Universe image The wonderful adventures of Nils Holgersson Universe image The wonderful adventures of Nils Holgersson

The wonderful adventures of Nils Holgersson

Nils Holgersson is a young boy on a farm who is cruel to the animals. But when he catches the farm's little goblin it becomes one prank too many. He is magically shrunk and suddenly the farm animals are out for revenge. He flees on the back of the goose Morten and they join up with a flock of wild geese. Together they travel all over Sweden, with Nils hoping to find a way to become big again.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Goodbye, Wild Geese

All Nils Holgersson wants to do is sleep, travel, have adventures, eat and be up to no good. The boy lives on his parents´ farm in Scania, in the country´s south. One of his favourite things is to torment animals, like geese. One Sunday, when he is home alone, a tomte shrinks him as punishment, and also gives him the ability to talk to animals. At the same time, one of the farm´s ganders decides to accompany a flock of wild geese, led by Akka from Kebnekaise, as they migrate to the fjells. Nils tries to stop him, but ends up flying off with him.



Production year: 1980

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


Titre :
Le merveilleux voyage de Nils Holgersson au pays des oies sauvages


VOIX FÉMININE

♪ Il a quitté son village

Et ses parents et ses amis

Pour suivre

les oies sauvages

Au-dessus de son pays

Nils Holgersson

Qu'est-ce que tu vois

de là-haut

Nils Holgersson

Dis-moi si le monde est beau

Pour t'en aller en voyage

Toujours plus loin

plus loin là-bas

Tu as choisi les nuages

Emmène-nous avec toi ♪♪


Fin chanson thème


JAN

Merci. J'ai passé

un très bel après-midi.


PÈRE DE NILS

Je suis si content que vous

m'ayez dit tant de bien de lui.


ASA

Je suis certaine qu'il

rentrera bientôt à la maison.


MÈRE DE NILS

J'espère que tu ne te trompes

pas, Asa, et qu'il reviendra.

Nous l'attendons avec

impatience, tous les deux.


JAN

Montez vite, nous avons

une longue route à faire.


ASA

Viens, petit Mats.


MATS

Tu ne crois pas

qu'il faudrait leur dire

ce que Nils est devenu?


ASA

Pas si fort.

Je ne vois pas pourquoi nous

devrions leur dire maintenant.


MATS

Ils seraient

au moins prévenus.


JAN

Cessez de chuchoter

entre vous et montez.


MATS

Voilà.


JAN

Dépêche-toi, Asa. Au revoir!


MATS

Au revoir!


JAN

Nous reviendrons

vous voir bientôt.


MATS

Au revoir! Au revoir!


MÈRE DE NILS

Au revoir.


PÈRE DE NILS

Ces enfants ont bien mérité

de retrouver leur père.


MÈRE DE NILS

Ce petit Mats me fait

tellement penser à Nils.


PÈRE DE NILS

Eh oui, moi aussi.

Viens vite voir,

c'est formidable.


EMILIA LA CIGOGNE se pose dans son nid, sur la cheminée.


MÈRE DE NILS

Oh!

Quelle chance! Elle est revenue!


PÈRE DE NILS

Tu as raison, c'est un signe

qui ne trompe pas. Une cigogne

sur un toit, c'est le bonheur

dans la maison. Tout va changer.


MÈRE DE NILS

Oui, tout va s'arranger.


NILS

Je me demande s'ils leur

ont dit toute la vérité.

L'autre jour, ils m'ont reconnu.


QUENOTTE

Tu en es sûr?


CHEVAL

Es-tu vraiment résolu

à continuer de voyager

avec les oies sauvages, Nils?

Réfléchis bien.


NILS

À quoi servirait-il d'y

réfléchir davantage? Tant que

je suis un marmouset, je ne peux

pas me montrer. Mes parents

en auraient trop de peine.


CHEVAL

As-tu songé que l'hiver arrive

à grands pas et qu'il fera très

froid, là-haut, dans le ciel?


QUENOTTE

Ah, ça, c'est certain.


NILS

Tant que je pourrai dormir

sous l'aile de Martin,

je tiendrai le coup,

car il y fait très chaud.


QUENOTTE

Et c'est très douillet.


CHEVAL

Mais vous ne trouverez

pas facilement à manger.


QUENOTTE

Oui, c'est vrai, hélas.


NILS

Personne ne t'a demandé de

venir, Quenotte. Tu peux rester.


QUENOTTE

Moi? Comment et pourquoi?


NILS

Tu n'as qu'à rester ici, dans

l'écurie. Il y fait chaud et il

y a de quoi manger. Les autres

partageront sûrement avec toi.

Je dois rejoindre Akka qui

m'attend. Bonne chance.


QUENOTTE

Nils! Attends! C'est tout ce

que tu trouves à dire... "Bonne

chance. Reste dans l'étable.

Je vais voir Akka qui m'attend."

Tu m'as jamais joué un tour

aussi cruel. J'en suis

tout énervé. Mais il s'en

fiche! Il s'en va!


NILS

Han! Han!

Voilà Martin qui arrive.


MARTIN LE JARS

Youhou! Ha! Ha! Nous sommes

à la maison. Regardez bien, les

enfants. C'est ici que je suis

né. C'est dans cette cour que je

suis sorti de l’œuf. Et voici

la petite mare où j'ai commencé

à apprendre à nager. Ah, c'était

fantastique! Et cet air!

Mmm! Qu'elle est bonne! Mmm!

Aucune autre n'a aussi bon goût.

Hi! Hi! Qu'est-ce qui vous

arrive? Pourquoi restez-vous

silencieux? Ça ne

vous plaît pas?


OISON DE MARTIN 2

Je ne sais pas

ce que je dois dire.


OISON DE MARTIN 3

Moi non plus.


OISON DE MARTIN 1

Tu penses qu'on va rester ici

pour toujours, papa?


MARTIN LE JARS

Il me semble qu'on en a déjà

suffisamment discuté ensemble.


OISON DE MARTIN 1

C'est vrai, mais ce que tu

nous as promis n'a rien à voir

avec la réalité. Je veux partir

d'ici et tout de suite encore!


LES OISONS DE MARTIN

Laisse-nous

repartir, papa!


MARTIN LE JARS

Oh, ne soyez pas aussi

pressés! Vous n'avez pas encore

tout vu. Vous n'avez même pas

jeté un petit coup d’œil dans

l'étable. Il faut encore que

vous voyiez les parents de Nils.

Et toi, hein? Qu'en dis-tu?

Es-tu de l'avis de tes enfants?

Dis-le franchement.


PETITE PLUME

Je ne me sens pas très à

l'aise à l'idée de vivre si près

des hommes. Tu comprends,

Martin, c'est nouveau.


MARTIN LE JARS

Mais tu t'y habitueras très

vite, tu verras. Quand ils

viendront nous donner à manger,

tu verras comme ils sont

gentils. Oh! Allons, il n'y

a personne dans la maison?

Mais où sont donc passées

les poules?


LES OISONS DE MARTIN

Je veux repartir!


MARTIN LE JARS

Si seulement je savais où

sont passées les poules.


NILS

Va-t'en, Martin!

Envole-toi vite.


QUENOTTE

Tâche de disparaître.


COQ

Ça, c'est vraiment incroyable.


MARTIN LE JARS

Oh, enfin, je trouve un visage

connu à saluer. Où êtes-vous

tous cachés, hein?


COQ

Ha! C'est bien toi, Martin.

Gros et gras, le teint frais,

l'oeil pétillant, comme jadis.

Ha! Ha! Ha! Tu as même encore

la corde au cou. Hi! Hi!

Han! Han! Han!

Mais qui sont ces volatiles?

Sont-ils avec toi?


MARTIN LE JARS

C'est vrai, j'ai oublié

de faire les présentations.


COQ

Mais ce sont des oies

sauvages. Je n'ai rien

à faire avec les oies

sauvages. Dis-moi...

Comment se fait-il qu'il y a

un oison qui te ressemble?

Silence! Taisez-vous

immédiatement!


MARTIN LE JARS

Je ne te permets pas de donner

des ordres à mes enfants.

Viens, je vais te présenter.


COQ

Tes enfants?! Ha! Ha!

Il a dit ses enfants! Ha! Ha!

Ah? Les enfants de Martin!

Ha! Ha! Ha!

Et vous, qui êtes-vous? Ha! Ha!


MARTIN LE JARS

C'est Petite Plume.

Nous sommes mariés depuis

la Laponie. Ha! Ha!


PETITE PLUME

Très heureuse.


COQ

"Très heureuse"! Ha! Ha!


CHIEN

Hé, qu'est-ce que c'est que ce

boucan? Tenez-vous tranquilles.

Je veux dormir, moi.


QUENOTTE

Martin est plus qu'heureux.

Il compte rester ici.

Il faut le prévenir, Nils.

Il se doute de rien.


NILS

Nom d'un petit bonhomme,

Quenotte, comment veux-tu que je

fasse? Je ne peux quand même pas

aller lui dire: "Martin,

tu passeras bientôt au four

si tu restes ici."


QUENOTTE

Eh oui, il faudra peut-être

se montrer diplomate. Oui!

T'as qu'à lui dire qu'on préfère

voyager sur son dos plutôt

que sur celui de Kaksi.

En plus, c'est vrai. C'est pas

un mensonge. On a des frissons

à l'idée de voyager

sur le dos de Kaksi.


Les oies sauvages se trouvent près d'un lac.


KAKSI

Atchoum! À votre santé.

Comme chaque automne,

voilà que je m'enrhume.


KOLME

Il y a longtemps que ça ne

nous impressionne plus.

Tu voudrais seulement

qu'on te plaigne.


KAKSI

Pourquoi devriez-vous me

plaindre? Pas besoin, je suis

en pleine forme. Je suis

gai comme un pinson.

♪ La la la la la ♪

♪ La la la la la ♪

♪ Comme un pinson ♪

Kof! Oh, quel vent...


KAKSI regarde les autres oies qui semblent tristes.


KAKSI

Qu'est-ce qu'ils me veulent

donc tous? Moi, par exemple,

je ne plains pas Martin.

Oh... Nils...


À la ferme, MARTIN LE JARS présente ses enfants au coq.


MARTIN LE JARS

Silence, les enfants! Silence!

Mettez-vous tous sur un rang. Je

vais vous présenter mon meilleur

ami, Messire Coq. Le blanc,

c'est mon fils. C'est le plus

jeune. Les autres sont

les filles aînées.

Comment les trouves-tu?


COQ

Très gentils et très mignons.


QUENOTTE

Si tu ne vas pas le lui

expliquer maintenant,

après il sera trop tard.


NILS

Bon, d'accord, je vais

tenter ma chance.

Martin!


QUENOTTE

Martin!


NILS

(Voyant sa mère qui regarde par la fenêtre)

Oh!


MÈRE DE NILS

Ah.

Qu'est-ce que tu penses de ça?


PÈRE DE NILS

Mais c'est notre jars blanc.


MÈRE DE NILS

Il n'est pas venu seul.


PÈRE DE NILS

J'ai l'impression qu'il a

amené avec lui toute une

grande famille d'oies.


MÈRE DE NILS

Que c'est bizarre. Tout

à l'heure, la cigogne.


PÈRE DE NILS

Et maintenant, le jars blanc,

Martin. La grise, c'est une oie

sauvage. Viens, il faut

aller voir ça de plus près.


MÈRE DE NILS

Sans doute a-t-il passé

tout l'été en compagnie

d'oies sauvages.


NILS

Oh, Martin...

Oh...


PÈRE DE NILS

Ah, nous avons accusé Nils

à tort. Il n'a pas volé le jars.


MÈRE DE NILS

Tu en es sûr?


PÈRE DE NILS

Oui, car si Nils l'avait vendu

au marché, Martin ne serait

pas revenu avec une famille.

On raconte que les oies

domestiques s'envolent parfois

pour suivre les oies sauvages.


QUENOTTE

Ah! Ah, Nils! Martin!


NILS

Oh...


MARTIN LE JARS

Ha! Ha! Ha! Regardez, là-bas!

Voici les deux humains dont

je vous ai parlé. Ce sont

les parents de Nils.


NILS

Oh, Martin...


EMILIA LA CIGOGNE

Hum...

Tu devrais avoir honte de te

contenter de regarder, hum!


LE LUTIN

Tais-toi. Voici venu le

moment que j'ai tant attendu.


PÈRE DE NILS

Te voilà enfin

de retour, Martin.


MÈRE DE NILS

Quelle belle oie grise tu as

avec toi! Et ces oisons-là,

ce sont tes enfants?

Hi! Hi! Il y en a trois qui

ressemblent tout à fait à leur

mère et le blanc, à son père.


PÈRE DE NILS

Vous n'auriez pas pu choisir

un meilleur moment pour arriver,

vous savez. Demain,

c'est la Saint-Martin.


MÈRE DE NILS

Ils s'en sont

peut-être doutés. Viens.


PÈRE DE NILS

Il n'a pas dû souffrir

de la faim. Il pèse lourd.


QUENOTTE

Et voilà, maintenant,

tout est perdu.


NILS

Je t'en prie,

Quenotte, tais-toi.


EMILIA LA CIGOGNE

Le moment est venu,

maintenant. Tu dois

lui venir en aide.


LE LUTIN

Non, non, je veux

qu'il se décide lui-même.

Je tiens à constater par

moi-même s'il est capable

de laisser son ami Martin

en péril ou s'il est prêt

à se compromettre pour lui.

Il faut que je sache

s'il a vraiment bon cœur.


PÈRE DE NILS

Là... Pauvre bête, je ne le

fais pas de gaieté de cœur,

mais... Nous avons besoin

d'argent. Le prix des

oies est en hausse.


MÈRE DE NILS

Tu ne peux pas trouver

une autre solution? J'ai

l'impression de commettre

une trahison.

Quand Nils rentrera

à la maison, il sera très déçu.


MÈRE DE NILS

Quand Nils rentrera à la

maison, il comprendra. Il est

fils de paysan. Il sait

qu'on engraisse les oies

pour en faire des rôtis.

J'espère qu'il ne reviendra

pas justement aujourd'hui.


NILS

Non, ne faites pas ça...


QUENOTTE

Qu'est-ce qu'ils disent?

Je comprends pas.


NILS

Ils veulent le vendre.


QUENOTTE

Oh non, pas ça!


PÈRE DE NILS

Tranquille...


LES OISONS DE MARTIN

Ouvre la barrière!


MARTIN LE JARS

Petite Plume! Nils!


NILS

Petite Plume! Petite Plume!


PETITE PLUME

Nils, je ne comprends pas

ce qui se passe. Pourquoi

sommes-nous enfermés? Martin

prétendait que tes parents

étaient si gentils.


NILS

N'ayez pas peur.


OISON DE MARTIN 1

Mais si, on a peur! Fais-nous

sortir de là! Je t'en prie!

Je ne veux pas rester ici! Je

veux retourner voir Akka! Je

suis pas bien chez toi. Tes

parents, ils sont pas gentils!

Ce sont des humains et tous

les humains sont méchants!


NILS

Oh...


OISON DE MARTIN 1

Fais-nous sortir de là, Nils!


MARTIN LE JARS

Petite Plume! Nils!


NILS

Oh?


LES OISONS DE MARTIN

Au secours!

Au secours!


NILS

Martin... Martin!


QUENOTTE

Nils! T'en va pas!


LE LUTIN

Non, Nils, ne cours

pas si vite!


NILS

Rien ne m'arrêtera! Je vais

le secourir! Papa, maman! Ne lui

faites rien! Je vous en prie!

Papa! Maman!

Il ne faut pas faire de mal

à Martin! C'est mon ami! Oh?


MARTIN LE JARS

Nils?

Est-ce que tu es là?


NILS

Ah... Relâchez vite le jars

Martin! Ne lui faites rien!


MÈRE DE NILS

As-tu entendu? C'est

un sifflet à roulette.


NILS

Papa... Maman... Ouvrez-moi

la porte... Bouhou...


MÈRE DE NILS

Qu'est-ce qu'il y a?


La MÈRE DE NILS ouvre. Derrière la porte se trouve NILS qui retrouve sa taille normale.


NILS

Martin!


MÈRE DE NILS

Oh! Nils?! D'où sors-tu?


NILS

Oh... Oh... Excuse-moi,

Martin... Oh... J'aurais

dû te prévenir du danger.

Je suis vraiment désolé.


MÈRE DE NILS

Nils, te voilà revenu.


NILS

Maman, il ne faut pas

le vendre! Papa, je t'en

prie, Martin est mon ami.


PÈRE DE NILS

Que veux-tu dire?


MÈRE DE NILS

Où étais-tu donc passé?

Où étais-tu durant tout l'été?


PÈRE DE NILS

Tu as grandi de

plusieurs centimètres.


NILS

Hein?

Oh...

Grandi? Comment ça?


MÈRE DE NILS

Qu'est-ce qu'il

t'arrive, Nils?


NILS

Ah, ce que j'ai

de grandes mains.

Et de gros bras. Oh...


PÈRE DE NILS

Peux-tu nous expliquer

pourquoi tu as l'air si étonné?


NILS

Je suis redevenu grand.

Oh, je suis libéré

du mauvais sort!


PÈRE DE NILS

Hum?


MÈRE DE NILS

Nils?


NILS

Maman!


MÈRE DE NILS

Mon petit! Dieu soit loué!

On s'est fait tellement

de soucis.


NILS

Oh, maman...


PÈRE DE NILS

Tu vois, j'avais raison.

Je l'avais deviné, ce matin.

Je savais que ce serait

un jour de bonheur.


MÈRE DE NILS

Oui, ce matin, la cigogne

a repris sa place.


NILS

Papa, promets-moi de ne pas

faire de mal à Martin. C'est

lui qui m'a aidé tout le temps.


MÈRE DE NILS

Dis oui.


PÈRE DE NILS

D'accord. Il est libre

et il peut rester chez nous

aussi longtemps qu'il voudra.


NILS

Merci, papa.

Viens, Martin.

On va vite aller

rassurer Petite Plume.


PÈRE DE NILS

Notre Nils. Autrefois,

il n'était pas aussi gentil

avec les animaux.


MÈRE DE NILS

Eh oui. Où a-t-il bien pu

passer l'été? Il a

tellement changé.


EMILIA LA CIGOGNE

Voilà.


LE LUTIN

Oh là là!


EMILIA LA CIGOGNE

Tu as donc fini par lui

pardonner, cher lutin. C'est

très bien. Il faut aller avertir

Akka. Elle sera contente,

j'en suis sûre.


LE LUTIN

Oh! Oh! Laisse-moi. Regardons.

Voyons la suite.


NILS

Tu n'as plus besoin de cette

corde, car maintenant, tu peux

faire tout ce que tu veux.

Oh!

Martin, voilà que je ne

comprends plus ce que

tu veux me dire. Tu vois,

le charme est rompu.

(Voyant QUENOTTE)

Oh?

Ah, te voilà! Viens, Quenotte.

Ça t'étonne, hein,

petit Quenotte.

Allons vite délivrer

Petite Plume et les enfants.


LE LUTIN

C'est très étonnant.

Incroyable, presque.


EMILIA LA CIGOGNE

Tu es resté sceptique

beaucoup trop longtemps.


LE LUTIN

Ah, nous devons ce changement

à Akka de Kebnekaïse. C'est une

très bonne éducatrice, mais elle

s'est surpassée. Je n'aurais

jamais cru qu'elle puisse

transformer un véritable

garnement en un

si gentil garçon.

Hum! Je vais chercher

mes valises.


EMILIA LA CIGOGNE

Tu viens te réinstaller

chez nous?


LE LUTIN

Bien sûr. Je regagne mes

pénates. Sinon où veux-tu

que j'aille passer l'hiver?

En outre, cette maison a besoin

qu'on lui porte chance. Je vais

prendre cette affaire en main.

Bonne chance!


EMILIA LA CIGOGNE

Hum...


NILS

Viens ici, Martin. Viens!


MÈRE DE NILS

As-tu vu notre fils?

Il ne ressemble plus au Nils

d'autrefois. J'ai l'impression

de vivre un rêve.


PÈRE DE NILS

Il a peut-être

travaillé tout l'été

comme gardeur d'oies.

Il va falloir qu'il nous

raconte ce qui lui est arrivé.

Dire qu'il était turbulent,

indiscipliné et qu'en plus,

il ne se passait pas deux jours

sans qu'il ne machine un mauvais

coup. Quelle différence!

J'aimerais savoir à qui nous

devons cette transformation.


NILS

Hop là! Hi! Hi!

Vous êtes contents

d'être ici, hein? Hi! Hi!


PÈRE DE NILS

Il dort déjà?


MÈRE DE NILS

Oui, comme une marmotte.

Regarde.


NILS dort dans son lit, et QUENOTTE dort sur lui.


NILS

Akka...


NILS voit les oies sauvages voler en rêve, et entend AKKA DE KEBNEKAÏSE parler.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Nils, j'aimerais que

tu transmettes un message aux

humains. Le pays est si vaste

qu'il peut bien nous laisser à

nous, les animaux, des espaces

assez grands pour que

nous puissions y vivre

en paix et en liberté.


NILS

(Se réveillant)

Oh, j'ai oublié le message!


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Je t'attendrai ici,

Nils, dès le lever du soleil.


NILS sort de la maison et voit MARTIN LE JARS et sa famille.


NILS

N'aie pas peur.

Quand tu te réveilleras,

Martin, je serai de retour.


NILS court vers le bord de l'eau, rejoindre les oies sauvages.


NILS

Akka!

Akka! Bonjour, Akka!

As-tu bien dormi?


Les oies sauvages s'envolent.


NILS

Oh? Ah...

Akka, c'est moi! Ton petit Nils

Holgersson! Vous n'avez

pas à avoir peur! Akka...


NILS siffle dans son sifflet.


NILS

Et voilà...

Je ne suis plus votre ami.

Je suis redevenu un humain

qui vous inspire de la crainte.


Les oies reviennent.


NILS

Akka!

Merci, Akka.

Je vais avancer tout doucement.


Toutes les oies se reculent sauf AKKA DE KEBNEKAÏSE.


NILS

Mais si vous préférez, je vais

rester où je suis. Je suis

libéré du mauvais sort.

Tout est redevenu comme avant.

Le lutin m'a pardonné et m'a

redonné ma taille normale.

(Serrant AKKA DE KEBNEKAÏSE dans ses bras)

Oh, ma chère Akka,

ma bonne Akka...

Cet été avec vous a été

merveilleux. Je ne l'oublierai

jamais. Je me souviendrai

de tout ce que nous avons vécu

ensemble, et je te promets

de toujours garder ton message.

Tu diras à tous les oiseaux

qu'ils peuvent chercher refuge

et secours auprès de moi. Et

quand vous aurez besoin d'aide,

vous, les oies sauvages,

comptez sur moi.

Akka...


Les oies s'envolent. AKKA DE KEBNEKAÏSE décolle un peu après les autres.


NILS

Si vous repassez par ici, l'an

prochain, sachez que je serai à

cet endroit pour vous attendre.

Si tu rencontres l'aigle

Gorgo, un jour, dis-lui que

je serai toujours son ami.

(Sanglotant)

Si je pouvais vous parler,

seulement une fois encore,

j'aurais tant de

choses à vous dire.

Bouhou...

Bonne chance, Akka!

Peut-être viendrais-je

vous voir, l'année prochaine,

en Laponie!

Au revoir, Akka! Nous

resterons toujours des amis!

Ma chère, merci pour tout!

Ma très chère Akka!

Reviens me voir, Akka!


Début chanson thème


VOIX FÉMININE

♪ Tu es si petit

C'est si grand le monde

Alors reste auprès de moi

Tu verras un jour

que la Terre est ronde

Ce soir reste auprès de moi

Rêve d'aventure à la télé

Et lis des bandes dessinées

Car le jour

où tu voudras partir

Je ne pourrai te retenir

Je me cacherai pour pleurer

Tu es si petit

c'est si grand le monde

Ce soir reste auprès de moi

Reste là ♪♪


Fin chanson thème

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Fiction

Résultats filtrés par