Universe image Twin factor Universe image Twin factor

Twin factor

With 5 clues to help them, two teams of two teens (13 to 15 years old) must find a mystery location in Ontario's most technological race! But they must also complete two most unsual chalenges during their precious time and beware of their two hosts.

Official sitefor Twin factor
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Hamilton

The Cross-Countries and the Improvisers won`t find this one easy. The four challenges are : land 10 crayons in glasses by bouncing them on their erasers, play the first hole of a mini-golf with a pool cue…



Production year: 2014

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont à une marina.


JULIE

Bonjour et bienvenue à l’émission...


LES JUMELLES

Les jumelles!


CATHERINE

Une course contre la montre à la

fine pointe de la technologie.


JULIE

Nous sommes vos animatrices,

Julie...


CATHERINE

Et Catherine.

(Chaque jumelle se pointe elle-même.)


JULIE

Aujourd'hui, nous découvrons la

huitième plus grande ville

au Canada...


LES JUMELLES

...Hamilton!

(Générique d’ouverture)


JULIE

Avant de rencontrer nos équipes...


CATHERINE

...voici un rappel des règlements.


CATHERINE

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre

une énigme qui les

mènera au lieu mystère.


[JULIE:] 

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.

En balayant ce petit symbole

appelé « code QR »...


CATHERINE

...les équipes obtiendront une

partie des coordonnées GPS

nécessaires pour découvrir

le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Pour y arriver, elles seront

armées d'une tablette tactile.


JULIE

Et auront accès à

une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


[JULIE:] 

Bien, elles peuvent, mais

elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

Parce qu'elles feront la

course en ordre inversé.


CATHERINE

Elles doivent aussi relever deux

défis assez... spéciaux.


[JULIE:] Un dernier petit détail...

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité,


CATHERINE (Pointant JULIE)

Et c'est elle qui ment.


JULIE (Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle.

(On retrouve deux jeunes garçons vêtus de bleu près d’un cours d’eau.)


SAMUEL

Salut, moi c'est

Samuel, je suis sportif.


DIDIER

Moi, c'est Didier, je suis bon

en histoire et

je connais bien la

ville de Hamilton.

Aujourd'hui, on joue pour...


SAMUEL

...le Centre de santé communautaire...


DIDIER

De Hamilton-Niagara,

et nous sommes...


DIDIER ET SAMUEL

...les Tout-terrain!

(DIDIER et SAMUEL font leur poignée de main de ralliement.)

(On retrouve une fille et un garçon vêtus de rouge à la marine.)


AMÉLIE

Bonjour, mon nom est Amélie

et je suis fonceuse.

Aujourd'hui, on joue pour

le Centre français Hamilton.


YANN

Bonjour, mon nom est Yann.

Je suis bon coureur, et ensemble

nous sommes les...


AMÉLIE ET YANN

...Improvisateurs!

(AMÉLIE et YANN font leur poignée de main de ralliement.)


CATHERINE

Bonjour les rouges!


AMÉLIE ET YANN

Bonjour!

Bonjour les bleus!


DIDIER ET SAMUEL

Salut!


CATHERINE

Aujourd'hui, vous aurez à...


JULIE

...trouver cinq indices...


CATHERINE

...et relever deux défis...


JULIE

...pour résoudre une énigme.


LES JUMELLES

Quels sont ces défis?


JULIE

En les faisant rebondir

sur leur gomme à effacer,

faire atterrir dix

crayons dans des verres;


CATHERINE

Jouer le premier trou d'un

terrain de mini-golf avec

un bâton de billard;


JULIE

Raser un

ballon sans qu'il explose


CATHERINE

Et offrir à un enfant un

animal que vous aurez

fabriqué avec des ballons.


JULIE

On dirait bien que votre

dextérité sera mise

à l'épreuve aujourd'hui.


LES JUMELLES

Êtes-vous prêts?


TOUS

Oui!


CATHERINE

Voici l'énigme de l'émission:


Julie

Si on peut aujourd'hui

voyager à plus de 10 000

mètres d'altitude,

c'est grâce à moi qui ne

dépassais pas les dix mètres.


CATHERINE

Hmm, je pense que vous allez

avoir besoin de quelques indices

pour trouver la réponse.


CATHERINE

Vos tablettes tactiles vous

aideront à obtenir vos indices.


LES JUMELLES

Alors, servez-vous en bien!

(Les jumelles tendent une tablette à chacune des équipes.)


CATHERINE

Pour obtenir votre

premier indice...


JULIE

...balayez « code QR » devant vous.


CATHERINE

À vos marques...


JULIE

Prêts ?


LES JUMELLES

Partez!

(Les jumelles s’adressent maintenant aux spectateurs.)

(On voit des images des jumelles une plateforme près de chutes.)


VOIX DE AMÉLIE

Il y en a 126 À Hamilton.

Trouve celle qui porte le nom de

Cliffview pour découvrir votre

prochain indice.

(On retrouve l'équipe rouge dans sa camionnette.)


AMÉLIE

L'eau, des chutes.

Il y en a une tonne à Hamilton.

(Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 38 minutes 52 secondes.)

(À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participants deviennent narrateurs des images de leur course, une fois celle-ci terminée.)


AMÉLIE (Narratrice)

Il y a beaucoup de

chutes à Hamilton,

et Cliffview c'est le nom d'une

des chutes qui est très proche

de notre école.

(AMÉLIE et YANN reçoivent un message des jumelles sur leur tablette.)


AMÉLIE

« Trouvez la route

panoramique en anglais. »


AMÉLIE (Narratrice)

Quand on a reçu le message de

« panoramic », on était confus,

mais après on a reçu

un autre message.


AMÉLIE

« Vous risquez de prendre

une bonne douche. »


YANN

Oui, ça doit être la chute.


AMÉLIE

Ça doit être la chute.


AMÉLIE (Narratrice)

On s'est fait confirmer

que c'était la chute.

On savait tout de suite que

c'était la chute Cliffview.

(Au cours de l’émission, les participants s’adressent parfois à leur chauffeur en lui donnant des directions.)


YANN

Oui, on continue.


AMÉLIE

On continue tout droit.

(On voit des images des jumelles au Copps Coliseum.)


VOIX DE SAMUEL

Si l'équipe des Tigers de

Hamilton existait encore,

elle aimerait certainement

jouer dans cet édifice.

C'est là que vous trouverez

votre prochain indice.

(On retrouve l'équipe bleue dans sa camionnette.)


SAMUEL

Oh, l'équipe Tigers de Hamilton

est des joueurs de football.


DIDIER (Narrateur)

Quand on a lu l'indice, on a

recherché les stades à Hamilton.

On a trouvé le stade Ivor Wynne.


DIDIER

OK, là ça nous mène au stade.


SAMUEL

OK, Ivor Wynne, c'est là.


DIDIER (Narrateur)

Donc on est allés là-bas.

(Le chronomètre indique 26 minutes 51 secondes.)


DIDIER

Espérons que c'est ça!


SAMUEL (Cherchant sur la tablette)

Ivor Wynne.

(DIDIER et SAMUEL reçoivent un message des jumelles sur leur tablette.)


SAMUEL

« L'édifice porte le nom

d'un ancien maire de la ville. »


DIDIER (Narrateur)

On a cru que les jumelles

disaient un mensonge,

alors on a décidé de

ne pas les écouter.


DIDIER

Une des jumelles ment, c'est ça?


SAMUEL

Ah! Oui.


DIDIER

Ça ne veut pas dire que...

ouais, on va aller

là-bas parce que...


SAMUEL

Yeah!

C'est vrai, je n'y

ai même pas pensé.


DIDIER (Narrateur)

On a quand même regardé,

mais après on a décidé

que ce n'était pas vrai.

Donc, on est quand même allés.

(De retour dans la camionnette des rouges.)


AMÉLIE

Je pense qu'on fait

une bonne équipe.


YANN (Narrateur)

Quand on est arrivés aux chutes,

on s'est tout de suite

dirigés vers la plateforme.

(Le chronomètre indique 21 minutes 24 secondes.)


YANN

Es-tu prête à scanner?


AMÉLIE

Oui.

(AMÉLIE ET YANN arrivent à la course sur la plateforme.)


AMÉLIE

Regarde, c'est là-bas.


YANN (Narrateur)

On a vu sur le plancher

qu'il y avait le code QR.


AMÉLIE ET YANN (Se tapant dans la main)

Les Improvisateurs!

(L'équipe rouge balaie le code QR.)

(Début animation)

(Sur un tableau à l’écran apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue.)


DIDIER (Narrateur)

Lorsqu'on est arrivés

au stade Ivor Wynne,

on a réalisé que tout

était démoli et clôturé.


SAMUEL

Oh, on a eu un

nouveau message.

« Cherchez l'édifice

sur le boulevard York. »


DIDIER

Copps.


SAMUEL

Copps. C'était probablement

Copps Coliseum.


SAMUEL (Narrateur)

Le message texte avait

dit sur York Boulevard,

donc ça avait

beaucoup plus de sens.

(Le chronomètre indique 17 minutes 11 secondes.)


SAMUEL (Narrateur)

Donc, on a décidé de s'y

rendre immédiatement.


DIDIER

On n'a même pas pensé...


SAMUEL

Ha-han.

(L’équipe bleue est de retour dans la camionnette.)


DIDIER

On tourne à droite sur King.


DIDIER (Narrateur)

Arrivés au Copps Coliseum, on

a décidé de faire le tour,

puis là on a trouvé la

porte de la billetterie...

(Le chronomètre indique 7 minutes 58 secondes.)


DIDIER (Narrateur)

Puis on s'est dit:

« Ah! C'est peut-être

À l'intérieur ».

On est entrés et puis

le code était caché

derrière une colonne.


SAMUEL

Ah!

Oui.

(DIDIER et SAMUEL balaient le code QR et obtiennent de nouvelles données GPS.)

(Début diaporama sur les Tigers d’Hamilton)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que Hamilton

a déjà eu sa propre

équipe de la Ligue

nationale de hockey?


VOIX DE JULIE

Mais ça n'a pas duré

longtemps.


VOIX DE CATHERINE

Seulement cinq ans.


VOIX DES JUMELLES

De 1920 à 1925.


VOIX DE JULIE

L'équipe n'a même

pas eu le temps

de gagner la Coupe Stanley.


VOIX DE CATHERINE

Non, car la seule année où

elle a terminé première,

il y a eu une grève

dans la Ligue.


VOIX DES JUMELLES

Après, elle a

déménagé à New York.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]


AMÉLIE (Narratrice)

Mon défi était de

faire un animal en ballons et de

le donner à un enfant.

(L'équipe rouge est à la marina et approche une dame avec deux enfants.)


AMÉLIE

Veux-tu un ballon?

PETIT GARÇON

Oui.


AMÉLIE

Qu'est-ce que tu aimerais avoir?

PETIT GARÇON

Un serpent.


AMÉLIE (Narratrice)

Pendant qu'on marchait, on

a trouvé

une femme avec deux enfants.

Donc, on a décidé de faire le

défi avec les deux enfants.

La petite fille m'a

demandé un escargot et

le petit gars m'a demandé

un serpent.

(Elle souffle les ballons à la pompe et exécute les demandes des enfants.)


AMÉLIE

Tiens, bonhomme!

(Elle tend le serpent en ballon au garçon, mais il éclate.)


AMÉLIE (Narratrice)

Mon défi a été un peu

difficile, car à deux

reprises les ballons ont crevé.

Donc, il fallait que je regonfle

de nouveau deux autres ballons.

(Elle tend le nouveau ballon au garçon.)

PETIT GARÇON

Merci.


AMÉLIE (Narratrice)

Pendant que je faisais mon

défi, Yann, certainement,

se moquait un peu de moi.

(Elle tend le ballon d’escargot à la fillette.)


YANN

OK, on l'a fait.

(L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)


AMÉLIE ET YANN

Les Improvisateurs.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles au Staircase Cafe.)


VOIX DE SAMUEL

Trouvez l'endroit

où s'est déroulé le

Festival du film

francophone en 2012.

Votre indice est

dans son entrée.

(De retour avec l'équipe bleue.)


SAMUEL

Festival du film

francophone de Hamilton.


SAMUEL (Narrateur)

Quand on a lu notre

deuxième indice,

on a tout de suite

recherché le Festival

du film francophone de 2012.


SAMUEL

Staircase Cafe.


DIDIER

OK, veux-tu juste

rechercher le lieu?


SAMUEL (Narrateur)

On a trouvé le lieu, qui

était le Staircase Cafe.


SAMUEL (Narrateur)

Je connais le

Staircase Cafe; j'y ai

déjà fait une pièce de théâtre.


DIDIER (Narrateur)

On a décidé de s'y

rendre immédiatement.

(Le chronomètre indique 28 minutes 50 secondes.)

(On voit des images des jumelles au Dundurn Castle.)

VOIX D’AMÉLIE

Avec plus de 40

pièces sur trois étages,

je mérite bien mon

appellation de château.

Une de mes colonnes vous

révèlera votre indice.

(De retour avec l'équipe rouge.)


YANN

Ça doit être à Dundurn Castle.


AMÉLIE

Oh oui, il y a trois étages.


AMÉLIE (Narratrice)

Au moment où on a lu l'indice,

je savais tout de suite

que c'était le château.

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge.)


AMÉLIE

À la prochaine rue,

tourne à gauche.

(Le chronomètre indique 31 minutes 12 secondes.)


AMÉLIE

Dundurn Castle est

une maison qui a

été construite il y

a presque 100 ans.

(YANN regarde par la fenêtre de la camionnette, perplexe.)


YANN

Hmm, fais le tour.

(Il y a de la construction sur la route nécessitant un détour.)


AMÉLIE (Narratrice)

On ne s'est pas rendus

jusqu'au château,

car on s'est trompés de chemin

quelquefois parce qu'une

personne pensait que c'était

un chemin et l'autre personne

pensait que c'était l'autre.

(Le chronomètre indique 19 minutes 29 secondes.)


AMÉLIE (Narratrice)

On a décidé de

prendre l'autoroute.


AMÉLIE (Regardant sur la tablette)

On ne peut pas tourner là.


YANN

Oui, on peut tourner.

On tourne à droite sur la 403.

Juste ici.


AMÉLIE

On ne peut pas tourner.

(YANN aperçoit une pancarte annonçant Dundurn Castle à droite.)


YANN

Oh!

(De retour avec l'équipe bleue.)


SAMUEL

Vous pouvez stationner juste là.

N'importe quand.

(DIDIER et SAMUEL sortent de la camionnette et se mettent à courir. Le chronomètre indique 17 minutes 15 secondes.)


DIDIER (Narrateur)

Lorsqu'on est arrivés au

Staircase Cafe, on était sûrs

qu'on allait trouver super

facilement, mais ça a

pris un petit peu

plus de temps que prévu.

(DIDIER ET SAMUEL entrent à l’intérieur du bâtiment.)


SAMUEL

Peut-être que c'est

dans les escaliers.


DIDIER

Peut-être.

Est-ce qu'on devrait monter?


SAMUEL

On devrait commencer

par l'entrée.


DIDIER (Riant)

J'ai peur, j'ai très peur.


DIDIER (Narrateur)

Alors on a monté les escaliers

et on ne l'a pas trouvé.

Alors on a descendu l'escalier,

et là on l'a vu collé

en dessous d'une marche.


SAMUEL

Oh! Mon doux!


DIDIER

Ah!

(DIDIER et SAMUEL balaient le code QR et obtiennent de nouvelles données GPS.)

(De retour dans la camionnette des rouges.)


YANN

On va prendre l'autoroute

dans l'autre direction.

(L'équipe rouge reçoit un message des jumelles sur la tablette.)


AMÉLIE

« Vous semblez perdus.

Qu'allez-vous faire? »


YANN (Narrateur)

Et c'est là qu'on a

vraiment décidé,

tu sais quoi, on va s'arrêter.

(Le chronomètre indique 4 minutes 38 secondes.)


YANN

On va stationner quelque

part pour se réorganiser.


AMÉLIE (Narratrice)

Moi et Yann, on est deux têtes

fortes et je pense que c'est

pourquoi on n'a pas réussi

à trouver le château,

car le temps s'est écoulé

pendant qu'on s'obstinait.

Malheureusement,

on ne s'est même pas rendus.

[Début information à l'écran]

Pénalité

[Fin information à l'écran]

L'équipe rouge est sur un trottoir.


YANN

Parce que

le temps s'est écoulé,

maintenant on va faire

des push-ups; moi,

je vais en faire 15 et

Amélie va en faire cinq.


YANN (Narrateur)

On devait s'arrêter et faire

des push-ups, et puisque moi,

je suis plus fort...

(AMÉLIE regarde YANN d’un air faussement offusqué.)


YANN (Narrateur)

J'ai décidé

d'en faire 15 et elle devait

faire cinq push-ups.

(AMÉLIE ET YANN font leurs pompes.)


YANN (Narrateur)

Je fais 100 push-ups par

jour, alors 15, ce n'était rien.

(L’équipe rouge obtient de nouvelles données GPS.)

(Début diaporama sur le château Dundurn)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous qu'un ancien premier

ministre du Canada-Uni a déjà

demeuré au Château Dundurn?


VOIX DE JULIE

C'était Sir Allan Napier MacNab.


VOIX DE CATHERINE

Son château est devenu un

endroit très connu

pour ses super partys.


VOIX DE JULIE

Le roi Édouard VII d'Angleterre

est même venu à l'un d'eux.


VOIX DE CATHERINE

Si Sir MacNab n'était pas un

roi, il avait du sang royal.


VOIX DES JUMELLES

Son arrière, arrière,

arrière-petite-fille...


VOIX DE JULIE

...est la duchesse

Camilla Parker Bowles,

la femme du Prince Charles.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

On retrouve l'équipe bleue dans un parc.


SAMUEL (Narrateur)

Pour mon défi,

je devais raser

un ballon sans qu'il éclate.

Donc, j'ai pris

le ballon,

et j'ai dessiné une

face et une barbe.

J'ai étendu

toute la crème,

et honnêtement j'avais très peur

qu'il éclate sur moi et que la

crème aille partout.

(SAMUEL commence à raser son ballon de façon très délicate, le visage crispé.)


SAMUEL

OK... Et ses sourcils.


DIDIER (Riant)

Ses sourcils.


SAMUEL

Ta-da!


DIDIER ET SAMUEL

Yeah!

(DIDIER et SAMUEL font leur poigné de main de ralliement.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles près d’une pergola au bord de l’eau.)


VOIX DE YANN

Vous nous trouverez

en dessous d'une

pergola au bord de la rue dont

le nom signifie « port » dans

l'autre langue

officielle du Canada.

(De retour avec l'équipe rouge dans la camionnette.)


AMÉLIE (Narratrice)

Quand on a lu l'indice no 3, on

a fait une petite recherche sur

Internet pour savoir

ce qu'est une pergola.


YANN

Une pergol-, pergola est...


AMÉLIE ET YANN

« ...une petite construction de jardin. »


AMÉLIE (Narratrice)

Et ça nous a donné un gazebo.


YANN (Narrateur)

Je me suis dit qu'il doit y

avoir mille pergolas à Hamilton,

alors on ne savait

pas quoi faire.

(Le chronomètre indique 26 minutes 36 secondes.)

(AMÉLIE et YANN reçoivent un message des jumelles.)


YANN

« Êtes-vous sur

la rue Harbour Front Drive? »

Non.


AMÉLIE

Est-ce qu'on est sur la rue?


YANN

Non.


YANN (Narrateur)

Il fallait aller sur la

rue Harbour Front Drive.

Donc, j'ai vite mis

ça sur Internet

et j'ai trouvé la place.


YANN

L'indice va être

en dessous d’une pergola.


YANN

À cette place-là.

OK, on va y aller maintenant.

(Le chronomètre indique 19 minutes 21 secondes.)

(On voit les jumelles près d’une pergola au bord de l’eau.)


VOIX DE DIDIER

Vous nous trouverez

en dessous d'une

pergola au bout de la rue qui

signifie « port » dans l'autre

langue officielle du Canada.

(De retour avec l'équipe bleue.)


SAMUEL

Sais-tu ce que

c'est une pergola?


DIDIER

Aucune idée.


DIDIER (Narrateur)

Quand on a lu notre

troisième indice,

on ne savait pas trop

ce qu'était une pergola.


DIDIER (Cherchant sur la tablette.)

C'est comme un gazebo?


SAMUEL

Un peu, mais c'est comme,

avec un toit, genre.

([DIDIER et SAMUEL reçoivent un message des jumelles.)


SAMUEL

« Êtes-vous sur la rue

Harbour Front Drive? »


DIDIER (Narrateur)

On a reçu un texte des jumelles

qui disait d'aller voir sur

Harbour Street et Harbour,

c'est un synonyme de « port »

en anglais, et là, on a vu que

ça menait au parc Bay Front.


DIDIER

OK, oui.


SAMUEL

On y va.

(Le chronomètre indique 19 minutes 27 secondes.)

(De retour avec l'équipe rouge.)


YANN

Il faudrait aller à une pergola.

(Le chronomètre indique)

16 minutes 22 secondes.]


AMÉLIE (Narratrice)

Quand on s'est rendus à la pergola,

on a vu les jumelles, et on

était assez contents de les voir

parce qu'on était

rendus à la mi-course.


CATHERINE

Allez les rouges!


JULIE

On se dépêche!


CATHERINE

On fait ça vite.


JULIE

Félicitations, bien joué.


CATHERINE

Bravo les rouges, vous avez

trouvé le Water Front Trail.


JULIE

Voici votre prochain indice.

(AMÉLIE balaie le code QR.)

(On voit les jumelles au Staircase Cafe.)

VOIX D’AMÉLIE

Trouvez l'endroit

où s'est déroulé

le Festival du film

francophone en 2012.

Votre indice est

dans son entrée.

(De retour au Water Front Trail.)


JULIE

Le lieu porte un nom anglais.


CATHERINE

Mais on va vous le donner en

français.


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Escalier/balustrade.

(Les jumelles échangent un regard de confusion.)


JULIE

C'est « balustrade ».


CATHERINE

Non, c'est « escalier ».


LES JUMELLES

Je pense que t'as besoin

d'un nouveau dictionnaire

français-anglais.

(Chaque jumelle, offusquée, se pointe elle-même.)


LES JUMELLES

Moi?


CATHERINE

Non.


JULIE

Bonne chance.


AMÉLIE ET YANN

Merci.

(L'équipe bleue arrive au Water Front Trail.)


SAMUEL (Narrateur)

Quand on est

arrivés au parc Bay Front,

on voyait les jumelles

à côté de la pergola.

Donc, on est sortis de la van

et on a couru vers elles.

(Le chronomètre indique 14 minutes 21 secondes.)


JULIE

Allez les bleus! On se dépêche!


CATHERINE

Allez, allez les bleus!

On fait ça vite.


LES JUMELLES

Bien joué. Bravo!


CATHERINE

Voici votre prochain indice.

(DIDIER balaie le code QR.)

(On voit les jumelles au château Dundurn.)


VOIX DE DIDIER

Avec plus de 40 pièces

sur trois étages,

je mérite bien mon

appellation de château.

Une de mes colonnes vous

révèlera votre indice.


CATHERINE

Il n'y a pas beaucoup

de châteaux À Hamilton.


JULIE

Le château que vous cherchez,

c'est le château...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Royal/Dundurn...

...sur York/James Street South.


CATHERINE

Tu parles de la

tour à condos, là?


JULIE

Bien oui. Le bâtiment compte

exactement 40 pièces.


CATHERINE

C'est une chance à prendre.


JULIE

Bonne chance.

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l’équipe rouge.


YANN (Narrateur)

Le défi était de faire bondir

dix crayons dans quatre verres.

(YANN s’installe devant les verres sur un trottoir.)


YANN (Narrateur)

La difficulté de mon défi était

que le sol était bossé

et que ce n'était pas droit.

(YANN s’exécute, mais ne parvient pas à faire rebondir les crayons.)


AMÉLIE

Vas-y, Yann!

(Après plusieurs essais, il réussit à en faire entrer deux.)


YANN (Narrateur)

Ma stratégie était de

rester proche des verres pour

que quand ça rebondissait,

ça allait en haut

et juste redescendre.


AMÉLIE (Narratrice)

Pendant que Yann

faisait son défi,

je filmais et j'essayais

de l'encourager.

J'ai trouvé que le

défi de Yann était

plus difficile

que le mien.


YANN (Narrateur)

En plus d'avoir un sol inégal,

les crayons allaient partout.

(Il ne reste qu’un crayon à faire entrer, mais YANN ne réussit pas.)


AMÉLIE

Oh... Il t'en reste un

autre, Yann, vas-y!

(YANN réussit à faire entrer le dernier crayon.)


AMÉLIE

Oui!


AMÉLIE ET YANN

Improvisateurs!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue.)


SAMUEL

Donc, une jumelle

a dit Dundurn, ça,

c'est la chose que je pensais...


DIDIER

Oui, moi aussi.


DIDIER (Narrateur)

Une des jumelles nous a dit

qu'on devait aller trouver

le château Royal sur James

Street, et l'autre nous a dit

le château Dundurn sur York.


SAMUEL

Si tu mets « châteaux

Hamilton, Dundurn Castle »,

c'est la première chose.


DIDIER

C'est la première.


DIDIER (Narrateur)

Alors, on a décidé d'aller

à celui de York parce que

le Dundurn Castle

était plus connu.


SAMUEL

J'ai pensé

directement à Dundurn.


DIDIER

D'accord. Oui, c’est vrai.

OK, on y va.

(Le chronomètre indique 32 minutes 45 secondes.)

(DIDIER et SAMUEL remontent en camionnette.)


SAMUEL

On va tourner à droite

dans le parc bientôt.

(De retour avec l'équipe rouge. YANN lit sur la tablette.)


YANN

« Votre indice est

dans son entrée. »


AMÉLIE (Narratrice)

Les jumelles nous ont donné

notre quatrième indice.

Il y en a une qui a dit

« balustrade »

et l'autre qui a dit

« escalier ».

(Le chronomètre indique 33 minutes 38 secondes.)


YANN (Narrateur)

On a décidé d'aller

avec « escalier »

qui est « staircase » en anglais.


YANN

J'étais là pour le festival

et je me rappelle où c'est.


YANN (Narrateur)

Staircase, c'était le

nom du café du théâtre;

je savais où c'était.


AMÉLIE ET YANN

OK, on y va.

(YANN ouvre la porte de la camionnette pour AMÉLIE.)


YANN

Après vous.


AMÉLIE

Merci.

(De retour avec l'équipe bleue qui arrive au château Dundurn.)


SAMUEL

Regarde, il y a de

grosses colonnes là.

Donc, ça doit être ça.

(Le chronomètre indique 22 minutes 22 secondes.)


DIDIER (Narrateur)

On est arrivés au

château et on l'a

vu au loin, avec ses colonnes,

puis on savait que le code

allait être sur une

colonne, alors on a tout de

suite couru vers les colonnes.


SAMUEL

Ah, c'est là. C'est là.


DIDIER

Ah, OK. C'est ça qu'on cherchait.

(DIDIER et SAMUEL balaient le code QR et obtiennent de nouvelles données GPS.)

(De retour avec l'équipe rouge qui marche sur une rue.)


AMÉLIE

Ça, c'est 25.

Où est le 27?


AMÉLIE (Narratrice)

Quand on est arrivés au

quatrième indice qui était

le « staircase », on a

commencé à chercher

dans un édifice qui

était juste à côté.


YANN

Ça disait Staircase Cafe.

Tu sais où c'est?


AMÉLIE (Narratrice)

Après on a vu

l'adresse et

après on a réalisé

qu'on s'était trompés.


AMÉLIE

Ça, c'est 25.


YANN

Ah, c'est ici.


AMÉLIE

Oui, c'est là.


YANN (Narrateur)

Quand on est entrés dans le

café, on a cherché partout.

On a cherché derrière le

bar, en dessous des tables.

(Le chronomètre indique 14 minutes 42 secondes.)


YANN (Narrateur)

Puis j'ai réalisé

le restaurant Staircase,

ça doit être en dessous

des « staircases ».


YANN

Amélie, Amélie, j'ai trouvé!

Amélie, j'ai trouvé!


AMÉLIE

Oui, je viens, je viens.

(YANN balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)


AMÉLIE ET YANN

Improvisateurs!

(Début diaporama sur le Festival du film francophone)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous qu'il y a

très peu de festivals

de films francophones à

l'extérieur du Québec?


VOIX DE JULIE

Celui de Hamilton laisse

beaucoup de place aux

films indépendants qui mettent

en vedette des comédiens de

l'Ontario français.


VOIX DES JUMELLES

Peut-être qu'on t'y

verra marcher

sur le tapis rouge un jour!


VOIX DE CATHERINE

C'est aussi un

festival démocratique.


VOIX DE JULIE

Après chaque film, les

spectateurs lui

donnent une note.


VOIX DES JUMELLES

Que le meilleur gagne!

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe bleue.


DIDIER (Narrateur)

Pour mon défi, il fallait

que j'entre une balle

de golf dans un trou de

terrain de « mini-putt »

avec un bâton de billard.

(DIDIER s’installe à genou sur le terrain de mini-putt.)


DIDIER (Narrateur)

Ça m'a pris trois ou

quatre coups pour la rentrer.

(DIDIER grimace suite à un coup mal fait, puis au coup suivant, la balle dévie sur le bord de la coupe.)


DIDIER

Sérieusement?


DIDIER (Narrateur)

À un moment donné, elle allait

entrer, mais elle a dévié.

(DIDIER réussit à faire entrer la balle.)


SAMUEL

Hé!

(L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images du Copps Coliseum.)

VOIX D’AMÉLIE

Si l'équipe des

Tigers de Hamilton

existait encore, elle

aimerait certainement

jouer dans cet édifice.

C'est là que vous trouverez

votre dernier code QR.


YANN

Tu sais où les

Tiger Cats jouent ?


AMÉLIE

C'était à Ivor Wynne.

Ivor Wynne, oui.


AMÉLIE (Narratrice)

Quand j'ai lu le

cinquième indice,

on a pensé tout de suite que

c'était le Ivor Wynne Stadium.


YANN

On y va.

(Le chronomètre indique 27 minutes 17 secondes. L'équipe rouge est de retour dans la camionnette.)

(AMÉLIE ET YANN reçoivent un message des jumelles.)


YANN

« L'édifice porte le nom

d'un ancien maire de Hamilton. »


AMÉLIE

La ville...


YANN (Subitement)

Non, ce n'est pas Ivor Wynne.

C'est Copps Coliseum.


AMÉLIE

Copps!


YANN (Narrateur)

On a reçu un message des

jumelles qui disait que

l'édifice était nommé

d'après un ancien maire.

Copps Coliseum est nommé

d'après un ancien maire.


AMÉLIE

C'est tout droit jusqu'à

ce qu'on atteigne York.

On continue droit.

(Le chronomètre indique 21 minutes 43 secondes)

(On voit des images des jumelles à la chute Cliffview.)


VOIX DE DIDIER

Il y en a 126 À Hamilton.

Trouvez celle qui porte

le nom de Cliffview

pour découvrir votre indice.

(De retour avec l'équipe bleue.)


DIDIER

C'est une chute.


SAMUEL

La chute?


DIDIER

Oui, c'est pas mal sûr

que c'est une chute.


SAMUEL

Cliffview. Oui, lorsque je mets

« Cliffview », Cliffview Falls

apparaît directement.


DIDIER (Narrateur)

Quand on a lu notre

cinquième indice,

j'ai tout de suite

pensé aux chutes.

À cause de l'escarpement, il y

a beaucoup de chutes À Hamilton.


[DIDIER:] Cherchant sur la tablette]

C'est à combien de temps?

(Le chronomètre indique 33 minutes 15 secondes.)


DIDIER

C'est à 20 minutes.


DIDIER (Narrateur)

On l'a trouvé et

ensuite on est partis.

(L’équipe bleue est de retour dans la camionnette.)


SAMUEL

Cliffview; le parc de Cliffview.

(De retour avec l'équipe rouge, arrivée au Copps Coliseum.)


SAMUEL

C'est juste ici.


AMÉLIE (Narratrice)

Quand on s'est

rendus au CoppsColiseum,

on courait pour

trouver l'entrée,

car on ne pouvait

pas la trouver.

(Le chronomètre indique 15 minutes 17 secondes.)


AMÉLIE (Narratrice)

Finalement,

on a trouvé l'entrée.

On a trouvé le

code QR et on l'a scanné.


AMÉLIE ET SAMUEL

Improvisateurs!

(AMÉLIE lit un message sur la tablette.)


AMÉLIE

« Félicitations,

vous avez terminé.

Avez-vous relevé vos deux défis? »

Oui.


YANN

Oui, on l'a fait.


AMÉLIE

« Si oui, insérez les coordonnées

GPS dans l'application

Plans de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée. »

(On voit des images d'un hangar avec des avions.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue qui arrive à Cliffview.)

(Le chronomètre indique 13 minutes 21 secondes.)


DIDIER (Narrateur)

Quand on est arrivés au

parc Cliffview,

on a vu des escaliers,

et on s'est dit

qu'on allait les descendre.


DIDIER

Est-ce qu'on est vraiment

obligé de descendre tout ça?


SAMUEL

Il me semble qu'il avait

un observatoire en haut.

On y va.


DIDIER (Narrateur)

Samuel s'est rappelé qu'il y

avait un genre d'observatoire

en haut, alors on a

remonté les escaliers.


SAMUEL (Pointant)

C'est par là.


DIDIER

OK.


DIDIER (Narrateur)

On a trouvé l'observatoire

un petit peu plus loin,

et on a vu le code.


SAMUEL

C'est là, c'est là,

c'est là, c'est là!


DIDIER

Ah, ah!

(DIDIER et SAMUEL balaient le code QR. DIDIER lit un message sur la tablette.)


DIDIER

« Félicitations, vous avez terminé.

Avez-vous relevé vos deux défis? »

Oui. « Si oui, insérez les coordonnées

GPS dans l'application Plans de

votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouvera

À l'adresse indiquée. »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe rouge.)


AMÉLIE (Lisant)

« Si aujourd'hui on peut

voyager à plus de 10 000 mètres

d'altitude, c'est grâce à moi qui

ne dépassais pas les dix mètres. »


AMÉLIE (Narratrice)

Quand on a entré

nos coordonnées,

on avait le choix

entre quelques routes.

Il y en avait une qui

était sur l'autoroute

et l'autre qui passait

par la ville.

On a choisi la route qui passait

par la ville parce qu'on pas la

bonne expérience

avec l'autoroute.

(De retour dans la camionnette de l’équipe bleue.)


DIDIER

Ça nous amène au musée de

l'aviation, alors ça a du sens.


DIDIER (Narrateur)

On a scanné les codes, ça

nous a donné les coordonnées

géographiques qu'on a entrées

dans l'application Plans,

et ça nous amenait au

musée de l'aviation.


DIDIER (Lisan)

« Si aujourd'hui on peut voyager

À plus de 10 000 mètres

d'altitude, c'est grâce à moi

qui ne dépassais

pas les dix mètres. »


DIDIER (Narrateur)

On a tout de suite

pensé à un avion.

Alors quand les coordonnées

géographiques nous ont donné le

musée de l'aviation,

ça a simplement

confirmé mon hypothèse.

On avait super hâte d'y aller

parce qu'on était confiants

qu'on était les premiers

et qu'on allait gagner.


SAMUEL

Tourne sur Airport Road.

(De retour avec l'équipe rouge au musée canadien Warplane Heritage.)


AMÉLIE (Narratrice)

Tout au long de la course,

je me disais, tu sais quoi, la

deuxième place, c'est correct,

mais j'étais vraiment

contente quand on a gagné.

(AMÉLIE et YANN entrent dans le musée.)

(LES JUMELLES)

Et c'est les rouges!

Les rouges!

Bravo, bravo.


CATHERINE

Vous avez trouvé

le lieu mystère.


JULIE

Et devinez quoi?


LES JUMELLES

Vous êtes les premiers!


AMÉLIE ET YANN

Oui! Ah! Ah!

(YANN et AMÉLIE se tapent dans la main.)

(LES JUMELLES)

Félicitations!


CATHERINE

Vous êtes les grands gagnants.

(Les jumelles passent une médaille au cou d’AMÉLIE et YANN.)


AMÉLIE ET YANN

Merci.


JULIE

En attendant l'équipe des bleus...


CATHERINE

...voici le moment tant attendu:


LES JUMELLES

L'explication de

l'énigme d'aujourd'hui.

(Début animation vidéo)


VOIX DE CATHERINE

Si aujourd'hui on peut voyager à

plus de 10 000 mètres d'altitude,

c'est grâce à moi qui ne

dépassais pas les dix mètres.


VOIX DE JULIE

C'était le Silver Dart.

Saviez-vous que c'est le premier

appareil à avoir volé au Canada?

Le vol historique a eu lieu

en Nouvelle-Écosse en 1909.

Son nom signifie « fléchette

d'argent » en français.


VOIX DE CATHERINE

On lui a donné ce nom à

cause de son apparence.


VOIX DE JULIE

C'est l'Aerial

Experiment Association

qui s'était occupée

de sa construction.


VOIX DE CATHERINE

Savez-vous

qui a fondé

cette compagnie?


VOIX DES JUMELLES

Alexander Graham Bell.


VOIX DE CATHERINE

Le même monsieur qui a inventé le

téléphone dont tu

te sers aujourd'hui.


VOIX DE JULIE

Hé, Catherine, dans ce cas, tu

ne trouves pas ça étrange

qu'on ne puisse pas

parler au téléphone

pendant un vol d'avion?

(Fin animation viédo)

(De retour au musée. L’équipe bleue s’est jointe au groupe.)


JULIE

Félicitations à

nos deux équipes.


CATHERINE

Vous avez trouvé le lieu mystère:


LES JUMELLES

Le musée canadien

Warplane Heritage.


JULIE

Alors les bleus, vous

avez complété la course,

mais vous êtes

arrivés deuxièmes.

Qu'est-ce qui s'est

passé aujourd'hui?


SAMUEL

Nous avons reçu le défi de jouer

au « mini-putt » avec un bâton

de billard, mais malheureusement

le terrain de « mini-putt »» se situe hors de la ville.

Donc, on avait fait

un grand détour.


DIDIER

En plus, notre premier indice,

c'était d'aller au Copps

Coliseum, mais on

s'est trompés de stade;

on est allés à un autre

stade qui était démoli

et en construction.

Alors, on a perdu

beaucoup de temps.


JULIE

Nos deux équipes étaient

très impressionnantes.


CATHERINE

Mais aujourd'hui, c'est

l'équipe des rouges qui a gagné.


AMÉLIE ET YANN

Improvisateurs!


CATHERINE

Alors aujourd'hui les rouges

jouaient pour le Centre français

de Hamilton, à qui vous

verserez une somme de 100 $.

(Les jumelles tendent un gros chèque à l’équipe rouge.)


AMÉLIE

Merci.

(Les jumelles s’adressent maintenant aux téléspectateurs.)


CATHERINE

Maintenant que notre

émission est terminée...


JULIE

...courez vers votre ordinateur

et visitez notre site Web:


LES JUMELLES

tfo.org/jumelles.


CATHERINE

Avec un « S »...


LES JUMELLES

...on est deux.


JULIE

Ce sera à votre tour de résoudre

des énigmes...


CATHERINE

...en jouant à

Sur la piste des jumelles.


LES JUMELLES

Ciao!

(Début générique de fermeture)


DIDIER

Une des choses qui

a fait que nous sommes arrivés

deuxièmes, c'est qu'au

Staircase Cafe on était vraiment

concentrés sur l'entrée.

On cherchait autour de la

porte et plus dans ce coin-là.

On n'a pas vraiment

pensé aux escaliers.

Alors, c'est ça qui nous

a retardés un petit peu.


YANN

L'équipe des bleus,

ce sont nos amis d'école.

On était vraiment contents

de les avoir battus.


AMÉLIE

C'était amusant de vivre une

expérience de même avec des

personnes qu'on connaît bien.

(Fin générique de fermeture)

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Documentary

Résultats filtrés par