Universe image Twin factor Universe image Twin factor

Twin factor

With 5 clues to help them, two teams of two teens (13 to 15 years old) must find a mystery location in Ontario's most technological race! But they must also complete two most unsual chalenges during their precious time and beware of their two hosts.

Official sitefor Twin factor
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

London

The challenges are: reach an apple with an arrow while dressed as Robin Hood; juggle a soccer ball while wearing colourful, furry slippers; as the Queen of London, get photographed with five subjects; have a joust with a passerby…



Production year: 2012

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont dans un parc.


CATHERINE

Bonjour et bienvenue

à l’émission...


LES JUMELLES

...Les Jumelles.


JULIE

Un rallye où nos

participants doivent résoudre

de mystérieuses énigmes.


LES JUMELLES

Nous sommes vos animatrices...

(Chacune pointe l’autre.)


CATHERINE

Julie.


JULIE

Et Catherine.


CATHERINE

Aujourd'hui, notre

course s'arrête à London.

(Générique ouverture)


CATHERINE

Avant de rencontrer nos équipes...


LES JUMELLES

...voici un rappel des règlements.


CATHERINE

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre

une énigme qui les

mènera au lieu mystère.


[JULIE:] 

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.

En balayant ce petit symbole

appelé « code QR »...


CATHERINE

...les équipes obtiendront une

partie des coordonnées GPS

nécessaires pour découvrir

le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Pour y arriver, elles seront

armées d'une tablette tactile.


JULIE

Et auront accès à

une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


[JULIE:] 

Bien, elles peuvent, mais

elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

...parce qu'elles feront la

course en ordre inversé.


CATHERINE

Elles doivent aussi relever deux

défis assez... spéciaux.


[JULIE:] Un dernier petit détail...

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité.


CATHERINE (Pointant JULIE)

Et c'est elle qui ment.


JULIE (Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle.

(On se retrouve dans un parc avec deux jeunes filles vêtues de bleu.)


SAMANTHA

Bonjour, je suis Samantha,

j'aime le volleyball

et je suis organisée.


DANIELLE

Salut, je m'appelle Danielle.

J'aime les bonbons et

je suis artistique.


DANIELLE ET SAMANTHA

Et nous sommes les

filles en bleu!

(DANIELLE et SAMANTHA font leur poignée de main de ralliement.)

(On se retrouve dans un parc avec deux jeunes filles vêtues de rouge.)


MÉLISSA

Bonjour, je m'appelle Mélissa.

J'aime tricoter et, ce

qui m'aidera aujourd'hui,

c'est que je me souviens

des faits historiques.


ISABEL

Bonjour, je m'appelle Isabel.

Je fais de la danse et, ce

qui va m'aider aujourd'hui,

c'est que je ne suis pas gênée.

(ISALBEL et MÉLISSA font leur poignée de main de ralliement.)

(On se retrouve dans un parc devant un char d’assaut avec les deux équipes et les jumelles.)


JULIE

Bonjour les rouges!


MÉLISSA ET ISABEL

Salut!


CATHERINE

Bonjour les bleues!


DANIELLE ET SAMANTHA

Bonjour!


CATHERINE

Êtes-vous prêtes à...


JULIE

..trouver cinq indices...


CATHERINE

...et relever deux défis...


LES JUMELLES

...pour résoudre une énigme?


TOUTES

Oui.


JULIE

Je pense que tout le monde

a bien hâte de connaître

les défis.


CATHERINE

Alors les voici :

Premièrement, déguisée

en Robin des Bois,

atteindre une pomme avec une

flèche;


JULIE

En portant des grosses

pantoufles poilues, colorées,

jongler dix coups avec

un ballon de soccer;


CATHERINE

Déguisée en reine de London,

se faire prendre en photo

avec cinq de ses fidèles

sujets;


JULIE

Et finalement, faire un combat

de chevalier avec un passant.


CATHERINE

Maintenant, écoutez

comme il faut.


LES JUMELLES

Voici l'énigme de

l'émission :


JULIE

Ma découverte

a aidé des millions de

malades à travers le monde.


CATHERINE

Hum, on cherche sûrement

un médecin.


JULIE

Mais lequel?


CATHERINE

Peut-être qu'on va vous donner

quelques indices pour vous

aider à résoudre l'énigme.

(Les jumelles tendent une tablette tactile à chaque équipe.)


JULIE

Vos tablettes tactiles

seront très utiles

pour compléter la course.


CATHERINE

Tous les outils

nécessaires s'y trouvent,

mais n'hésitez pas à

utiliser d'autres moyens

pour compléter la course.


JULIE

Pour obtenir votre

premier indice,

vous n'avez qu'à balayer

le code QR devant vous.


LES JUMELLES

Vous êtes prêtes?


TOUTES

Oui.


LES JUMELLES

Partez!

(Chaque équipe balaie le code QR que les jumelles tiennent devant elles puis part à la course.)

(On voit des images des jumelles au Musée du radar.)

VOIX D’ISABEL

Pour obtenir votre

prochain indice,

vous devez visiter ce musée qui

vous dévoile le secret du radar.

(On se retrouve avec l’équipe rouge dans la camionnette.)

(À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participantes deviennent narratrices des images de leur course, une fois celle-ci terminée.)


ISABEL (Narratrice)

Moi, je pensais qu'on devait

aller au musée de London,

mais Mélissa pensait

d'aller au Musée du radar.


MÉLISSA

Le musée avec...

qui ont gardé le

secret pendant 50 ans.


MÉLISSA (Narratrice)

Le Musée du radar, c'est des

personnes qui ont sauvé un peu

le Canada durant la guerre et

ont gardé un secret pendant

50 ans, et le musée fait

juste résumer le secret.


MÉLISSA

Nous sommes à peu près ici.

Je pense que c'est

la maison en avant.

(Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 21 minutes 40 secondes.)

(On voit des images des jumelles à l’Université Western.)


VOIX DE SAMANTHA

Votre code QR se trouve

dans la cour derrière la tour

de cette université dont la

devise est Veritas et Utilitas.

Vérité et utilité.

(On se retrouve avec l’équipe bleue dans sa camionnette. Le chronomètre indique 36 minutes 36 secondes.)


DANIELLE (Narratrice)

Quand on a lu le premier indice,

moi j'ai tout de suite pensé

à l'Université Western,

mais juste pour vérifier,

nous sommes allées sur Google.

On a vu que la devise de Western

était bien Utilitas et Veritas.


DANIELLE

Veritas et Utilitas,

c'est Western.


SAMANTHA

C'est à Western.

(Pendant l’émission, les participantes s’adressent parfois à leur chauffeur pour lui donner des directions.)


SAMANTHA

Pas la prochaine,

mais après, tu tournes

à gauche sur University Drive.

(De retour avec l’équipe rouge arrivée au Musée du radar.)


MÉLISSA (Narratrice)

Une fois qu'on est

entrées dans le musée,

on a commencé à regarder pour

notre code.

(Le chronomètre indique 14 minutes 31 secondes.)


MÉLISSA (Narratrice)

Et on a regardé

partout dans une pièce,

puis on l’a finalement trouvé

dans une autre.

Le code était sur un banc.


MÉLISSA

Oh! Ici!

(MÉLISSA balaie le code QR. Elle tape dans la main d’ISABEL.)

(Début animation)

(Sur un tableau à l’écran apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(De retour avec l’équipe bleue arrivée à l’Université Western.)


DANIELLE (Narratrice)

Samantha a vu la tour, alors

on a juste couru à la tour.


SAMANTHA (Narratrice)

Oui.

(Le chronomètre indique 17 minutes 12 secondes.)


SAMANTHA

L'indice a dit la

cour derrière la tour.


DANIELLE

Derrière la tour.


SAMANTHA

Oui.


SAMANTHA (Narratrice)

Ça disait : « la cour

derrière », et en premier,

on allait aller en

avant de la tour.


SAMANTHA

On va aller de cette

façon parce que ça dit :

« La cour derrière ».


SAMANTHA (Narratrice)

Arrivées en arrière de la

tour, il y avait un jardin avec

beaucoup de plantes différentes.

([Le chronomètre indique 13 minutes 52 secondes.)


SAMANTHA

On n'arrive pas vraiment

à trouver avec l'indice.

Oh, je crois que je le vois.

(SAMANTHA balaie le code QR sur un banc du jardin et obtient de nouvelles données GPS.)


DANIELLE ET SAMANTHA

Yé!

(Début diaporama sur l’Université Western Ontario)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que

l'Université Western, Ontario,

existe depuis 1878?


VOIX DE JULIE

Lorsqu'elle a ouvert ses portes,

il n'y avait que sept étudiants.


VOIX DE CATHERINE

Wow! Ça devait être

tranquille en classe.


VOIX DE JULIE

Mais ça a changé.

Aujourd'hui, il y en a 35 000.


VOIX DE CATHERINE

Il y a des villes avec

moins de monde que ça.


VOIX DE JULIE

Les cours sont tellement bons

que les gens viennent de partout

au monde pour les suivre.


VOIX DE CATHERINE

Et en 2003, c'était au tour de

l'Université de voyager quand

Postes Canada a immortalisé

la tour Middlesex

Memorial sur un timbre.


VOIX DES JUMELLES

Bon voyage!

(Fin diaporama)

(Début information à l’écran)

(Les défis)

(Fin information à l’écran)

(De retour avec l’équipe rouge.)


MÉLISSA (Narratrice)

C'est moi qui ai fait le défi

avec l'épée et le cheval.

On a eu une couple de

personnes qui étaient comme,

« Non, je ne peux pas

faire ça, c'est bizarre ».

(MÉLISSA se promène sur une rue passante avec deux chevaux en peluche à bâton.)


MÉLISSA (Narratrice)

Mais après on a finalement

trouvé un monsieur qui a dit :

« OK, je vais faire ça. »

(MÉLISSA et un homme se battent à l’épée en mousse à dos de cheval en peluche.)


DANIELLE (Narratrice)

C'était vraiment

drôle de les regarder.


SAMANTHA (Narratrice)

Je pense qu'il va dire à ses

amis et sa famille qu'il se

promenait au centre-ville

et après deux personnes lui

demandent de mettre un cheval

après un morceau de bois entre

les deux jambes et

une épée en plastique.


DANIELLE (Narratrice)

[Riant]

Je pense que l'homme a gagné.

Non... Mélissa a gagné.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles au marché Covent Garden.)


VOIX DE DANIELLE

C'est dans le marché Covent

Garden que vous trouverez

votre code QR près d'une porte

qui n'en est pas une.

(De retour avec l’équipe bleue.)


DANIELLE (Narratrice)

On a vu que c'était le

Covent Garden Market.

Moi, je le connais pas mal.

(Le chronomètre indique 36 minutes 42 secondes.)


SAMANTHA

On est là et on doit

aller à King Street.

(L’équipe bleue est de retour dans sa camionnette.)


DANIELLE

Si je me rappelle bien,

il y a beaucoup de murales

au Covent Garden Market.

Alors, il y a peut-être comme

une porte qui est peinturée.


SAMANTHA

Trouve quelque part

pour stationner ici.

(DANIELLE et SAMANTHA sortent de la camionnette. Le chronomètre indique 27 minutes 20 secondes.)

(On voit des images des jumelles devant des cerfs sculptés.)

VOIX D’ISABEL

Elle est peut-être sculptée,

mais vous devrez avoir l'oeil

ouvert pour trouver cette

famille de cerfs de Virginie.

Les rues qui commencent par

« H » et « E » sont de bons

points de départ.

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge.)


MÉLISSA

On a trouvé que le

cerf de Virginie,

ça ressemble vraiment

à un chevreuil.

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles sur la tablette.)


MÉLISSA (Narratrice)

On a eu un message texte que

le nom de la rue qui commence

par « H », c'est aussi le

nom d'une ville en Ontario.


MÉLISSA

Peut-être que ce serait Huron.


MÉLISSA (Narratrice)

La région alentour du lac

s'appelle Huron Country.

Donc, on pensait que c'était

peut-être la rue Huron.

(De retour avec l’équipe bleue arrivée dans le marché.)


SAMANTHA (Narratrice)

Une fois arrivées au

marché, on est entrées dans

l'établissement, et en premier

on est restées au premier étage.


DANIELLE

Tu vois, il y a des

murales en haut.


SAMANTHA (Narratrice)

Ensuite, on est montées au

deuxième étage où il y avait

les murales et tout ça.

(Le chronomètre indique 14 minutes 27 secondes.)


SAMANTHA (Narratrice)

Moi, je n'ai pas vu.

J'ai comme repassé au complet

et après elle a dit :

« Hé, je suis là ».


DANIELLE

Samantha!

(SAMATHAN rejoint DANIELLE devant une murale illustrant une dame se tenant dans le cadre d’une porte rouge. SAMANTHA balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)


DANIELLE ET SAMANTHA

Yé!

(De retour avec l’équipe rouge.)


MÉLISSA

Hamilton, c'est

une ville en Ontario,

à peu près à une

heure et demie d'ici.


MÉLISSA (Narratrice)

Quand on avait

trouvé la sculpture,

on était vraiment

fières et contentes.


DANIELLE (Narratrice)

Je pensais que ça allait

être plus loin un peu,

mais c'était juste là au

coin de la rue où on était.


MÉLISSA (Narratrice)

Donc, c'était vraiment

facile à trouver.

(DANIELLE et MÉLISSA sortent de la camionnette et arrive directement au code QR affiché sur une des statues.)


DANIELLE

Ici.

(DANIELLE balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

(Début diaporama sur London, ville forestière)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que London compte

12 arbres par habitant?


VOIX DE JULIE

Les autres villes du Canada

en comptent environ six.


VOIX DES JUMELLES

C'est deux fois moins!


VOIX DE CATHERINE

Ici, on peut trouver

plus de 200 parcs,

allant du très

grand au très petit.


VOIX DE JULIE

Ce n'est donc pas pour

rien que l'on surnomme London

la ville forestière.


VOIX DE CATHERINE

Mais on n'aime pas juste

la nature à London,

on aime aussi l'art.


VOIX DE JULIE

C'est pour cela que vous pouvez

trouver plusieurs sculptures

taillées dans des troncs

d'arbres un peu partout

à travers la ville.

(Fin diaporama)

(Début information à l’écran)

(Les défis)

(Fin information à l’écran)

(De retour avec l’équipe bleue.)


SAMANTHA (Narratrice)

On a profité du parc pour faire

le défi que Danielle a fait,

celui avec le ballon de

soccer et les pantoufles.

(DANIELLE commence à faire rebondir le ballon sur ses genoux en comptant les bonds.)


SAMANTHA (Narratrice)

Danielle n'est pas la meilleure

fille dans les sports,

donc elle ne pouvait

pas vraiment le faire.


DANIELLE (Narratrice)

Oui, j'en faisais juste, comme,

deux ou trois coups à la fois.


SAMANTHA

Huit, neuf.


DANIELLE (Narratrice)

Je me sentais un peu

mal, parce que je me sentais

comme si je ralentissais l'affaire.


SAMANTHA

Un autre. Dix. Yé!

(DANIELLE et SAMANTHA font leur poignée de main de ralliement.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles près de la rivière près du Museum London.)


VOIX DE DANIELLE

Le centre d'interprétation se

trouve sur le bord de cette

rivière très connue.

C'est là que nous

vous attendons.

(De retour avec l’équipe bleue.)


DANIELLE (Narratrice)

On a cherché un centre

d'interprétation.

On a pensé au musée.


DANIELLE

Il y a le « Museum London »

et c'est près d'une rivière.


SAMANTHA

OK. On y va.

(Le chronomètre indique 36 minutes 25 secondes. L’équipe bleue entre dans sa camionnette.)


SAMANTHA

Hum, sur Queens,

tourne à gauche.

Oh! C'est là!

(Le cadran indique 29 minutes48 secondes.)


DANIELLE (Narratrice)

On n'a comme pas vu

de code QR au musée.

Alors Samantha, elle

a eu l'idée d'aller voir

les fontaines d'eau.


SAMANTHA

L'eau. Les fontaines?

(On voit des images des jumelles près de la rivière près du Museum London.)


ISABEL (hors champ)

Un centre d'interprétation

se trouve sur le bord

de cette rivière très connue.

C'est là que nous

vous attendons.

(De retour avec l’équipe rouge.)


ISABEL (Narratrice)

Mélissa pensait que c'était

quelque chose d'historique,

ou quelque chose, avec un musée.

On est allées là, mais

il n'y avait rien.

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles sur la tablette.)


MÉLISSA ET ISABEL

« Nous sommes près du pont. »


ISABEL (Narratrice)

Elles nous disaient qu'elles

étaient proches d'un pont.

Mélissa pensait que c'était

un musée et proche d'un pont.

Alors que moi, je pensais que

c'était le Musée de London.

(Le chronomètre indique 14 minutes 47 secondes. MÉLISSA et ISABEL cherchent sur la tablette.)


MÉLISSA

Là, parce que c'est aussi près

de la rivière, ou juste là.

(De retour avec l’équipe bleue qui marche sur un pont.)


DANIELLE (Narratrice)

Nous sommes allées

dans une direction,

puis moi j'en doutais.

J'étais, comme : « Je ne pense

pas qu'il n’y ait rien ici ».

Ensuite, elle a vu les jumelles.


DANIELLE

C'est les jumelles.


DANIELLE ET SAMANTHA

Oui, c'est les jumelles!

(DANIELLE et SAMANTHA courent rejoindre les jumelles.)


CATHERINE

Allez les bleues!


JULIE

OK, les bleues.

On court, on court!


CATHERINE

Allez les bleues!


JULIE

Vous êtes rendues!


CATHERINE

Bien, félicitations, les bleues.

Vous êtes les premières à avoir

complété la moitié de la course.


JULIE

Bien, non, ne l'écoutez pas.

Les rouges sont passées

il y a à peu près 15 minutes.


DANIELLE (Narratrice)

Moi, je croyais

qu'on était en avance,

parce que moi j'ai cru la

jumelle qui nous a dit :

« Ah! Bravo! Vous

êtes en avance.

Vous êtes la première

équipe arrivée ».


CATHERINE

Elle est tannante ma soeur.

Bon, voici votre

prochain indice.

(SAMANTHA balaie le code QR.)

(On voit des images des jumelles devant des sculptures de cerfs.)


VOIX DE DANIELLE

Elle est peut-être sculptée,

mais vous devrez avoir l'oeil

ouvert pour trouver cette

famille de cerfs de Virginie

et votre code QR.

Les rues commençant par « H »

et « E » sont de bons points

de départ.


CATHERINE

« H » et « E »...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

C'est sûrement les rues

Hamilton et Egerton/Hill

et Eastman.


JULIE

C'est Hill et Eastman.


CATHERINE

Non, c'est le croisement

Hamilton et Egerton.


JULIE

Tu vas leur faire faire

de gros détours, là.


CATHERINE

Moi ça?


JULIE

Bonne chance, à vous

de le découvrir.


DANIELLE ET SAMANTHA

Merci.

(De retour avec l’équipe rouge.)


MÉLISSA (Narratrice)

On est sorties du musée,

on allait sur le pont.


ISABEL (Narratrice)

Moi, j'ai vu les deux jumelles.

(Le chronomètre indique 8 minutes 20 secondes.)


MÉLISSA (Narratrice)

On a dû courir pendant

une couple de minutes,

mais on est arrivées.


JULIE

OK. Vous avez couru!


CATHERINE

Bravo, bravo, les rouges!


JULIE

Bien joué les rouges.

Vous êtes les premières

arrivées au point de rencontre.


CATHERINE

Bien non, ce n'est

pas les premières;

les bleues étaient ici

il y a cinq minutes.


JULIE

Ma soeur, elle aime ça

faire des blagues.


MÉLISSA (Narratrice)

Une jumelle dit que l'équipe

des bleues était là avant nous.

Peut-être qu'une jumelle

mentait, on ne sait pas.


JULIE

Voici votre prochain indice.

(On voit des images des jumelles au marché Covent Garden Market.)

VOIX D’ISABEL

C'est dans le marché Covent

Garden Market que vous trouverez

votre code QR près d'une

porte qui n'est pas une porte.


CATHERINE

Hum, hum...


JULIE

La porte est peinte

sur un mur.


CATHERINE

Oui, à l'intérieur du marché,

près...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

...du deuxième étage/

de la porte d'entrée.


JULIE

C'est proche de

la porte d'entrée.


CATHERINE

Non, c'est au deuxième étage.


JULIE (Énervée)

C'est près de la porte d'entrée!


ISABEL (Narratrice)

Une jumelle mentait et

une disait la vérité,

mais on ne savait

pas laquelle croire.


MÉLISSA (Narratrice)

Elles sont vraiment

des jumelles identiques.


ISABEL (Narratrice)

Oui.


CATHERINE

On s'entend que c'est

une peinture sur un mur.

Bonne chance.

(Début information à l’écran)

(Les défis)

(Fin information à l’écran)

(De retour avec l’équipe bleue.)


DANIELLE (Narratrice)

On a décidé de faire le

défi le plus difficile.


SAMANTHA (Narratrice)

Je devais tirer à l'arc

sur trois pommes,

puis je devais l'avoir

dans une des pommes.

(Déguisée en Robin des Bois, SAMANTHA se place pour tirer sur les pommes dans un parc.)


SAMANTHA (Narratrice)

Faire le tir à l'arc

était un peu difficile.

J'en ai déjà fait, mais je

ne l'ai pas fait, comme,

avec une pomme.

(SAMANTHA échoue à quelques reprises.)


DANIELLE (Narratrice)

Je ne la laisserais pas essayer

de me tirer avec une pomme

sur la tête!


SAMANTHA (Narratrice)

La première que j'ai eue était

comme directe dans le centre et

j'étais comme : « Yé! »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(L’équipe bleue cherche sur la tablette.)


SAMANTHA

Veux-tu juste aller

à Hill en premier?


SAMANTHA (Narratrice)

Les jumelles nous ont donné

deux coins de rue et on a décidé

d'aller à Hill et Eastman

parce que c'était près du parc.

On pensait que les cerfs

allaient avec des parcs mieux

que juste un coin de rue.

(L’équipe bleue est de retour dans la camionnette.)


SAMANTHA

On cherche la famille

de cerfs de Virginie.


DANIELLE (Narratrice)

Nous sommes allées au parc,

puis ça, ça n'a pas bien tourné.


SAMANTHA (Narratrice)

On savait qu'on était en avance,

mais on croyait la mauvaise jumelle.


DANIELLE

Samantha, je ne pense que

l'autre jumelle nous mentait.


DANIELLE (Narratrice)

Parce que nous sommes

allées sur la mauvaise rue.

On devait y aller

après, retourner.

(Le chronomètre indique 12 minutes 34 secondes.)


SAMANTHA

Oui, il n'y a rien ici.


SAMANTHA (Narratrice)

On était comme

beaucoup en retard.

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge. ISABEL relit l’indice.)


ISABEL

« C'est dans le marché Covent

Garden que vous trouverez

votre code QR. »


ISABEL (Narratrice)

On est allées au marché et on a

demandé à beaucoup de personnes,

plusieurs personnes, si elles

savaient où la porte était.

(Le chronomètre indique 22 minutes 42 secondes.)


DANIELLE (Narratrice)

Une personne disait que

c'était à l'entrée du sud,

alors on est allées là.

(Le chronomètre indique 18 minutes 3 secondes.)


DANIELLE (Narratrice)

Ce n'était pas là.

On est allées à une autre

entrée et ce n'était pas là.

Je pense qu'on est allées

à toutes les entrées,

tout partout, et on n'a rien

trouvé. Donc, on a décidé

d'aller en haut.

(Le chronomètre indique 11 minutes 19 secondes.)

(De retour avec l’équipe bleue.)


DANIELLE (Narratrice)

Une fois arrivées

sur le coin de rue,

nous sommes allées

dans la boucherie.

Moi et Samantha, on

se regardait, comme :

« Je ne pense

pas que ce soit ici ».

Alors, nous sommes

sorties, puis on a vu

la grande statue en bois.

(Le chronomètre indique 2 minutes 44 secondes.)

(L’équipe bleue cherche autour de la statue.)


SAMANTHA

Je l'ai trouvé!

(SAMANTHA balaie le code QR et obtiennent de nouvelles données GPS.)


DANIELLE ET SAMANTHA

« Yé! »

(De retour avec l’équipe rouge.)


MÉLISSA

Oh, je l'ai!


MÉLISSA (Narratrice)

Quand on est montées, on

a regardé alentour et...


ISABEL (Narratrice)

Tu l'as vu de loin.

(Le chronomètre indique 8minutes 51 secondes.)


MÉLISSA (Narratrice)

Il y avait trois portes.

Deux étaient vraies et

une était peinturée.


DANIELLE (Narratrice)

Je disais : « Je ne le

vois pas, je ne le vois pas.

Es-tu sûre que tu le vois? »

Mais c'était là.

(MÉLISSA balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

(Début diaporama sur le marché Covent Garden)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que le marché Covent

Garden a été le premier marché

officiel de London

dans les années 1840?


VOIX DE JULIE

On pouvait retrouver et

acheter de tout, de la viande,

des fruits...


VOIX DES JUMELLES

...même du bois de chauffage.


VOIX DE CATHERINE

Avec les années, des gens

étranges se sont installés ici,

comme un docteur qui exposait

les dents qu'il arrachait.


VOIX DE JULIE

Pour distraire ses patients,

un ventriloque était sur place.


VOIX DE CATHERINE

Pendant que la marionnette

avait une main dans le dos,

les patients avaient

une main dans la bouche.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]


ISABEL (Narratrice)

L'autre défi était le mien,

et je devais m'habiller comme

une reine de London et

demander à cinq personnes

de prendre une photo.


MÉLISSA (Narratrice)

C'était vraiment drôle de voir

Isabel habillée comme ça

et demander aux personnes de

prendre une photo avec elle.

(ISABEL se fait prendre en photo en compagnie de trois hommes.)


ISABEL (Narratrice)

Quelques personnes ont dit non,

mais j'ai trouvé cinq personnes.

C'était un peu drôle.

Je me demandais ce que les

autres pensaient de moi.

Je pense que je vais me souvenir

de ce défi le reste de ma vie.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles au Musée du Radar.)


VOIX de DANIELLE

Pour obtenir votre

prochain indice,

vous devrez visiter ce

musée qui vous dévoile

les secrets du radar.

(De retour avec l’équipe bleue.)


DANIELLE (Narratrice)

Ça, ça nous a beaucoup mêlées.

On ne savait vraiment

pas où aller.


DANIELLE

Les secrets du radar.


SAMANTHA

« Mais l'autre musée était

le Musée des enfants »,

qu'on a dit tantôt.


DANIELLE

Oui, il y a le

Musée des enfants,

(Le chronomètre indique 37 minutes 51 secondes.)


DANIELLE (Narratrice)

On avait comme une idée du

« Children's Museum »,

mais on n'était pas

très sûres de ça.

Alors, on a continué

nos recherches.

(L’équipe bleue, maintenant dans sa camionnette, reçoit un message des jumelles.)


SAMANTHA

On a reçu un texte des jumelles

et ça dit : « Le musée est

sur la rue Western Counties ».


SAMANTHA (Narratrice)

Quand on a reçu le

message des jumelles,

on l'a cru et on s'est

mises en route pour ici.


SAMANTHA

Tourne à droite

encore sur Trafalgar.


DANIELLE (Narratrice)

Cet indice nous a ralenties

parce qu'on n'était,

comme, pas sûres où aller.

(On voit des images des jumelles à l’Université Western.)

VOIX D’ISABEL

Votre dernier code QR se trouve

dans la cour derrière la tour

de cette université dont la

devise est Veritas et Utilitas.

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge.)


ISABEL (Narratrice)

Mon frère est allé

à cette université.


ISABEL

Oh! Oui. Tourne ici à gauche.

À gauche.


ISABEL (Narratrice)

Mon autobus normalement

passait dans cette région,

alors je la connaissais

très bien. Il y a deux tours et

Mélissa a trouvé une photo.

(L’équipe rouge court maintenant sur le terrain de l’Université.)


ISABEL

OK. La tour est ici.


ISABEL (Narratrice)

L'indice était de

trouver une tour et d'aller

dans le jardin derrière la tour.

On a aussi demandé à quelqu'un.

(ISABEL et MÉLISSA s’arrêtent devant un homme.)

L’HOMME

Vous cherchez la cour

qui est derrière la tour?


ISABEL

Oui.

L’HOMME

Donc, vous allez

devoir aller derrière.


ISABEL (Narratrice)

Il nous a donné des

directions comment se rendre.

(Le chronomètre indique 21 minutes 8 secondes.)

(De retour avec l’équipe bleue.)


SAMANTHA

Il y a Secret of Radar Museum.

Il est juste là.


DANIELLE

Oui, ici.

(Le chronomètre indique 17 minutes 51 secondes. L’équipe bleue entre dans le musée.)


SAMANTHA (Narratrice)

On a regardé dans deux

chambres et, finalement,

on a trouvé l'indice

dans la deuxième chambre.


SAMANTHA

Ah! Je l'ai trouvé.

(SAMANTHA balaie le code QR. DANIELLE prend la tablette pour y lire un message.)


DANIELLE

« C'est l'heure de

résoudre l'énigme.

Ma découverte a aidé

des millions de malades

à travers le monde. »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)


SAMANTHA

On sait où c'est.

Banting House.


DANIELLE

Banting House!


SAMANTHA

On y va.

(De retour avec l’équipe rouge, le chronomètre indique 15 minutes 39 secondes.)


ISABEL (Narratrice)

On regardait tout partout,

derrière des plantes,

derrière des statues.

Je pensais que ça

allait être vraiment,

vraiment bien caché

à ce point-là.

(ISABEL s’arrête devant un banc.)


ISABEL

Oh! Mélissa!


MÉLISSA

Tu l'as trouvé?


ISABEL

Mais c'était juste sur un banc,

juste là, devant tes yeux.

(MÉLISSA rejoint ISABEL et balaie le code QR.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(On voit des images de la maison Banting.)

VOIX D’ISABEL

Ma découverte a aidé

des millions de malades

à travers le monde.

(L’équipe rouge est de retour dans sa camionnette.)

(MÉLISSA cherche une adresse sur la tablette.)


MÉLISSA

429... Adelaide.


ISABEL

Est-ce qu'on est

sur le bon chemin?


MÉLISSA

Oui.


ISABEL (Lisant sur la tablette)

« À cet endroit est né le

médicament le plus précieux

pour les diabétiques.

Le docteur qui se

trouve à la même place

vous donnera l'indice. »


MÉLISSA

Le médicament est l'insuline,

et le docteur qui l’a invité

c'est Sir Frederick Banting.

J'espère qu'on a assez de temps.

(De retour dans la camionnette de l’équipe bleue.)


SAMANTHA

Quand tu arrives à

Commisionners, tourne à droite,

ensuite tourne à

gauche sur Adelaide.

On est presque 100 % sûres

que c'est la maison Banting.


DANIELLE

Oui.


SAMANTHA

Moi, je crois qu'on va gagner.

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge.)


ISABEL

On a perdu beaucoup de

temps, mais maintenant

je pense qu'on va plus vite.

(De retour avec l’équipe bleu.)


SAMANTHA

On ne sait jamais si

on va gagner ou pas.

Mais, on l'espère.

(De retour avec l’équipe rouge.)


MÉLISSA

Ah! C'est là, avec la flamme.

(Les jumelles se tiennent devant la Bansing House, près d’une statue. L’équipe rouge les rejoint.)


LES JUMELLES

Et c'est les rouges!

Les rouges!


JULIE

Félicitations, allez, allez!


CATHERINE

Alors, bravo!


JULIE

Vous avez trouvé

le lieu mystère.

Félicitations!


CATHERINE

Et vous êtes les

premières à l'avoir trouvé.


JULIE

Est-ce que vous êtes contentes?


ISABEL

Oui.


MÉLISSA

Oui.


JULIE

Alors, en attendant

l'équipe des bleues,

voici le moment tant attendu:


LES JUMELLES

L'explication de

l'énigme d'aujourd'hui.

(Début animation vidéo)


VOIX DE CATHERINE

Ma découverte a aidé

des millions de malades

à travers le monde.

C'était le docteur

Frederick Grant Banting.


VOIX DE JULIE

Saviez-vous qu'on

parlait déjà du diabète

il y a plusieurs

milliers d'années?


VOIX DE CATHERINE

Mais il aura fallu attendre

jusque dans les années 1920

pour que des chercheurs,

dont le docteur Banting,

trouvent un médicament,

l'insuline.


VOIX DE JULIE

Le diabète, c'est une maladie

qui fait que l'on a trop ou pas

assez de sucre dans le sang.


VOIX DE CATHERINE

La découverte de l'insuline

était tellement importante

que le docteur Banting

a reçu un prix Nobel.


VOIX DE JULIE

C'est comme gagner une

médaille d'or aux Olympiques.


VOIX DE CATHERINE

Les gens en avaient tellement

besoin que le docteur Banting

et ses amis auraient pu

devenir super riches.


VOIX DE JULIE

Mais ils ont décidé de

vendre leur trouvaille

pour seulement un dollar.


VOIX DE CATHERINE

Si c'était vous, auriez-vous

fait la même chose?

(Fin animation vidéo)

(De retour à la maison Banting. L’équipe bleue s’est jointe au groupe.)


CATHERINE

Les bleues, et les rouges,

félicitations aux deux équipes.


JULIE

Vous avez trouvé

le lieu mystère:


LES JUMELLES

La maison du docteur

Frederick Grant Banting.


JULIE

Alors, les bleues, vous

êtes arrivées en deuxième.

Racontez-moi un petit peu ce qui

s'est passé pendant la course.


SAMANTHA

Bien, quand on vous

a rencontré tantôt,

on a écouté la mauvaise

jumelle et on est allées

au mauvais endroit.

On a pensé d'aller là

parce qu'il y avait un parc,

et les cerfs et les

parcs vont ensemble,

mais ce n'était

pas la bonne place.


CATHERINE

Puis, les rouges, quant à

vous, vous êtes les premières

à avoir complété la course.

Félicitations! Vous avez

vraiment été rapides.

Qu'est-ce qui a fait en

sorte que vous avez gagné?


MÉLISSA

Je pense que nous avons gagné

parce qu'Isabel connaissait bien

la ville et que nous avons

étudié plus à propos de London.

Au début, on a bien commencé,

mais après on a eu une couple

d'obstacles, mais on a bien fini.


JULIE

Alors, comme c'est une course,

il y a seulement une équipe

qui gagne, et la plus rapide

aujourd'hui, c'est...


CATHERINE

..les rouges!

Alors, félicitations!

Vous êtes les grandes

championnes du rallye

et vous méritez ces médailles.

Félicitations!

(Les jumelles passent une médaille au cou d’ISABEL et MÉLISSA.)


ISABEL ET MÉLISSA

Merci.


JULIE

Mais vous avez toutes mis

beaucoup d'efforts dans la

course - on vous a vu courir

les bleues - alors chacune

entre vous se mérite une surprise:

un certificat-cadeau à la

Librairie du centre.


CATHERINE

Allez y faire un petit tour.

Vous allez voir, vous

pouvez y acheter des livres,

des DVD, même des jeux.

(Les jumelles s’adressent maintenant aux téléspectateurs.)


CATHERINE

Vous vous demandez quoi faire

maintenant que notre émission

est terminée?


JULIE

Allez sur le site

tfo.org/jumelles.


CATHERINE

Avec un « s »...


JULIE

...on est deux.


CATHERINE

Vous y trouverez le jeu

« Sur la piste des jumelles ».


JULIE

Et ce sera à votre

tour de participer

à un rallye rempli de mystère.


LES JUMELLES

À la prochaine!

(Début générique de fermeture)


SAMANTHA

Je crois qu'on a perdu parce

qu'on a suivi le mauvais indice

que les jumelles nous

ont donné, et ça,

ça a pris beaucoup de

temps pour se rattraper,

et ça ce ne serait vraiment

pas un bon coup qu'on a fait.


ISABEL

Je dirais aux autres personnes

qui feraient cette émission

de ne pas arrêter, juste

continuer, continuer, continuer,

parce que tu ne sais pas si

l'autre équipe est déjà arrivée

ou pas, alors tu

dois juste continuer.

(Fin générique de fermeture)

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Documentary

Résultats filtrés par