Universe image Twin factor Universe image Twin factor

Twin factor

With 5 clues to help them, two teams of two teens (13 to 15 years old) must find a mystery location in Ontario's most technological race! But they must also complete two most unsual chalenges during their precious time and beware of their two hosts.

Official sitefor Twin factor
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

L`Orignal

The race is being held in the village of L`Orignal this time around. The four challenges are: get three water balloons through the basketball hoop; standing on top of a pyramid with five passersby; convincing a villager to barter with them by offering a fur hat; and borrowing a passerby`s cell phone so they can “caller l`orignal”!



Production year: 2012

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont sur un trottoir.


JULIE

Bonjour et bienvenue à l'émission...

(LES JUMELLES)

Les jumelles!


CATHERINE

Un rallye où deux équipes

s'affrontent pour résoudre une

énigme le plus rapidement possible.


JULIE

Et nous sommes vos animatrices,

(LES JUMELLES)

Julie et Catherine.

(Les jumelles se pointent l’une l’autre)


CATHERINE

Aujourd'hui, on explore

le village de L'Orignal.

Le plus vieux village des Comtés

unis de Prescott et Russell.

(Générique ouverture)


CATHERINE

Avant de rencontrer nos équipes...

(LES JUMELLES)

...voici un rappel des règlements.

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre

une énigme qui les

mènera au lieu mystère.


[JULIE:] 

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.

En balayant ce petit symbole

appelé « code QR »...


CATHERINE

...les équipes obtiendront une

partie des coordonnées GPS

nécessaires pour découvrir

le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Pour y arriver, elles seront

armées d'une tablette tactile.


JULIE

Et auront accès à

une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


[JULIE:] 

Bien, elles peuvent, mais

elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

Parce qu'elles feront la

course en ordre inversé.


CATHERINE

Elles doivent aussi relever deux

défis assez... spéciaux.


[JULIE:] Un dernier petit détail...

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité,


CATHERINE (Pointant JULIE)

Et c'est elle qui ment.


JULIE (Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle.

(On se retrouve dans un parc avec un garçon et une fille vêtus de bleu.)


CÉDRIC

Salut, je m'appelle Cédric.

Je suis sportif, j'aime le

football et je suis plus fort

que Vaughn Treber.


MARIE-ÈVE

Salut, je suis Marie-Ève.

Je suis artistique

et j'aime la musique.

Et nous sommes...


CÉDRIC ET MARIE-ÈVE

...l'équipe du Nord!

(CÉDRIC et MARIE-ÈVE font leur poignée de main de ralliement.)

(On se retrouve devant un mur de pierres avec deux garçons vêtus de rouge.)


MARC-ANDRÉ

Salut, moi c'est Marc-André.

Moi, dans la vie, j'aime

ça jouer au basket,

puis je pense que la chose

qui va m'aider aujourd'hui,

c'est ma détermination

et mon courage.



ALEXANDRE

Salut.

Je m'appelle Alexandre.

Et moi, j'aime beaucoup faire

des films et je pense que ce qui

va m'aider dans cette course

aujourd'hui sera mon énergie.


ALEXANDRE et MARC-ANDRÉ font leur poignée de main de ralliement.


ALEXANDRE ET MARC-ANDRÉ

Yé!

(On se retrouve dans un parc avec les jumelles et les deux équipes.)


JULIE

Bonjour les bleus!


CÉDRIC ET MARIE-ÈVE

Allô!


CATHERINE

Bonjour les rouges!


CÉDRIC ET MARIE-ÈVE

Salut!


JULIE

Aujourd'hui, vous aurez donc à...


CATHERINE

...trouver cinq indices et relever

deux défis...

(LES JUMELLES)

...pour résoudre une énigme.


JULIE

Les défis d'aujourd'hui sont :


CATHERINE

Réussir trois paniers

de basketball avec des

« ballounes » d'eau.


JULIE

Se retrouver au sommet d'une

pyramide avec cinq passants.


CATHERINE

Convaincre un passant de faire

du troc en lui offrant un

chapeau de fourrure.


JULIE

Et emprunter

le téléphone cellulaire

d'un passant pour

« caller » l'orignal.


JULIE

Alors, sans plus tarder...


CATHERINE

c'est le moment de vous révéler...

(LES JUMELLES)

...l'énigme de l'émission.


JULIE

Peu de gens la

possédaient, mais plusieurs

auraient voulu l'avoir.


CATHERINE

Hum, je pense que vous allez

avoir besoin de quelques indices

pour vous aider à

trouver la réponse.

Vos tablettes tactiles

seront très très utiles.

(Les jumelles tendent les tablettes aux deux équipes.)


JULIE

Mais n'hésitez pas à

utiliser d'autres moyens

pour trouver vos indices.


CATHERINE

Parlant d'indice, est-ce

que vous voulez le premier?


TOUS

Oui. Oui. Oui.


JULIE

Vous n'avez qu'à balayer

le code QR devant vous.

(LES JUMELLES)

À vos marques! Prêts? Partez!

(Chaque équipe balaie le code QR que les jumelles tiennent devant elles puis part à la course.)

(On voit des images des jumelles au camping Parc l'Orignal.)

VOIX D’ALEXANDRE

Ce camping de la rue Front

est protégé par des canons.

Autour d'eux, vous pourrez

apprendre l'histoire

de L'Orignal et trouver

votre prochain indice.

(On se retrouve dans la camionnette de l'équipe rouge.)


ALEXANDRE

Des canons?


MARC-ANDRÉ

La rue Front.

Ah! Ça, c'est, c'est

cette rue-là, je pense.


ALEXANDRE (Cherchant sur la tablette)

Il y a une heure

et quinze minutes.

Bien non.


MARC-ANDRÉ

Bien, laisse faire.


ALEXANDRE

Ça ne se peut pas, là.

(À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participants deviennent narrateurs des images de leur course, une fois celle-ci terminée.)


ALEXANDRE (Narrateur)

Bien, on cherchait

pour un camping,

mais on n'en trouvait pas.

C'était juste comme des

campings, genre, en Chine,

des affaires comme ça.

Ça fait que là, bien, on a

décidé d'aller demander à une

madame.


ALEXANDRE

Le Camping de l'Orignal.


MARC-ANDRÉ

On va juste leur demander s'il

y a un camping sur la rue Front.

La madame du dépanneur, elle

nous avait dit qu'il y avait

une grosse pancarte puis elle

nous avait donné l'adresse, 772.

(L’équipe rouge est de retour dans sa camionnette.)


MARC-ANDRÉ

Mais ça continue

encore, mais on...

(ALEXANDRE cherche sur la tablette.)


ALEXANDRE

Il n'y a pas de camping.


MARC-ANDRÉ

Il faut qu'on trouve un camping.


ALEXANDRE

Il n'y a pas de

camping à droite.


MARC-ANDRÉ

Mais elle avait dit qu'il

y en avait sur euh...


ALEXANDRE

Oui, mais elle est

peut-être mélangée, là.

(Le chronomètre indique 26 minutes 25 secondes.)

(On voit des images des jumelles dans un parc fleuri.)


VOIX DE MARIE-ÈVE

L'endroit fleuri au coin

de Bay et King a déjà eu

une autre utilité.

Vous y trouverez

votre prochain indice.

(On se retrouve dans la camionnette de l'équipe bleue.)


CÉDRIC (Narrateur)

Quand on a eu le premier indice,

on cherchait plus comme une

place où il y a beaucoup

de fleurs et tout ça.

(CÉDRIC et MARIE-ÈVE cherchent sur leur tablette.)


MARIE-ÈVE

« Bay » puis « King ».


CÉDRIC

« Bay Road ».

Oui. C'est ça?


MARIE-ÈVE

Oui. Bay.


MARIE-ÈVE (Narratrice)

Une fois arrivés au

coin de King et Bay,

nous avons vu un

salon d'esthétique.

On croyait que c'était là

parce qu'il y avait

des fleurs partout.


CÉDRIC

Regarde bien comme il faut.

Ça peut être n'importe où.


MARIE-ÈVE (Narratrice)

Puis, on croyait avant que ce

soit un salon d'esthétique,

ça aurait pu être une bâtisse

pour une autre utilité.


CÉDRIC

Je ne sais pas si

c'est ça, là, mais...


MARIE-ÈVE

Bien, c'est fleuri.

On s'est aperçu qu'il y avait

des fleurs à une autre place.

(MARIE-ÈVE pointe le parc de l'autre côté de la rue.)


MARIE-ÈVE

Ah!

(MARIE-ÈVE lit l'affiche devant le parc.)

« Projet Patrimoine. »

(De retour dans la camionnette de l'équipe rouge.)


MARC-ANDRÉ

Camping. 772.



ALEXANDRE

Oui.


MARC-ANDRÉ

Tu vois?

C'est là.


ALEXANDRE (Lisant la pancarte)

« Parc L'Orignal Park. OK. »

Ah! Regarde! Il y a

des canons en plus.

OK. Oui, c'est là.


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

Ça fait qu'on a vu une

pancarte qui disait « 772 ».

On est arrêtés là.


ALEXANDRE

« Let's go ».


MARC-ANDRÉ

Moi, j'y vais.


ALEXANDRE

On va regarder là.


MARC-ANDRÉ

Proche des canons, sûrement.


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

Il y avait un canon, puis

il y avait deux côtés.

Le bleu, puis le rouge.

On l'a trouvé,

puis on l'a scanné.


MARC-ANDRÉ

Ah! Je l'ai trouvé.


ALEXANDRE (Narrateur)

C'est beau Marc, c'est beau.

(Durant leur narration, ALEXANDRE et MARC-ANDRÉ se tapent dans la main.)


ALEXANDRE ET MARC-ANDRÉ

Oui!

(Début animation)

(Sur un tableau à l’écran apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue.)


CÉDRIC (Narrateur)

On a cherché l'indice.

Je pensais peut-être sur un

arbre, ou, euh, je ne sais pas.


MARIE-ÈVE (Lisant une pancarte)

« Station de pompage des égouts. »

Oh...


CÉDRIC

Ah! Ça pue ici!


CÉDRIC (Narrateur)

Ah! On cherchait et on cherchait,

et on ne le trouvait pas.

Ça fait que là,

on a décidé, bien :

« Ce n'est peut-être pas là ».


CÉDRIC

Ça doit être alentour, ici.

(Le chronomètre indique 22 minutes 33 secondes.)


MARIE-ÈVE

Oui, c'est ça,

mais c'est, comme,

on est dans un endroit

fleuri. « Projet Patrimoine. »


CÉDRIC (Narrateur)

Là, je me suis juste comme

retourné, puis là j'ai vu :

Ah! Bang! Indice.

Juste en arrière de la pancarte.


CÉDRIC

Ah! « Check » ça!


MARIE-ÈVE

Oh!


CÉDRIC (Narrateur)

Ah! Bien, on l'a trouvé.

(CÉDRIC balaie le code QR .)


CÉDRIC

Bien, ça nous sautait aux yeux.

(CÉDRIC et MARIE-ÈVE font leur poignée de main de ralliement.)

(Début animation)

(Sur un tableau apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(Début diaporama sur le poste de traite de fourrures)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous qu'il y a déjà eu

un poste de traite de

fourrures à L'Orignal?


VOIX DE JULIE

La traite des fourrures

était le principal commerce

entre les premiers

Européens qui s'installaient

en Amérique du Nord

et les Autochtones.


VOIX DE CATHERINE

Ils faisaient ce

qu'on appelle du troc.


VOIX DE JULIE

En échange de fourrures

d'animaux, comme le castor,

les Européens donnaient aux

Amérindiens des objets comme

des bouilloires et des couteaux.


VOIX DE CATHERINE

Le poste de traite de L'Orignal

a appartenu à Alexander Grant.


VOIX DE JULIE

Qui est-il?

(VOIX DES JUMELLES)

Vous l'apprendrez plus

tard à l'émission.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe bleue.


CÉDRIC (Narrateur)

Mon défi à moi, bien,

c'était de me déguiser en

coureur des bois avec une

chemise « carottée » et un

chapeau plein de fourrure.

Et j'avais un genre de raton

laveur chapeau et il fallait que

je fasse un échange

avec quelqu'un.

J'ai vu, à côté, il y avait

quelqu'un qui faisait

une vente de garage.

Je lui ai demandé s'il

voulait faire un échange.

(CÉDRIC montre son chapeau à l'homme qui rit, sceptique.)


CÉDRIC

C'est du vrai.


CÉDRIC (Narrateur)

Au début, je voyais, il

ne voulait pas vraiment.

(L'homme essaie le chapeau.)


CÉDRIC

Ça vous fait très bien.


CÉDRIC (Narrateur)

Mais lui, il me prenait

vraiment au sérieux.

Donc, il est comme...

Il pensait vraiment : « Hum,

qu'est-ce que je devrais

donner en échange? »


[L'HOMME:] « Ça, est-ce que ça

vous intéresserait? »


CÉDRIC

Ouais, ouais.

(L'HOMME lui tend une planche de bois courbée.)


L'HOMME

Ça, c'est pour le mal de dos.


CÉDRIC (Narrateur)

C'est là qu'il m'a donné en

échange une planche de bois.

CÉDRIC: On se fait un échange? [L'HOMME

Pour l'épine dorsale.


CÉDRIC

Contre ça?


L'HOMME

On échange?


CÉDRIC

Oui.


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

La planche de bois, c'était

une planche pour enlever

les maux de dos.

Bien, honnêtement, je ne pense

pas vraiment qu'elle marchait.


CÉDRIC

Bon, bien, je vais aller

me coucher avec ça, moi.


L'HOMME

OK. Bye, bye.


CÉDRIC

Bye.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles au Cassburn Cemetery.)

VOIX D’ALEXANDRE

Sur la rue

Cassburn se trouve un

lieu de repos qui

n'est pas un hôtel.

Allez au bout de la cour

pour trouver les Treadwell

et votre prochain indice.

(De retour dans la camionnette de l'équipe rouge.)


ALEXANDRE

La cour, la cour de Treadwell ou...


MARC-ANDRÉ

Bien, la cour.


ALEXANDRE

La cour...


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

Bien, nous autres, on pensait

comme un genre de maison

d'accueil ou un hôtel,

ou quelque chose,

mais ça disait que ce

n'était pas un hôtel.

Ça fait que là, on

n'était plus sûrs.


ALEXANDRE

OK. Bien, on

peut aller à la cour.


MARC-ANDRÉ

Oui, on va aller à la cour.


MARC-ANDRÉ

OK.


ALEXANDRE

La cour, c'est ici, là.


MARC-ANDRÉ

Oui, ça, c'est la cour.

Il faut qu'on aille

au bout de la cour.

(Le chronomètre indique 28 minutes 54 secondes.)


MARC-ANDRÉ

OK. Je pense qu'on s'est trompés.


ALEXANDRE

Je pense qu'on s'est trompé.

« Let's go. »

On va chercher sur

la chose, « Cassburn ».


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

Bien, on avait vu une madame.

Là, on lui a demandé, bien, si

on pouvait avoir les directions

pour la rue Cassburn.


LA DAME

Tu t'en vas jusqu'au bout, tu

tournes à droite; à la lumière,

tu tournes à gauche.

(À bord de sa camionnette, l'équipe rouge reçoit un message des jumelles.)


ALEXANDRE

Message. « Est-ce que le lieu

pourrait être un cimetière? »

Oui.


ALEXANDRE (Narrateur)

Puis, là, on a dit :

« Bien, le cimetière? »

C'est un endroit de

repos, le cimetière.


ALEXANDRE

Bien, la madame nous a dit

qu'il y a un cimetière.

Ça fait que...


MARC-ANDRÉ

Bien, un lieu de repos, ça veut

dire peut-être un cimetière.


ALEXANDRE

Peut-être que c'est elle,

là, qui dit la vérité, là.


MARC-ANDRÉ

Bien, c'est ça.

Ça fait que c'est le

cimetière, d'abord.


ALEXANDRE (Cherchant sur la tablette)

Là, on est sur la rue Cassburn.


MARC-ANDRÉ

Ouais.

(On voit des images des jumelles à la maison Duldraeggan Hall.)


VOIX DE CÉDRIC

Cette maison de la rue Front

est appelée Duldraeggan Hall.

Vous trouverez votre prochain

indice sur le muret de pierre.

(De retour avec l'équipe bleue.)


CÉDRIC

On pourrait juste aller sur la

rue Front et chercher une ...


MARIE-ÈVE

Bien, est-ce que son nom va

être marqué sur la maison?


CÉDRIC

Peut-être une pancarte,

on ne sait pas.


CÉDRIC (Narrateur)

On ne savait vraiment

pas c'était où.

On a essayé de faire des

recherches sur Internet,

mais on ne le trouvait pas.


MARIE-ÈVE

Dul - dre - gan.


MARIE-ÈVE (Narratrice)

La maison se prononçait

environ Dan, Gradan, Dan, Den.

Gra - Dan Hall.


MARIE-ÈVE

On a juste trois...

quatre résultats.

(L'équipe bleue reçoit un message des jumelles.)


CÉDRIC

Ah! On a reçu un

message des jumelles.

« Vous devrez passer la rue

Montpetit pour trouver

Duldraeggan Hall. »


CÉDRIC (Narrateur)

Au début, on n'était pas

sûrs de croire la jumelle

parce qu'on ne savait pas

si elle disait la vérité.


MARIE-ÈVE (Narratrice)

Il y avait une intersection

de la rue où était

la maison avec Montpetit.

Alors, on y est allés.

(De retour dans la camionnette de l'équipe bleue.)


MARIE-ÈVE

La rue Montpetit.

Il va y avoir une maison.

Il devrait y avoir

une maison proche.

(De retour avec l'équipe rouge, arrivée dans le cimetière.)


MARC-ANDRÉ

Il faut qu'on cherche

une tombe, euh...


ALEXANDRE

Peut-être Treadwell.


MARC-ANDRÉ

Treadwell!


ALEXANDRE (Narrateur)

Il ne nous restait pas

beaucoup de minutes, là.


ALEXANDRE (Narrateur)

Ça fait que, là,

on courait partout.


MARC-ANDRÉ

Que de pression!

Que de pression!

(Le chronomètre indique 9 minutes 22 secondes.)


ALEXANDRE

On se disait : « Bien, là,

est-ce qu'on va la trouver? »

Bien, je suis sûr que

c'est dans le cimetière.

On cherchait un petit partout.


MARC-ANDRÉ

On va fouiller longtemps, là!


ALEXANDRE (Narrateur)

Bien là, finalement, on

s'est souvenus de l'indice.


ALEXANDRE

« Allez au bout de la cour. »

Au bout de la cour, Marc!

On avait oublié l'indice.


MARC-ANDRÉ

Je l'ai trouvé, là, sur

le côté de la tombe.


ALEXANDRE

Il est où l'indice?


MARC-ANDRÉ

Il est là!


ALEXANDRE

OK.


MARC-ANDRÉ

Scanne.

(ALEXANDRE et MARC-ANDRÉ balaient le code QR et obtiennent de nouvelles données GPS. ALEXANDRE et MARC-ANDRÉ font leur poignée de main de ralliement.)


ALEXANDRE

Ah! On a trouvé un indice!

« Let's go! »

(De avec l’équipe bleue. Le chronomètre indique 21 minutes 19 secondes.)


CÉDRIC (Narrateur)

On s'est arrêtés.

On est allés demander

à un monsieur.

(CÉDRIC ET MARIE-ÈVE s'arrêtent devant un homme passant la tondeuse.)


L'HOMME

(Propos en anglais)

No. I can't answer. Sorry.


CÉDRIC (Narrateur)

Il a dit qu'il n'avait

aucune idée c'était quoi.

Il ne pouvait pas

vraiment nous aider.

Donc, on ne s'est

pas découragés.

On est allés voir une

autre madame qui tondait

encore le gazon.


CÉDRIC

Peut-être la madame, là.

On va s'essayer avec elle.


CÉDRIC (Narrateur)

Elle nous a dit que c'était

quatre maisons plus loin.

(Le chronomètre indique 13 minutes 41 secondes.)


CÉDRIC

OK. Ça fait qu'on est rendus

à combien de maisons?


MARIE-ÈVE

Ça fait un, deux, trois.


CÉDRIC

C'est trois?


MARIE-ÈVE

Elle avait dit...


CÉDRIC

Elle a dit trois ou quatre.

(MARIE-ÈVE pointe un muret de pierre.)


MARIE-ÈVE

Ah! Il est là!


CÉDRIC

Il est là.

(CÉDRIC balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

(Début diaporama sur Duldraeggan Hall)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que Duldraeggan Hall

est l'une des plus vieilles

maisons de L'Orignal?


VOIX DE JULIE

Elle date de 1805 et a

appartenu à Alexander Grant,

un des premiers habitants du village.


VOIX DE CATHERINE

Lorsqu'il est arrivé

au Canada d'Écosse,

il a fait de la

traite de fourrure

pour la Compagnie du Nord-Ouest.


VOIX DE JULIE

Mais puisqu'on n'est jamais

aussi bien servis que par

soi-même, il a laissé son

emploi et il est devenu riche

en vendant sa propre fourrure.


VOIX DE JULIE

La prochaine fois que

vous ferez du porte-à-porte

pour vendre du chocolat,

pensez à Alexander Grant!

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l’équipe rouge.


ALEXANDRE

Marc, il va emmener du monde

pour faire une pyramide humaine.

(Sur un quai, MARC-ANDRÉ s'adresse à des gens sur une table de pique-nique.)


MARC-ANDRÉ

J'aurais besoin de l'aide de

quatre personnes pour qu'on

fasse une pyramide humaine.


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

Bien, moi, je me demandais...

Je pensais, comme, il n'y

a pas personne qui va vouloir

faire une pyramide, là!


MARC-ANDRÉ

Une pyramide, ce n'est pas

évident, là, ton affaire.


ALEXANDRE

Ce n'est pas évident,

ce n'est pas évident, là.


ALEXANDRE (Narrateur)

Bien, le monde ne

voulait pas vraiment.

Il inventait des excuses.

C'était comme...


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

« Ah! J'ai mal

dans le dos, là ».

« On mange, puis ça

va devenir froid ».

(MARC-ANDRÉ s'adresse à un homme.)


MARC-ANDRÉ

J'aurais besoin de quatre

personnes pour faire

une pyramide humaine.


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

Il y a du monde qui a accepté

de faire une pyramide avec moi.

Bien, c'est comme,

je n'étais pas sûr.

J'étais comme « Est-ce que je

vais leur faire mal au dos? »

(MARC-ANDRÉ, embêté, écarte les bras.)


MARC-ANDRÉ

Bien oui, mais, c'est...


ALEXANDRE

Monte sur le dos Marc.

On n'a pas le temps!


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

Tu sais, je ne

veux pas être responsable

pour leur faire mal dans le dos.


MARC-ANDRÉ

Ah! C'est ça!

C'est ça, sur son dos, là?

(MARC-ANDRÉ monte sur le dos de quatre personnes à quatre pattes. ALEXANDRE l’encourage.)


MARC-ANDRÉ (Incertain)

OK. OK. Ta-la! Ta-la!


ALEXANDRE (Narrateur)

Moi, j'avais juste peur

qu'ils tombent dans l'eau.

Ça aurait été tellement drôle.


MARC-ANDRÉ

C'est fait! Yé!

(MARC-ANDRÉ écarte les bras en signe de victoire.)


ALEXANDRE (Narrateur)

On a réussi notre défi, Marc.


MARC-ANDRÉ

(S’adressant aux quatre personnes)

Merci, là. C'était « l'fun ».

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles à la marina.)


VOIX DE CÉDRIC

Vous admirerez les

bateaux avec nous au bout

de cette rue

commençant par « W ».

(De retour avec l'équipe bleue.)


CÉDRIC (Narrateur)

Une fois qu'on a scanné

le troisième indice, bien,

on savait, comme,

déjà où c'était.


MARIE-ÈVE

L'Orignal Marina.


CÉDRIC

Ça doit être là.


MARIE-ÈVE

Oui.


MARIE-ÈVE (Narratrice)

Alors, on a tout de

suite été vers Wharf.

Puis il y avait déjà l'eau.

Puis on a vu l'icône

de la marina.


MARIE-ÈVE

Marina, c'est des

bateaux, Cédric.


CÉDRIC

Oui, je sais.


MARIE-ÈVE

Il est marqué : « Venez admirer

avec nous les bateaux. »

Ça va être au bout de la rue.

(On voit des images des jumelles à la marina.)

VOIX D’ALEXANDRE

Venez admirer les

bateaux avec nous au bout

de cette rue

commençant par « W ».


De retour dans la camionnette de l'équipe rouge.


ALEXANDRE

La marina?


MARC-ANDRÉ

Oui.


ALEXANDRE

OK, mais elle est

où la marina encore?


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

Elles ont dit la marina.

Moi, j'étais sûr que

c'était la marina.

(ALEXANDRE et MARC-ANDRÉ cherchent sur la tablette.)


ALEXANDRE

Vite, vite, vite.


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

Ça fait que, là, j'ai fait

une recherche sur l'Internet.

Puis là, ça disait :

« Wharf » ou quelque chose comme ça.


ALEXANDRE

Bien, je pense que

je sais c'est où.

On va essayer.

Continue tout droit.


ALEXANDRE (Narrateur)

Je connaissais cette marina-là.

J'étais allé en bateau.

Ça fait que j'étais sûr.


ALEXANDRE

On doit le dire sur la

« map » qu'il y a une marina.

On est où, là?

(Le chronomètre indique 29 minutes 16 secondes.)


ALEXANDRE

Elles nous ont envoyé un message.


OK. Attends.

« Si vous gagnez, il

faudra aller plus vite. »

Bien oui, là, je le sais.

(De retour avec l'équipe bleue qui arrive à la marina.)


CÉDRIC

OK, c'est eux autres.


MARIE-ÈVE

OK. Les jumelles sont là.


CÉDRIC (Narrateur)

Une fois qu'on est arrivés,

on a tout de suite vu de

l'eau et des bateaux.

Donc, on a dit :

« Ah, bien, c'est là ».

Puis, en plus, on est arrivés

là et puis on a vu les jumelles.


JULIE

Allez les bleus!

Dépêchez-vous, dépêchez-vous.


CATHERINE

Vous êtes rendus.


JULIE

Bien bravo, vous êtes les

premiers à avoir complété

la moitié de la course.


JULIE

Mais ne prenez pas

trop votre temps parce que

les rouges s'en viennent.


JULIE

Voici maintenant

votre prochain indice.

(Cédric balaie le code QR.)

(On voit des images des jumelles au Cassburn Cemetery.)


VOIX DE CÉDRIC

Sur la rue

Cassburn se trouve

un lieu de repos qui

n'est pas un hôtel.

Allez au bout de la cour

pour trouver les Treadwell

et votre prochain indice.

(De retour à la marina.)


JULIE

Ça va vous prendre quelques minutes

pour vous y rendre quand même.


CATHERINE

Il s'agit...

(LES JUMELLES)

(Chacune donnant une information différente)

d'une aire de repos/d'un cimetière.


CATHERINE

C'est une aire de repos.


JULIE

Non, non. C'est un cimetière.

Au moins, vous

avez la bonne rue.

Bonne chance.


MARIE-ÈVE

Merci.

(De retour avec l'équipe rouge qui arrive à la marina.)


ALEXANDRE

Let's go, Marc!


MARC-ANDRÉ

Let's go!

(LES JUMELLES)

Woou!

Allez, les rouges!


ALEXANDRE (Narrateur)

Tu sais, moi je

pensais, comme, genre,

il y avait juste

un indice, comme,

« proche du quai » ou

quelque chose comme ça.

Puis là, elles disaient

« allô », et tout ça.

Là, j'étais comme : « Là,

qu'est-ce qu'on fait, là? »


CATHERINE

On s'en vient, on s'en vient.

OK. Venez-vous-en!


JULIE

Allô, allô.

Bien, bonjour les rouges.

Félicitations.

Vous avez complété la

moitié de la course,

mais vous avez dix minutes

de retard sur les bleus.


CATHERINE

Mais, ne perdez

pas espoir, hein,

il y a encore une

chance de se rattraper.

Alors, voici votre

prochain indice.

(ALEXANDRE balaie le code QR.)

(On voit des images des jumelles à la maison Duldraeggan Hall.)

VOIX D’ALEXANDRE

Cette maison de la rue Front

est appelée Duldraeggan Hall.

Vous trouverez votre prochain

indice sur le muret de pierre.


CATHERINE

Vous ne pouvez pas

la manquer celle-là.


JULIE

En plus du muret de

pierre, il y a une pancarte

avec le nom de la maison.


CATHERINE

Il faut aller à l'intersection

des rues Montpetit et...

(LES JUMELLES)

(Chacune donnant une information différente)

Du Parc/Bonin.


CATHERINE

C'est Montpetit et Bonin.


JULIE

Non, non, c'est la rue Du Parc.


CATHERINE

Bonin!


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

Ouais. Elles nous ont donné

des noms de rues,

mais je ne les comprenais

pas bien, bien,

parce qu'elles

parlaient en même temps.

(LES JUMELLES)

(Chacune pointant l’autre)

Faites-ce que vous voulez,

mais je ne l'écouterais pas.


ALEXANDRE

On va faire...

On va penser dans notre tête.

OK. Merci!


JULIE

Bonne chance!

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]


ALEXANDRE

Je vais emprunter un

téléphone de quelqu'un,

puis je vais

« caller » l'orignal.


ALEXANDRE (Narrateur)

J'ai demandé à quelqu'un

de me prêter son téléphone.


ALEXANDRE

Est-ce que vous

avez un téléphone?


ALEXANDRE (Narrateur)

Bien là, c'était le téléphone

de la marina, puis là,

j'appelais du monde, puis comme,

ça ne voulait pas répondre.


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

J'étais comme...

Ça m'a fait assez rire.


ALEXANDRE

OK. Ça marche.


ALEXANDRE (Narrateur)

[Gêné]

J'ai appelé ma mère.

Oui, elle était...

Elle a juste dit : « Allô? »

(ALEXANDRE imite l'orignal au téléphone, en grimaçant.)


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

C'est ça, là.

J'ai « callé » l'orignal,

là, comme on dit.


ALEXANDRE

Bon, c'est fait!

Merci!

(Dans leur narration, ALEXANDRE et MARC-ANDRÉ imitent l'orignal en exagérant et en riant.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(Un peu plus tard, toujours avec l'équipe rouge sur une rue, le chronomètre indique 23 minutes 38 secondes.)


ALEXANDRE

« Vous trouverez

votre prochain indice

sur le muret de pierre. »


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

On imaginait comme un

genre de petit édifice

de quelque sorte en pierre.


ALEXANDRE (Narrateur)

Oui, en pierre, ou quelque

chose comme un mur en pierre.


MARC-ANDRÉ

« Check! »

Il y a comme ça,

c'est un « hall » ça?


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

Ça fait que là on avait vu

comme un genre de maison,

mais finalement c'était

juste une place à avocats.


MARC-ANDRÉ

C'est quoi ça?


ALEXANDRE

C'est « avocats ».


ALEXANDRE (Narrateur)

Il y avait des maisons

qui avaient des murets,

mais ce n'était pas ça.


ALEXANDRE (Pointant)

Ça continue la rue Front par

là, peut-être que c'est par là!


ALEXANDRE (Narrateur)

Un petit muret...

Il y a en bien, là, des murets.


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

Oui. On a regardé, là. On a

demandé à une madame.


ALEXANDRE

Est-ce que vous savez c'est

où le... Attends.


MARC-ANDRÉ

Le Duldraeggan Hall?


LA DAME

Le quoi?


MARC-ANDRÉ

Le Duldraeggan Hall

sur la rue Front.

(LA DAME regarde l’équipe rouge un moment, sans réponse.)


ALEXANDRE

Non, hein? OK.

(De retour dans la camionnette de l'équipe bleue.)


MARIE-ÈVE

C'est quoi un « Treadwell »?


CÉDRIC

Je ne sais pas.

Je vais aller voir sur Google.


CÉDRIC (Narrateur)

J'avais fait une recherche sur

Internet pour voir ce que ça

signifie un « Treadwell ».

C'était le nom d'un gars.


CÉDRIC

OK. On est sur la rue Cassburn.


MARIE-ÈVE

Oui, mais c'est parce que...


CÉDRIC

« Oh, boy! Un lieu de repos.


MARIE-ÈVE

Un lieu de repos.

(De retour dans la camionnette de l'équipe rouge.)


ALEXANDRE

Ah! Là!

Il y avait un muret.


MARC-ANDRÉ

Non, ce n'était pas un muret.

C'était une maison.


ALEXANDRE

Bien oui, mais...


ALEXANDRE (Narrateur)

C'est un mur, mais ce n'est

pas un petit mur, genre.

C'est un petit mur.


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

(Se moquant d’ALEXANDRE)

Ce n'est pas un petit mur,

mais c'est un gros mur,

mais c'est un petit mur, là.


ALEXANDRE (Narrateur)

C'est un petit mur.


MARC-ANDRÉ

Oui. Juste ici.


ALEXANDRE (Narrateur)

La deuxième fois

qu'on a regardé,

c'était juste une

maison normale.


ALEXANDRE

C'est comme presque la

seule maison qui a un muret.


ALEXANDRE (Narrateur)

Puis, là, c'était comme

un muret de pierre.


MARC-ANDRÉ

Il n'y a pas de nom ici.


ALEXANDRE (Narrateur)

On a regardé, puis

il n'y avait rien.

Puis là, Marc a rentré dans

la cour pour voir l'autre bord,

puis il n'y avait rien.

On est retournés.


MARC-ANDRÉ

Bien, ce n'est pas ici.

(ALEXANDRE ET MARC-ANDRÉ reçoivent un message des jumelles.)


ALEXANDRE

Une des jumelles qui a

l'adresse et dit que c'est 129.

(Un peu plus tard, de retour dans la camionnette.)


MARC-ANDRÉ

129, 127.


ALEXANDRE

OK. Ici. Bon!


MARC-ANDRÉ

Duldraeggan Hall.


ALEXANDRE

On a eu de la misère,

mais c'est correct.


MARC-ANDRÉ

C'est ça.


ALEXANDRE (Narrateur)

Quand on est arrivés à

cette adresse-là, on s'est dit :

« Oui, c'est pas mal là ».


ALEXANDRE

Il faut qu'on la trouve.


MARC-ANDRÉ

C'est là!


ALEXANDRE

Bon, OK.

Je la scanne.

Oui, on l'a trouvé notre code.

(ALEXANDRE balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)


ALEXANDRE ET MARC-ANDRÉ

Yé!


ALEXANDRE

On l'a trouvé!

(De retour dans la camionnette de l'équipe bleue.)


MARIE-ÈVE

Regarde sur des places où

pourrait être collée l'affiche.


MARIE-ÈVE (Narratrice)

On a trouvé un cimetière.


CÉDRIC

Allez au bout de la cour pour...

Ah! Allez au bout de la cour.


MARIE-ÈVE

Au bout de la cour.


MARIE-ÈVE (Narratrice)

On est allés au fond.

Il était marqué :

« Au fond de la cour ».

Ça fait qu'on s'est

directement rendus au fond.


MARIE-ÈVE (Narratrice)

Ah! Je l'ai trouvé.


CÉDRIC

Tu l'as trouvé?


MARIE-ÈVE

Oui.


MARIE-ÈVE (Narratrice)

Là, en tournant l'auto, je me

suis viré la tête et j'ai tout

de suite vu l'indice.

(Le chronomètre indique 6 minutes 18 secondes. MARIE-ÈVE balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

(Début diaporama sur la famille Treadwell)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que L'Orignal a été

acheté par Nathaniel Treadwell,

un riche Américain,

au XVIIIe siècle?


VOIX DE JULIE

Mais il a dû retourner aux

États-Unis en 1812...


VOIX DE CATHERINE

...parce qu'il a refusé d'appuyer le

Canada pendant la guerre

entre les deux pays.


VOIX DE JULIE

C'est son fils Charles qui a

repris les terres en portant

allégeance au roi d'Angleterre

plusieurs années plus tard.


VOIX DE CATHERINE

Il a même été

nommé shérif à vie.


VOIX DE JULIE

Comment il faisait

pour arrêter des voleurs

quand il était un grand-père?


VOIX DE CATHERINE

Ah! Le travail de shérif,

ce n'est pas comme

dans les films de cowboys.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe bleue.


MARIE-ÈVE (Narratrice)

Moi, mon défi était de

prendre des ballounes

d'eau puis de faire trois

paniers au but dans

un terrain de basketball.


CÉDRIC

L'école Saint-Jean-Baptiste, Marie.


MARIE-ÈVE

OK. On va regarder.

Y a-t-il une cour?


MARIE-ÈVE (Narratrice)

Sauf que le plus

difficile là-dedans était

de trouver le terrain.


MARIE-ÈVE

Ah! Il y a des

paniers. OK. On arrête ici.


MARIE-ÈVE (Narratrice)

Quand on a trouvé,

on était super contents

parce que nos deux défis

allaient être faits.

Ça nous libérait

d'un stress, disons.

(L'équipe bleue arrive sur un terrain de basketball et MARIE-ÈVE se met à lancer les ballons au filet.)


MARIE-ÈVE (Narratrice)

J'étais un petit peu nerveuse,

car je ne savais pas

si j'allais vraiment bien viser.

(MARIE-ÈVE lance et rate, alors le ballon d’eau éclate.)


MARIE-ÈVE

C'est bien gluant!


CÉDRIC

Dépêche, Marie.


MARIE-ÈVE (Narratrice)

Cédric me disait toujours :

« Dépêche-toi, Marie-Ève!

Dépêche-toi! »

(MARIE-ÈVE réussit à marquer après quelques essais.)


MARIE-ÈVE

Yé!


CÉDRIC

Ah! Come on!


MARIE-ÈVE (Narratrice)

Les encouragements de Cédric

n'étaient pas les meilleurs.


CÉDRIC (Narrateur)

Quoi?


MARIE-ÈVE (Narratrice)

« Envoye! Let's go,

Marie-Ève! T'es poche! »

Voilà.


MARIE-ÈVE

Wou-hou!


CÉDRIC

Un autre!


MARIE-ÈVE

Wou-hou!

(L'équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles au camping Parc l'Orignal.)


VOIX DE MARIE-ÈVE

Ce camping de la rue Front

est protégé par des canons.

Autour d'eux, vous pouvez

apprendre l'histoire de

L'Orignal et trouver

votre dernier code QR.

(De retour avec l'équipe bleue. Le chronomètre indique 38 minutes 41 secondes.)


MARIE-ÈVE

Le camping de la rue

Front, je l'ai vu tantôt.


MARIE-ÈVE (Narratrice)

Moi, je savais que c'était

dans ces environs-là,

parce que j'avais vu une grosse

pancarte indiquant le camping.

Puis il était marqué

2 km vers Front.


MARIE-ÈVE

L'affiche est juste là.

(On voit des images des jumelles dans un parc fleuri.)

VOIX D’ALEXANDRE

L'endroit fleuri au

coin de Bay et King a déjà

eu une autre utilité.


De retour dans la camionnette de l'équipe rouge qui cherche sur la tablette.


MARC-ANDRÉ

Ça fait que, dans le coin ici.

Comme, ça devrait être là.


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

Le dernier indice,

on n'était pas sûrs.

On a regardé une place.


MARC-ANDRÉ

Ça fait qu'il faut qu'on

arrive, comme, dans ce coin-là.

(L'équipe rouge reçoit un message des jumelles.)


ALEXANDRE

« Êtes-vous perdus?

Faites attention.

Certains indices sont

plus difficiles qu'ils

ne le paraissent. »

OK...

(ALEXANDRE ET MARC-ANDRÉ arrivent dans le parc fleuri.)


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

La place où on était sûrs

que c'était là, bien,

on l'a juste manquée.


ALEXANDRE

Il n'y a rien ici, hein?

(Le chronomètre indique 15 minutes 20 secondes.)


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

Parce qu'il était juste là, là.

On a regardé partout.

Puis la seule place

où on n'a pas regardé,

c'est là qu'il était.

(On voit ALEXANDRE et MARC-ANDRÉ passer devant une pancarte derrière laquelle sont collés les codes QR.)

(De retour avec l'équipe bleue. MARIE-ÈVE et CÉDRIC pointent à l'extérieur.)


CÉDRIC

Canon, canon, canon.


MARIE-ÈVE

Ici.


CÉDRIC

Et c'est écrit camping.

(L’équipe bleue sort de la camionnette. Le chronomètre indique 17 minutes 15 secondes.)


MARIE-ÈVE

Envoye! Viens-t'en!


MARIE-ÈVE (Narratrice)

Ça a pris du temps en arrivant

au camping parce que nous autres

on s'imaginait trouver le code

QR sur le genre de monument.


CÉDRIC

As-tu trouvé l'indice?


MARIE-ÈVE

Non.

« Autour des canons »...


MARIE-ÈVE (Narratrice)

Mais finalement, c'était sur les canons.


CÉDRIC

Écoute, il est juste là.


MARIE-ÈVE (Narratrice)

Quand on a scanné

notre dernier indice,

on était super excités parce

qu'on savait qu'il ne nous

restait qu'une étape pour

arriver à la place finale.

(MARIE-ÈVE balaie le code QR et lit le message sur la tablette.)


MARIE-ÈVE

« Félicitations!

Vous avez terminé.

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS recueillies en ordre de

réception dans l'application

Plan de votre tablette tactile. »

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend.

Les jumelles. »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(On voit des images de l'ancienne prison de L'Orignal.)

(De retour avec l'équipe rouge.)


ALEXANDRE

Fleuri.


MARC-ANDRÉ

Bien, il y a ça, mais

on n'a rien trouvé là.

(MARC-ANDRÉ regarde par la vitre arrière de la camionnette.)


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

Moi, j'étais sûr,

qu'il était là, là.

Ça fait que j'ai dit on devrait

juste aller regarder encore.

(Le chronomètre indique 8 minutes 21 secondes. L'équipe rouge est ressortie de la camionnette.)


MARC-ANDRÉ

Va regarder plus

par là-bas, là.


ALEXANDRE

Regarde par là.


ALEXANDRE (Narrateur)

On avait regardé

partout, comme...

À un moment donné, je pense

que j'ai regardé en dessous des

roches, je ne le sais pas, là.


MARC-ANDRÉ

Après la poubelle, non?


ALEXANDRE (Narrateur)

On a regardé partout, là,

puis on fait juste se retourner

la tête, puis il

est juste là, là.


MARC-ANDRÉ

Ah! « Check », ils sont là!


ALEXANDRE

Où?


MARC-ANDRÉ

Ils sont juste là.


ALEXANDRE (Narrateur)

Là, je suis comme...

(Dans sa narration, ALEXANDRE promène sa tête de gauche à droite pour chercher.)


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

Il est comme : « Ah! Où ça? »

Hein?


ALEXANDRE

Où?


MARC-ANDRÉ

Là!

(MARC-ANDRÉ pointe derrière la pancarte.)


ALEXANDRE

Oh! « My God! »


ALEXANDRE (Narrateur)

Ah! Là...

Là, je commence à courir, là.


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

Puis là, on était

tout contents, là.


ALEXANDRE (Narrateur)

Wou-hou.

(ALEXANDRE balaie le code QR et lit le message.)



ALEXANDRE

« Félicitations,

vous avez terminé.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend. »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue.)


CÉDRIC (Narrateur)

Une fois qu'on a

entré les points GPS,

ça nous a conduits à la prison.

(Dans la camionnette de l'équipe bleue.)


CÉDRIC

1007.

Attends. L'adresse, c'était écrit...


MARIE-ÈVE

C'est 1027. Ah! C'est là! 1027 Queen.

(De retour avec l'équipe rouge.)


MARC-ANDRÉ (Narrateur)

Les bleus, on les a

juste vus une fois,

mais à part ça on ne

les a pas croisés.

Ça fait que...


ALEXANDRE (Narrateur)

On ne les a même pas

vus, ça fait que, là,

on se disait : « Est-ce

qu'on est en avance?

Est-ce qu'on est en retard? »

(L’équipe rouge est de retour dans la camionnette.)


ALEXANDRE

Continue jusqu'à tant qu'on

arrive à la prison de L'Orignal.

(À la prison, l'équipe bleue se met à courir.)


MARIE-ÈVE

Envoye! « Let's go! »


MARIE-ÈVE (Narratrice)

Une fois arrivés à la

prison, on est rentrés.

Et là, on s'est dirigés

dans les chambres.

On est allés voir

parce qu'on ne comprenait

pas le sens de l'énigme.

On a finalement, comme, compris

que les prisonniers étaient

emprisonnés, et puis souvent

pour le reste de leur vie.

Alors, eux autres, ils

cherchaient la liberté,

puis c'est là qu'on s'est

rendu compte que c'était

une clé qui leur

fallait pour se libérer.


CÉDRIC (Narrateur)

Bien, là, on est arrivés

dans une des cellules.

On regardait tout.

Dans les livres, en

dessous des serviettes,

puis il y avait

plein de cuisines.

On a tout regardé ça.

Finalement, j'ai trouvé un pot

et devinez ce qu'il y avait

dans le pot? La clé.


CÉDRIC

Marie-Ève?


MARIE-ÈVE

Quoi?


CÉDRIC

La clé!


MARIE-ÈVE

Ah! On a la clé!

(MARIE-ÈVE et CÉDRIC se tapent dans la main. LES JUMELLES arrivent aussitôt les rejoindre dans la cellule.)


CATHERINE

Félicitations les bleus!


JULIE

Bravo, bravo!

Vous êtes les premiers à

avoir trouvé le lieu mystère.

Félicitations!


MARIE-ÈVE

Merci.


CATHERINE

Est-ce que vous êtes contents


CÉDRIC et MARIE-ÈVE

Oui.


CATHERINE

En attendant

l'équipe des rouges,

voici le moment tant

attendu...


LES JUMELLES

...l'explication

de l'énigme d'aujourd'hui.

(Début animation vidéo)


VOIX DE JULIE

Peu de gens la

possédaient, mais plusieurs

auraient voulu l'avoir.


VOIX DE CATHERINE

C'était la clé de l'ancienne

prison de L'Orignal.


VOIX DE JULIE

Saviez-vous que cette prison

a été la première construite

en Ontario...


VOIX DE CATHERINE

...et la deuxième au Canada?

Elle a ouvert ses

portes en 1825.


VOIX DE JULIE

Même si les cellules

étaient minuscules,

elle pouvait compter

jusqu'à quatre prisonniers.

Lors de sa fermeture à

la fin des années 1990,

elle était la seule prison

francophone de l'Ontario.



VOIX DE CATHERINE

Les prisonniers

pouvaient y terminer

leurs études en français.

Si vous trouvez que votre

école ressemble à une prison...


VOIX DES JUMELLES

...vous devriez aller faire

un tour à L'Orignal.

(Fin animation vidéo)

(Dans la cellule, l'équipe rouge s'est jointe au groupe.)


JULIE

Alors, les rouges,...


CATHERINE

...et les bleus,

bienvenue au lieu mystère :


LES JUMELLES

L'ancienne prison de L'Orignal.


JULIE

Alors l'équipe des rouges,

vous êtes arrivés en deuxième.

Est-ce qu'il y a eu un moment

un peu difficile dans la course?


ALEXANDRE

Oui, le dernier, parce que

j'ai tourné trois fois autour

et je ne l'ai même pas trouvé.


JULIE

OK. Alors, vous étiez vraiment

rendus presque à la fin, là.


ALEXANDRE

Oui.


JULIE

Mais, vous vous êtes

amusés quand même?


ALEXANDRE

Bien, oui.


CATHERINE

Les bleus, quant à

vous, vous avez complété

la course en premier.

Félicitations.


MARIE-ÈVE

Merci.


CATHERINE

Comment vous avez fait

pour être si rapides?


MARIE-ÈVE

Bien, nous étions

très bien préparés.

Nous avons fait des recherches

sur Internet de la ville

de L'Orignal avant la course.


CATHERINE

C'est bien! Et ça a paru.

Vous étiez super

efficaces en tous cas.


JULIE

Alors l'équipe la plus rapide

aujourd'hui a été...


CATHERINE

...les bleus.

Alors, félicitations, vous êtes

les grands gagnants de la course

d'aujourd'hui...

(LES JUMELLES passent des médailles au cou de MARIE-ÈVE et CÉDRIC.)


CATHERINE

...et vous

méritez cette médaille.


MARIE-ÈVE

Merci.


JULIE

Mais tout le monde a travaillé

très fort - les rouges,

on vous a vu courir - et vous

étiez tous quelque chose à voir.

Alors, chacun se mérite une

surprise : une carte-cadeau

à la Librairie du centre.


CATHERINE

Donc, allez y faire

un petit tour.

Vous allez voir, vous

pouvez y acheter des livres,

des jeux, même des DVD.

(Les jumelles s’adressent maintenant aux téléspectateurs.)


CATHERINE

Donc, si vous ne savez pas

quoi faire en attendant

notre prochaine rencontre...


JULIE

...visitez notre site Web,


CATHERINE

tfo.org/jumelles.


JULIE

Avec un « s »...


CATHERINE

...parce qu'on est deux.


JULIE

Vous y trouverez le jeu

« Sur la piste des jumelles ».


CATHERINE

Une course contre la montre à

travers le temps et l'histoire.


LES JUMELLES

Bye!

(Début générique de fermeture)


ALEXANDRE

On aurait été plus vite, comme,

peut-être qu'on aurait réussi

à les dépasser ou

quelque chose comme ça.


MARC-ANDRÉ

Si Alex m'avait écouté et

qu'on était retournés regarder

une dernière fois, bien

je pense qu'on aurait...


ALEXANDRE

...peut-être gagné un petit peu de

temps, mais pas beaucoup, là.


CÉDRIC

Ce qui était le

fun dans la course,

c'est une expérience

de vie, faire ça.

Ce n'est pas tout le monde

qui a la chance de faire ça.


MARIE-ÈVE

On a beaucoup appris à la course

parce qu'on a vu des panneaux à

la ville et on est rendus avec

un surplus d'information

sur la ville de L'Orignal.

(Fin générique de fermeture)

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Documentary

Résultats filtrés par