Universe image Twin factor Universe image Twin factor

Twin factor

With 5 clues to help them, two teams of two teens (13 to 15 years old) must find a mystery location in Ontario's most technological race! But they must also complete two most unsual chalenges during their precious time and beware of their two hosts.

Official sitefor Twin factor
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Windsor

The Inseperables play against the Jay Mokeurs in Windsor.



Production year: 2012

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT


Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l'émission, sont sur un trottoir sur le bord de l'eau.


LES JUMELLES

Bonjour et bienvenue à

l'émission Les Jumelles!


CATHERINE

Une course contre la montre à la

fine pointe de la technologie.


JULIE

Moi, c'est Julie.


CATHERINE

Et moi, c'est Catherine.

(Chacune se pointe elle-même.)


LES JUMELLES

Aujourd'hui, on est à Windsor.

(Générique d'ouverture)


CATHERINE

On passe à un rappel

des règlements.


JULIE

Ensuite, on va

rencontrer nos équipes.


CATHERINE

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre

une énigme qui les

mènera au lieu mystère.


JULIE

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.

En balayant ce petit symbole

appelé « code QR »...


CATHERINE

...les équipes obtiendront une

partie des coordonnées GPS

nécessaires pour découvrir

le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Pour y arriver, elles seront

armées d'une tablette tactile.


JULIE

Et auront accès à

une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


[JULIE:] 

Bien, elles peuvent, mais

elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

Parce qu'elles feront la

course en ordre inversé.


CATHERINE

Elles doivent aussi relever deux

défis assez... spéciaux.


[JULIE:]  Un dernier petit détail...

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité,


CATHERINE (Pointant JULIE)

Et c'est elle qui ment.


JULIE (Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle.

(On se retrouve avec deux jeunes filles vêtues de bleu.)


MARISSA

Salut, je m'appelle Marissa.

J'aime la musique et je

n'ai pas peur

d'essayer de nouvelles choses.


CHRISTINE

Allô. Je m'appelle Christine.

J'adore l'histoire

et j'ai un super

de bon sens de la direction.


CHRISTINE ET MARISSA

Et nous sommes les Inséparables!

(CHRISTINE et MARISSA font leur poignée de main de ralliement.)


CHRISTINE ET MARISSA

Oui!

(On se retrouve avec deux autres jeunes filles qui elles sont vêtues de rouge.)

ABIGAÏL

Salut, moi c'est Abigaïl.

Mon passe-temps préféré

dans la vie, c'est danser,

et puis je crois que ce qui

va m'aider dans la compétition

aujourd'hui, c'est que je

connais plusieurs points de

repère de Windsor

grâce à mes parents.


SARAH

Salut, me j'appelle Sarah.

Quelque chose que j'adore

faire dans la vie,

c'est jouer au hockey et aussi

quelque chose que je crois

qui va m'aider aujourd'hui

dans la compétition,

c'est que je peux courir

très vite et j'ai

beaucoup d'endurance.

(On se retrouve dans un parc avec les jumelles, accompagnées des deux équipes.)


JULIE

Bonjour les rouges!

ABIGAÏL

Allô!


SARAH

Allô!


CATHERINE

Bonjour les bleues!


CHRISTINE ET MARISSA

Salut!


CATHERINE

Vous aurez donc à...


JULIE

...trouver cinq indices


CATHERINE

et relever deux défis...


JULIE

...pour résoudre une énigme.


LES JUMELLES

Quels sont ces défis?


JULIE

Dessiner une voiture en écrasant

des fruits sur une toile;


CATHERINE

avec une rose dans la bouche,

danser un tango avec un passant;


JULIE

sans utiliser ses mains, trouver

une fève dans un bol de farine;


CATHERINE

et amorcer une danse en

ligne avec cinq personnes.


JULIE

Ça risque d'être pas mal drôle.

Alors, si vous êtes prêtes,


CATHERINE

voici l'énigme de l'émission :


JULIE

Grâce à moi, Windsor a

fait un bon bout de chemin.


CATHERINE

Hum, hum, ne paniquez

pas...


LES JUMELLES

On va vous aider.


CATHERINE

Vos tablettes tactiles vous

seront très utiles pour

obtenir vos indices.

(Les jumelles tendent une tablette tactile à chacune des équipe.)


LES JUMELLES

Alors, ne les perdez pas.


CATHERINE

Vous pouvez justement vous

en servir...


JULIE

...pour obtenir votre premier indice.


LES JUMELLES

À vos marques, prêtes, partez!

(Chaque équipe balaie leur code QR que les jumelles tiennent devant elles puis part à la course.)

(On voit des images des jumelles devant une grande plaque commémorative.)

VOIX DE ABIGAÏL

Près de l'avenue University et

la rue commençant par « M »,

trouvez le mur qui rend hommage

aux familles fondatrices de la

région pour obtenir

votre prochain indice.

(On retrouve l'équipe rouge dans sa camionnette.)

(À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participants deviennent narrateurs des images de leur course, une fois celle-ci terminée.)

ABIGAÏL (Narratrice)

Il y avait trois différentes

rues qui commençaient avec un

« M », alors c'était

un peu plus difficile.

(Au cours de l’émission, les participants s’adressent parfois à leur chauffeur qu’on ne verra jamais à l’écran.)

ABIGAÏL

Il va y avoir une église à

droite et il faut s'arrêter là.

ABIGAÏL (Narratrice)

On en a trouvé deux. Il y avait

McKay, puis une autre.


SARAH (Narratrice)

McEwen.

ABIGAÏL (Narratrice)

Oui, c'était McEwen.

Puis, on pensait que

c'était les deux seules,

mais quand on regardait

plus loin sur la rue,

il y en avait une troisième,

et c'est là qu'on s'est un peu

trompées et puis ça nous

a pris du temps à trouver.

(Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 25 minutes 43 secondes.)

ABIGAÏL

C'est qui les

familles fondatrices?


SARAH (Embêtée)

Hum...

(On retrouve des images des jumelles au parc Odette.)


VOIX DE CHRISTINE

Du parc Odette, vous pouvez

admirer la ville

américaine de Détroit.

Pour obtenir votre code QR,

trouvez-y les quatre colonnes.

(On retrouve l'équipe bleue dans sa camionnette.)


CHRISTINE

Les quatre colonnes.


CHRISTINE (Narratrice)

On a lu le premier indice,

puis on a fait : « Hey!

Il faut aller dans

le parc Odette. »

Tu sais, ça va être facile,

il y a plein de statues.


MARISSA

On va tout droit et c'est là!


CHRISTINE

Tout droit.


MARISSA

Tout droit.


CHRISTINE

Hé! Ça va bien!

(Le chronomètre indique 31 minutes 47 secondes.)


CHRISTINE (Narratrice)

On est arrivées au parc

Odette et on est allées

du mauvais côté.


MARISSA (Narratrice)

On pensait qu'il y avait plus

de sculptures à travers tout le

parc, et non juste

à un côté du parc.

(CHRISTINE et MARISSA courent dans le parc.)


MARISSA

Où sont les sculptures?


CHRISTINE

Je ne sais pas!


CHRISTINE (Narratrice)

Ça fait que, là, on a

couru pendant une

vingtaine de minutes.

(Le chronomètre indique 16 minutes 42 secondes.)


CHRISTINE

On aurait dû aller à gauche...

(De retour avec l'équipe rouge qui cherche sur la tablette.)

ABIGAÏL

Peut-être que c'est là.


SARAH

Peut-être.

ABIGAÏL

Mais, c'est où?

ABIGAÏL (Narratrice)

Moi, je ne me souviens

personnellement jamais

d'avoir vu un mur.

Je n'avais jamais vu ça.

Ça fait que c'était un peu

dur de savoir où aller.

Puis je ne connaissais pas

ce coin-là personnellement

très, très bien.

ABIGAÏL

C'est bon. On y va?


SARAH

OK.

(ABIGAÏL et SARAH retournent à la camionnette.)

ABIGAÏL

On s'en va au Windsor City Hall.


SARAH (Narratrice)

Moi, je pensais en premier

que c'était actuellement

un mur comme à côté de...

(Dans la narration de son aventure, SARAH jette un regard complice à ABIGAÏL. Elles se mettent à rire.)


SARAH (Narratrice)

Alors, je regardais

autour des maisons,

mais je ne savais

pas quel type de mur.

(Le chronomètre indique 13 minutes 22 secondes.)


SARAH

Ici, on doit...

ABIGAÏL

Non.

On continue et on va...

Sur McDougall.

OK, oui. Il faut s'arrêter ici.

ABIGAÏL (Narratrice)

Quand on a su que McDougall

croisait University,

on a tout de suite su que

c'était celle-là parce qu'il n'y

avait pas vraiment

d'autre « M ».

Donc, c'était vraiment

juste celle-là,

et si ce n'était pas là, je ne

sais pas ce qu'on aurait fait.

ABIGAÏL

Ah! Ici.

(L'équipe rouge arrive près de la plaque commémorative sur la plateforme de laquelle on voit le code QR.)


SARAH (Narratrice)

Je croyais que ce

serait difficile,

mais quand on a découvert

où était le premier indice,

je pensais que ça allait être

un peu plus facile à faire.

(ABIGAÏL balaie le code QR et fait sa poignée de main de ralliement avec SARAH.)

(Début animation)

(Sur un tableau à l’écran apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue au parc Odette devant un panneau descriptif que pointe MARISSA.)


MARISSA

Il y a quatre colonnes ici.


CHRISTINE

(Narratrice)

Il y avait un

panneau dans le parc,

et on a regardé à quoi les

colonnes ressemblaient.


CHRISTINE

Il est juste là.

(Le chronomètre indique 12 minutes 41 secondes.)


CHRISTINE (Narratrice)

On a couru une bonne « shot »,

puis après ça, bien,

on est allées chercher notre

« van », puis on a fait :

« OK, emmène-nous plus loin ».


CHRISTINE

Oh! Les colonnes.

C'est ça les colonnes?


MARISSA

Euh, oui, c'est ça.


MARISSA (Narratrice)

Aux colonnes, on a cherché

les quatre colonnes et ça

se trouvait sur la deuxième.

Après avoir couru

pendant 20 minutes,

c'était assez

excitant de trouver.


CHRISTINE

Oui. Finalement!

(L'équipe bleue balaie le code QR.)

(Début animation)

(Sur un tableau à l’écran apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(Début diaporama sur la rivière Détroit)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous qu'une portion des

États-Unis a déjà fait partie

de la Nouvelle-France?


VOIX DE JULIE

C'était le cas de

la ville de Détroit,

qui est de l'autre côté

de la rivière du même nom.


VOIX DE CATHERINE

Ah, il me semblait aussi

que c'était un nom français!


VOIX DE JULIE

Longue d'un peu plus de 50

km, la rivière Détroit sert

aujourd'hui de frontière

naturelle entre une section

du Canada et des États-Unis.


VOIX DE CATHERINE

Mais puisqu'on aime

bien nos voisins,

on a fait construire le plus

long pont suspendu entre

deux pays au monde.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe rouge dans un parc.

ABIGAÏL (Narratrice)

(Souriant timidement)

Le défi de la farine

et de la fève!

Un défi assez

intéressant, je dirais.

J'aime beaucoup ça cuisiner.

Donc, j'ai toujours voulu

jouer avec de la farine.

Donc, j'étais un peu contente

de le faire, mais en même temps,

après ça, je n'étais

plus contente.

(ABIGAÏL fouille dans un bol rempli de farine.)

ABIGAÏL (Narratrice)

Donc, j'ai essayé de la trouver,

puis quand je l'ai trouvée,

je me suis dit : « Je n'arrive

pas à la prendre

avec mes coudes ».

Ça fait que c'était vraiment

dur, puis c'est poudreux aussi,

ça fait que ça colle sur toi.

À la fin, j'ai essayé de

l'attraper avec mes dents.

(SARAH se moque.)

ABIGAÏL (Narratrice)

En fait, tu arrives

dans la farine,

puis tu ne vois vraiment rien.

C'est tout, tout blanc.

Puis ensuite, j'ai sorti ma

langue parce qu'avec mes

dents je n'y arrivais pas.

Ça ne goûtait pas

bon en tous cas.

C'était très

intéressant comme défi.

(ABIGAÏL, victorieuse, tient sa fève et tousse en respirant de la farine.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case «  Défi 1  » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles à la Maison François-Bâby.)


VOIX DE CHRISTINE

Trouvez un modèle de la

maison de monsieur Bâby

à l'intérieur de ce

musée communautaire.

Votre code QR sera tout près.

(De retour avec l'équipe bleue.)


MARISSA (Narratrice)

Il fallait qu'on se

rende à la maison Bâby.

C'était à l'intérieur

d'un musée.


CHRISTINE (Narratrice)

Dès qu'on a trouvé que

c'était François Bâby,

on a fait une

recherche où c'était,

puis c'est allé super vite.

(L'équipe bleue cherche sur la tablette.)


CHRISTINE

2-5-4 Pitt Street West.


CHRISTINE (Narratrice)

On a fait une recherche où

était le centre communautaire de

Windsor, on a pris l'adresse

puis on l'a mise dans

notre Google Maps et ça nous

a amenées direct.


MARISSA

Ah! C'est ici.


CHRISTINE

Là? OK.

Ça fait que là, on est où?

On est là.

(On voit des images des jumelles au Centre naturel Ojibway.)

VOIX D'ABIGAÏL

Pour obtenir votre

prochain indice,

vous devrez approcher un

Sistruruscatenatus dans

ce centre de la rue Matchette.

(De retour avec l'équipe rouge.)

ABIGAÏL (Narratrice)

Au début, non, on n'avait

aucune idée c'était quoi.

En fait, je pensais que

c'était peut-être

un lieu historique, mais...

ABIGAÏL (Cherchant sur la tablette)

Ojibway Nature Centre.


SARAH

Oui.

ABIGAÏL

Ah! OK. C'est là.

Il y a des serpents là-bas.

ABIGAÏL (Narratrice)

Je n'ai pas vraiment aimé

celle-là parce que

je n'aime pas les serpents.

Je ne savais pas

où aller vraiment,

mais quand j'étais jeune,

j'allais là avec mes parents,

puis il y avait des

expositions de serpents.

(Le chronomètre indique 33 minutes 15 secondes.)

ABIGAÏL

C'est où, le Ojibway...

(De retour avec l'équipe bleue qui court sur une rue.)


MARISSA (Narratrice)

Il fallait qu'on trouve une

petite version de la maison

de François Bâby.


MARISSA

« Check! » C'est écrit la

maison François Bâby!

Est-ce que c'est celle-là?


CHRISTINE

On se rendra à une maison

directement à côté.

(CHRISTINE et MARISSA entrent dans un bâtiment. Le chronomètre indique 26 minutes 49 secondes.)


MARISSA

Euh, est-ce que c'est ça?


CHRISTINE (Narratrice)

Arrivées au musée, on

est entrées dedans,

et la maison était...

(L'équipe bleue arrive devant une vitrine dans laquelle se trouve une maquette de la maison. CHRISTINE aperçoit le code QR tout près.)


CHRISTINE

Ah! Regarde!

(CHRISTINE balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

(De retour avec l'équipe rouge. Le chronomètre indique 14 minutes 9 secondes.)

ABIGAÏL

Let's go! Let's go! Let's go!


SARAH (Narratrice)

Ça fait que, quand on est

arrivées à Ojibway c'était

facile parce qu'on

savait ce que c'était.

ABIGAÏL (S'adressant à la réceptionniste)

Avez-vous un serpent

qui s'appellerait Sis...

ABIGAÏL (Narratrice)

Le nom du serpent, c'est

Sistrurus ca-ne-lo-tus,

ou quelque chose comme ça.

(LA RÉCEPTIONNISTE)

Oui.

ABIGAÏL

Il est où?

(LA RÉCEPTIONNISTE pointe une direction.)

ABIGAÏL ET SARAH

Merci.


SARAH (Narratrice)

C'était directement devant nous,

alors c'était un peu plus facile

que je pensais.

ABIGAÏL

Il n'est pas en

dessous du serpent.

C'est bon.


SARAH (Narratrice)

Abigaïl pensait que,

pour trouver l'indice,

qu'on devait « actuellement »

toucher le serpent et le bouger

pour le trouver.

Alors, elle a dit que

je devais le faire,

mais on a trouvé

sans les bouger.

ABIGAÏL (Narratrice)

Le serpent, je ne peux

pas faire le serpent, non.

(L'équipe rouge balaie le code QR et fait sa poignée de main de ralliement. Elle obtient de nouvelles données GPS.)

(Début diaporama sur le serpent à sonnette massasauga.)

(On entend le sifflement d'un serpent.)


VOIX DE CATHERINE

Vous entendez?

Non, ce n'est pas quelqu'un

qui joue des maracas.


VOIX DE JULIE

C'est un Sistruruscatenatus.


VOIX DE CATHERINE

Mieux connu sous le nom de...


VOIX DES JUMELLES

Serpent à sonnette Massasauga.


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous qu'il s'agit du seul

serpent venimeux de l'Ontario?


VOIX DE JULIE

Mais ne vous inquiétez pas,

même si son venin est puissant,

il préfère se cacher que

de s'attaquer aux humains.


VOIX DE CATHERINE

Son bruit est créé par

des plaques cornées

au bout de sa queue.


VOIX DE JULIE

Bon, on continue notre

concert de Massasauga.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe bleue.


MARISSA (Narratrice)

Mon défi était de faire

une peinture d'une voiture

avec des fruits.

(MARISSA installe sa toile dans un parc et se met à l'oeuvre.)


MARISSA

Je vais commencer

avec les roues.


MARISSA (Narratrice)

J'ai peinturé une voiture

et un soleil, des nuages.


CHRISTINE (Narratrice)

C'était très artistique.

Euh, je n'aurais jamais cru voir

quelqu'un faire de la peinture

avec des fruits.


MARISSA (Narratrice)

J'ai signé mon nom.

C'était pas mal ça.


CHRISTINE (Narratrice)

[Chantonnant]

Gaspillage de fruits!


MARISSA (Narratrice)

Non, non, non.

On a mangé le reste après.


CHRISTINE (Narratrice)

C'était bon.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case «  Défi 1  » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles près du moulin à vent au parc Heritage.)


VOIX DE CHRISTINE

À une certaine époque, le

vent était le principal allié

de cette construction

de la rue Mill.

(De retour dans la camionnette de l'équipe bleue.)


CHRISTINE (Narratrice)

On a lu : « Vent »,

puis « la rue Mill ».

On a fait : « OK,

c'est automatique,

ça va être le moulin à vent

qu'il y a sur la rue Mill. »


CHRISTINE (Regardant sur la tablette)

On va juste continuer tout

droit, tout droit, tout droit,

tout droit, tout droit.

C'est loin.


CHRISTINE (Narratrice)

Bien, on a eu un peu de misère

à trouver où c'était exactement

sur la rue Mill.


MARISSA

Ah! C'est là. Je le vois.

(Le chronomètre indique 24 minutes 36 secondes.)

(On voit des images des jumelles près du moulin à vent au parc Heritage.)

VOIX D'ABIGAÏL

À une certaine époque, le

vent était le principal allié

de cette construction

de la rue Mill.

C'est là que nous

vous attendrons.

(De retour dans la camionnette de l'équipe rouge.)

ABIGAÏL (Narratrice)

Je crois qu'on a réalisé que

c'était un moulin à vent

quand on a relu bien

attentivement l'indice.


SARAH (Narratrice)

On a dû le lire, comme,

cinq fois au moins.

(Le chronomètre indique 21 minutes 10 secondes.)


SARAH

Il y a beaucoup de maisons,

puis je ne vois pas.

ABIGAÏL

Oui, il n'y a pas de moulin.

ABIGAÏL (Narratrice)

Je ne pensais pas que la

rue Mill était nommée

après un moulin.

Donc, je pensais qu'on allait

voir soit une éolienne

ou quelque chose de

plus technologique.

ABIGAÏL (Pointant à l'extérieur)

Penses-tu que c'est ça?

On voit de l'énergie

là-bas, un truc.


SARAH

Non, ça, c'est juste quelque

chose pour l'électricité.


SARAH (Narratrice)

Alors on a continué sur la rue,

mais on a arrêté parce que

la rue s'arrêtait.

Alors on est...

ABIGAÏL (Narratrice)

retournées...


SARAH (Narratrice)

On est retournées, oui.

ABIGAÏL (Narratrice)

Pour faire demi-détour.

(Le chronomètre indique 10 minutes 45 secondes.)

ABIGAÏL

Demi-tour.


SARAH

Demi-tour. Continue sur Mill.

(De retour avec l'équipe bleue qui arrive au moulin à vent. Les jumelles les y attendent.)


CHRISTINE

Ah! Ah! Elles sont là!


CATHERINE (Au loin)

Venez-vous en, les bleues!


MARISSA (Narratrice)

Une fois arrivées au moulin,

on a trouvé les jumelles.


JULIE

OK, les bleues.

On se dépêche!


CATHERINE

Vous venez chercher

votre prochain indice.


JULIE

Vous avez 15 minutes de retard

sur les rouges, alors...


CATHERINE

Quoi?

Moi, je ne les ai pas vues.

Les rouges ne sont pas

passées ici encore.


JULIE

Bel essai, Catherine.


CHRISTINE (Narratrice)

Elles nous ont dit qu'on

était en retard de 15 minutes.

On ne les croyait pas.


JULIE

Voici votre prochain indice.

(MARISSA balaie le code QR.)

(On voit des images des jumelles au Centre naturel Ojibway.)


VOIX DE CHRISTINE

Pour obtenir votre

prochain indice,

vous devrez approcher un

Sistruruscatenatus dans ce

centre de la rue Matchette.

(De retour avec les jumelles et l'équipe bleue.)


CATHERINE

Ça ne devrait pas

être trop difficile.


JULIE

​Vous allez rouler sur la rue

Matchette jusqu'à ce que vous

croisiez la rue...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Titcombe/Carmichael.

(Il y a un moment de confusion entre CATHERINE et JULIE.)


JULIE

C'est la rue Carmichael.


CATHERINE

Non, non. C'est la rue Titcombe.


JULIE

Je pense que tu te trompes.

C'est un peu plus loin.


CATHERINE

Je ne pense pas.


CHRISTINE (Narratrice)

On n'a pas cru ni

l'une, ni l'autre

et on s'est fiées à nous.

(CHRISTINE et MARISSA ont un regard complice.)


LES JUMELLES

À vous de le découvrir.


MARISSA

OK... Merci.

(De retour avec l'équipe rouge qui cherche sur la tablette. Le chronomètre indique 12 minutes 21 secondes.)

ABIGAÏL

Il va falloir tourner à

droite sur Sandwich Street.

(L'équipe rouge reçoit un message des jumelles sur la tablette.)

ABIGAÏL (Lisant)

Qu'est-ce qui pourrait

bien utiliser le

vent pour fonctionner?


SARAH

Un moulin.

ABIGAÏL

À gauche sur la rue Prince.

(Le chronomètre indique 6 minutes 42 secondes.)

ABIGAÏL (Narratrice)

Moi, je regardais la

route sur l'écran tactile,

puis c'est Sarah qui a regardé

par en arrière et qui

a vu le moulin.


SARAH

Il y a quelque chose là.

(On voit le moulin.)


SARAH

Ah! C'est ici.

Il faut s'arrêter ici.

C'est beau, on l'a trouvé.

(L'équipe rouge rejoint les jumelles.)


CATHERINE

Allô, les rouges!


JULIE

Vous êtes arrivées.

Excellent.

Alors, vous êtes les premières

arrivées au point de rencontre.

ABIGAÏL (Narratrice)

Donc, quand on est

arrivées les premières,

j'étais comme : « Vraiment? »


SARAH (Narratrice)

Je pensais que

c'était une blague.


CATHERINE

Comment ça, les premières?

Tu as la mémoire courte.

Les bleues étaient ici

il y a dix minutes.


JULIE

Ne leur donne pas

de faux espoirs, là.

Alors, voici votre

prochain indice.

(ABIGAÏL balaie le code QR.)

(On voit des images des jumelles à la Maison François-Bâby.)

VOIX D'ABIGAÏL

Trouvez un modèle de la maison

de monsieur Bâby à l'intérieur

de ce musée communautaire.

(De retour avec les jumelles et l'équipe rouge.)


JULIE

Vous ne pouvez vraiment

pas manquer le musée.


CATHERINE

Ça ressemble à une

maison de briques.


JULIE

C'est sur la rue...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Ouellette/Pitt.


JULIE

C'est sur la rue Ouellette.


CATHERINE

Non, la rue Pitt.


JULIE

Ouellette!


CATHERINE

Pitt!

J'espère que vous connaissez

Windsor mieux que ma soeur.

Si vous l'écoutez...

Bonne chance.

ABIGAÏL

OK. Merci.

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe rouge.


SARAH (Narratrice)

Le défi pour danser...

Je devrais danser en ligne

avec cinq personnes.

et on a demandé presqu'à...

ABIGAÏL (Narratrice)

Environ six ou sept personnes...


SARAH (Narratrice)

Six ou sept personnes, et il y

avait trois ou quatre personnes

qui ont dit non.

ABIGAÏL (Narratrice)

Bien, les personnes qui

ne voulaient pas le faire,

elles ont dit soit : « Non,

je ne danse pas ».


SARAH (Narratrice)

Ou : « Je suis trop

vieux pour cela ».

ABIGAÏL (Narratrice)

Il y en a un, même, on

était pour aller vers lui,

et il a fait...

(Pendant la narration, ABIGAÏL fait osciller sa tête et son index en signe de négation.)


SARAH (Narratrice)

« Euh, non, non ».

ABIGAÏL (Narratrice)

Puis, là, on a fait :

« OK. C'est bon. D'abord,

on n'ira pas là. »


SARAH (Narratrice)

On a trouvé une femme qui

« actuellement »

savait ce qu'elle faisait.

La femme a pris le contrôle et

a dit aux autres quoi faire,

mais j'étais contente parce que

je ne savais pas quoi faire.

ABIGAÏL (Narratrice)

Le décor pour la danse,

c'était la belle et magnifique

ville de Détroit.


SARAH (Narratrice)

Oui.

ABIGAÏL (Narratrice)

Ça fait qu'on a dansé devant

Détroit pour environ une minute.


SARAH (Narratrice)

Oui.

ABIGAÏL (Narratrice)

C'était drôle.


SARAH (Narratrice)

Je déteste faire de la danse.

ABIGAÏL (Narratrice)

En fait, je voulais voir

comment tu allais danser.

Je t'aime...

(Dans sa narration, ABIGAÏL enlace SARAH et se moque un peu d'elle.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case «  Défi 2  » est cochée.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue.)


CHRISTINE (Narratrice)

Quand on a reçu l'indice

numéro 4, c'était écrit

qu'il fallait s'approcher

d'un Sistruruscatenatus.


MARISSA (Narratrice)

Donc, on l'a rentré dans Google

et on a trouvé que c'était

un type de serpent.

On a fait une recherche des

places dans la région qui

auraient eu des serpents et

on a trouvé le parc Ojibway.


CHRISTINE

Bien, on va aller sur la

rue Matchette pour voir

ce qu'il y a là.


MARISSA

OK.


CHRISTINE (Narratrice)

Tout le monde autour

d'ici connaît Ojibway.


MARISSA (Narratrice)

C'est un centre de nature.

Donc, il y a plusieurs

différents types d'animaux.


CHRISTINE

À droite, sur la rue Matchette.

(De retour dans la camionnette de l'équipe rouge.)

ABIGAÏL (Cherchant sur la tablette)

2-54 Pitt Street.

Le musée communautaire

de Windsor.

La maison François Bâby.

On doit continuer tout

droit et tourner à gauche

sur la prochaine rue.

(Le chronomètre indique 29 minutes 53 secondes. L'équipe rouge reçoit un message des jumelles.)

ABIGAÏL

Vos adversaires font

dire : « On va gagner ».

ABIGAÏL (Narratrice)

Sarah, elle a répondu tout

de suite : « Dans vos rêves! »

Moi, j'ai dit : « OK.

On va dire ça. »


SARAH

Dans vos rêves.

(ABIGAÏL et SARAH échangent un regard complice.)

(Le chronomètre indique 26 minutes 22 secondes.)

ABIGAÏL

Donc, là, on est où?


SARAH

Presque là.

(De retour avec l'équipe bleue. Le chronomètre indique 18 minutes 11 secondes.)


MARISSA (Narratrice)

Une fois arrivées au centre

Ojibway pour trouver notre

indice, on a demandé aux femmes

qui travaillaient là-bas où se

trouvaient les serpents.


CHRISTINE (Narratrice)

Puis elle nous l'a montré,

puis le code QR était juste

au-dessus de la cage du serpent.

(Christine balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS. CHRISTINE et MARISSA font leur poignée de main de ralliement.)


CHRISTINE ET MARISSA

Oui!

De retour avec l'équipe rouge. [ABIGAÏL

On va devoir bientôt s'arrêter.

Ici! Il faut s'arrêter,

il faut s'arrêter.


SARAH (Narratrice)

C'était plus petit que je

pensais que ça allait être.

ABIGAÏL (Narratrice)

Oui, le nom me

disait quelque chose,

mais quand je suis

arrivée devant la maison,

je me suis souvenue qu'avec

mes cousins, j'avais visité ça,

mais par contre, ça faisait

vraiment longtemps

que j'avais visité.

Ça fait que je ne savais

pas super où l'énigme

pouvait se trouver.

ABIGAÏL

(S'adressant à une guide dans la maison)

Bonjour, vous parlez français?


LA GUIDE

Oui.

ABIGAÏL

On cherche un modèle de la

maison de monsieur Bâby?


LA GUIDE

OK.

C'est sur cet étage.

ABIGAÏL

OK.

Merci.

ABIGAÏL (Narratrice)

Bien, là...


SARAH (Narratrice)

C'était sur cet étage.

ABIGAÏL (Narratrice)

C'est ça, c'est sur

cet étage, mais là,

on allait chercher

dans deux pièces.

ABIGAÏL

Tu vas par là?


SARAH

Oui... Ah! C'est ici!

ABIGAÏL (Narratrice)

Ça n'a même pas pris 5 minutes.

Entrer et sortir.

(L'équipe rouge balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

(Début diaporama sur la maison de François Bâby)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que même un adulte

peut être jaloux de son frère?


VOIX DE JULIE

Au début du XIXe siècle, le

Canadien-Français François Bâby

était très riche et populaire.


VOIX DE CATHERINE

Mais il avait un problème.


VOIX DE JULIE

Son frère avait une plus

belle maison que lui.


VOIX DE CATHERINE

François a donc fait construire

la première maison de briques

de la région.


VOIX DE JULIE

Mais quand les Américains

ont envahi le Canada en 1812,

ils ont jeté François dehors

et ils s'en sont servis

comme quartier général.


VOIX DES JUMELLES

Oups!

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe bleue.


CHRISTINE (Narratrice)

Mon défi, c'était qu'il fallait

que je danse un tango avec une

rose dans la bouche et un boa

autour du cou avec un inconnu.

J'ai demandé à Paul, qui était

un employé au parc Ojibway.

(CHRISTINE et Paul dansent au Centre Ojibway en riant.)


MARISSA (Narratrice)

Plus vers le côté humoristique

que romantique, je pense!


CHRISTINE (Narratrice)

Je pensais que mon « dip »

allait être le meilleur moment,

sauf qu'il ne comprenait pas

c'était quoi un « dip ».

(CHRISTINE fait signe à Paul de se pencher par-derrière. Elle le retient difficilement et éclate de rire.)


CHRISTINE (Narratrice)

Quand j'y ai donné la

fleur, je ne sais pas,

on voit ça dans les films.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case «  Défi 2  » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles au parc Odette.)

VOIX D'ABIGAÏL

Du parc Odette,

vous pouvez admirer

la ville américaine de Détroit.

(De retour avec l'équipe rouge.)


SARAH (Narratrice)

L'indice a dit que le parc avait

une très belle vue de Détroit.

ABIGAÏL (Narratrice)

Ça fait que je me suis dit que

c'était sur le bord de l'eau,

c'est sûr, parce que c'est

la seule vue de Détroit

qu'on a vraiment.

(L'équipe rouge reçoit un message des jumelles.)

ABIGAÏL

Tous les mots de

l'indice sont importants.

(Le chronomètre indique 28 minutes 18 secondes.)

ABIGAÏL (Narratrice)

Vu qu'on n'avait pas lu

complètement l'énigme,

tout ce qu'on savait,

c'est qu'il y avait

une belle vue de Détroit.

Je me suis dit :

« C'est peut-être sur un

observatoire. »

Ça fait que là,

on a « checké » ça,

mais c'était les seuls deux,

ça fait que je me suis dit :

« Ça ne peut pas être... ».

C'est pour ça qu'on

a relu l'énigme,

parce qu'on ne trouvait rien.

ABIGAÏL

Les quatre colonnes blanches!


SARAH

Ah!

ABIGAÏL (Narratrice)

Et on avait manqué les

quatre colonnes blanches.

On avait manqué qu'il fallait

aller au parc et qu'il fallait

trouver les quatre

colonnes blanches.

Le parc était quand

même assez grand.

(Le chronomètre indique 13 minutes 48 secondes. L'équipe rouge se met en course.)

(On voit des images des jumelles devant une plaque commémorative.)


VOIX DE MARISSA

Près de l'avenue University

et de la rue commençant par

« M », trouvez le mur qui rend

hommage aux familles fondatrices

de la région pour obtenir

votre dernier code QR.

(De retour avec l'équipe bleue qui cherche sur la tablette.)


CHRISTINE

Elle est où la rue University?


CHRISTINE (Narratrice)

C'était sûrement lui le plus dur

à cause qu'on ne savait pas ce

que ça voulait dire un mur qui

rendait hommage à des familles.


CHRISTINE

Parce que « check » la

« map » Google, elle est là.


CHRISTINE (Narratrice)

On avait trois options,

une avait McKenzie Hall,

puis l'autre avait...


MARISSA (Narratrice)

L'hôtel de ville.


CHRISTINE (Narratrice)

L'hôtel de ville.

(Le chronomètre indique 32 minutes 37 secondes.)


CHRISTINE (Narratrice)

Ça fait que là, on a dit :

« Ah! Auquel on va aller?

Lequel a le plus

d'impact sur le monde? »

On a dit : « OK. On va

aller à l'hôtel de ville. »


MARISSA

Donc, on s'en va vers... le...


CHRISTINE

La maison de ville...

(De retour avec l'équipe rouge.)

ABIGAÏL (Narratrice)

En fait, bien, Sarah

elle court beaucoup.

Ça fait que c'est elle qui a

le plus d'endurance que moi.


[SARAH:] [Essoufflée,

s'adressant à ABIGAÏL]

Es-tu correcte?

ABIGAÏL (Narratrice)

Moi, je n'en pouvais plus.

Ça fait que j'ai dit :

« Va voir si c'est là.

Comme ça, on

ne se trompe pas. »

ABIGAÏL

Ces quatre colonnes-là!


SARAH

OK!

(SARAH se met à courir. Le chronomètre indique 9 minutes 30 secondes.)

ABIGAÏL (Narratrice)

Les colonnes n'étaient pas

blanches, elles étaient grises.

Ça fait que je me suis dit que

ça se pouvait que ce ne soit

pas les bonnes.


SARAH (Narratrice)

Je pouvais voir qu'il y

avait des petits indices

sur les poteaux.

Alors, je lui ai dit de venir.

(SARAH balaie le code QR et lit un message sur la tablette.)


SARAH (Lisant)

Vous avez terminé.

Avez-vous relevé vos deux défis?

Oui.

Si oui, insérez les coordonnées

GPS recueillies en ordre

de réception dans l'application

Plan de votre tablette tactile.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue.)


MARISSA

Où on va aller?


CHRISTINE

Ah! Là-bas.


CHRISTINE (Narratrice)

Quand on est arrivées à l'hôtel

de ville, on regardait autour,

puis après ça on a repensé

à notre indice encore.

(Le chronomètre indique 24 minutes 9 secondes.)


CHRISTINE (Narratrice)

On a dit, OK, ça dit :

« Au coin de la rue University

et d'une rue qui

commence par "M". »

Ça fait que là on a fait :

« OK, on va aller au coin

de l'intersection

McDougall et University. »


MARISSA

OK. On traverse.


CHRISTINE

Ah! Ici.

(CHRISTINE et MARISSA arrivent devant la plaque commémorative.)


MARISSA

Ça rend hommage aux familles.


CHRISTINE (Narratrice)

C'est là qu'on a trouvé.

Il y avait une espèce de

structure avec des murs,

puis il y avait tous les noms.

Et ça le dit clairement.

Ah! On savait que c'était

notre dernier indice,

notre cinquième indice.

Ça fait qu'on a fait :

« OK. C'est le dernier.

On s'en va... à la fin. »

(CHRISTINE balaie le code QR et lit un message sur la tablette.)


CHRISTINE

Vous avez terminé.

Vous avez relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS recueillies en ordre

de réception dans

l'application Plan.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe rouge.)

ABIGAÏL (Narratrice)

On a rentré tous nos codes.

Je crois qu'on a eu

un petit moment... euh...

parce qu'on a oublié qu'on

devait faire « copier »,

puis « coller ».

ABIGAÏL

On n'est pas technologique!

ABIGAÏL (Narratrice)

Ça fait que là on

« switchait » à un.

On était, comme, OK, 83.

On s'en est retourné à l'autre.

C'était quoi, le numéro?

OK, c'est bon.


SARAH (Narratrice)

J'ai vu Henri Ford.

Ça, c'est la compagnie de...

ABIGAÏL (Narratrice)

Henri Ford.

C'est ça, c'est les autos.

Henry Ford.

Windsor s'est développée

à cause des autos.

« Grâce à moi, Windsor a

fait un bon bout de chemin. »


SARAH

Attends, ça dit

que c'est un parc.

(De retour avec l'équipe bleue qui reçoit un message des jumelles.)


CHRISTINE

Après avoir fait

beaucoup de route,

vous apprendrez bientôt ce que

veut dire : « Grâce à moi,

Windsor a fait un

bon bout de chemin. »


MARISSA

Je pense qu'on

est assez en avance.

On a commencé un peu lentement,

mais les dernières quelques

indices sont allés pas mal vite.


CHRISTINE (Narratrice)

Une fois qu'on a

entré les points GPS,

ça nous a apporté un coin,

mais ce n'était pas exact.


MARISSA (Narratrice)

Il y avait deux

églises et un parc.


CHRISTINE

Là, on s'en va à

New Song Church.

(De retour avec l'équipe rouge.)

ABIGAÏL

OK. Il faudrait s'arrêter parce

qu'on devrait être rendues, là.

Oui, on est rendues.

(On se retrouve avec les jumelles devant une murale et une statue illustrant l'industrie automobile.)


JULIE

OK, les rouges. On court!


CATHERINE

Les rouges!

Félicitations!

(L'équipe rouge rejoint les jumelles et leur tape dans les mains.)


JULIE

Vous avez trouvé le lieu mystère.


CATHERINE

Et vous êtes les premières

à l'avoir trouvé.


JULIE

Est-ce que vous êtes contentes?


SARAH

Oui!


JULIE

Alors, en attendant

l'équipe des bleues,

voici le moment

tant attendu :



LES JUMELLES

L'explication

de l'énigme d'aujourd'hui.

(Début animation vidéo)


VOIX DE CATHERINE

Grâce à moi, Windsor a

fait un bon bout de chemin.


VOIX DE JULIE

C'était l'industrie

de l'automobile.


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que le Canada

ne serait pas le même

sans cette industrie?

Et tout ça remonte au

début du XXe siècle.


VOIX DE JULIE

Il y avait tellement de voitures

qui étaient construites ici que

Windsor se faisait appeler :


VOIX DE CATHERINE

La capitale de l'automobile

de l'Empire britannique.


VOIX DE JULIE

La compagnie américaine Ford y

a même fondé une communauté que

l'on appelait Ford City.


VOIX DE CATHERINE

Et les gens étaient payés

quatre dollars l'heure.


VOIX DE JULIE

Juste ça?

Je faisais plus que ça

en gardant mon voisin.


VOIX DE CATHERINE

Oui, mais à l'époque,

c'était une petite fortune.

(Fin animation vidéo)

(On retrouve le groupe auquel s'est jointe l'équipe bleue.)


JULIE

Alors, les bleues,


CATHERINE

et les rouges,


JULIE

vous avez trouvé

le lieu mystère :


CATHERINE

Le site de la statue

dédiée aux travailleurs

de l'industrie automobile.


JULIE

Alors les bleues, vous

êtes arrivées en deuxième.

Dites-moi, est-ce qu'il y avait

un moment particulièrement

difficile aujourd'hui?


MARISSA

Je dirais que le moment

le plus difficile était lors

de notre premier indice.

On pensait vraiment que

le parc Odette était vers

la droite de la ville,

mais en réalité c'était

vers la gauche de la ville.

Donc, on a perdu

assez de temps là.


CATHERINE

Et les rouges,

quant à vous, bien,

vous êtes arrivées au lieu

mystère les premières.

Félicitations!

Alors, expliquez-nous comment

vous avez fait ça si vite.

ABIGAÏL

Hum, bien, c'est

que, moi mes parents,

on fait souvent du

vélo autour de Windsor.

Donc, je connais à peu près

les bons points de repère.

Donc, comme les quatre colonnes,

je savais où elles étaient.

Donc, on a gagné beaucoup

de temps avec ça.


JULIE

Alors, comme c'est une course,

il y a seulement une équipe

qui gagne et aujourd'hui...


CATHERINE

C'est les rouges.

Alors, félicitations,

vous êtes les championnes

et vous méritez ces médailles.

(Les jumelles passent une médaille au cou d'ABIGAÏL et SARAH.)


JULIE

Mais tout le monde a travaillé

très fort - les bleues,

on vous a vu courir très vite

- alors tout le monde se mérite

une petite surprise :

un certificat-cadeau

à la Librairie du centre.


CATHERINE

Alors, vous allez y

faire un petit tour.

Vous allez voir, on peut

y acheter des livres,

des DVD, et puis même des jeux.

ABIGAÏL

Merci.


CATHERINE

Donc, maintenant que notre

émission est terminée,


JULIE

ne perdez pas une seconde

et allez sur le site Web :


LES JUMELLES

tfo.org/jumelles.


JULIE

Avec un « s ».


CATHERINE

Parce qu'on est deux.

Ça sera à votre tour de faire

une course contre la montre...


JULIE

en jouant au jeu « Sur la

piste des jumelles ».


LES JUMELLES

À plus!

(Début générique de fermeture)


CHRISTINE

On a perdu à cause des

quatre colonnes, là,

qu'on n'a pas trouvées!


MARISSA

J'étais « slow » aussi.


CHRISTINE

Si on était allées à gauche,

puis on avait conduit plus loin,

là, on aurait gagné.


MARISSA

Voilà! Ça fait comme cinq minutes,

au lieu de 30 minutes.


SARAH

Je ne pensais pas qu'on avait

gagné parce que je pensais

que les autres auraient plus...

bien, parce qu'elles

sont plus âgées que nous.

ABIGAÏL

Je pense qu'on

s'est bien forcées

et puis qu'on a bien fait ça.

(Fin générique de fermeture)

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Documentary

Résultats filtrés par