Universe image Twin factor Universe image Twin factor

Twin factor

With 5 clues to help them, two teams of two teens (13 to 15 years old) must find a mystery location in Ontario's most technological race! But they must also complete two most unsual chalenges during their precious time and beware of their two hosts.

Official sitefor Twin factor
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Pembroke

What mysteries lurk in Pembroke? It`s what the Oursonnettes and the Chevalières will discover when they try to win 100$ for the benefit of the Pembroke Regional Hospital Foundation and the French Canadian Women`s Federation, respectively. Do our teams know the city well enough to ignore false and misinformed advice from the trickier twin? Join us to find out! Plus, the four challenges today will be something to behold: find a in bucket of water full of pennies a penny printed the same year as Yuri Gagarine`s first trip to space; with one hand, prevent three balloons from touching the ground for a whole minute; place a lampshade over a stranger`s head with a fishing rod; complete an obstacle course with an egg between the knees.



Production year: 2014

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont dans un parc près d’un hôtel de ville.


CATHERINE

Bonjour et bienvenue...


LES JUMELLES

...aux Jumelles...


CATHERINE

...la course contre la montre

la plus folle de l'Ontario.


JULIE

Moi, c'est Julie.


CATHERINE

Moi, c'est Catherine.

(Chaque jumelle se pointe elle-même.)


LES JUMELLES

Et nous sommes vos animatrices!


JULIE

Aujourd'hui, nos participants

explorent la ville qui a déjà

porté les noms de Campbellton...


CATHERINE

...et Miramichi:


LES JUMELLES

Pembroke!

(Générique d’ouverture)


JULIE

Si vous vous demandez

comment on joue aux Jumelles...


LES JUMELLES

...voici un rappel des règlements.


CATHERINE

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre

une énigme qui les

mènera au lieu mystère.


[JULIE:] 

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.

En balayant ce petit symbole

appelé « code QR »...


CATHERINE

...les équipes obtiendront une

partie des coordonnées GPS

nécessaires pour découvrir

le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Pour y arriver, elles seront

armées d'une tablette tactile.


JULIE

Et auront accès à

une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


[JULIE:] 

Bien, elles peuvent, mais

elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

...parce qu'elles feront la

course en ordre inversé.


CATHERINE

Elles doivent aussi relever deux

défis assez... spéciaux.


[JULIE:] Un dernier petit détail...

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité,


CATHERINE (Pointant JULIE)

Et c'est elle qui ment.


JULIE (Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle.

(On se retrouve dans un parc avec deux filles vêtues de bleu.)


DANIELLE

Bonjour,

moi je m'appelle Danielle,

je suis brune et athlétique.


VICTORIA

Je suis Victoria.

Je suis blonde et intelligente.


DANIELLE

Aujourd'hui,

nous jouons pour une machine IRM...


VICTORIA

...pour l’Hôpital de Pembroke.


DANIELLE ET VICTORIA

Et nous sommes...

(DANIELLE et VICTORIA se tapent dans les mains.)

...les Oursonnettes.

(DANIELLE et VICTORIA placent les mains de chaque côté de la tête en guise d’oreilles d’ourson.)

(On se retrouve dans un parc avec deux filles vêtues de rouge.)


KATE

Bonjour, je m'appelle

Kate, et nous jouons pour

la Fédération des femmes

canadiennes-françaises

de la région de Pembroke.


KAITLYN

Je m'appelle Kaitlyn,

et ensemble

nous sommes les Chevalières!

(KAITLYN et KATE font leur poignée de main de ralliement.)


KAITLYN ET KATE

Wou!

(On se retrouve dans un parc sur le bord de l’eau avec les jumelles et les deux équipes.)


CATHERINE

Bonjour les bleues.


DANIELLE ET VICTORIA

Bonjour.


JULIE

Bonjour les rouges.


KAITLYN ET KATE

Bonjour.


CATHERINE

Aujourd'hui, vous devrez...


JULIE

...trouver cinq indices...


CATHERINE

...et relever deux défis...


LES JUMELLES

...pour résoudre une énigme.


JULIE

Les défis d'aujourd'hui sont :


CATHERINE

Trouver dans un bac rempli d'eau

et de pièces de monnaie

une pièce de la même année

où Youri Gagarine

devient le premier humain

à aller dans l'espace;


JULIE

Avec une seule main,

empêcher trois ballons

de fête de toucher le sol

pendant trente secondes;


CATHERINE

Déposer un abat-jour sur la tête

d'un étranger avec une

canne à pêche;


JULIE

Et finalement, parcourir

une course à obstacles

avec un oeuf entre les genoux.


LES JUMELLES

Avez-vous hâte de commencer?


[TOUTES:]Oui!

JULIE

Voici maintenant

l'énigme d'aujourd'hui :

originaire de Pembroke,

j'ai déjà été considéré

comme un trésor d'ingéniosité

par l'industrie

de transport de bois.


CATHERINE

Bonne chance!


JULIE

Si vous souhaitez

trouver le lieu mystère...


CATHERINE

...ne perdez pas

vos tablettes tactiles.

(Les jumelles tendent une tablette à chaque équipe.)


JULIE

Pour obtenir

votre premier indice...


CATHERINE

...vous n'avez qu'à

balayer le code QR devant vous.


LES JUMELLES

À vos marques, prêtes, partez!

(Chaque équipe balaie le code QR que les jumelles tiennent devant elles puis part à la course.)

(On voit des images des jumelles au Centre scolaire catholique Jeanne-Lajoie.)


VOIX DE KATE

Cette école vous rappellera

une héroïne de Pembroke.

Votre prochain indice

est caché près du blason bleu

à fleurs de lysée qui s'y trouve.

(On se retrouve avec l’équipe rouge dans sa camionnette.)


KATE

Alors...


KAITLYN

Jeanne Lajoie.


KATE

Oui.

(Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 34 minutes 5 secondes.)

(À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participants deviennent narrateurs des images de leur course, une fois celle-ci terminée.)


KATE (Narratrice)

Alors, quand on a premièrement

lu le premier indice de l'école,

j'ai immédiatement pensé

à l'école Jeanne-Lajoie,

parce que c'est une école qu'on

fréquente comme étudiantes.

On a beaucoup appris

à propos de Jeanne Lajoie,

et elle est une

héroïne de Pembroke.

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles sur la tablette.)


KAITLYN

« Le nom de l'école correspond

au point de l'intersection

de l'écliptique

et de l'équateur terrestre. »

(Au cours de l’émission, les participants s’adressent parfois à leur chauffeur en donnant des directions.)


KATE

Continuez, et à la prochaine

rue, on tourne à gauche.


KATE (Narratrice)

On a reçu

un message texte des jumelles

qui nous indiquait

d'aller vers l'École Équinoxe,

mais c'était

totalement la mauvaise école.

Donc, c'était une fausse directive.

(Le chronomètre indique 30 minutes 40 secondes.)


KATE

Les jumelles

nous jouent un tour.


KAITLYN

Oui.

(On voit des images des jumelles sur un terrain de mini-golf.)


VOIX DE VICTORIA

Ce mini-terrain

compte moins de 20 trous.

Trouvez-le pour

découvrir votre indice.

(On se retrouve dans la camionnette de l'équipe bleue.)


VICTORIA

Golf. Pour les enfants.


DANIELLE (Narratrice)

Donc, ce qu'on

a pensé quand on a lu ça,

c'était mini-putt!


DANIELLE

Riverside Park, OK.


DANIELLE (Narratrice)

Alors, on a fait des recherches

sur Google pour essayer

de trouver

les mini-putts dans Pembroke.

(Le chronomètre indique 32 minutes 53 secondes.)


DANIELLE (Narratrice)

On a trouvé Riverside Park,

alors on a décidé d'aller là.


DANIELLE

Je ne savais pas qu'il

y avait un mini-golf ici.


VICTORIA

Non, moi non plus.

(De retour avec l'équipe rouge.)


KATE

On se rend

vers l'École Jeanne-Lajoie

et nous recherchons

où est le blason bleu,

car on ne s'en rappelle pas.

(Plus tard, toujours dans la camionnette KATE pointe par la fenêtre.)


KATE

Voilà le blason...


KAITLYN

Le blason bleu.

Est-ce que tu peux arrêter dans

le stationnement le plus près?

(L’équipe rouge court vers la croix et le blason. Le chronomètre indique 26 minutes 25 secondes. KAITLYN balaie le code QR.)

(Début animation)

(Sur un tableau à l’écran apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue qui arrive au Riverside Park et cherche le mini-golf.)


VICTORIA (Narratrice)

On a décidé de demander

aux passants qui restaient

dans une roulotte,

puis ils nous ont dit que

c'était comme très proche.

(Le chronomètre indique 13 minutes 36 secondes.)


DANIELLE

(Cherchant sur le parcours de mini-golf)

Ça te dit quelque chose?


VICTORIA

Non...


DANIELLE

Oh, c'est juste là!

On est géniales!

(L’équipe bleue balaie le code QR.)

(Début animation)

(Sur un tableau à l’écran apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(Début diaporama sur le mini-golf.)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que le mini-golf

serait apparu en Écosse en 1867?


VOIX DE JULIE

À l'époque, c'était

mal vu pour les femmes de lever

leur bâton

au-dessus de leurs épaules.


VOIX DES JUMELLES

Elles devaient donc

frapper la balle moins fort

et jouer sur

des terrains plus petits.


VOIX DE CATHERINE

Les parcours que

l'on connaît aujourd'hui

sont arrivés plus tard.


VOIX DE JULIE

Dans les années 1930,

plus personne n'avait d'argent.


VOIX DE CATHERINE

Et jouer au vrai

mini-golf coûtait cher.

Les gens ont donc commencé à

faire des parcours amateurs...


VOIX DE JULIE

...en ajoutant des obstacles

comme des pneus, des barils

et des tuyaux.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe rouge.


KATE (Narratrice)

Mon défi, c'était de

mettre un oeuf entre mes genoux

et de faire

une course à obstacles.

Je n'avais jamais

mis d'oeuf entre mes genoux,

donc il fallait que je m'adapte.

(KATE circule entre les cônes sur la pointe des pieds sous les encouragements de KAITLYN. KATE laisse tomber l’oeuf qui éclate.)


KAITLYN (Narratrice)

J'ai trouvé ça très, très drôle;

j'étais pas mal contente

que ce n'était pas moi

qui faisais le défi, car moi je

ne suis pas la plus coordonnée!


KATE (Narratrice)

Dans la course à obstacles,

il fallait que j'aille autour

du cône et saute deux fois

et saute à la corde une fois.

Après cinq oeufs,

j'ai finalement réussi le défi,

mais c'était très stressant.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles à l’Hydro Museum.)


VOIX DE DANIELLE

En 1884, je bravais

toutes les intempéries

pour éclairer

les rues de Pembroke.

Aujourd'hui, vous me

trouverez dans un musée.

(De retour avec l'équipe bleue.)


VICTORIA

Je pense que

c'est comme des lampes de rue.


DANIELLE (Narratrice)

J'ai fait la recherche

sur les musées. Le seul musée

que je pouvais trouver,

c'était le Champlain Trail Museum.

(Le chronomètre indique 37 minutes 5 secondes. L’équipe bleue reçoit un message des jumelles.)


DANIELLE

« Le musée porte le nom d'un homme

dont les initiales sont M-L-M. »

M-L-M.


DANIELLE (Narratrice)

On a trouvé le

Murray L. Moore Hydro Museum.

On a décidé d'aller

là pour voir ce qu'il y avait.

(Le chronomètre indique 29 minutes 13 secondes.)

(On voit des images des jumelles près d’une grande murale.)


VOIX DE KATE

Je possède 201 têtes

et je mesure 264 pieds.

Trouvez le clown au parapluie

pour obtenir votre indice.

(De retour avec l'équipe rouge.)


KATE

C'est quelque

chose de très grand.


KATE (Narratrice)

Lors du deuxième

indice qu'on a reçu,

ça indiquait qu'il y

avait beaucoup de têtes sur

quelque chose

qui était extrêmement grand

et aussi il y avait un clown.


KATE (Relisant)

« Le clown au parapluie. »


KATE (Narratrice)

On était vraiment confuses.

On n'avait aucune idée

de ce que ça pouvait être.

On était là en train de chercher

pendant environ 15 minutes.

(Le chronomètre indique 24 minutes 30 secondes.)

(De retour avec l'équipe bleue à une porte barrée de l’Hydro Museum.)


DANIELLE

C'est ici?


VICTORIA

Oui.

(Le chronomètre indique 26 minutes 43 secondes.)


VICTORIA

(Pointant le côté du bâtiment)

Peut-être par là?


VICTORIA

(Courant vers une autre porte)

Oh, ici.


DANIELLE (En entrant)

C'est un musée...

On ne crie pas.

Alors, tu penses qu'on

devrait regarder où en premier?


VICTORIA (Narratrice)

Lorsqu'on est arrivées

au musée, je suis entrée,

j'ai regardé autour

et puis j'ai vu un poteau.


DANIELLE

Les lampadaires?


VICTORIA (Pointant)

C'est juste là!


DANIELLE

Je ne l'ai même pas vu.

On l'a trouvé.


VICTORIA (Excitée)

Hé, je suis smart.

(DANIELLE balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

(De retour avec l'équipe rouge.)


KATE (Narratrice)

Enfin, les jumelles nous

ont envoyé un texto à propos

d'un artiste qui a peinturé,

et ça nous a menées à une murale.

(Le chronomètre indique 14 minutes 45 secondes. L’équipe rouge est de retour dans sa camionnette.)


KAITLYN

On va commencer à aller à gauche

à la prochaine intersection.


KATE

Il y a 33 murales à Pembroke.

Il vaut mieux

qu'on trouve la bonne.


KATE (Narratrice)

Il y a seulement

une murale qui est aussi grande

et qui a un aussi

grand nombre de têtes dessus.


KATE

Continue tout droit sur la

rue Pembroke jusqu'à ce qu'on

atteigne la rue Lake, et puis on

tourne à gauche sur la rue Lake.

(Le chronomètre indique 10 minutes 6 secondes.)


DANIELLE ET VICTORIA

(Courant vers la murale)

Le clown!


KATE

Le clown avec le parapluie!

(KATE aperçoit le code QR dans les plates-bandes sous la murale.)


KATE

C'est ici.

(KAITLYN balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS. KATE et KAITLYN font leur poignée de main de ralliement.)

(Début diaporama sur la murale « Marching Toward The Millenium »)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous comment Pembroke

a choisi de rendre hommage

aux gens importants de son histoire,

qui a commencé en 1828?

En faisant une immense

murale de plus de 80 mètres appelée

Marching Toward the Millenium.


VOIX DES JUMELLES

La marche vers

le nouveau millénaire.


VOIX DE JULIE

Tout le monde y est,

du fondateur de la ville

jusqu'au bébé né le

1er janvier 2000 avec sa maman.


VOIX DE CATHERINE

Les vêtements

et les moyens de transport

qui changent

marquent le passage du temps.


VOIX DES JUMELLES

En avant toute!

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe bleue.


DANIELLE (Narratrice)

Pour mon défi,

il fallait que j'essaie

de faire balancer trois

ballons dans les airs pendant

30 secondes avec une main.

(DANIELLE commence à faire rebondir les ballons dans les airs et VICTORIA compte les secondes.)


DANIELLE (Narratrice)

Quand j'ai

commencé avec mon défi,

j'étais à l'extérieur.

Pour essayer

de me bloquer du vent,

j'ai essayé de me mettre aussi

proche du mur que je pouvais.

Après un petit bout de temps,

on est allées à l'intérieur.


DANIELLE

OK. C'est une bonne place ici.


VICTORIA

(Propos en anglais et en français)

Essaie Danielle, come on!


DANIELLE (Narratrice)

C'est vraiment

difficile parce que

c'est seulement 30 secondes et

c'est seulement trois ballons.

Tout le monde pense que

c'est vraiment, vraiment facile,

mais ça ne l'est pas.

(Le chronomètre indique 12 secondes.)


DANIELLE (Narratrice)

À la fin, je l'ai eu,

là, mais après tellement

de temps pour l'avoir.


DANIELLE

OK. Terminé !

(VICTORIA se jette dans les bras de DANIELLE puis les filles font leur poignée de main de ralliement.)


DANIELLE ET VICTORIA

Les Oursonnettes!

(On voit des images d’une fontaine près de l’hôtel de ville.)


VOIX DE KAITLYN

Venez nous rejoindre

à cette source d'eau située

entre la rivière

et le maire de Pembroke.

(De retour avec l'équipe rouge.)


KATE

Une source d'eau...


KATE (Narratrice)

On a pensé à la tour

d'eau parce que c'était

près de l'hôtel

de ville où le maire se situe.


KATE

On va aller à gauche,

proche de la rivière.

On va arrêter au stationnement

du restaurant, s'il te plaît.


KAITLYN (Narratrice)

On cherchait et on cherchait.

Il n'y avait pas d'indice.

(Le chronomètre indique 21 minutes 38 secondes. L’équipe rouge reçoit un message des jumelles.)


KATE

« Où pouvez-vous

trouver le maire de Pembroke? »


KAITLYN (Narratrice)

On a tout de suite pensé

à l'hôtel de ville, et Kate,

quand on conduisait là,

elle a vu une fontaine

en avant de l'hôtel de ville.


KAITLYN

Oui, c'est entre

la rivière et le maire.


KATE

Est-ce qu'on peut arrêter?

(Le chronomètre indique 9 minutes.)

(On voit des images d’une fontaine près de l’hôtel de ville.)


VOIX DE DANIELLE

Venez nous

rejoindre à cette source d'eau

située entre la rivière

et le maire de Pembroke.

(De retour avec l'équipe bleue.)


VICTORIA

Ce serait la maison de ville.


DANIELLE

Probablement.


DANIELLE (Narratrice)

Quand on a relu l'indice, on a

pensé où devait être le maire,

et on a trouvé l'hôtel de ville.

(Le chronomètre indique 32 minutes 19 secondes.)


DANIELLE (Narratrice)

Donc, on a fait la recherche,

puis on a trouvé l'adresse

et puis on

est rapidement allées là.


VICTORIA

(Pointant à l’extérieur de la camionnette)

Juste là. C'est là.

Entre la rivière, c'est le pont.


DANIELLE

Ça fait qu'on

pourrait juste tourner ici.

(De retour avec l'équipe rouge qui court vers les jumelles. Le chronomètre indique 16 minutes 30 secondes.)


CATHERINE (Saluant de la main)

Allez, allez les rouges!


JULIE

Bonjour les rouges!


KATE (Narratrice)

Quand j'ai vu les jumelles,

c'était très excitant,

car on savait qu'on

s'approchait de la fin.


CATHERINE

Hé! Félicitations!

Voici votre prochain indice.

(KATE balaie le code QR.)

(On voit des images de l’HYDRO Museum.)


VOIX DE KATE

En 1884, je bravais

toutes les intempéries

pour éclairer

les rues de Pembroke.

Aujourd'hui,

vous me trouverez dans un musée.

(De retour à la fontaine.)


JULIE

Il y a plusieurs

musées à Pembroke.


CATHERINE

Mais un seul cache votre code QR.

Le musée...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Hydro/Champlain Trail.


KATE (Narratrice)

Une d'elles nous a dit d'aller

vers le musée Champlain,

et l'autre nous a dit

d'aller vers le musée Hydro.


LES JUMELLES

(Chacune pointant l’autre)

Si vous l'écoutez, vous

allez chercher longtemps.

Bonne chance.

(L’équipe rouge repart à la course.)

(De retour avec l'équipe bleue.)


VICTORIA (Narratrice)

On a couru sur le pont et

on est arrivées à la fontaine.

(Le chronomètre indique 13 minutes 12 secondes.)


VICTORIA (Narratrice)

Lorsqu'on est

arrivées proche de la fontaine,

on a vu les jumelles.


JULIE

Bonjour les bleues!


CATHERINE

Allez, allez

les bleues, on se dépêche!

Bravo, bravo.


JULIE

Excellent.

Bien joué.


CATHERINE

Voici votre prochain indice.

(VICTORIA balaie le code QR.)

(On voit des images des jumelles devant une grande murale.)


VOIX DE VICTORIA

Je possède 201 têtes

et je mesure 264 pieds.

Trouvez le clown au parapluie

pour obtenir votre indice.


CATHERINE

Hum, vous savez

peut-être déjà c'est quoi.


JULIE

Mais est-ce que

vous savez où chercher?


CATHERINE

Si on était vous, on irait

directement à la rue...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Lake/Lea.

(Les jumelles échangent un regard confus.)


LES JUMELLES

Tu es sûre?


VICTORIA (Narratrice)

Une avait dit

que c'était Lake Street

et l'autre avait

dit que c'était sur Lea.


JULIE

Au moins, on s'entend que

ça commence par un « L ».


LES JUMELLES

On s'améliore.


CATHERINE

Bonne chance.


DANIELLE ET VICTORIA

Merci.

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe rouge.


KAITLYN (Narratrice)

Mon défi était de

mettre un abat-jour sur la tête

d'un étranger

à l'aide d'une canne à pêche.

La partie la plus

difficile, c'était de trouver

quelqu'un qui voulait le faire.

On était au marché.

Alors, c'était très gênant.

Les gens nous regardaient

et ils nous ont dit :

« Ah, tu as attrapé

un abat-jour à la pêche! »

Elle me poussait

un peu et elle me disait :

« OK. Demande à lui,

demande à elle. »

J'étais, comme, « Non! »

J'étais pas mal

gênée de demander aux gens

s'ils me laisseraient

mettre un abat-jour

sur leur tête

avec une canne à pêche.

C'est un peu ridicule.

(KAITLYN essaie de réaliser son défi avec une dame qui éclate de rire.)


KAITLYN (Narratrice)

La réaction des

gens quand j'ai mis l'abat-jour

sur leur tête est qu'ils

ont trouvé ça assez drôle.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue. Le chronomètre indique 28 minutes 8 secondes. DANIELLE et VICTORIA réfléchissent.)


VICTORIA

Oh, tu sais, comme à Giant Tiger!


DANIELLE

Ouais.


VICTORIA

La grosse murale.


DANIELLE

Oui.


VICTORIA

Il y a toujours, comme...

Il y a une section

où il y a le cirque.


VICTORIA (Narratrice)

J'ai regardé ça au GPS

pour voir si c'était sur Lake,

et c'était sur Lake.

(Le chronomètre indique 23 minutes 42 secondes.)


DANIELLE

Oui, on pourrait marcher?


VICTORIA

Oui, on peut juste marcher.

(De retour dans la camionnette de l'équipe rouge.)


KATE

On va aller

au Musée d'hydroélectricité.

Quand on arrive ici,

on va tourner

à gauche sur la rue Lake.


KATE (Narratrice)

Durant l'indice no 4, en route,

on s'est

arrêté une rue trop loin.

Donc, il fallait marcher.


KAITLYN

C’est la prochaine rue, mais c’est

pas trop loin.


KATE

On va tourner à gauche ici

et aller dans le stationnement.

(De retour avec l'équipe bleue courant sur le trottoir. Le chronomètre indique 17 minutes 22 secondes.)


VICTORIA (Narratrice)

Quand on est

arrivées à la murale.

On a vu un premier clown.


DANIELLE

Un clown. Mais il n'a pas de parapluie.

Alors, il faut qu'on en trouve un...

J'ai trouvé!


DANIELLE (Narratrice)

Il était vraiment

caché sous les feuilles.

Alors, il fallait qu'on cherche,

mais Victoria l'a trouvé.

Alors, on a été pas mal chanceuses.

(DANIELLE balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

(De retour avec l'équipe rouge.)


KAITLYN (Narratrice)

Il y a beaucoup de portes

d'entrée dans le musée.

Alors, on ne savait

pas exactement où entrer.

Donc, ça nous a mélangées un peu.

(Le chronomètre indique 16 minutes 23 secondes.)


KAITLYN (Narratrice)

Enfin, on a trouvé notre chemin.

Il fallait marcher un bloc.


KATE (Narratrice)

Le musée est assez petit.

Donc, on a juste fait le tour,

et c'était vers la fin de notre

tour qu'on a trouvé l'indice.


KATE

(Courant vers le code QR)

Je l'ai trouvé. Ouais!

(KAITLYN balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

(Début diaporama sur l’électricité à Pembroke.)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous

que Pembroke a déjà été

l'une des communautés les

plus innovatrices du Canada?


VOIX DE JULIE

Ce n'est pas à Toronto

ni à Montréal que sont apparus

les premiers lampadaires

électriques...


VOIX DES JUMELLES

...mais à Pembroke.


VOIX DE CATHERINE

L'électricité était créée

seulement la nuit...


VOIX DE JULIE

...et elle

n'était pas créée dans une

centrale électrique ordinaire.


VOIX DE CATHERINE

Oh, non. Il s'agissait

en fait d'un moulin à farine.


VOIX DE JULIE

L'eau qui alimentait le moulin

provenait de la rivière Muskrat.


VOIX DE CATHERINE

En plus des lampadaires,

l'électricité était utilisée

pour...


VOIX DES JUMELLES

...les usines et les églises.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l’équipe bleue.


VICTORIA (Narratrice)

Pour mon défi, je devais

trouver, dans un bac rempli d'eau

et de pièces de monnaie,

une pièce de la même année où

Youri Gagarine devint le premier

homme à aller dans l'espace.


DANIELLE (Cherchant sur la tablette)

1961.


VICTORIA

Ah! OK, c'était le 12 avril 1961.


VICTORIA (Narratrice)

La majorité de la

monnaie datait de 2003 à 2007.


DANIELLE (Narratrice)

Elle l'avait trouvée en peut-être

comme deux ou trois minutes.


VICTORIA

1993... 1961, yé!

Yé, je l'ai!

(L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)


DANIELLE ET VICTORIA

Les Oursonnettes!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles sur un terrain de mini-golf.)


VOIX DE KAITLYN

Ce mini-terrain

compte moins de 20 trous.

Trouvez-le pour découvrir

votre dernier code QR.

(De retour avec l'équipe rouge.)


KATE

Au parc, il y a le mini-golf.


KATE (Narratrice)

Moi, je fais de l'arbitrage

de soccer au parc Riverside.

Donc, j'ai tout de suite pensé :

« Ah! Il y a un terrain

de mini-golf là! »

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles.)


KATE

« Le terrain

compte exactement 18 trous. »


KAITLYN (Narratrice)

Avant d'arriver au mini-golf,

on a reçu un message

disant qu'il y a 18 trous.

Donc, on n'était

maintenant pas trop certaines

si c'était le mini-golf.

(Le chronomètre indique 31 minutes 37 secondes.)


KATE (Narratrice)

On a continué au terrain

de mini-golf parce qu'on a relu

le code QR, qui disait

que c'était un mini-terrain.

(On voit des images du Centre scolaire catholique Jeanne-Lajoie.)


VOIX DE DANIELLE

Cette école vous rappellera

une héroïne de Pembroke.

Votre dernier code QR

est caché près du blason bleu

à fleurs de lysée qui s'y trouve.

(De retour avec l'équipe bleue.)


VICTORIA

Ça, c'est Jeanne Lajoie.


DANIELLE

Ah, bien sûr!


VICTORIA (Narratrice)

Juste après

avoir eu notre indice,

on a tout de suite

pensé à Jeanne Lajoie.

(Le chronomètre indique 32 minutes 5 secondes.)


DANIELLE

Une chose que

je peux penser avec l'école,

ce serait Jeanne Lajoie.


VICTORIA

Oui, notre école.


DANIELLE (Narratrice)

Moi, j'ai pensé à

la grosse croix sur la colline.


DANIELLE (Cherchant sur la tablette)

(Propos en anglais et en français)

1257 rue Pembroke Ouest.

Okay, let's go!

(De retour avec l'équipe rouge.)


KAITLYN

Sais-tu exactement

où est situé le mini-golf?


KATE

Oui, je sais.


KAITLYN (Narratrice)

Si je n'avais pas eu Kate avec moi,

je n'aurais pas su où aller vu

que je n'ai jamais entendu

parler du mini-golf de Pembroke.


KATE

On va tourner à gauche ici.

(Le chronomètre indique 25 minutes 15 secondes. L’équipe rouge court vers le terrain de mini-golf.)


KAITLYN (Cherchant)

J'ai jamais joué ici.


KAITLYN

On l'a trouvé!

(KATE balaie le code QR et lit un message sur la tablette.)


KATE

« Vous avez terminé!

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui,

insérez les coordonnées GPS

dans l'application

Plans de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend. »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue qui regarde par la fenêtre de la camionnette.)


VICTORIA

C'est juste là, c'est juste là.


DANIELLE

Veux-tu arrêter ici?


DANIELLE

Oui.

(Le chronomètre indique 24 minutes 23 secondes. L’équipe bleue court jusqu’à la croix. et balaie le code QR.)


VICTORIA

« Avez-vous terminé? »

Oui. On l'a!

(DANIELLE et VICTORIA se tapent dans la main.)


VICTORIA

« Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS dans l'application Plans

de votre tablette tactile.

Le lieu mystère

se trouve à l'adresse indiquée.

On vous y attend. Les jumelles. »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(L’équipe bleue est de retour dans la camionnette.)


VICTORIA

Les coordonnées

géographiques nous apportent

à Fred Blackstein Boulevard.


DANIELLE

Je pense que

c'est où la marina est.


VICTORIA

Moi aussi.


DANIELLE

Mais je ne suis pas trop sûre.

(De retour avec l'équipe rouge qui cherche sur la tablette.)


KATE

C'est ici.


KAITLYN

Oui, mais il

faut copier/coller ça là.


KAITLYN (Narratrice)

Quand on a trouvé

les indices du mini-golf,

ça nous donnait des

coordonnées qu'on a mises dans

la tablette tactile, et ça nous

montrait la marina de Pembroke.

Donc, c'était très facile

d'utiliser la tablette tactile

pour trouver la finale.


KAITLYN

On s'en va à la marina,

puis on tourne à gauche.


KAITLYN (Narratrice)

Quand on a su que le lieu

mystère était la marina, bien,

on y est allées.


KAITLYN

À la prochaine rue,

tourne à gauche. Oui.

(De retour avec l'équipe bleue qui cherche sur la tablette.)


DANIELLE

Je pense que

j'ai trouvé quelque chose.


DANIELLE (Narratrice)

On a essayé de penser à

ce que l'énigme pourrait dire.

Puis moi, j'ai pensé

peut-être à une statue,

puis Victoria a pensé

à quelque chose comme un totem.


DANIELLE

Peut-être qu'il y a comme

une statue ou quelque chose.


VICTORIA

Oui, comme les Amérindiens.


DANIELLE

Oui.


DANIELLE (Narratrice)

Alors, puisqu'on

ne pouvait pas décider,

on a fait de la recherche,

mais rien ne pouvait vraiment

nous donner

l'indice de ce que c'était.


DANIELLE

Alors, va trouver.

(On voit des images d’un monument fait de vestiges d’un bateau.)


VOIX DE KATE

Originaire de Pembroke,

j'ai déjà été considéré

comme un trésor d'ingéniosité

par l'industrie

du transport de bois.

(De retour avec l'équipe rouge.)


KATE

Peut-être que c'est le bateau.


KAITLYN (Narratrice)

Quand on est arrivées,

Kate a vu un bateau en entrant.

Elle a dit : « Oh,

peut-être que c'est cela. »

(L’équipe rouge se met à courir vers le monument.)


KAITLYN (Narratrice)

On était assez

confiantes puisqu'on a fait

une bonne job pendant la journée.

On était assez rapides.

On a couru beaucoup.


KATE (Narratrice)

On ne voyait

pas l'équipe des bleues

une fois près des jumelles.

Donc, on avait une bonne

idée qu'on avait gagné.


KATE (Excitée)

Les jumelles!


KAITLYN

Ah!


JULIE (Saluant de la main)

OK, les rouges, on se dépêche!

Wou-hou!

Bien joué!


CATHERINE

Félicitations!

(Les jumelles tapent dans les mains de KAITLYN et KATE à leur arrivée.)


JULIE

Vous avez trouvé

le lieu mystère...


LES JUMELLES

...en premier!


KAITLYN ET KATE

Wou!

(KAITLYN et KATE font leur poignée de main de ralliement.)


JULIE

Félicitations.


CATHERINE

Vous êtes donc les gagnantes.

(Les jumelles passent une médaille au cou de KAITLYN et KATE.)


KAITLYN ET KATE

Merci.


CATHERINE

En attendant

l'équipe des bleues...


JULIE

...voici le moment tant attendu :


LES JUMELLES

L'explication

de l'énigme d'aujourd'hui.

(Début animation vidéo)


VOIX DE CATHERINE

Originaire de Pembroke,

j'ai déjà été considéré

comme un trésor d'ingéniosité

par l'industrie

du transport de bois.


VOIX DE JULIE

C'était le bateau-pointeur,

inventé par John Cockburn.


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que ce bateau

conçu dans les années 1850

a été construit

exclusivement à Pembroke

par trois générations

de Cockburn?


VOIX DE JULIE

Avec des pointes

à l'avant et à l'arrière,

les draveurs pouvaient

séparer facilement et rapidement

les billots

de bois qui flottaient

sur la rivière des Outaouais

vers les usines de bois.


VOIX DE CATHERINE

Il y avait plusieurs

modèles différents.


VOIX DE JULIE

Le plus long mesurait

15 m et n'avait besoin

que de 4 cm

d'eau pour flotter.


VOIX DE CATHERINE

Même s'il pesait 1000 livres.


VOIX DES JUMELLES

C'est le poids d'environ

quatre bébés éléphants!

(Fin animation vidéo)

(De retour près du monument. L’équipe bleue s’est jointe au groupe.)


CATHERINE

Félicitations aux deux équipes.


JULIE

Vous avez

trouvé le lieu mystère :


LES JUMELLES

Le bateau-pointeur Cockburn.


JULIE

Alors les bleues, vous

êtes arrivées les deuxièmes.

Qu'est-ce qui

vous a ralenties aujourd'hui?


DANIELLE

Pour le deuxième indice,

on a fait beaucoup de recherche

et ça a pris beaucoup de temps

pour trouver le musée d'Hydro.

Alors, on a perdu

beaucoup de temps là.


JULIE

Vous vous êtes bien

amusées quand même?


DANIELLE

Oui.

(VICTORIA fait signe que oui.)


CATHERINE

Les rouges, quant

à vous, vous avez gagné.

Alors, félicitations.


KAITLYN ET KATE

Merci.


CATHERINE

Pourquoi pensez-vous

que vous avez gagné

la course aujourd'hui?


KAITLYN

On connaît très bien

les rues de Pembroke; alors,

c'était pas mal facile pour

nous de diriger le chauffeur.


KATE

Et nous sommes

des meilleures amies.

Donc, c'était très

facile de travailler ensemble.


CATHERINE

La course d'aujourd'hui

était très serrée.


JULIE

Mais une seule

équipe peut gagner.


LES JUMELLES

Félicitations aux rouges!

(L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)


KAITLYN ET KATE

Wou!


CATHERINE

Les rouges

aujourd'hui jouaient pour

la Fédération des femmes

canadiennes-françaises,

à qui vous

verserez la somme de 100 $.

(Les jumelles tendent un gros chèque à l’équipe rouge.)


KAITLYN ET KATE

Merci.


CATHERINE

Alors, pourquoi

avez-vous choisi cette cause?


KAITLYN

Bien la Fédération des

femmes canadiennes-françaises

est très active dans notre

communauté.


KATE

Et les femmes de la fédération

font beaucoup pour notre école.


JULIE

Excellent.


CATHERINE

Bravo.

(Les jumelles s’adressent maintenant aux téléspectateurs.)


CATHERINE

Puisque c'est déjà

la fin de notre rencontre...


JULIE

...venez nous visiter au

tfo.org/jumelles.


CATHERINE

Avec un « s »...


LES JUMELLES

...on est deux.


JULIE

Vous y trouverez le jeu

Sur la piste des jumelles.


CATHERINE

Il y a plein d'énigmes

amusantes à y résoudre.


LES JUMELLES

À la prochaine!

(Début générique de fermeture)


DANIELLE

C'était pour moi

les défis parce que

je les ai trouvés vraiment

difficiles pour les balancer.

(On revoit DANIELLE avec ses ballons.)


DANIELLE

Je ne pouvais pas le faire.

Donc, on a perdu

beaucoup de temps là.

C'était quand même toute une

expérience vraiment amusante.


KAITLYN

Moi, je suis très compétitive,

alors j'ai vraiment aimé cela.

J'étais très curieuse.

Donc, je regardais partout,

ce qui me permettait très bien

de trouver les indices.

(Fin générique de fermeture)

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Documentary

Résultats filtrés par