Universe image Twin factor Universe image Twin factor

Twin factor

With 5 clues to help them, two teams of two teens (13 to 15 years old) must find a mystery location in Ontario's most technological race! But they must also complete two most unsual chalenges during their precious time and beware of their two hosts.

Official sitefor Twin factor
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Saint-Catharines

What secrets hide in Saint Catharines? Our players have to stop a few minutes to overcome challenges: building a sand castle, dressing like a bird and get photographed by three different people.



Production year: 2012

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont sur un quai près d'un cours d'eau.


JULIE

Bonjour tout le monde


CATHERINE

Et bienvenue à l'émission...


LES JUMELLES

...les Jumelles


JULIE

Un jeu qui jumelle

la technologie...


CATHERINE

Hé, joli jeu de mots Julie!


JULIE

...avec un rallye

qui vous en fera voir...


LES JUMELLES

...de toutes les couleurs!


JULIE

Moi, c'est Julie.


CATHERINE

Et moi, c'est Catherine.


JULIE

Aujourd'hui, on est

à St. Catharines.


Générique d'ouverture


CATHERINE

Avant d'aller

rencontrer nos équipes...


LES JUMELLES

...voici un rappel des règlements.


CATHERINE

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre une

énigme qui les mènera

au lieu mystère.


JULIE

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.


CATHERINE

En balayant ce petit

symbole appelé « code QR »...


JULIE

...les équipes obtiendront

une partie des coordonnées

GPS nécessaires pour

découvrir le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Pour y arriver, elles seront

armées d'une tablette tactile...


JULIE

...et auront accès à une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


JULIE

Bien, elles peuvent, mais

elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

...parce qu'elles feront la

course en ordre inversé.


CATHERINE

Elles doivent aussi relever

deux défis assez... spéciaux.


JULIE

Un dernier petit détail...

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité.


CATHERINE

(Pointant JULIE)

Et c'est elle qui ment!


JULIE

(Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle!


On se retrouve dans un parc avec deux filles vêtues de bleu. Ce sont des jumelles


RENÉE

Je suis Renée, puis j'aime la

nature, puis je suis drôle.


CHANELLE

Je suis Chanelle, j'aime

lire et je suis plus drôle.


LES JUMELLES

Et on est deux pour une!


L'équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.


On se retrouve avec un garçon et une fille vêtus de rouge.


LIAM

Salut, je m'appelle Liam.

J'aime jouer au soccer et

quelque chose qui va m'aider

dans la course est que je

connais la ville très bien.


LILA

Salut, moi je m'appelle Lila.

J'aime faire du théâtre, et

quelque chose qui va m'aider

à gagner aujourd'hui,

c'est que je suis bonne

à répondre aux questions.


L'équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.


On se retrouve dans le hall d'un bâtiment avec les jumelles et les deux équipes.


CATHERINE

Bonjour les bleus!


L'ÉQUIPE BLEUE

Allô!


JULIE

Bonjour les rouges!


L'ÉQUIPE ROUGE

Bonjour!


LES JUMELLES

Aujourd'hui, vous aurez

donc à...


CATHERINE

...trouver cinq indices...


JULIE

...et relever deux défis...


CATHERINE

...pour résoudre une énigme.


LES JUMELLES

Les défis d'aujourd'hui sont :


JULIE

Construire un château de sable.


CATHERINE

Se déguiser en oiseau et se

faire prendre en photo par trois

personnes différentes.


JULIE

Mettre autant de bâtonnets de fromage

que possible dans votre

bouche et appeler un ami.


CATHERINE

Et jongler avec deux oeufs.


JULIE

Alors, si vous êtes prêts, voici

l'énigme de l'émission.


CATHERINE

« Tirée par deux chevaux, j'étais à la

fine pointe de la technologie

au XIXe siècle. »


JULIE

Ça existe depuis

quand des sous-marins?


CATHERINE

Tu as déjà vu ça des sous-marins

tirés par des chevaux?


JULIE

Peut-être, s'ils avaient des flotteurs?


CATHERINE

Ne perdez pas vos

tablettes tactiles.


JULIE

Elles vous seront très utiles.


Les jumelles tendent une tablette à chaque équipe.


JULIE

Pour obtenir votre

premier indice...


CATHERINE

...vous n'avez qu'à balayer

le code QR devant vous.


LES JUMELLES

À vos marques!

Prêts? Partez!


Chaque équipe balaie le code QR que les jumelles tiennent devant elles, puis part à la course.


On voit des images des jumelles près d'un vieux moulin à eau.


VOIX DE LILA

« À cet endroit, l'eau est

le seul moteur de la machine

à moudre qui s'y trouve. »


On se retrouve dans la camionnette de l'équipe rouge. Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 39 minutes 58 secondes.


LILA

Je pense vraiment que

c'est un moulin à eau.


À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participants deviennent narrateurs des images de leur course, une fois celle-ci terminée.


LIAM (Narrateur)

À l'indice du moulin, on

a eu plus de difficulté

à se retrouver.


LILA

(Pointant la tablette)

Va sur la carte...


LIAM (Narrateur)

Parce qu'on ne pouvait pas

trouver c'est où le moulin.


Le chronomètre indique 29 minutes 32 secondes. L'équipe rouge reçoit un message des jumelles sur la tablette.


LILA (Narratrice)

Ah! On a reçu un message!


LIAM

(Lisant)

Besoin d'aide?

La machine à moudre se

trouve sur la rue Decew.


LILA

Hum... Alors, est-ce que

c'est proche de...

Est-ce que ça se croise

avec la rue Saint-Paul?


LIAM

Ah, non, je pense

que c'est parallèle.


LILA

Ah! OK.


On voit des images des jumelles près d'un carrousel.


« Dans ce parc, 68 animaux

tournent en rond.

Trouvez-les et vous

obtiendrez votre indice. »


On se retrouve dans la camionnette de l'équipe bleue.


RENÉE (Narratrice)

J'ai juste entendu qu'il y avait

beaucoup d'animaux et qu'ils

allaient en rond, donc ça m'a

fait rappeler le carrousel.

On a recherché les

carrousels à St. Catharines;

ça nous a donné le

nom de celui-là.


RENÉE

(Regardant sur la tablette)

Le Carrousel de Lakeside Park.


Au cours de l’émission, les participants s’adressent parfois à leur chauffeur pour lui donner des directions.


RENÉE

On va tourner

à gauche, à... ici.


CHANELLE

Oui, gauche.


De retour avec l'équipe rouge.


LILA

(Pointant à l'extérieur)

C'est là?


LIAM

Oui, c'est là.


L'équipe rouge sort de la camionnette et se rend sur le site du moulin.


LIAM

Peut-être que ça

va être proche du moulin?


LIAM (Narrateur)

À l'indice du moulin, on ne

pouvait pas trouver le code.


L'équipe rouge cherche les environs. LIAM essaie de descendre près du moulin.


LILA

Je vais aller de l'autre côté.


LILA (Narratrice)

Quand on a rencontré

des gens, ils nous ont

donné de l'information.

On a demandé comment se

rendre en bas au moulin et

ils nous l'ont dit.


Le chronomètre indique 16 minutes 35 secondes. L'équipe rouge descend dans un bâtiment, près du moulin.


LILA

(Pointant le code QR)

Ah! Là!


L'équipe rouge balaie le code QR et repart.


Début animation

Sur un tableau apparaissent les premières données de coordonnées GPS.

Fin animation


De retour avec l'équipe bleue.


CHANELLE

Euh, on cherche pour un

carrousel lorsqu'on arrive.


L'équipe bleue sort de la camionnette. Le chronomètre indique 19 minutes 29 secondes. Elle cherche à l'extérieur, dans d'un parc pour enfants, puis entre dans le bâtiment du carrousel.


RENÉE (Narratrice)

Quand on est arrivé

au carrousel,

on a vu les indices

tout de suite.


L'équipe bleue balaie son code QR dans le carrousel.


Début animation

Sur un tableau apparaissent les premières données de coordonnées GPS.

Fin animation


Début diaporama sur le carrousel du parc Lakeside


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que le carrousel

du parc Lakeside a été sculpté

vers 1900 à Brooklyn, New York?


VOIX DE JULIE

Près de 70 animaux le décorent...


VOIX DE CATHERINE

...et les chevaux ont des queues

faites de vrais

poils de chevaux!


VOIX DE JULIE

Il n'existerait que 350

carrousels antiques en Amérique

du Nord, dont neuf au Canada.


VOIX DE CATHERINE

Mais celui-ci est le seul avec

le lion qui a la tête tournée

pour regarder la foule.


VOIX DE JULIE

Et ça ne coûte que cinq

sous pour faire un tour!


Fin diaporama


Intertitre :
Les défis


De retour avec l'équipe rouge.


LIAM (Narrateur)

J'ai choisi le défi de la jonglerie

parce que c'était assez facile.


LIAM parvient sans mal à jongler avec deux œufs.


LIAM (Narrateur)

Je ne jongle pas habituellement,

et puis j'ai jonglé avec deux oeufs.

Juste un des oeufs a brisé.


LIAM prend un autre œuf, puis reprend sa jonglerie.


LILA

N'lâche pas!


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 1 » est cochée.

Fin animation


On voit des images des jumelles dans un grand parc avec de grands étangs et des canards.


VOIX DE CHANELLE

« Plusieurs espèces d'oiseaux

peuvent être aperçues

dans cette magnifique réserve

faite expressément pour eux.

C'est là que vous trouverez

votre prochain code QR. »


On se retrouve avec l'équipe bleue.


CHANELLE (Narratrice)

Au deuxième indice, c'était un

peu plus difficile parce qu'on

ne pouvait pas trouver

le mot qu'on cherchait.

On avait essayé plusieurs

mots, comme une « réserve »,

puis un « refuge » et

tout ça, pour les oiseaux.


L'équipe bleue reçoit un message des jumelles.


CHANELLE

« Nous avons entendu

dire que Yappy Ralph... »


RENÉE

(Corrigeant CHANELLE)

Happy! « ...que Happy Ralph

aime bien les oiseaux. »


RENÉE (Narratrice)

Quand les jumelles nous ont

envoyé le message que les

oiseaux aiment

beaucoup Happy Ralph,

nous nous sommes souvenues de

quand on a visité Happy Ralph.

On s'en souvient, qu'il y

avait beaucoup d'oiseaux.


On voit des images des jumelles près d'une chapelle. Il y a une plaque commémorative de Harriet Ross Tubman.


LIAM (Narrateur)

« Cette chapelle a accueilli

des centaines d'esclaves

venus des États-Unis. »


LILA (Narratrice)

« Regardez bien les

plaques historiques;

vous y trouverez votre

prochain code QR. »


De retour avec l'équipe rouge.


LILA (Narratrice)

Quand on cherchait l'indice,

j'étais en train de chercher

l'information sur l'Internet

pendant que Liam était

en train de nous diriger.


L'équipe rouge reçoit un message des jumelles.


LILA

(Lisant)

« La chapelle porte le même nom

que la ville du Massachusetts

où il y a eu des procès de sorcières. »


LIAM (Narrateur)

Quand on a trouvé à quelle

église on devait aller,

on l'a trouvée très facilement

parce que la tablette nous a aidés.


LIAM

On va y aller pour

la rue Church, parce qu'il y a

beaucoup de chapelles.


LILA

On en a trouvé une

qui s'appelle, hum,

la Chapelle de Salem.


LIAM

Continue tout droit.


LILA

Salem, c'est une ville

du Massachusetts.


Le chronomètre indique 28 minutes 50 secondes.


On se retrouve avec l'équipe bleue qui arrive sur le site de Happy Ralph.


RENÉE

On regarde pour les oiseaux.


RENÉE (Narratrice)

Lorsqu'on est arrivées

à Happy Ralph,

on devait marcher un

petit peu pour trouver

où tous les oiseaux étaient.

On se souvenait de

quand on était jeune,

donc on savait où c'était.

Donc, ça nous a

aidées à la trouver.

Et là, quand tu allais

plus vers l'étang,

il y avait toutes

sortes d'oiseaux.

Lorsqu'on a trouvé le code,

on a pris notre tablette,

on a pris une photo du code

et puis ça a donné

l'indice numéro 3.


L'équipe bleue balaie le code QR près d'escaliers extérieurs dans le parc. Elle obtient de nouvelles données GPS.


De retour avec l'équipe rouge.


LILA

(Pointant la tablette)

C'est celle-là.


LIAM

C'est où?


LILA

Hum, je ne sais pas.

Il faut trouver ça.


LIAM (Narrateur)

Durant la course, on était

pas mal habiles avec la carte.


LILA

C'est écrit 50.


LIAM

(Prenant la tablette)

Non, ça, c'est juste...


LILA

Ce n'est pas l'adresse?


LIAM

Euh, ça va être à gauche.

Sur Church jusqu'à...


LILA

Geneva.


LIAM

Geneva. Oui.


L'équipe rouge sort de sa camionnette et cherche près de la chapelle. Le chronomètre indique 18 minutes 58 secondes.


LILA

C'est écrit que ça va être

sur les plaques historiques.


L'équipe trouve le code QR près de la plaque commémorative sur un buste sculpté. Elle le balaie et obtient de nouvelles données GPS.


Début diaporama sur la chapelle Salem


VOIX DE JULIE

Saviez-vous que des centaines

d'esclaves noirs ont trouvé

refuge à St. Catharines?


VOIX DE CATHERINE

Ils se sauvaient des États-Unis

où l'esclavage était encore

permis au XIXe siècle.


VOIX DE JULIE

Et beaucoup doivent leur liberté

à Harriet Ross Tubman.


VOIX DE CATHERINE

Même une prime de 40 000 $

promise pour sa capture,

morte ou vive, ne l'a pas

empêché d'aider des gens.


VOIX DE JULIE

La chapelle Salem a été un

lieu de rencontre important

pour ces anciens esclaves.


Fin diaporama


Intertitre :
Les défis


De retour avec l'équipe bleue sur une plage.


CHANELLE (Narratrice)

Pour mon défi, je devais

construire un château de sable.


CHANELLE prend un seau et va chercher de l'eau dans le lac qu'elle répand sur du sable sec. Elle prend le sable mouillé avec la pelle et remplit un seau avec.


CHANELLE (Narratrice)

J'ai mis le plus

gros dans le centre.


CHANELLE renverse le seau de sable au sol.


CHANELLE (Narratrice)

Et puis après, les

deux petits à côté.


CHANELLE renverse deux petits seaux de sable à côté du gros.


CHANELLE (Narratrice)

Et après, l'autre plus gros.

Je suis vraiment

fière de mon château.

Je pense que c'est un

des plus beaux châteaux

que j'ai construits.


RENÉE (Narratrice)

Je crois que j'aurais fait

une meilleure job.

Mais, tu sais...


CHANELLE (Narratrice)

(Riant)

Bien, tu aurais dû le faire.


L'équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 1 » est cochée.

Fin animation


On voit des images des jumelles près d'un phare sur un quai.


VOIX DE LIAM

« Venez nous rejoindre à cette

lumière qui guide les bateaux

qui approchent St. Catharines. »


De retour avec l'équipe rouge.


LIAM (Narrateur)

Le troisième indice,

le phare, était très facile

parce qu'il y a juste deux

phares à St. Catharines

et ils sont très proches.


L'équipe rouge reçoit un message sur la tablette.


LILA

(Lisant)

« Voici un message de vos adversaires :

On va gagner! »

Donc, moi, je réponds : « Ha! Ha!

dans leurs rêves. »


L'équipe rouge arrive près du phare et commence à chercher autour.


LIAM

Alors, c'est quelque part ici.


LILA

Probablement.


L'équipe rouge ne trouve pas d'indice et rebrousse chemin.


LILA

Un autre phare.


LILA (Narratrice)

En premier, on est allé au

premier phare et on a marché

autour et il n'est arrivé rien.


Le chronomètre indique 26 minutes 19 secondes.


LILA (Narratrice)

Donc, on a continué plus loin.


On voit des images des jumelles près d'un phare sur un quai.


VOIX DE CHANELLE

« Venez nous rejoindre à

cette lumière qui guide

les bateaux qui s'approchent

de St. Catharines. »


De retour avec l'équipe bleue.


CHANELLE (Narratrice)

On a trouvé le troisième indice.

Ça nous a rappelé

une « lighthouse ».

Donc, on a recherché

des mots en français

et on a reçu un indice des

jumelles que la « lighthouse »

se trouvait sur

la rue Lighthouse.


CHANELLE

Ils ont dit :  « C'est le nom de

la rue que vous cherchez. »


RENÉE

Donc, Lighthouse...

Y a-t-il une rue

appelée Lighthouse?


L'équipe bleue cherche sur la tablette. Le chronomètre indique 31 minutes 15 secondes.


RENÉE

Ah, c'est ici. On va aller là?


CHANELLE

Allons-y! Let's go!


De retour avec l'équipe rouge qui court vers le deuxième phare.


LILA (Narratrice)

Pour nous rendre

au deuxième phare,

on a beaucoup couru parce

qu'on voulait se dépêcher.


LIAM (Narrateur)

Ça été un peu long pour

rejoindre les jumelles.


LIAM

On est presque là.


LILA

(Pointant)

Ah! Je pense que

c'est les jumelles


LES JUMELLES

Allez les rouges!


JULIE

Vous êtes rendus!

Vous trouvez ça beau ici?


L'ÉQUIPE ROUGE

Oui.


CATHERINE

Pas trop essouflés, là?


L'ÉQUIPE ROUGE

Non.


LIAM (Narrateur)

Les jumelles sont

vraiment identiques.


LILA (Narratrice)

Et c'est drôle; ça me

faisait penser à des personnages

de dessins animés.


JULIE

Il va falloir y mettre

les bouchées doubles

parce que vous avez

vingt minutes de retard.


CATHERINE

Ah bien non!

C'est eux les premiers arrivés

à la moitié de la course.


LILA (Narratrice)

Les jumelles se contredisaient.

La première, elle a dit :

« Vous êtes 20

minutes en retard »,

et après, l'autre elle a

dit : « Non, en avance ».


JULIE

C'est ça que j'ai dit, vous

avez 20 minutes d'avance.


CATHERINE

(Confuse)

Quoi?


JULIE

Alors, voici votre

prochain indice.


L'équipe rouge balaie le code QR tendu par JULIE. On voit alors des images des jumelles dans un parc avec de grands étangs et des canards.


VOIX DE LILA

« Plusieurs espèces d'oiseaux

peuvent être aperçues

dans cette magnifique réserve

faite expressément pour eux. »


De retour au phare.


CATHERINE

Hum, il y en a

beaucoup d'oiseaux ici...


JULIE

...mais le meilleur endroit

pour les voir c'est...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

...à la Marina sur Broadway/

au parc sur Read.


JULIE

Sur Broadway?


CATHERINE

Non, c'est le parc sur Read.


LIAM (Narrateur)

Les jumelles m'ont

vraiment mélangé.

Elles disaient deux choses

exactement différentes.


JULIE

Read, ce n'est même pas

sur le bord de l'eau!


LES JUMELLES

Débrouillez-vous!


LIAM

(Riant)

OK. Merci.


L'équipe rouge repart.


LILA

(Regardant la tablette)

Je vais juste chercher.


De retour avec l'équipe bleue.


RENÉE (Narratrice)

Quand on est arrivé au phare,

on a trouvé que l'autre équipe

était déjà là.

Je me sentais un

petit peu stressée,

car je savais qu'on était

un petit peu en retard.


Le chronomètre indique 22 minutes 23 secondes. L'équipe bleue court vers le phare.


LES JUMELLES

Allez les bleus!


CATHERINE

Vous êtes rendus!


JULIE

Bienvenue! Félicitations!

Vous avez complété la

moitié de la course,

mais comme vous avez vu,

les rouges étaient ici

il y a cinq minutes.


CATHERINE

Mais non, c'était

juste deux passants

avec des tee-shirts rouges.


JULIE

Ouais...


CATHERINE

Voici votre prochain indice.


L'équipe bleue balaie le code QR tendu par CATHERINE. On voit alors des images des jumelles près de la chapelle Salem.


VOIX DE RENÉE

« Cette chapelle a accueilli

des centaines d'esclaves

venus des États-Unis.

Regardez bien les

plaques historiques.

Vous y trouverez votre indice. »


De retour au phare.


JULIE

Hum, elle va être facile

à trouver la chapelle...


CATHERINE

...mais si vous savez où chercher.


JULIE

Elle est blanche

et elle est située

à l'intersection de...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Church et Queen/

Geneva et North.


CATHERINE

C'est à Church et Queen.


JULIE

Non, c'est l'intersection

Geneva et North.


RENÉE (Narratrice)

Quand elles nous ont donné

les deux intersections,

on était un peu confuses, car on

ne savait pas laquelle croire.


LES JUMELLES

Tu ne connais même

pas St. Catharines?

(S'adressant à l'équipe bleue)

Si vous écoutez ma soeur,

vous allez vous perdre.


CATHERINE

Bonne chance!


L'équipe bleue repart en riant.


Début diaporama sur le Phare


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que le port

Dalhousie à St. Catharines a

servi de terminus pour les trois

premiers canaux de Welland?


VOIX DE JULIE

Ce phare était donc

très important,

car il guidait les bateaux.


VOIX DE CATHERINE

Celui que vous voyez est le

troisième à avoir été construit.


VOIX DE JULIE

Le premier date des années 1850...


VOIX DE CATHERINE

...et le second a été frappé par la

foudre à la fin du XIXe siècle.


VOIX DE JULIE

Celui-ci compte huit

côtés, donc octogonal,

ce qui est très rare dans

la région des Grands Lacs.


Fin diaporama


Intertitre :
Les défis


De retour avec l'équipe rouge.


LILA (Narratrice)

J'ai choisi le défi de me

déguiser comme un oiseau

parce que, premièrement, je ne

sais pas comment jongler, et,

deuxièmement, ça ne me

dérange pas de me déguiser

et d'être vraiment folle

devant les autres.


LILA porte de fausses ailes roses sur son dos, un boa vert dans son cou et un masque pourvu d'un bec de canard. Elle tient une grande plume bleue dans chaque main qu'elle agite de haut en bas.


LIAM (Narrateur)

Je ne voulais pas faire l'oiseau

parce que ça me gêne un peu.


Deux passantes prennent LILA en photo. LIAM les remercie.


LILA (Narratrice)

Il y avait plein de personnes

qui étaient comme :

« Pourquoi est-ce qu'elle

est déguisée en oiseau? »


Une dame prend une photo de LILA.


LILA (Narratrice)

Je ne vais jamais

revoir ces gens.

De toute façon, ils

ne vont jamais dire :

« Hé, c'est la fille qui était

déguisée comme un oiseau,

ha, ha, ha, ha! »


Une femme prend une photo de LILA en riant. LIAM la remercie. L'équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 2 » est cochée.

Fin animation


De retour avec l'équipe bleue.


CHANELLE (Narratrice)

On devait rechercher un petit

peu pour voir s'il y avait des

chapelles proches de ces rues.


CHANELLE

Les jumelles nous

ont dit Geneva et North

et Court et Welland.

Alors, on cherche une chapelle

sur une des intersections.


RENÉE

(Cherchant sur la tablette)

Ça dit BM et Church.

Ça pourrait être ça.


RENÉE (Narratrice)

On en avait trouvé une.

Donc, on a recherché l'autre

pour voir s'il y en avait une,

mais il n'y avait pas de

chapelle sur cette rue.

Donc, on est allé sur l'autre.


L'équipe bleue sort de la camionnette près de la chapelle.


RENÉE (Narratrice)

Lorsque nous sommes

arrivées à la chapelle,

nous devions regarder plusieurs

statues pour voir si on pouvait

trouver l'indice numéro 5.

Et lorsqu'on a trouvé,

on a scanné l'indice.


L'équipe bleue obtient de nouvelles données GPS.


De retour avec l'équipe rouge dans sa camionnette.


LILA

L'indice qu'on a trouvé au phare

est écrit : « Plusieurs espèces

d'oiseaux peuvent être aperçues

dans cette magnifique réserve

faite expressément pour eux. »


LIAM (Narrateur)

Je savais qu'il y avait

une place à St. Catharines

avec les oiseaux.

J'étais déjà allé

beaucoup de fois.


LIAM

(Regardant sur la tablette)

650, rue Read.


LILA

(Pointant à l'extérieur)

Je pense que c'est ça.


L'équipe rouge sort de la camionnette au parc Happy Rolph's. Elle cherche dans les alentours.


LILA (Narratrice)

À la réserve d'oiseaux, ça

nous a pris beaucoup de temps

pour trouver l'indice

parce que c'était assez loin

d'où on avait commencé.


Le chronomètre indique 13 minutes 42 secondes. L'équipe rouge trouve et balaie le code QR, obtenant de nouvelles données GPS.


Intertitre :
Les défis


De retour avec l'équipe bleue.


CHANELLE (Narratrice)

Pour le deuxième défi, je devais

mettre des bâtonnets de fromage

dans ma bouche et puis

appeler un de mes amis.


CHANELLE remplit sa bouche de bâtonnets de fromages. RENÉE la filme.


CHANELLE (Narratrice)

Ça ne me dérangeait pas

trop, de faire le défi,

car c'était pas mal facile

pour moi, amusant et drôle.


RENÉE (Narratrice)

Je la filmais à essayer de parler.


CHANELLE

(S'exprimant difficilement)

(Propos en anglais)

Hello, may I speak to Gabrielle?

(Regardant son téléphone en riant)

Elle a raccroché.


CHANELLE (Narratrice)

Elle ne pouvait pas

comprendre; donc,

elle a juste raccroché et

elle n'était pas très contente.


CHANELLE

(S'exprimant difficilement)

(Propos en anglais)

May I speak to Gabrielle?


CHANELLE (Narratrice)

Mon amie m'a dit que sa mère

va être fâchée si j'appelle

une autre fois.


CHANELLE raccroche.


RENÉE (Narratrice)

On a eu les défis faciles.


CHANELLE s'essuie la bouche en riant après avoir avalé ses bâtonnets de fromage.


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 2 » est cochée.

Fin animation


On voit des images des jumelles près d'un carrousel.


VOIX DE LIAM

« Dans ce parc, 68 animaux

tournent en rond.

Trouvez-les et vous obtiendrez

votre dernier code QR. »


De retour dans la camionnette de l'équipe rouge.


LIAM

On s'en va à un manège,

et ça dit que le dernier

indice va être là.


LILA

Le phare où on était

avant, c'est proche de là.

Donc, c'est assez loin.


Le chronomètre indique 31 minutes 27 secondes.


LILA

Il faut tourner sur quelle rue?

Tu sais?


LIAM

Lakeport.


LILA

Lakeport. OK.


Le chronomètre indique 25 minutes 16 secondes.


On voit des images des jumelles près d'un vieux moulin à eau.


VOIX DE RENÉE

« À cet endroit, l'eau est

le seul moteur de la machine

à moudre qui s'y trouve.

Votre dernier code QR se

trouve à la fin du processus. »


On se retrouve avec l'équipe bleue.


RENÉE (Narratrice)

Je croyais que la

réponse était, comme,

un petit peu comme

dans la question.


CHANELLE (Narratrice)

Ça fait que, quand on a pensé

au moteur, on a pensé le moteur,

on a pensé, comme, à

quelque chose qui tourne

et où il y avait de l'eau.

Puis on a pensé à un moulin.


CHANELLE

On l'a trouvé!


L'équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement et retourne dans sa camionnette.


RENÉE

On continue jusqu'au bout.


L'équipe bleue arrive au moulin. Le chronomètre indique 19 minutes 45 secondes.


De retour avec l'équipe rouge qui arrive devant le carrousel en marche.


LIAM (Narrateur)

On a voulu regarder le carrousel

une fois pour voir si on pouvait

voir les indices, le prochain

indice, et on l'a trouvé.

Alors, on est allé sur le carrousel.

L'indice était en dessous

d'un des sièges.


L'équipe rouge balaie de code QR et lit un message sur la tablette.


LILA

« Félicitations!

Vous avez terminé!

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS recueillies en ordre de

réception dans l'application

Plan de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend. »


De retour avec l'équipe bleue.


RENÉE (Narratrice)

On devait aller

dans le bâtiment,

puis on devait regarder à

travers tout le bâtiment.


Le chronomètre indique 16 minutes 19 secondes. L'équipe bleue cherche partout, monte et descend des escaliers.


RENÉE (Narratrice)

On avait de la difficulté à

trouver la fin du processus.

Mais ensuite on est allé en

bas, et puis on a finalement

trouvé l'indice.


L'équipe bleue balaie le code QR et lit un message sur la tablette.


CHANELLE

« Vous avez terminé.

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS recueillies en ordre de

réception dans l'application

Plan de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend.

Les Jumelles. »


Début diaporama sur le Moulin


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que ce moulin a

été construit dans les années

1870 pour traiter le blé,

l'avoine, l'orge et le seigle?


VOIX DE JULIE

Mais ce n'était peut-être

pas une bonne idée!


VOIX DE CATHERINE

Probablement pas, parce qu'une

compagnie a bâti des barrages

pas loin de là...


VOIX DE JULIE

...ce qui a nui à l'approvisionnement

en eau du moulin.


VOIX DE CATHERINE

La ville l'a donc acheté pour

le revendre plus tard dans les

années 1880...


VOIX DE JULIE

...quand la

construction du canal Welland

a réglé le problème d'eau.


Fin diaporama


L'équipe bleue est de retour dans sa camionnette.


CHANELLE

On a eu un message des jumelles.

(Lisant)

« Avez-vous hâte de connaître

la signification de 'Tirée par deux chevaux,

j'étais à la fine pointe de la technologie

au XIXe siècle'.»

Je pense qu'on

n'est pas en avance,

mais qu'on a peut-être

une chance de gagner,

de les rattraper.


De retour avec l'équipe rouge dans sa camionnette.


LIAM

On s'en va au canal de Welland

parce qu'on a eu le dernier

indice quand on est

allé sur le carrousel,

et c'est la place finale.

C'est presque fini.


LILA

Ah! On a reçu un message.


LIAM

Les jumelles disent :

« Avez-vous hâte de connaître

la signification de 'Tirée par deux chevaux,

j'étais à la fine pointe de la

technologie au XIXe siècle'?»


L'équipe rouge sort de sa camionnette et entre dans un bâtiment.


LIAM

On doit probablement

trouver cette chose.


LILA

Oui, mais je ne sais

pas où ça va être.


L'équipe bleue arrive sur le site du Musée de Catharines.


L'équipe rouge entre dans une pièce et tombe sur une vieille pompe à incendie ressemblant à une charrette.


LILA

Est-ce que c'est ça?


LIAM

Oui, ça doit être ça.

Regarde!

1873. Ça c'est le XIXe siècle.


LILA

Oui, ça l'air comme si

c'est tiré par des chevaux!


LIAM

Et la machine à vapeur,

c'est à la fine pointe

de la technologie.


LILA

Ça doit être ça.

On l'a trouvé!


L'équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement. Les jumelles qui étaient cachées tout près rejoignent l'équipe rouge.


CATHERINE

Félicitations les rouges!


JULIE

Bravo, bravo!


Vous êtes les premiers à

être arrivés au lieu mystère.


LES JUMELLES

Et cette fois-ci, c'est vrai.


JULIE

Alors, vous êtes contents?


L'ÉQUIPE ROUGE

Oui.


CATHERINE

Alors, en attendant

l'équipe perdante...


Les jumelles se regardent en faisant la moue.


CATHERINE

...voici le moment tant

attendu...


LES JUMELLES

...l'explication

de l'énigme d'aujourd'hui.


Début diaporama


VOIX DE CATHERINE

« Tirée par deux chevaux,

j'étais à la fine pointe

de la technologie

au XIXe siècle. »


VOIX DE JULIE

C'était cette

pompe à incendie!

Saviez-vous qu'au début

de St. Catharines,

on combattait les incendies en

plaçant des barils remplis d'eau

et des seaux un peu partout?


VOIX DE CATHERINE

C'était assez essoufflant.

En 1822, la ville s'est

procuré une pompe manuelle.


VOIX DE JULIE

Il fallait 16 pompeurs pour

créer assez de pression pour

éteindre un incendie.


VOIX DE CATHERINE

Mais le boyau était souvent trop court.


VOIX DE JULIE

Heureusement, cette

pompe a tout changé.

Elle était tirée par des

chevaux et elle fonctionnait

à la vapeur!


VOIX DE CATHERINE

L'eau allait très loin sans

que personne n'ait à la pomper.


Fin diaporama


L'équipe bleue s'est jointe au groupe.


CATHERINE

Les rouges...


JULIE

Et les bleus...


CATHERINE

Vous avez trouvé

le lieu mystère...


LES JUMELLES

Le musée de St. Catharines.


JULIE

Alors les bleus, vous

êtes arrivés en deuxième.

Est-ce qu'il y a quelque chose

que vous avez trouvé difficile,

qui vous a peut-être

un peu ralenties?


RENÉE

C'est la recherche, puis trouver

les endroits où on devait aller.


JULIE

OK. Mais vous vous êtes

amusées quand même?


L'ÉQUIPE BLEUE

Oui.


JULIE

C'était quoi votre moment le

plus drôle dans la journée?


CHANELLE

Lorsqu'elle s'est frappé la

tête en sortant du moulin.


JULIE

Ah! Tu ne t'es pas trop fait mal?


RENÉE fait signe que non en riant.


CATHERINE

Elle a encore sa tête.

Les rouges, vous avez gagné.

Alors, félicitations!

Racontez-moi c'était quoi

vos forces pendant la course.


LIAM

Je connais très bien la

ville de St. Catharines,

alors ça nous a aidés beaucoup.


LILA

Et moi, je trouvais

vite les réponses.


CATHERINE

Ça fait un beau travail d'équipe, ça.

Et puis, le moment le plus

mémorable de la journée,

ce serait quoi?


LILA

Mon défi.


CATHERINE

Qui était...


LILA

Il fallait que je me déguise

en oiseau et que trois passants

me prennent en photo.


CATHERINE

Oh! Wow! Merveilleux.

Est-ce que vous avez

capté ça sur caméra?


L'ÉQUIPE ROUGE

Oui.


JULIE

On va regarder ça plus tard.

Et comme c'est une

course, il y a seulement

une équipe qui gagne.


CATHERINE

Et aujourd'hui, bien,

c'est les rouges.

Alors, félicitations, vous

êtes les grands champions.

Vous méritez cette médaille.


Les jumelles passent une médaille au cou de LIAM et LILA.


JULIE

Mais tout le monde a

travaillé très fort,

l'équipe des bleus y comprise,

alors tout le monde se mérite

un certificat-cadeau à

la Librairie du centre.


CATHERINE

Alors, vous pouvez

aller faire un tour.

Vous pouvez acheter

des livres, des jeux...

Il y a même des DVD.


Les jumelles s'adressent maintenant au public de l'émission.


CATHERINE

Donc, si vous êtes déçus que

la course soit déjà terminée...


JULIE

...venez nous visiter

au...


LES JUMELLES

...tfo.org/jumelles.


CATHERINE

Avec un s.


JULIE

On est deux.


CATHERINE

Pendant que vous

y êtes, essayez le jeu

Sur la piste des jumelles...


JULIE

...pour participer à

une course contre la montre.


LES JUMELLES

À plus!


Début générique de fermeture


CHANELLE

Je pense qu'on a perdu parce

qu'on avait de la difficulté

à trouver les mots puis on

n'était pas trop sûres.


RENÉE

La recherche était très lente.

Ça nous prenait du temps pour

trouver la bonne réponse,

car il y avait

beaucoup de possibilités

de où tu pouvais aller...


LILA

On vient juste

de se rencontrer hier

et on n'a jamais

travaillé ensemble.

Puis si on prend

note que, l'autre équipe,

c'est des soeurs,

et elles ont perdu et on a

gagné, je pense que c'est bien.


L'équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.


Fin générique de fermeture

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Documentary

Résultats filtrés par