Universe image Twin factor Universe image Twin factor

Twin factor

With 5 clues to help them, two teams of two teens (13 to 15 years old) must find a mystery location in Ontario's most technological race! But they must also complete two most unsual chalenges during their precious time and beware of their two hosts.

Official sitefor Twin factor
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Hearst

In Hearst, which of the two teams will solve the riddle first to lead to a mystery spot and a 100$ cheque for a charity of their choice?



Production year: 2014

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Deux équipes de jeunes s'affrontent dans la course contre la montre la plus folle de l'Ontario.

Début émission

Les jumelles sont devant un rail de chemin de fer.


[LES JUMELLES:] Bonjour !

JULIE

Et bienvenue

à l'émission...


LES JUMELLES

Les jumelles.


CATHERINE

Le rallye qui fait

travailler autant

ses participants

que ses téléspectateurs.


JULIE

Nous sommes vos animatrices,

Julie et Catherine.


CATHERINE

Aujourd'hui,

nos deux équipes explorent

la capitale canadienne

de l'orignal :


LES JUMELLES

Hearst!

(Générique d’ouverture)


[JULIE:] Avant de

rencontrer nos équipes...


LES JUMELLES

Voici un rappel des règlements.


CATHERINE

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre

une énigme qui les

mènera au lieu mystère.


[JULIE:] 

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.

En balayant ce petit symbole

appelé « code QR »...


CATHERINE

les équipes obtiendront une

partie des coordonnées GPS

nécessaires pour découvrir

le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Pour y arriver, elles seront

armées d'une tablette tactile.


JULIE

 Et auront accès à

une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


[JULIE:] 

Bien, elles peuvent, mais

elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

Parce qu'elles feront la

course en ordre inversé.


CATHERINE

Elles doivent aussi relever deux

défis assez... spéciaux.


[JULIE:] Un dernier petit détail...

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité,


CATHERINE

Et c'est elle qui ment.


[JULIE:] Non, c'est elle.

(On se retrouve avec deux jeunes garçons vêtus de bleus dans un parc.)


MATTHEW

Salut, moi c'est Matthew.

Je suis un gars

qui reste positif.


MATHIEU

Salut, moi je suis Mathieu

et je suis plein d'énergie.


MATTHEW

Aujourd'hui, on joue pour

les enfants du Club Rotary.


MATHIEU

Puis nous autres

on est les M au carré.

(MATHIEU et MATTHEW font leur poignée de main de ralliement.)

(On se retrouve avec un garçon et une fille vêtus de rouge dans la cour d’une scierie.)


MAXIME

Bonjour, mon nom c'est Maxime.

Je suis un bon observateur.

Aujourd'hui, on joue pour les

Retrouvailles

d'animaux de Hearst.


CAROLANNE

Bonjour, moi je suis Carolanne.

Je suis une personne fonceuse,

puis on est les...


CAROLANNE ET MAXIME

Les Couzintelligents!

(CAROLANNE et MAXIME font leur poignée de main de ralliement.)


CAROLANNE ET MAXIME

On - est - les - meilleurs!

(On se retrouve maintenant dans un parc avec les deux équipes et les jumelles.)


CATHERINE

Bonjour les rouges.


CAROLANNE ET MAXIME

Allô.


JULIE

Bonjour les bleus.


MATHIEU ET MATTHEW

Salut.


JULIE

Vous aurez donc à...


CATHERINE

trouver cinq indices...


JULIE

et relever deux défis...


CATHERINE

pour résoudre une énigme.


LES JUMELLES

Les défis d'aujourd'hui sont :


CATHERINE

À l'aide de soie dentaire

et de deux crayons,

construire un ascenseur

pour manger des friandises;


JULIE

monter et démonter une pyramide

de 15 verres en 20 secondes...

(Les jumelles prennent un moment de silence avec un regard complice.)


LES JUMELLES

Ça va faire plaisir à Miss Topé

de Mini TFO.


JULIE

Elle aime beaucoup

les formes géométriques.


CATHERINE

Écrire quatre vers de 12 pieds

pour chanter

la pomme à un passant;


JULIE

et finalement,

en faisant des grimaces,

faire deviner

dix émotions à un passant.


CATHERINE

Maintenant, écoutez bien.


JULIE

Voici l'énigme de l'émission :


CATHERINE

Peu importe votre grandeur,

vous serez trop petit

pour vous servir de moi.

(Les jumelles tendent une tablette tactile à chacune des équipes.)


CATHERINE

Vos tablettes tactiles

vous seront très utiles.


JULIE

Alors, gardez-les précieusement.

Pour obtenir votre premier indice...


CATHERINE

vous n'avez qu'à balayer le

code « QR » devant vous.


LES JUMELLES

À vos marques, prêts, partez!

(Chaque équipe balaie son code QR et part à la course vers sa camionnette.)

(Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 39 minutes 54 secondes.)

(On voit des images des jumelles à l’écurie Horse Motel.)


MAXIME

Vous ne pourrez pas dormir dans

ce service d'hébergement équin,

mais vous y trouverez

votre prochain indice.

(À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participants deviennent narrateurs des images de leur course, une fois celle-ci terminée.)


CAROLANNE (Narratrice)

Au début, quand

j'ai lu le premier indice,

je pensais que c'était

un hôtel pour les voyageurs

qui arrivaient en ville.

(On se retrouve avec l’équipe rouge, dans sa camionnette.)


MAXIME (Narrateur)

On ne savait pas trop

ce qu'« équin » voulait dire.


MAXIME

« Équin », cheval.


CAROLANNE

OK.

On ne peut pas dormir là,

donc c'est soit fermé ou...

(Le chronomètre indique 28 minutes 46 secondes.)


CAROLANNE

un motel fermé?

(CAROLANNE et MAXIME reçoivent un message des jumelles sur leur tablette.)


MAXIME

Elles nous

envoient quelque chose :

Savez-vous où se trouve l'hôtel

pour les chevaux à Hearst?


CAROLANNE

L'hébergement pour les animaux,

on n'a pas le choix, là.

(L’équipe rouge reçoit un autre message.)


MAXIME

Cherchez une grange rouge.


CAROLANNE

Oh! My God! Une grange rouge

en s’en allant vers Hallebourg.

(Le chronomètre indique 19 minutes 28 secondes.)

(On voit des images des jumelles à la scierie de Tembec.)


MATHIEU

Plusieurs ont regardé

leur planure s'envoler en fumée.

Votre code QR

est en sécurité près

de cette

vieille structure inactive.

(On se retrouve dans la camionnette de l’équipe bleue.)


MATTHEW

Ah! Des copeaux de bois.

Ça doit être

le plywood, ou le...


MATHIEU

Des planches de plywood.


MATTHEW

Quand on a lu

notre premier indice,

déjà en partant on était

déjà tout mélangés parce qu'on

avait confondu

« planure » et « planeur ».


MATHIEU

Le plywood est plus proche.

Bien, oui. On va aller

au plywood comme c'est là.

(Le chronomètre indique 26 minutes 30 secondes.)


MATTHEW (Narrateur)

Puis là, on s'est rendus

à l'usine de plywood,

puis quand on est

arrivés là, on a réalisé qu'on

n'était pas à la bonne place.


MATHIEU

Il n'a pas l'air inactif ici.


MATTHEW (Narrateur)

On a réalisé que

le plywood n'était pas inactif.

Donc, on s'est tout de suite

dit qu'il fallait virer de bord,

puis on est

allés au Tembec à la place.

(MATHIEU cherche sur la tablette.)


MATHIEU

Hearst, brûleur inactif.

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge.)


CAROLANNE

Ah! C'est juste là.

Horse Motel,

c'est marqué dessus.


CAROLANNE (Narratrice)

On est arrivés quelque part,

il y avait deux granges rouges,

puis il y en avait une qui

avait une pancarte Horse Motel.

Ça fait qu'on est allés là.

(L’équipe rouge débarque au Horse Motel. Le cadran indique 13 minutes 40 secondes.)


CAROLANNE

Je vais checker ici.


MAXIME (Narrateur)

Quand on était

rendus à la grange, on a dit :

« Peut-être que c'est là ».

(CAROLANNE et MAXIME entrent dans la grange qui sert d’écurie. Le chronomètre indique 10 minutes 47 secondes.)


MAXIME

C’est là?


CAROLANNE

Non... Bien, je pense pas, là.

Là-dedans.


MAXIME (Narrateur)

Quand on l'a vu,

on était contents parce que

le Horse Motel était quand

même assez loin de la ville.

On aurait perdu beaucoup,

beaucoup de temps

si le code QR n'avait pas été là.

(L’équipe rouge balaie le code QR dans un box à cheval.)

(Début animation)

(Sur un tableau à l’écran apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(De retour avec l’équipe bleue dans sa camionnette. Les participants s’adressent parfois à leur chauffeur qu’on ne verra jamais à l’écran.)


MATTHEW

Tu tourneras à gauche,

s'il vous plaît.

(L’équipe bleue débarque à la scierie de Tembec. MATTHEW part à la course.)


MATHIEU

Attends-moi, toi, Joe!


MATTHEW

Viens-t'en, toi!

(Le chronomètre indique 12 minutes 21 secondes.)


MATTHEW (Narrateur)

Quand on est arrivés

à la scierie de Tembec,

on a tout de suite

vu le vieux brûleur.

(Le chronomètre indique 8 minutes 36 secondes.)


MATTHEW

Je vais aller de l'autre bord.


MATHIEU

OK.


MATTHEW (Narrateur)

Mathieu est allé d'un bord

et moi je suis allé sur l'autre.

On était comme « opposés ».


[MATTHEW:] Ah! Là, je l'ai!

Je savais,

je savais, je savais.


MATTHEW (Narrateur)

Là, je l'ai découvert, puis j'ai

dit : « Mathieu, vient ici! »,

puis lui,

il continuait à tourner

parce qu'il

ne le savait pas encore.


MATTHEW

Mathieu, je l'ai!

(MATTHIEW vient rejoindre MATHIEU qui balaie le code QR.)

(Début animation)

(Sur un tableau à l’écran apparaissent les premières coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(Début diaporama sur le vieux brûleur.)


VOIX DE CATHERINE

Savez-vous comment on appelle

les résidus de rabotage de bois?


VOIX DE JULIE

Des planures ou des rabotures.


VOIX DE CATHERINE

Et que fait-on avec elles?


VOIX DE JULIE

On s'en sert

pour les cages à hamsters?


VOIX DE CATHERINE

Euh, non, surtout pas quand

on en a beaucoup comme à Hearst.


VOIX DE JULIE

Ah oui, c'est vrai.


VOIX DE CATHERINE

Quand le bois est travaillé,

on brûle

les résidus dans un brûleur.

Malheureusement, celui de

Hearst portait bien son nom.


VOIX DE JULIE

Un incendie l'a complètement

brûlé dans les années 1970.


VOIX DE CATHERINE

Il a été reconstruit, mais

il n'a jamais été réutilisé.

(Fin diaporama)

(Début information à l’écran)

(Les défis)

(Fin information à l’écran)

(De retour avec l’équipe rouge.)


MAXIME (Narrateur)

Moi, mon défi, c'était de

chanter la pomme à un passant.

C'était très bizarre comme défi.

(CAROLANNE et MAXIME sont sur un trottoir.)


MAXIME (Narrateur)

Il fallait que j'écrive

un poème de quatre vers

et de 12 syllabes.


CAROLANNE

Go Max!


MAXIME (Narrateur)

Pour écrire mon poème,

je me suis assis sur un banc,

mais l'écriture

était quand même assez dure.

J'ai vu qu'il y avait un magasin

de fleurs, une fleuriste.

J'ai dit :

« Bien, on pourrait aller là,

ce serait une bonne idée. »

(L’équipe rouge entre chez la fleuriste. Il s’adresse à une dame âgée au comptoir.)


MAXIME

Bonjour Madame,

j'ai un défi à relever

et puis j'aimerais

ça vous lire un poème.


LA DAME

Pas de problème.


MAXIME

Vous qui avez des cheveux si soyeux...

(MAXIME s’interrompt, pris d’un fou rire.)


CAROLANNE

Pendant qu'il lisait son poème,

je le filmais,

puis je riais

un petit peu de lui.


MAXIME

Vous qui avez

des cheveux si soyeux

Et de très beaux yeux bleus...

(MAXIME s’interrompt à nouveau.)


CAROLANNE

Mais je n'aurais

vraiment pas aimé avoir son défi

parce que je suis

une personne gênée d'avance.


MAXIME

Vous qui avez

des cheveux si soyeux

Et de très beaux yeux bleus

Vous sentez la rose

Voici la raison pour

laquelle je vous en remets une

Vous avez une allure de déesse.


LA DAME

Merci.


MAXIME (Narrateur)

Je pense que

mon poème a fait sa journée!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles aux côtés de statues de loups et d’orignaux.)


MATTHEW

Les touristes

peuvent y observer un combat

sur le point de commencer

entre prédateurs et proies.

Votre code QR

n'est pas très loin.

(De retour avec l’équipe bleue.)


MATTHEW

Il n'y a qu'un seul pont

à Hearst; ça je le sais.


MATHIEU (Narrateur)

Quand on a lu l'indice, on s'est

trompés entre point et pont.

Donc, on pensait à un pont,

mais ça n'avait pas de sens.

Donc, on a relu plusieurs fois

et on a trouvé que

c'était point et non pas pont.


MATTHEW

Les touristes peuvent

y observer un combat

sur le point de commencer

entre prédateurs et proies.

Les loups et les orignaux !

(MATHIEU et MATTHEW quittent la scierie à la course. Le chronomètre indique 24 minutes 35 secondes.)

(On voit des images des jumelles à la Place des Arts de Hearst.)


MAXIME

Cet artiste ne

marche pas sur la corde raide.

Pour obtenir votre indice,

trouvez une de ses sculptures

en fil de fer dans

une galerie de la 9e rue.

(De retour avec l’équipe rouge.)


CAROLANNE

Une galerie.

Une galerie de quoi?


MAXIME (Narrateur)

Quand on a lu l'indice,

au début, 9e rue,

on savait où était la 9e rue,

mais on ne pensait pas...

On pensait que c'était

un patio ou une galerie.

(De retour dans la camionnette, l’équipe rouge cherche sur la tablette. Le chronomètre indique 32 minutes 16 secondes.)


CAROLANNE

Cet artiste ne marche

pas sur la corde raide.

Pour obtenir votre indice,

trouvez une de ses sculptures

en fil de fer dans

une galerie de la 9e rue.


MAXIME

Une galerie,

c'est une galerie, évidemment.

(De retour dans la camionnette de l’équipe bleue.)


MATHIEU ET MATTHEW

OK. On va arrêter ici.


MATHIEU

On sort.

(Le chronomètre indique 16 minutes 28 secondes.)


MATTHEW (Narrateur)

Quand on est

arrivés au centre touristique,

on a vu les

proies et les prédateurs.

On a tout de suite

su que c'était là.


MATTHEW

Là, il faut checker

pour un indice.


MATTHEW (Narrateur)

On a fouillé

près des loups, des orignaux.


MATTHEW

Ah! Juste ici.

(L’équipe bleue balaie le code QR sous l’une des statues et reçoit de nouvelles données GPS.)

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge.)


MAXIME (Narrateur)

Galerie. On l'a dit plusieurs

fois dans notre tête,

et puis ça nous

a donné la Galerie 815,

qui est un centre d'exposition.


CAROLANNE

On va au Conseil des arts?


MAXIME

Au Conseil des arts, là.

(CAROLANNE cherche sur la tablette.)


CAROLANNE

815...


MAXIME (Narrateur)

On est entrés.

On a vu la sculpture

de fil de fer.


CAROLANNE

Oh, regarde,

c'est la sculpture.


MAXIME (Narrateur)

Mais, il n'était pas là.


CAROLANNE

Ce n'est pas sur les murs,

ce n'est pas là-dessus.

(CAROLANNE et MAXIME contournent la sculpture.)


CAROLANNE

C'est peut-être dans le coin?


MAXIME (Narrateur)

Il était plus loin dans un genre

de bureau avec une fenêtre

de vitre, puis là,

le code était dedans.

(CAROLANNE balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)


CAROLANNE

Yes!

(CAROLANNE et MAXIME font leur poignée de main de ralliement.)


CAROLANNE ET MAXIME

On - est - les - meilleurs!


MAXIME

Let's go!

(Début diaporama sur Laurent Vaillancourt)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que l'on peut

sculpter avec n'importe quoi?


VOIX DE JULIE

Du sable,

du marbre, de la glace?


VOIX DES JUMELLES

Même avec un câble d'acier.


VOIX DE CATHERINE

C'est l'une

des matières préférées

de Laurent Vaillancourt.


VOIX DE JULIE

Un artiste autodidacte.

Ça veut dire

qu'il n'a pas pris de cours

et qu'il a appris tout seul.


VOIX DE CATHERINE

Pourquoi a-t-il

choisi le câble d'acier?


VOIX DE JULIE

Parce que ça

représente son désir de relier

les gens de petites communautés.

(Fin diaporama)

(Début information à l’écran)

(Les défis)

(Fin photomontage)

(De retour avec l’équipe bleue.)


MATHIEU (Narrateur)

Pour mon défi,

il fallait que je monte

et démonte une pyramide

de 15 verres en 20 secondes.

Au début,

j'ai séparé tous mes verres

pour que ça aille plus vite.

Et quand Matthew a dit :

« Go! », j'ai

commencé à faire la pyramide.


MATHIEU

Un, deux, trois, go!

(Le chronomètre indique un compte à rebours de 20 secondes. MATHIEU s’exécute.)


MATHIEU (Narrateur)

J'étais nerveux pour

ne pas que les verres tombent.

Je ne voulais

pas qu'ils tombent.


MATTHEW

Dix secondes. Continue, continue!

Tu vas l'avoir, tu vas l'avoir!

(Le chronomètre indique 5 secondes.)


MATTHEW

Défais-la, maintenant.

(MATHIEU termine son défi au moment où le chronomètre indique 0.)


MATTHEW

En exactement 20 secondes.


MATTHEW (Narrateur)

La façon dont

il avait rangé les verres,

je trouvais

ça assez spectaculaire

parce qu'ils étaient

juste troump, troump, troump,

ils étaient tous déjà

empilés l'un par-dessus l'autre.

Ça a été assez vite.

(MATHIEU et MATTHEW se tapent dans la main.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles à la plage au lac Johnson.)


MAXIME

Venez nous voir pour

obtenir votre prochain indice,

mais ne prenez pas

le temps de vous baigner

ou de planter un parasol.

(De retour avec l’équipe rouge.)


MAXIME

Johnson, lac Johnson?


MAXIME (Narrateur)

Quand on a lu

l'indice no 3, et bien,

je me suis dit qu'il y a

une plage à Hearst où on peut

planter un parasol

et se baigner, qui est publique,

c'est au lac Johnson.

On l'a figuré tout de suite.

J'ai rentré l'adresse,

puis on y est allés.

(CAROLANNE et MAXIME entrent dans leur camionnette. Le chronomètre indique 37 minutes 54 secondes.)


CAROLANNE

On va sortir du stationnement,

puis on va virer à droite.


MAXIME

Là, ça va bien,

mais le premier indice

était un peu difficile à trouver.

(On voit des images des jumelles à la plage au lac Johnson.)


MATTHEW

Venez nous voir pour

obtenir votre prochain indice,

mais ne prenez pas

le temps de vous baigner

ou de planter un parasol.

(De retour avec l’équipe bleue.)


MATTHEW

Ça, c'est au lac Johnson.


MATTHEW (Narrateur)

Sur le coup, on savait

déjà que c'était au lac Johnson.

(De retour dans la camionnette de l’équipe bleue.)


MATTHEW

Dans l'indice, ça dit qu'il

faut trouver l'indice,

mais qu'on n'a pas

le temps de se baigner

ou de planter notre parasol.

D'après moi, quand on se baigne

ou qu'on plante notre parasol,

c'est à une plage, puis il

n'y a qu'une seule plage ici

à Hearst.


MATHIEU

Qui est proche.


MATTHEW

Ouais, proche.


MATTHEW (Narrateur)

Il fallait directement

se diriger vers le lac Johnson.

(Le chronomètre indique 33 minutes 43 secondes.)


MATTHEW

Là, il faut aller à gauche.


MATHIEU

À gauche, s'il te plaît.

(De retour avec l’équipe rouge. CAROLANNE lit sur la tablette.)

Venez nous voir pour

obtenir votre prochain indice,

mais ne prenez

pas le temps de vous baigner

ou de planter un parasol.

(L’équipe rouge débarque à la plage. Le chronomètre indique 26 minutes 44 secondes.)


CAROLANNE (Narratrice)

À l'indice no 3,

on est arrivés à la plage,

puis on a vu les jumelles.


CATHERINE

Allez les rouges!


CAROLANNE (Narratrice)

Puis là, dans la

ma tête, je me suis dit :

« Ah! C'est ça que ça veut

dire le "nous" dans l'indice. »

Puis on est allés les voir.


CATHERINE

Allez les rouges!


JULIE

Bonjour.


CATHERINE

Bravo les rouges.


JULIE

Voici votre prochain indice.

(L’équipe rouge balaie le code QR.)

(On voit des images des jumelles aux côtés de statues de loups et d’orignaux.)


MAXIME (hors champ)

Les touristes

peuvent y observer un combat

sur le point de commencer

entre prédateurs et proies.

Votre code QR

n'est pas très loin.

(De retour sur la plage.)


CATHERINE

Ce que vous cherchez peut

se voir depuis le centre

qui porte le nom Gilles Gagnon.


JULIE

Claude Larose

C'est Claude Larose.


CATHERINE

C'est Gilles Gagnon.


CAROLANNE (Narratrice)

Le prochain indice,

c'était soi au centre

Gilles-Gagnon ou Claude-Larose,

qui sont deux bâtiments différents.


LES JUMELLES (chacune se pointant du doigt elle-même)

Si vous connaissez

bien Hearst, vous savez

que c'est moi qui ai raison.


CATHERINE

Bonne chance.


CAROLANNE

Merci.


MAXIME

Celui avec des animaux

à l'entrée de la ville.


CAROLANNE

Attends.

(De retour avec l’équipe bleue qui débarque à la plage.)


MATHIEU (Narrateur)

Quand on est

arrivés au lac Johnson,

on ne pensait pas qu'on

s'en allait voir les jumelles,

on pensait qu'on

allait voir un sauveteur

ou quelqu'un qui travaillait là.


MATTHEW

Ah, elles sont là-bas.

(MATHIEU et MATTHEW débarquent de la camionnette à la course. Le chronomètre indique 25 minutes 31 secondes.)


CATHERINE

Allez les bleus,

on fait ça vite!


MATHIEU

Cours!


JULIE

Hé les bleus!


CATHERINE

Allez, allez les bleus!


MATTHEW

Allô.


CATHERINE

Bravo les bleus.


JULIE

Voici votre prochain indice.

(MATTHEW balaie le code QR.)

(On voit des images des jumelles à la Place des Arts de Hearst.)


MATTHEW

Cet artiste ne

marche pas sur la corde raide.

Pour obtenir votre indice,

trouvez une de ses sculptures

en fil de fer dans une

galerie de la 9e rue.

(De retour sur la plage.)


JULIE

Le lieu que vous cherchez

est tout près d'une école.


CATHERINE

Même de deux écoles.


JULIE

Hum, hum.

Vous cherchez

en fait l'école catholique


LES JUMELLES

Sainte-Anne/Pavillon Notre-Dame.


JULIE

C'est l'école...


LES JUMELLES

Sainte-Anne/Pavillon Notre-Dame.


MATTHEW (Narrateur)

Bien chacune nous

a donné un indice différent.

Catherine nous a dit que c'était

près de l'école Sainte-Anne,

puis Julie nous a dit que

c'était le Pavillon Notre-Dame.


LES JUMELLES

Bonne chance.


MATHIEU et MATTHEW

Pavillon.

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]


CAROLANNE (Narratrice)

Mon défi aujourd'hui

était de faire

un ascenseur

avec de la soie dentaire,

puis deux crayons dans le

but de manger une friandise.

(On est dans un parc avec l’équipe rouge.)


MAXIME

Allez Caro!


CAROLANNE

J'essaie, j'essaie.


CAROLANNE (Narratrice)

Premièrement, j'ai attaché deux

crayons avec de la soie dentaire

pour accrocher

la soie dentaire à mes oreilles

et puis la tirer

pour manger la friandise.

Mon défi était difficile,

puis c'est peut-être pour ça

qu'on a perdu beaucoup de temps.


CAROLANNE

Bien, là, là. Je ne l'ai pas.

(CAROLANNE a du mal à faire tenir son dispositif sur ses oreilles.)


CAROLANNE

Bien, non!


MAXIME (Narrateur)

Pendant le défi de Carolanne,

je ne voulais

pas trop l'encourager

parce que je savais que

ça allait peut-être la stresser.


MAXIME

Go Caro! Go Caro!

Les encouragements m'ont

plus stressée qu'autre chose,

personnellement, mais c'était

bon d'avoir de l'encouragement.

Après plusieurs essais,

j'ai développé une technique

qui était de ne pas tirer

la soie dentaire vers le bas,

mais plus vers l'arrière.


MAXIME (Narrateur)

Je trouvais

que le défi de Carolanne

était quand même assez complexe.


CAROLANNE

Bien, là.

(Un côté de la soie dentaire lâche, créant un déséquilibre. La friandise est près de tomber, mais reste en place.)


MAXIME (Narrateur)

Il fallait

que tu ailles lentement,

il fallait que tu aies la

bonne technique pour le réussir.


MAXIME

Bravo, tu as réussi Caro!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(De retour dans la camionnette de l’équipe bleue.)


MATTHEW

On nous a dit

que c'était proche du pavillon,

ça ne veut pas dire que...


MATHIEU

Il y a une galerie quelque part.


MATTHEW (Narrateur)

En chemin,

on pensait qu'il fallait aller

à l'école Pavillon.

(L’équipe bleue reçoit un message des jumelles.)


MATHIEU

Laurent Vaillancourt.


MATTHEW

Vous cherchez une sculpture

de Laurent Vaillancourt.


MATTHEW (Narrateur)

On ne l'a pas vraiment cherchée

sur Google ou n'importe quoi

parce qu'on savait qu'il fallait

aller directement à la galerie.

(Le chronomètre indique 22 minutes 53 secondes.)


MATTHEW (Narrateur)

Puis à Hearst,

il y a juste une galerie.

C'est au Conseil des arts.

Donc, on s'est tout de

suite dirigés vers là.


MATHIEU

À gauche, s'il vous plaît.

(Le chronomètre indique 17 minutes 8 secondes.)

(De retour avec l’équipe rouge. MAXIME lit sur la tablette.)


MAXIME

Les touristes peuvent y

observer un combat sur le point

de commencer

entre prédateurs et proies.

Votre code QR n'est

pas très loin.


CAROLANNE

Les touristes.


MAXIME

À l'entrée où il y a

comme un orignal, un loup...


CAROLANNE

Ouais, le centre touristique.

(CAROLANNE et MAXIME partent à la course vers leur camionnette.)


CAROLANNE

Quand j'y pense, là...

l'indice, là...


MAXIME

Ouais...


CAROLANNE

Des combats

entre prédateurs et proies,

ça pourrait peut-être être

comme la glace à l'aréna?


MAXIME

Non.


MATTHEW (Narrateur)

C'était plus

évident entre Gilles-Gagnon

qui est un centre touristique

où il y avait des animaux,

ou l'aréna qui n'est pas

vraiment actif pendant l'été.

(Le chronomètre indique 29 minutes 53 secondes.)


MAXIME

OK. On n'est pas si loin que ça.

Regarde.


CAROLANNE

Ouais, moi aussi,

je sais où c'est.

(De retour avec l’équipe bleue qui court vers le Conseil des arts.)


MATTHEW

Attends-moi, toi.


MATHIEU

OK.


MATTHEW

Il faut aller en dedans.

(MATHIEU et MATTHEW entrent dans le bâtiment. Le chronomètre indique 13 minutes 26 secondes.)


MATTHEW

Corridor, corridor,

elle est dans le fond.

Conseil des arts de Hearst.

(MATTHEW s’adresse à la réceptionniste.)


MATTHEW

La galerie d'art est où?


LA RÉCEPTIONNISTE

Juste ici.

(LA RÉCEPTIONNISTE pointe un corridor derrière une porte.)


MATTHEW

Merci beaucoup.


MATHIEU

Ah! Là.

(L’équipe bleue entre dans une pièce.)


MATTHEW

Une sculpture en fer.

Juste ici.

Ça doit être

juste ici quelque part.


MATHIEU

Bien, voyons...


MATTHEW (Narrateur)

Oui. On a cherché aux alentours,

mais on n'a rien trouvé.

Ça fait qu'on se

demandait si c'était, comme,

quelque part d'autre.


MATTHEW

La sculpture est juste ici.

Comment ça se fait

que l'indice n'y est pas?

(Le chronomètre indique 9 minutes 20 secondes.)


MATHIEU

Ah! Juste ici!

(MATTHEW balaie le code QR. et fait sa poignée de main de ralliement avec MATHIEU. Ils reçoivent de nouvelles données GPS.)

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge.)


CAROLANNE

Ah, c’est juste ici.

(Le chronomètre indique 17 minutes 46 secondes.)


MAXIME (Narrateur)

Quand on est arrivés

au centre touristique,

on est allés

voir pour les animaux.

(L’équipe rouge sort de la camionnette.)


MAXIME

Viens, Caro.

On y va.

(Le chronomètre indique 15 minutes 5 secondes.)


MAXIME (Narrateur)

Caro! En fin de compte,

c'était en dessous

d'un orignal qu'il était.

(MAXIME balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)


MAXIME

OK. On l'a.

(L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)


CAROLANNE et MAXIME

On - est - les - meilleurs!

(Début diaporama sur les loups.)


CVOIX DE CATHERINE

Ça ne paraît pas lorsqu'on

les voit prêts à sauter

sur une proie...


VOIX DE JULIE

Mais saviez-vous que les loups

sont des animaux sociaux?


VOIX DE CATHERINE

Ils passent presque toute

leur vie avec d'autres loups.


VOIX DES JUMELLES

C'est ce qu'on

appelle une meute.


VOIX DE CATHERINE

Ensemble, ils jouent un rôle

important dans le maintien

des équilibres écologiques...


VOIX DE JULIE

Parce qu'ils mangent

des animaux faibles ou malades.

Même s'ils ont

de longues dents pointues,

les loups seraient

de mauvais chiens de garde.


VOIX DE CATHERINE

Au lieu de japper,

ils se cachent

quand ils entendent

des sons étranges.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour dans la camionnette de l’équipe bleue.


MATTHEW (Narrateur)

Moi, mon défi, il fallait

que je mime 10 émotions.

Il fallait que je

trouve un passant sur la rue

qui essaie de les deviner.


MATTHEW

J’ai la joie, peur,

tristesse, surpris,

fâché, déception, excité.


MATTHEW (Narrateur)

Avant de commencer

mon défi, bien là,

on a pensé à 10 émotions

que je pourrais faire.

(On est dans un parc. L’équipe bleue approche des gens dans une balançoire.)


MATTHEW

Bonjour...


MATTHEW (Narrateur)

Puis là, arrivé là, j'ai

vu un monsieur avec sa fille.

Ça fait que là je suis arrivé,

puis je lui ai demandé.


MATTHEW

Je vais vous faire 10 émotions,

puis il faut que

vous les deviniez, OK?

L’HOMME

OK.

(MATTHEW s’assoit avec eux dans la balançoire.)


MATTHEW

Je vais commencer

par la première.


MATTHEW (Narrateur)

Sa fille a participé avec lui.

Ça fait que ça

a été assez le fun.

(MATTHEW affiche un sourire exagéré. L’HOMME rit.)

L’HOMME

Joyeux.

(MATTHEW change d’expression pour afficher un visage terrifié.)

L’HOMME ET SA FILLE

Peur.

(MATTHEW affiche un visage plutôt neutre.)


LA FILLETTE

Fâché?

L’HOMME

Sérieux.

(MATTHEW, Narrateur, refait la même expression faciale à MATHIEU, Narrateur. )


MATHIEU (Narrateur)

Sérieux.

Fâché.

Fâché, fâché.

(MATTHEW garde le même visage, mais pointe le doigt.)


LA FILLETTE

Fâché.


MATTHEW (Narrateur)

Ça a été assez

facile pour les deviner.

Ils n'ont pas eu de problème.

(MATTHEW se recroqueville et jette de petits regards devant lui.)


LA FILLETTE

Peureux.

L’HOMME

Gêné.


LA FILLETTE

Gêné.

(MATTHEW affiche un grand sourire et fait sautiller ses jambes.)


LA FILLETTE

Content.

L’HOMME ET SA FILLE

Excité.

(MATTHEW, bouche ouverte, pose les mains sur ses joues.)


LA FILLETTE

Étonné.

L’HOMME

Surpris.

(MATTHEW cache son visage avec ses mains et sanglote.)


LA FILLETTE

Tu pleures...

Triste.

(MATTHEW regarde dans le vide et se gratte le menton.)

L’HOMME

Troublé.


MATTHEW

C'est ça.

C'est tout.

Merci beaucoup !

L’HOMME

Bien, bonne chance.

(MATTHEW et MATHIEU font leur poignée de main de ralliement.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles à la scierie de Tembec.)


CAROLANNE

Plusieurs ont regardé

leur planure s'envoler en fumée,

mais votre code QR

est en sécurité près

de cette

vieille structure inactive.

(De retour avec l’équipe rouge. Le chronomètre indique 38 minutes 14 secondes.)


CAROLANNE (Narratrice)

À l'indice no 5,

on pensait peut-être que c'était

un moulin qui est inactif.

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles.)


MAXIME

Une planure

est un petit résidu de bois.


CAROLANNE (Narratrice)

C'était des petits

morceaux de bois brûlés,

mais on le savait déjà.


MAXIME

« Brûlés »

égale « brûleur ».


CAROLANNE

On en a un ici?


MAXIME

Oui, on a un brûleur.


CAROLANNE

Oh, my God,

en avant de chez nous.

Est-ce que ça se peut?

(MAXIME cherche sur la tablette.)


MAXIME

On va juste aller voir...

Qu'est-ce qu’on

pourrait aller voir?

(On voit des images des jumelles à l’écurie Horse Motel.)


MATHIEU (hors champ)

Vous ne pourrez pas dormir dans

ce service d'hébergement équin,

mais vous y trouverez

votre dernier code QR.

(De retour avec l’équipe bleue.)


MATTHEW

Je sors un dictionnaire,

comme c'est là

et je cherche

le mot « équin ».


MATHIEU (Narrateur)

Matthew est allé faire une

recherche dans le dictionnaire.


MATTHEW (Narrateur)

Équin, qui est relatif au cheval.

Équin, ça voulait dire une

place par rapport aux chevaux.

Ça fait que, juste là,

on savait que ça allait être

un hébergement pour chevaux.

(Le chronomètre indique 37 minutes 15 secondes. L’équipe bleue est de retour dans sa camionnette.)


MATTHEW (Narrateur)

Au début, nous

avons pensé à Angolly's Ranch,

mais on a figuré

que c'était trop loin.

Donc, on a décidé

d'aller au Horse Motel.


MATTHEW

Horse?


MATTHEW

Horse. C'est sur l'autoroute,

donc ça se peut peut-être.

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge.)


CAROLANNE

Eux autres sont actifs, tu dis?

Même le brun là-bas?


MAXIME (Narrateur)

On avait vu deux

brûleurs en s'en allant dans

notre direction, et puis,

bien là, on a dit que peut-être

que c'était ceux-là, mais

vraiment ça ne l'était pas

parce que ces deux

brûleurs étaient encore actifs.

Alors, il n'en

restait plus qu'un.

(L’équipe rouge arrive sur le site du vieux brûleur.)


MAXIME

Viens-t'en, Caro!


MAXIME (Narrateur)

Rendus au brûleur,

on s'en allait chercher le code.


CAROLANNE

Oh, juste là!


MAXIME

Juste là.

(CAROLANNE balaie le code QR.)


MAXIME

Yes!


CAROLANNE

Je l'ai.

(L’équipe rouge regarde la tablette.)


CAROLANNE

OK. Avez-vous terminé vos défis?

Oui, on les a faits.


MAXIME

OK.


CAROLANNE

Si oui, insérez

les coordonnées GPS.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(De retour avec l’équipe bleue au Horse Motel.)


MATTHEW

Attends-moi.


MATHIEU

Viens.


MATTHEW (Narrateur)

Quand on est

arrivés au Horse Motel,

on s'est tout de suite

dirigés vers l'étable.

(Le chronomètre indique 21 minutes 47 secondes.)


MATTHEW

Ah, il faut rentrer.

Il faut entrer.


MATHIEU

Il y a un cheval.


MATTHEW

Il faut trouver l'indice.

Va par là. Je vais ici.


MATTHEW (Narrateur)

Mathieu est allé d'un côté,

moi je suis allé de l'autre.


MATHIEU

Matthew.


MATTHEW (Narrateur)

Mathieu l'a trouvé.

Ça fait qu'il a dit :

« Matthew, viens ici! »

Ça fait que là je suis venu,

et c'est là où on a scanné.


MATHIEU

Yes sir!

(MATTHEW et MATHIEU regardent la tablette.)


MATTHEW

Vous avez terminé.

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS dans l'application

Plans de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend.

Les jumelles.

Let's go. On va y aller.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparait. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(L’équipe bleue est de retour dans sa camionnette.)


MATHIEU

Les coordonnées géographiques

nous amènent au musée de scie.


MATTHEW

C'est la hache.

La grosse hache

qu'il y a à l'entrée.

C'est comme...

ils ont fait une sculpture.

Oui. C'est une grosse hache.

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge.)


MAXIME (Narrateur)

Dans la voiture en revenant

du brûleur pour aller à notre

destination qui était le Marché

de la scierie patrimoniale...


CAROLANNE (Narratrice)

Des enfants de la garderie

traversaient la rue en avant

de la caserne de pompiers.

Donc, ça nous a

pris plus de temps que prévu.


MAXIME

Caro...

(MAXIME tend la main pour leur poignée de main de ralliement.)


CAROLANNE ET MAXIME

On - est - les - meilleurs!

(De retour dans la camionnette de l’équipe bleue.)


MATTHEW

On va gagner.

Il n'y a pas d'« espère ».

Il faut gagner, on est obligés.


MATTHEW (Narrateur)

L'énigme de l'émission était :

« Peu importe votre grandeur,

vous serez toujours

trop petit pour moi »,

mais avec les coordonnées GPS,

on est arrivés sur la

Place du marché de la scierie.

Quand on est arrivés à la

Place du marché de la scierie,

bien là il y avait

plein de lumières.

Ça fait que là

on s'est dépêchés pour essayer

de traverser

jusqu'aux petits bonshommes.

Puis là, on voyait

les petits bonshommes,

mais la lumière était

rouge juste devant.

Ça fait que là il fallait

comme passer de l'autre bord.

Puis après ça,

il fallait passer de même.

(MATTHEW agite les mains dans tous les sens.)


MATTHEW (Narrateur)

Puis là, c'était

quasiment comme si on faisait

des « S »

partout dans les rues.

(L’équipe bleue court sur les trottoirs en s’encourageant.)


MATHIEU

Non! Cours plus loin.

Go! Plus loin.


MATTHEW

On va traverser ici à la place.

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge.)


MAXIME

On tourne à gauche là.


MAXIME (Narrateur)

L'énigme était :

« Peu importe votre grandeur,

vous serez toujours trop petit

pour vous servir de moi. »

(De retour avec l’équipe bleue, arrivée à la Place du marché de la scierie.)


MATTHEW

Ah, c'est ça.


MATHIEU

Ah, c'est là.

On l'a!


MATTHEW

Attends un peu.

On va checker

l'énigme encore pour voir.

« Peu importe votre grandeur,

vous serez toujours trop petit

pour vous servir de moi. »

Bien, c'est vrai.


MATHIEU

Elle n'est pas trop petite.


MATTHEW

Non, mais elle est pas

mal grande d'après moi.


MATTHEW (Narrateur)

Puis là, en arrivant à la Place

du marché de la scierie, bien,

lorsqu'on a vu les jumelles,

on a tout de suite couru.


MATTHEW

Elles sont là, viens.


LES JUMELLES

Les bleus! C'est les bleus!

Ah! Bravo les bleus!

Ah! C'est les bleus.

Allez, allez les bleus!


JULIE

Excellent.


CATHERINE

Bravo les bleus.


JULIE

Vous avez trouvé

le lieu mystère.

Et devinez quoi?


LES JUMELLES

Vous êtes les premiers!


MATHIEU et MATTHEW

Yes!

(Les jumelles passent une médaille au cou de l’équipe bleue.)


CATHERINE

Alors, félicitations,

vous êtes les grands champions.


MATHIEU et MATTHEW

Merci.


JULIE

En attendant

l'équipe des rouges,

voici le moment tant attendu :


LES JUMELLES

L'explication

de l'énigme d'aujourd'hui.

(Début animation vidéo)


VOIX DE JULIE

Peu importe votre grandeur,

vous serez trop petit

pour vous servir de moi.


VOIX DE CATHERINE

C'était cette scie

passe-partout géante.


VOIX DE JULIE

Saviez-vous

que l'industrie du bois

est très importante à Hearst?


VOIX DE CATHERINE

Tellement importante

que la ville porte le nom

de la personne qui s'occupait

des forêts pour toute

la province de l'Ontario...


VOIX DES JUMELLES

Sir William Howard Hearst.


VOIX DE JULIE

Au début, quand

les gens sont venus vivre ici...


VOIX DE CATHERINE

Ils pensaient

faire de l'agriculture.


VOIX DE JULIE

Mais il y avait tellement

d'arbres sur leur terrain

que c'était beaucoup

plus payant de les couper

et les vendre

que de faire de l'agriculture.


VOIX DE CATHERINE

Les premières

petites scieries sont apparues

dans les années 1910

et plusieurs appartenaient

à des Canadiens-Français.

(fin animation vidéo)

(De retour à la Place de la scierie. L’équipe rouge est maintenant arrivée.)


CATHERINE

Félicitations

les bleus et les rouges.


JULIE

Vous avez

trouvé le lieu-mystère :


LES JUMELLES

La scie passe-partout géante.


JULIE

Alors l'équipe des rouges,

vous êtes arrivés en deuxième,

qu'est-ce qui vous

a ralentis pendant la course?


MAXIME

Bien moi je pense que c'est

l'indice du Horse Motel

parce qu'on ne savait pas...

On pensait que c'était hors

des limites de la ville,

mais en fin

de compte c'était là,

et puis on a perdu beaucoup

de temps pour cet indice-là.


JULIE

Vous vous êtes bien

amusés quand même?


MAXIME

Oui.


CAROLANNE

Oui, c'était super le fun.


JULIE

Alors, tout le monde

a travaillé très fort.


CATHERINE

Mais comme c'est une course,

une seule équipe peut gagner,

et aujourd'hui...


LES JUMELLES

C'est les bleus.


MATTHEW

Yes!


CATHERINE

Alors, aujourd'hui les bleus

jouaient pour le Club rotary

de Hearst, à qui vous verserez

une somme de 100 $.

(CATHERINE tend un gros chèque à l’équipe bleue.)


MATTHEW

Merci.


CATHERINE

Est-ce que

vous aimeriez vous aussi faire

une course en notre compagnie?


JULIE

Alors, venez nous visiter

au tfo.org/jumelles.


LES JUMELLES

Avec un « S », on est deux.


CATHERINE

Vous y trouverez le jeu

Sur la piste des jumelles.


JULIE

On vous y attend.


LES JUMELLES

Ciao!

(Début générique de fermeture)


CAROLANNE

J'ai bien aimé mon

expérience aujourd'hui

parce que, bien,

j'ai eu beaucoup de plaisir

et puis c'était

une expérience mémorable.


MAXIME

C'était amusant

de chercher tous les indices.

Il fallait quand même

faire ça assez rapidement.


CAROLANNE ET MAXIME

On - est - les - meilleurs!


MATTHEW

On est contents d'avoir gagné

pour notre cause parce que

je trouve que c'est vraiment

important d'aider des familles

qui sont le plus dans

le besoin, et puis, aussi,

je suis assez content.

Comme ça, je vais

pouvoir montrer que j'ai gagné

aux Jumelles à mes amis.

(Fin générique de fermeture)

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Documentary

Résultats filtrés par