the goose Morten and they join up with a flock of wild geese. Together they travel all over Sweden, with Nils hoping to find a way to become big again.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

The Witch

The witch has frozen the lake because Nils made her angry. The wild geese are terrified of the cold wind-blowing witch and wonder if they should leave Nils behind.



Production year: 1980

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


Titre :
Le merveilleux voyage de Nils Holgersson au pays des oies sauvages


VOIX FÉMININE

♪ Il a quitté son village

Et ses parents et ses amis

Pour suivre

les oies sauvages

Au-dessus de son pays

Nils Holgersson

Qu'est-ce que tu vois

de là-haut

Nils Holgersson

Dis-moi si le monde est beau

Pour t'en aller en voyage

Toujours plus loin

plus loin là-bas

Tu as choisi les nuages

Emmène-nous avec toi ♪♪


Fin chanson thème


NILS et les oies sauvages se reposent sur le bord d'un lac. KOLME mange de grosses bouchées d'herbe.


KOLME

Miam!


SIRI

Un jour, tu deviendras

si gros qu'on ne pourra plus

t'emmener avec nous.


KOLME

Tais-toi. J'appartiens

à cette bien heureuse catégorie

de créatures qui peuvent

manger sans grossir.


SIRI

Alors, c'est que ce gros

ventre que j'aperçois

ne t'appartient pas?


MARTIN LE JARS

NELJA)

Tout va bien?


NELJA

Oui, merci, Martin.

Hi, hi, hi!


MARTIN LE JARS

Il faut que tu te nourrisses

suffisamment pour supporter

les fatigues du voyage.


NELJA

Oui.


NELJA mange une baie.


MARTIN LE JARS

C'est bon?


NELJA

Oui.


MARTIN LE JARS

Parfait.


KAKSI

Oh, c'est insupportable,

ces deux-là qui flirtent

tout le temps.


YKSI

(Aux oies sauvages)

Cessez de cacarder.

Nous allons partir.

Mettez-vous en place.


Les oies continuent de bavarder.


YKSI

Vous n'avez pas entendu

ce que j'ai dit? Nous partons!

Akka de Kebnekaïse

veut que nous nous envolions.


KOLME

Je finis d'abord mon repas.

Je cherche ensuite un petit

dessert et après je m'envole.


YKSI

As-tu entendu ce que j'ai dit?


KOLME

Ah! Ne recommence pas,

sinon je le dirai à Akka.


YKSI

Ça m'étonnerait qu'Akka

ait du temps pour toi.


KOLME

T'as la frousse, hein?


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Vous connaissez

tous Isätter-Kajsa?


TOUTES LES OIES SAUVAGES

Oui, Akka!


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Nous allons traverser

son royaume.


Sur le dos de MARTIN LE JARS, NILS et QUENOTTE suivent les oies qui s'envolent.


NILS

Il fait déjà très chaud.

On ne dirait pas qu'il a plu

aussi fort hier.


UNE OIE

Ça peut changer rapidement.

La sorcière Isätter-Kajsa

ne se sent bien que lorsque

souffle un vent très fort.


NILS

Isätter-Kajsa, qui est-ce?


UNE OIE

La sorcière

du temps, naturellement.


QUENOTTE

Demeure-t-elle par ici?


UNE OIE

Elle habite le village

d'Asker, mais elle se déplace

dans toute la province

de Närk, à l'est de Stockholm.


NILS

Elle peut bien venir.


QUENOTTE

Ah oui, ça fera

un peu de changement.


UNE OIE

Voulez-vous vous taire?

Elle pourrait vous entendre.


NILS

Et après? Elle peut bien

m'entendre. Ça me ferait

plaisir de discuter avec elle.

On l'appelle?


QUENOTTE

T'as qu'à essayer.


KAKSI

Ne le fais pas, Nils.

Je t'en prie, ne le fais pas.


NILS

Vous avez peur?

Elle est donc si terrible?


KAKSI

Elle est pire

qu'un nuage de poussière

ou qu'une ondée diluvienne.


NILS

Tu en es certain?


KAKSI

Ah, la voilà. Mettez-vous vite

à l'abri. Ça va commencer!


ISÄTTER-KAJSA apparaît sous la forme d'un nuage gigantesque.


NILS

Aaah!


ISÄTTER-KAJSA

Je suis bien plus forte qu'une

ondée diluvienne. Je dirais

même plus forte qu'un cyclone!


KAKSI

Quand nous sommes tombés sur

elle la dernière fois, on s'est

retrouvés au milieu

de la Baltique.


ISÄTTER-KAJSA souffle sur les oies sauvages.


MARTIN LE JARS

Oh, Nils. Cramponne-toi bien.


NILS pend au bout de la laisse de MARTIN LE JARS.


NILS

Oh! Oh!

Martin fais-moi remonter.

Tiens-toi bien, Quenotte.


SIRI

Oh, je pars à la dérive.


YKSI

Baisse ta tête.


SIRI

Oh, mais je ne peux pas.


KOLME

C'est la dernière fois qu'elle

s'amuse avec nous. L'année

prochaine, on fera un détour.


KAKSI

Oooh!


SIRI

Oooh!

Akka!


Toutes les oies sont emportées par un tourbillon qui les jette dans l'eau glacée d'un lac.


NILS

Oh! Martin,

sors-moi vite de l'eau.

Elle est tellement froide.


SIRI

Ah ah ah ah ♪

Je m'en suis sorti.


VOIX D'ISÄTTER-KAJSA

Ha! Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!


Toutes les oies sortent du lac.


NELJA

Je suis fatiguée, tu sais.


MARTIN LE JARS

Je le crois volontiers, je

suis moi-même épuisé. Ma pauvre.

Tout ça, c'est de ta faute.

NILS)

Tu devrais avoir honte!


MARTIN LE JARS jette NILS et QUENOTTE en bas de son dos.


NILS ET QUENOTTE

Ah! Oh!


KAKSI

J'espère qu'à l'avenir,

tu réfléchiras avant de parler.


KOLME

Si on a encore un avenir.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Un jour, elle a enlevé

d'un coup de vent le chapeau

du maire du village d'Örebro.


NILS

Et après?

Qu'est-ce que ça veut dire?


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Nils.


NILS

Bien quoi? Tout le monde

a eu son chapeau enlevé par le

vent. Pas besoin d'une sorcière.


KAKSI

Chut! Le chapeau enlevé,

c'est un signe de malheur.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Kaksi, dis-lui ce qui est

arrivé à leur récolte de foin.


KAKSI

Avec un seul cyclone,

elle a détruit toute la récolte

de cette année-là.


KOLME

Et pendant l'hiver,

les gens sont morts de faim.


NILS

Ce n'est pas parce que

je l'ai appelée que j'ai

attiré le malheur.


UNE GRENOUILLE

Si ça t'intéresse,

je peux tout te dire sur elle.


NILS

Pourquoi? Est-ce qu'elle

t'a aussi joué un sale tour?


UNE GRENOUILLE

Non, je peux te raconter tout

ce qu'on dit sur elle. Quand

vient la neige en hiver, les

traîneaux servent à parcourir

les routes. Alors, quand elle

voit cela, elle amoncelle

toute la neige pour que plus

personne ne retrouve son chemin.


NILS

Elle exagère. Je n'admets

pas ça. C'est une méchante qui

se croit sûrement très habile.

Eh bien, attendez, je vais

lui apprendre à vivre.


UNE GRENOUILLE

Tu t'en crois capable?


NILS

Au fond, qu'est-ce qu'elle

peut faire à part souffler

un peu de vent? Elle se croit

quelqu'un d'exceptionnel,

mais elle n'est rien du tout.


UNE GRENOUILLE

À ta place, je ne serais

pas aussi arrogant.


La grenouille se transforme et devient ISÄTTER-KAJSA, qui fait ensuite apparaître un nuage de pluie au-dessus de NILS.


NILS

Oh?


QUENOTTE

Eh bien, Nils, t'aurais mieux

fait de te taire.

Quand est-ce que t'apprendras

à réfléchir avant de parler?


NILS

Oh, ça suffit, Quenotte. Oh!


ISÄTTER-KAJSA

Ha! ha! Ha! Ha! Ha!

Tu as vu tout ce qu'on arrive

à faire avec un peu de vent?

J'ai d'abord poussé la pluie

et maintenant... Oooh!


ISÄTTER-KAJSA fait souffler un vent puissant sur NILS et QUENOTTE.


ISÄTTER-KAJSA

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!


ISÄTTER-KAJSA disparaît.


NILS

Quelle balourde

désagréable, cette sorcière.


QUENOTTE

Nils, je t'en prie,

pas si fort, tais-toi.


NILS

Mais où peut-elle

bien avoir disparu?

C'est curieux, maintenant

on entend plus rien.


QUENOTTE

J'ai froid, je suis trempé. Et

tout ça parce que Nils n'est pas

capable de se taire. Brr!


NILS

Arrive ici si tu l'oses,

imbécile de sorcière. Et plus

vite que ça. Viens, j'ai quelque

chose à te dire,

dépêche-toi, je t'attends.


QUENOTTE

Ne fais pas ça, Nils.

Attention!


VOIX D'ISÄTTER-KAJSA

Si tu es si malin, peux-tu

faire de la glace? Ha! Ha! Ha!


NILS

Non, mais je peux la sucer.

Tu vas me faire de la glace?


QUENOTTE

Tais-toi, voyons. Tais-toi.

Hooooou! Nils Holgersson,

dis-lui tout de suite

que tu veux pas de glace.


NILS

Pourquoi t'énerves-tu à cause

de cette stupide sorcière?

Ha, ha, ha! Oh?


Un nuage de neige s'approche de NILS et de QUENOTTE.


QUENOTTE

Disparaissons.


NILS et QUENOTTE s'enfuient, mais sont rapidement entourés de neige.


NILS ET QUENOTTE

Brrr! Brrr! Brrr!


De leur côté, les oies sauvages discutent entre elles.


YKSI

Tout ceci nous démontre

une fois pour toutes

qu'on ne peut pas sérieusement

compter sur Nils.


KAKSI

Je l'avais averti,

mais il n'a pas voulu écouter.


YKSI

En y réfléchissant bien, je

crois que... qu'assez souvent...

il n'écoute pas

ce qu'on lui dit.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

J'en suis à me demander si

on doit se débarrasser de Nils.


YKSI

C'est aussi ce que je pensais.

Qu'en dites-vous?

Donnez votre opinion.


KAKSI

On ne retrouvera pas

de telle occasion.


KOLME

Oui.


KAKSI

La question est simple:

l'emmener ou le laisser ici.


YKSI

Qu'est-ce que vous en dites?

Est-ce que vous avez pitié

de lui?


NILS et QUENOTTE rejoignent le groupe. Ils sont couverts de glace.


NILS

Atchoum!


QUENOTTE

À tes souhaits.


NILS

Brrr! Brrr! Brrr!

Il fait très froid.


QUENOTTE

J'ai l'impression d'être

surgelé. Le soleil devrait

bien se décider à faire

fondre la glace.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

J'espère que ça te servira

enfin de leçon. Nous allons

encore te pardonner,

mais ce sera la dernière fois.


YKSI

Préparez-vous à vous envoler.

Et que personne ne mentionne

le nom de Isätter-Kajsa.


Les oies s'envolent. NILS et QUENOTTE, toujours couverts de glace, sont sur le dos de MARTIN LE JARS.


MARTIN LE JARS

Avec ce supplément de bagage,

j'ai du mal à décoller.


Deux enfants, ASA et son frère MAX, marchent à côté d'un lac gelé. MAX trébuche et tombe sur le sol.


MAX

Ah!


ASA

Max, relève-toi, viens.


MAX

Hum? Oh?


MAX regarde en direction du lac.


ASA

Tu veux bien continuer?


MAX

Si nous faisons attention

de ne pas tomber

dans les crevasses, ça ira.


ASA

De toute façon, il nous

faut traverser, car c'est

le plus court chemin, tu sais.

À moins qu'on ne fasse

tout le tour du lac.


MAX

Écoute, comment sais-tu

que c'est par là?

On a pas pu te le dire.


ASA

Voyons, petit Max, perdrais-tu

courage? Je crois plutôt

que tu as peur. Et pourtant,

tu n'as jamais eu peur.

Allez, viens, on traverse.

Ça ira plus vite.


MAX

Oui.


ASA

Il y a partout de la glace.


MAX

Tiendra-t-elle?


Les oies volent au-dessus du lac. NILS et QUENOTTE ont fini par dégeler et NILS essore son bonnet.


QUENOTTE

T'as vu, Nils? On se croirait

en plein hiver.

Le lac est tout gelé.


NILS

Peut-être que c'est elle qui a

fait ça. Tu sais bien, celle

dont on ne doit pas dire le nom.


QUENOTTE

Je sais, je sais.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Cette partie du lac

Hjälmaren est souvent gelée,

mais ça change au fur

et à mesure que nous

nous rapprochons de Vinön.


QUENOTTE

Oh!

Oh, j'aperçois deux enfants.

Deux enfants qui marchent

sur la glace.


MAX

Et quand le Bon Dieu

eut créé la province de Smâland,

Saint Pierre arriva

de ce côté-là et il--


ASA

Il resta alors avec le Bon

Dieu et l'adore un long moment.


MAX

À quoi bon te raconter une

légende si tu la connais déjà?


ASA

Tu racontes si bien.


MARTIN LE JARS

NILS)

Ah! Oh! Mais quand vas-tu

cesser de m'arroser

le cou avec toute cette eau?


Le sabot de NILS tombe de son pied.


NILS

Martin. Attends, mon sabot.


Le sabot de NILS tombe devant MAX et ASA.


ASA

Hein? Quoi?

Petite chaussure.


MAX

Oui, c'est un sabot.

Il est tellement petit que ce

doit être le sabot d'un lutin.


ASA

Tu sais bien que

ça n'existe pas, les lutins.


MAX regarde les oies voler au-dessus de lui.


MAX

Pourtant, c'est un sabot.

Et les oies sauvages

ne portent pas de sabot.


NILS

Martin, fais demi-tour,

je dois retrouver mon sabot.


MARTIN LE JARS

Mais enfin,

tiens-toi tranquille.


QUENOTTE

Akka avait raison. Sur cette

rive, le lac n'a plus

le même aspect.

La glace fond déjà.


NILS

Il fait froid sans sabot.

Martin, tu n'es pas gentil.

Fais demi-tour. Je veux

reprendre ma chaussure.

Si seulement cette

maudite sorcière--


QUENOTTE

Nils. Nils, tu as bien promis

de ne jamais dire son nom.


SIRI

C'est fou ce que tu es têtu,

Nils. Voudrais-tu qu'elle

revienne nous tourmenter?


NILS

Tout ce que je veux, c'est

que le soleil brille à nouveau.

Où es-tu, sorcière

du temps? M'entends-tu?


QUENOTTE

J'espère qu'elle sait que ce

n'est pas sérieux. Moi, je tiens

pas à la revoir si vite.


NILS

Tu n'as pas besoin d'avoir

peur. Tout ce que je veux,

c'est un peu de soleil. Oh?


ISÄTTER-KAJSA apparaît sous la forme d'un nuage gigantesque.


NILS

Oh! Oh, je t'en prie,

je veux du soleil.


ISÄTTER-KAJSA souffle sur les oies, qui sont emportées par le vent.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Attention.


NELJA

Aaah!


MARTIN LE JARS

Je vais lui résister. Je ne

vais pas capituler. Je résiste,

je...


MARTIN LE JARS se fait emporter par le vent.


MARTIN LE JARS

Oh, je préfère capituler.


NELJA

Yksi, aide-moi. Yksi,

j'ai peur. Yksi, s'il te plaît.


YKSI

Suis-moi, Nelja. Vole de

la même façon que moi. Viens.


NILS

Oooh!


KOLME

Je trouve pas ça désagréable.

On se croirait sur un manège.


La glace du lac se fend devant MAX et ASA.


MAX

N'aie pas peur, Asa.


ASA

Surtout, ne me lâche pas.


MAX

Ah! Dépêchons-nous,

c'est la débâcle.


NELJA

Yksi, aide-moi!


YKSI

Oui, Nelja, j'arrive.


Les oies atterrissent sur le lac et glissent sur la glace.


MARTIN LE JARS

Oh! Oh!

Ha, ha, ha! Hou!


NILS, QUENOTTE ET MARTIN

Ha, ha, ha!


KOLME

Et tout ça, sans difficulté.


ISÄTTER-KAJSA

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

C'est presque aussi drôle

que de faire courir le chapeau

du maire d'Örebro. Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!


ISÄTTER-KAJSA disparaît. Toutes les oies se retournent vers NILS.


NILS

Qu'avez-vous

à me regarder comme ça?


KAKSI

Connais-tu l'expression

"excusez-moi"?


YKSI

Est-ce que tu te rends compte

que tu as mis délibérément

notre vie en danger?


SIRI

Il va me falloir du temps pour

me remettre d'une telle émotion.


KAKSI

Akka de Kebnekaïse, ça ne peut

pas continuer ainsi.

Il faut prendre une décision

énergique et tout de suite!


KOLME

Est-ce qu'on ne pourrait pas

d'abord aller dormir,

ou tout au moins manger?


MARTIN LE JARS

Oh, Nils Holgersson,

si jamais je m'en sors vivant,

je ne veux plus rien avoir à

faire avec toi. Mais pourquoi

ne tournes-tu pas ta langue

sept fois dans ta bouche

avant de parler, hein?


NILS

C'était dans

une bonne intention.


SIRI

Si tes bonnes intentions

donnent un tel résultat,

tu ferais mieux

d'en avoir de mauvaises.


QUENOTTE

Hé! J'ai vu deux enfants

sur la glace qui savaient

pas qu'elle allait craquer.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Que me dis-tu là?


YKSI

Ils vont sûrement s'apercevoir

à temps de ce qui se passe.


De leur côté, MAX et ASA tentent de rejoindre la berge, mais la glace autour d'eux se casse.


MAX

Viens vite de ce côté-là.


ASA

Ça craque de partout.


MAX

Pas encore de ce côté-là.

Ah!


ASA

Ah! La glace se craque.

Elle part à la dérive.


NILS et les oies discutent de leur côté.


KAKSI

Il n'y a pas longtemps...


YKSI

À Tillberga, elle a fait

brûler des charbonniers.


NILS

A-t-elle soufflé

sur le charbon de bois?


KOLME

Oui. Et il y avait des flammes

qui montaient si haut

qu'elles ont presque--


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Tais-toi! Vous êtes là

à raconter des histoires

épouvantables sur cette sorcière

du temps, et personne d'entre

vous ne songe qu'il y a deux

enfants en danger qui errent sur

la glace. On dirait que ça vous

est égal. Dire que vous étiez

une troupe d'oie dont

j'étais fière. Vous n'en êtes

plus digne, maintenant.


Les oies s'envolent et cherchent les enfants.


MAX

De ce côté-là,

la glace tient encore.


La glace se brise devant MAX et ASA.


MAX

Ah!


ASA

On ne peut pas continuer.


MAX

Nous tournons en rond.

Nous ne savons plus où aller.


MAX ET ASA

Ah!


La glace se brise autour de MAX, qui est emporté sur un îlot.


MAX

Ah! Oh! Asa, aide-moi.


ASA

Donne-moi la main.


NILS

Ils sont là,

sur ce bloc de glace.


ASA ramène MAX sur son bloc de glace.


MAX

Merci, Asa.


NILS

Je crois voir des fantômes.


QUENOTTE

Quoi? C'est une manie.


NILS

Je crois que c'est le petit

Max avec la petite Asa.


QUENOTTE

Tu crois?


MAX

T'en fais pas, Asa.


NILS

Il s'agit bien d'Asa

et de Max de Vemmenhög.


NILS appelle MAX et ASA.


NILS

Salut! Quand vous verrez

mes parents, dites-leur--


QUENOTTE

Non, mais t'es devenu fou,

Nils. Veux-tu qu'ils aillent

raconter à tes parents que

t'as été transformé en lutin?


NILS

Non, bien sûr que non.


MAX

Viens, on va encore

essayer par là.


ASA

C'est trop tard.

On ne s'en sortira pas.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

NILS)

Dis-leur qu'ils doivent

courir sur la droite.

Nous allons les guider.


NILS

MAX et ASA)

Allez vite

sur votre droite.


MAX

J'ai entendu

quelqu'un qui criait.


ASA

Oui, quelqu'un qui nous a dit

de courir sur la droite.

Ce n'est quand même pas

une oie sauvage.


MAX

Et pourquoi pas, si elles

ont décidé de nous aider?


MAX et ASA courent vers la droite.


NILS

Arrêtez-vous.

Maintenant,

allez vers la gauche.

Vous n'irez pas plus loin.

Courez vers la droite.


MAX

On ne passe plus.


NILS

Ça ne sert à rien de continuer

à courir. Il vous faut sauter

par-dessus la crevasse.


MAX

Tu as vu qui c'est?


ASA

Oui, c'est--


NILS

On reparlera de ça plus tard.

Pour l'instant, sautez!


QUENOTTE

Ils t'ont reconnu.


NILS

C'est derrière vous que

la crevasse est moins large.

Dépêchez-vous. Vous

réussirez à passer.


MAX

Tu veux essayer?


ASA

Hum?


MAX et ASA s'approchent de la crevasse, mais la glace s'éloigne de plus en plus.


NILS

Il est encore temps.

Vous devez sauter. Allez-y.


ASA

La crevasse s'élargit.


NILS

Si vous ne sautez pas

maintenant, vous êtes perdus.

Sautez donc!


ASA

MAX)

Toi le premier.


MAX

Il faut que je prenne

de l'élan pour y arriver.


MAX et ASA réussissent à sauter par-dessus la crevasse.


NILS ET QUENOTTE

Ils ont réussi,

c'était à la limite.

Quelle chance!


NILS

Ça craque de nouveau.


ASA

Qu'est-ce

qu'on va faire?


NILS

Restez où vous êtes.

Ne bougez surtout pas.

AKKA DE KEBNEKAÏSE)

Qu'est-ce qu'on peut

faire maintenant?


AKKA DE KEBNEKAÏSE

La sorcière du temps

doit nous aider.


NILS

Acceptera-t-elle?


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Va la voir et demande-le-lui.


NILS

Je n'ose pas. En outre,

j'ignore où elle se trouve.


QUENOTTE

La dernière fois, elle s'était

transformée en grenouille.

Peut-être qu'elle est

de nouveau en grenouille.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Martin, va voir Isätter-Kajsa.


MARTIN LE JARS

Oui.

NILS)

Tâche cette fois d'être

poli avec elle. Ne te mets pas

à crier et n'oublie pas de dire

"s'il vous plaît" et "merci".

Est-ce que tu m'écoutes, Nils?


NILS

J'ai entendu. Je dirai

"s'il vous plaît" et "merci".

Mais j'ai une de ces frousses,

tu sais, Martin.


MARTIN LE JARS atterrit près de la berge.


MARTIN LE JARS

Ouf!


NILS

Sorcière du temps.

Où es-tu cachée?


QUENOTTE

Chère madame sorcière,

nous vous cherchons.


VOIX D'UNE GRENOUILLE

Crôa! Crôa!


NILS

Elle doit être là.

J'entends coasser.


MARTIN LE JARS

Alors, va voir et

demande-lui. Allez, descends.


MARTIN LE JARS secoue son dos. NILS et QUENOTTE atterrissent près d'une grenouille.


NILS

Isätter-Kajsa,

nous avons besoin de toi.


LA GRENOUILLE

Comment m'appelles-tu?


NILS

Isätter-Kajsa. C'est bien

ton nom, n'est-ce pas?

Sinon, dis-moi vite qui tu es.


LA GRENOUILLE

Très volontiers.

Je m'appelle Augustine.


NILS

Tu connais pas une grenouille

qui se nomme Isätter-Kajsa?


LA GRENOUILLE

Y'en a-t-il une

qui se nomme Isätter-Kajsa?


Plusieurs grenouilles s'approchent de NILS.


QUENOTTE

Elles se ressemblent toutes.


LA GRENOUILLE

Tu peux les interroger, mais

c'est sans espoir. Il n'y a pas

de Isätter-Kajsa parmi elles.

Toutes s'appellent Augustine.


QUENOTTE

Ça doit pas être facile

pour une grenouille

de reconnaître ses enfants.


NILS

Toutes pareilles.


LA GRENOUILLE

Augustine, rentrez chez vous.


MARTIN LE JARS

Nils Holgersson!

Combien de temps vas-tu rester

ici sans prendre une décision?


NILS

Ah, tais-toi. Je n'ai aucune

idée de ce que je dois faire. Je

n'ai pas de pouvoir magique pour

la trouver et je ne sais pas

du tout où elle est.

Nom d'un petit bonhomme! Hum!


NILS donne un coup de pied à un caillou, qui atterrit derrière une roche, sur la tête d'ISÄTTER-KAJSA.


ISÄTTER-KAJSA

Oh! Naturellement, j'aurais dû

m'en douter. C'est encore toi.


NILS

Ah, je suis content.


QUENOTTE

Où étiez-vous donc,

chère madame?


ISÄTTER-KAJSA

J'étais là où je devais être.

Je viens de danser

une ronde avec le vent.


MARTIN LE JARS

Aïe, aïe, aïe!


NILS

Nous avons un service

à vous demander.


ISÄTTER-KAJSA

Exercice numéro 1.


ISÄTTER-KAJSA fait apparaître un nuage de neige au-dessus de NILS.


NILS

Oh, je t'en prie,

sorcière bien aimée.

Nous avons à te parler.


QUENOTTE

Nous sommes en détresse.


Sur le lac, la glace se brise sous les pieds de MAX et d'ASA.


MAX

Asa, retiens-moi, je glisse!


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Où est passé Nils?

Je ne sais plus que faire

pour secourir ces enfants.


KAKSI

Oh, ne t'inquiète pas,

il va revenir. Je ne l'aime pas

spécialement, mais il faut bien

convenir qu'il a parfois

de bonnes initiatives.


KOLME

Au fond, il t'est sympathique.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Cessez de cacarder

stupidement. Tout ça

n'a aucune importance.


KOLME

Je ne suis pas de cet avis.

Avec quelqu'un de sympathique,

je partage volontiers mon repas.


KAKSI

Je ne savais pas

que tu pouvais accepter

de partager ton repas.


MAX

Asa! Asa, j'ai peur.


De son côté, NILS discute avec ISÄTTER-KAJSA.


ISÄTTER-KAJSA

Si tu prétends que

je ne peux pas faire geler

un lac tout entier.


NILS

C'est exactement ce que

je pense. Tu es capable

de faire neiger sur un mètre

carré, mais c'est tout.


ISÄTTER-KAJSA

Sais-tu qu'aucun linge mis à

sécher sur une corde me résiste?

As-tu déjà vu de quoi

j'ai l'air quand je fais

un tourbillon de vent?


QUENOTTE

Pour le moment, j'aimerais

mieux voir comment

tu fais pour arrêter ça.


ISÄTTER-KAJSA

Oh, que je suis distraite. Je

vous ai laissés dans la neige.


ISÄTTER-KAJSA fait disparaître le nuage.


ISÄTTER-KAJSA

J'y vais.

Tu n'as qu'à venir voir.


ISÄTTER-KAJSA s'envole. NILS monte sur le dos de MARTIN LE JARS.


NILS

Surtout, ne la perds

pas des yeux.


MARTIN LE JARS

Je vais essayer.


Sur le lac, MAX et ASA flottent sur un petit îlot de glace.


MAX

Ah!

J'ai peur.


ASA

J'ai peur.


MAX

Ah! Ah!

Ah, ça fond de plus en plus.


ASA

Au secours, au secours!

Au secours, au secours!


NELJA

Oh, les pauvres

petits enfants.


ISÄTTER-KAJSA vole au-dessus du lac.


ISÄTTER-KAJSA

Et maintenant, regarde bien,

Nils. Exercice numéro 2!


ISÄTTER-KAJSA se transforme en nuage et congèle entièrement le lac. MAX et ASA sont sauvés.


MAX ET ASA

Ah! Aaah!


TOUS

Hourra! Bravo!

Ils sont sauvés, bravo!


SIRI

C'est une bénédiction

quand les bonnes sorcières

s'en donnent la peine.


NILS

Au revoir, Asa!

Au revoir, petit Max!


MAX

Asa, le lac est

de nouveau entièrement gelé.


ASA

Nous sommes sauvés.


NILS

Regagnez vite la rive.

N'attendez pas que ça refonde.


ASA

Viens. On va essayer.


MAX

Oui.


QUENOTTE

Ah... Je suis trop petit pour

supporter de telles émotions.


NILS

Dire qu'avant

je n'aimais pas Max.


VOIX D'ISÄTTER-KAJSA

Petit plaisantin.

Tu devrais voir comment

je m'amuse avec les bateaux

des gens de l'île de Vinön.


NILS

Où es-tu, sorcière du temps,

je voudrais bien te remercier.


VOIX D'ISÄTTER-KAJSA

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Me remercier? À quel propos?

Viens plutôt prendre des leçons

chez moi si tu as envie

de faire des farces.


ISÄTTER-KAJSA apparaît sous la forme d'un nuage et lance une boule de neige au visage de NILS.


ISÄTTER-KAJSA

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!


NILS

Pourquoi fais-tu ça?

Je voulais poliment

te remercier.


QUENOTTE

Veux-tu bien te taire

et rester tranquille?


MAX et ASA regardent les oies s'éloigner.


MAX ET ASA

Ha, ha, ha!

Au revoir. Bonne chance,

au revoir. Au revoir.


ASA

Et merci, merci beaucoup.


MAX

Merci beaucoup.


ASA aperçoit NILS sur le dos de MARTIN LE JARS.


ASA

Hé, attends.

J'ai retrouvé ton sabot.

Tiens.


ASA dépose le sabot sur un bloc de glace. MARTIN LE JARS descend vers le bloc de glace et NILS récupère son sabot avant de repartir.


ASA

Au revoir, petit lutin.


MAX

Au revoir.


MAX ET ASA

Merci,

petit lutin.


ASA

Merci beaucoup. Au revoir.


MAX

Au revoir!


Début chanson thème


VOIX FÉMININE

♪ Tu es si petit

C'est si grand le monde

Alors reste auprès de moi

Tu verras un jour

que la Terre est ronde

Ce soir reste auprès de moi

Rêve d'aventure à la télé

Et lis des bandes dessinées

Car le jour

où tu voudras partir

Je ne pourrai te retenir

Je me cacherai pour pleurer

Tu es si petit

c'est si grand le monde

Ce soir reste auprès de moi

Reste là ♪♪


Fin chanson thème

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Fiction

Résultats filtrés par