Universe image Twin factor Universe image Twin factor

Twin factor

With 5 clues to help them, two teams of two teens (13 to 15 years old) must find a mystery location in Ontario's most technological race! But they must also complete two most unsual chalenges during their precious time and beware of their two hosts.

Official sitefor Twin factor
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Alexandria

Get ready to laugh while watching our players meet the following challenges: race with a passerby to see who can drink a baby’s bottle the fastest, prevent two balloons from touching the ground with only one hand for 30 seconds…


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont devant un cours d’eau.


LES JUMELLES

Bonjour et bienvenue à

l'émission Les jumelles.


CATHERINE

Une course contre la montre où

des jeunes comme vous...


JULIE

...partent à l'aventure

dans des villes

de l'Ontario et du Québec.


CATHERINE

Nous sommes vos animatrices...


LES JUMELLES

Julie et Catherine.

(Chaque jumelle se pointe elle-même.)


CATHERINE

Aujourd'hui, nos participants

s'affrontent...


LES JUMELLES

...à Alexandria!

(Générique d’ouverture)


CATHERINE

Avant de rencontrer nos équipes...


JULIE

...voici un rappel des règlements.


CATHERINE

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre une

énigme qui les mènera

à un lieu mystère.


JULIE

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.


CATHERINE

En balayant ce petit

symbole appelé « code QR »...


JULIE

...les équipes obtiendront

une partie des coordonnées

GPS nécessaires pour

découvrir le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Si elles dépassent

le temps limite...


LES JUMELLES

...elles devront

relever un défi physique.


JULIE

Pour se rendre aux

indices, les équipes auront

accès à une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


JULIE

Bien, elles peuvent,

mais elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

...parce qu'elles feront

la course en ordre inversé.


CATHERINE

Si nos équipes n'y voient

plus clair, elles pourront

faire appel une seule fois

à un membre de leur famille.


JULIE

Elles doivent aussi

relever deux défis assez...

spéciaux.


CATHERINE

Un dernier petit détail...


JULIE

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité.


CATHERINE (Pointant JULIE)

Oui, et c'est elle qui ment.


JULIE (Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle.

(On se retrouve dans un parc avec un garçon et une fille vêtus de bleu.)


ALEXXI

Bonjour, je m'appelle Alexxi.

Aujourd'hui, je joue avec ma mère,

car elle connaît bien la région.


JANY

Allô. Mon nom c'est

Jany, et on joue pour la

Saint-Vincent-de-Paul

et on est...


ALEXXI ET JANY

Les GPS.

(L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)

(On se retrouve dans un parc avec deux filles vêtues de rouge.)


DANIKA

Salut. Je m'appelle Danika, et

on joue avec ma grand-mère,

car elle vit ici depuis

son enfance et elle

connaît bien sa région.


MYLÈNE

Allô. Moi je m'appelle Mylène.

Aujourd'hui, on joue pour

la Société canadienne

du cancer du sein.


DANIKA

Et nous sommes...

(L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)


DANIKA ET MYLÈNE

Les Fonceuses!

(On se retrouve dans un parc avec les jumelles et les deux équipes.)


JULIE

Bonjour, les rouges!


DANIKA ET MYLÈNE

Salut.


CATHERINE

Bonjour, les bleus!


ALEXXI ET JANY

Bonjour.


JULIE

Alors, il n'y a rien de plus

facile que jouer aux Jumelles.


CATHERINE

Nos équipes doivent trouver cinq

indices...


JULIE

...et relever deux défis...


LES JUMELLES

...pour résoudre une énigme.


CATHERINE

Vos défis sont:


JULIE

Faire une course avec

un passant pour voir

qui boira un biberon le plus

rapidement;


CATHERINE

Avec une seule main, empêcher

deux ballons de fête de toucher

au sol pendant 30 secondes;


JULIE

Demander à un passant

d'identifier quatre capitales

de pays...


LES JUMELLES

...une par continent;


CATHERINE

Finalement, avec sa bouche,

transporter des sacs-cadeaux

de différentes grosseurs.


LES JUMELLES

Attention!

Seuls les pieds peuvent

toucher au sol!


JULIE

J'espère que vous

êtes flexibles.

(L’équipe rouge affiche un air sceptique.)


CATHERINE

C'est maintenant l'heure de vous

dévoiler l'énigme de l'émission.


JULIE

« Au coeur d'un lieu national

historique en ruines,

je suis silencieuse ».


CATHERINE

Aimeriez-vous qu'on

vous donne des indices?


TOUS

Oui!


CATHERINE

Dans ce cas, prenez bien soin

de vos tablettes tactiles.


JULIE

Elles vous seront très utiles.

(Les jumelles tendent une tablette à chaque équipe.)


CATHERINE

Pour obtenir votre premier

indice...


JULIE

...balayez ce code QR.


LES JUMELLES

À vos marques, prêts, partez!

(Chaque équipe balaie le code QR que les jumelles tiennent devant elles puis part à la course. Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 39 minutes 54 secondes.)

(On voit des images des jumelles au Centre culturel Les trois p’tits points...)


VOIX DE DANIKA

« Cherchez les plus belles

oeuvres franco-ontariennes

accrochées sur ces murs. »

(On se retrouve dans la camionnette de l’équipe rouge.)


DANIKA

Ça pourrait être le parc?

(À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participants deviennent narrateurs des images de leur course, une fois celle-ci terminée.)


MYLÈNE (Narratrice)

Quand on a lu le

premier indice, on

pensait que c'était sur l'île.


MYLÈNE

Oui, on va aller voir sur l'île.


DANIKA (Narratrice)

Ma première réaction,

c'était au parc à cause que

pour la Fête franco-ontarienne,

on s'était tous rassemblés,

toutes les écoles, au

parc pour lever le

drapeau franco-ontarien.


MYLÈNE

Ah, le Centre culturel

Les trois p'tits points!


DANIKA

Oui, le Centre culturel

Les trois p'tits points.


MYLÈNE (Narratrice)

Mais là, on a figuré qu'il n'y

avait pas vraiment d'art.

Ça fait qu'on a été

au Centre culturel

Les trois p'tits points.


DANIKA

Proche de Double Création.

C'est là qu'il est.


MYLÈNE

Non, le centre n'est pas là.


DANIKA

Oui.


MYLÈNE

Non.

(Le chronomètre indique 32 minutes 25 secondes.)


DANIKA (Narratrice)

Moi je pensais que c'était au

Studio de danse Double Création

à cause qu'en bas il y a un

centre qui était l'ancien centre

culturel, mais moi je ne savais

pas qu'il était déménagé.


DANIKA

À cause que ça dit que

c'est sur la Bishop,

et puis la Bishop est juste là.

(On voit des images des jumelles près d’un pavillon isolé sur une île.)


VOIX DE JANY

« Je suis un bel abri

qui nous protège de

l'eau en plein milieu de l'eau. »

(On se retrouve dans la camionnette de l’équipe bleue.)


JANY

Peut-être au parc.

Tu sais, au parc, là...


ALEXXI

Oui, au parc.

Dessus le petit pont.


JANY

Oui.


JANY (Narratrice)

Quand on a lu notre

premier indice, là,

on a pensé qu’au parc,

il y a un genre de lac,

puis dedans il y a

comme un gazebo.


JANY

Il y a un genre de rivière

et puis il y a un abri.

Ça fait qu'on

pense que c'est là.

(L’équipe bleue reçoit un message des jumelles sur la tablette tactile.)


JANY

« Boundary ou Derby. »

Les deux rues sont bonnes.


JANY (Narratrice)

Les jumelles nous avaient envoyé

un texto disant « Boundary ou

Derby ». Et puis, je pensais

que c'était Derby.

Alexxi aussi. Donc, on

est allés sur Derby.


JANY

Je pense que c'est Derby.

(Au cours de l’émission, les participants s’adressent parfois à leur chauffeur pour lui donner des directions.)


ALEXXI

À gauche, s'il te plaît.

Tournez à gauche.

(Le chronomètre indique 32 minutes 14 secondes.)

(De retour avec l'équipe rouge.)


DANIKA

Au prochain coin de

rue, tournez à droite.


DANIKA (Narratrice)

On était en route pour aller au

Centre culturel Les trois p'tits

points et puis on a reçu un

message texte des jumelles.


DANIKA ET MYLÈNE

« Vous cherchez sur

le boulevard... »


MYLÈNE

Non, c’est le boulevard McDonald.

OK, non, mais elles

nous trompent, là.

Une dit le boulevard

Industrial et il y en a une

autre qui dit que c'est le

boulevard MacDonald.


DANIKA

Non. On est sur la rue

MacDonald en ce moment.


DANIKA (Narratrice)

On a décidé de continuer

sur cette rue-là

et puis ça a bien adonné.


MYLÈNE (Narratrice)

Quand on est arrivées, il

y avait une porte en avant

et puis en arrière.

On a décidé d'aller

par en arrière.

Ça se pouvait que ce

soit sur le bâtiment.


DANIKA

On peut rentrer là?


MYLÈNE

Essaie.


DANIKA

OK. Ça dit : « Ouvert ».


MYLÈNE (Narratrice)

Puis, là, on est

arrivées et puis il y

avait comme deux ou trois bureaux.

(Le chronomètre indique 23 minutes 13 secondes.)


DANIKA (Narratrice)

Il a fallu qu'on passe

entre deux ou trois portes.


MYLÈNE (Narratrice)

Là, on a été dans une et puis

le code QR était sur la table.

(DANIKA balaie le code QR.)


DANIKA (Narratrice)

J'étais, comme :

« OK. Bien, ça commence

bien, là. On l'a

trouvé quand même vite ».

(L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)


DANIKA ET MYLÈNE

Fonceuses!

(Début animation)

(Sur un tableau apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue.)


ALEXXI (Narrateur)

Quand on est arrivés

sur les lieux,

on a regardé un peu partout.

Après ça, on est partis à

courir vers le gazebo.

(Le chronomètre indique 32 minutes 14 secondes.)


ALEXXI (Narrateur)

On a couru jusqu'à l'île,

et puis on a fait

le tour de la rampe.

On est rentrés, et puis on l'a

trouvé en dessous d'une marche.

(JANY balaie le code QR. L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)

(Début animation)

(Sur un tableau apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(Début diaporama sur la galerie d’Alexandria)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous qu'il y a une

galerie d'art spéciale

dans la région d'Alexandria?


VOIX DE JULIE

Elle est réservée à sa

communauté francophone.


VOIX DE CATHERINE

Située à l'intérieur du Centre

culturel Les trois p'tits

points...


VOIX DE JULIE

...la galerie encourage les

artistes franco-ontariens locaux

en exposant leurs oeuvres.


VOIX DES JUMELLES

Leur talent peut donc être

admiré par toute la communauté.


VOIX DE CATHERINE

Et qui sait?

Peut-être que tes créations y

seront affichées un jour aussi...


VOIX DE JULIE

...car le centre encourage le

leadership des jeunes et le

développement de leurs talents.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe rouge.


DANIKA (Narratrice)

Mon premier défi, c'était de

boire dans un biberon contre une

autre personne, et puis celui

qui finissait la bouteille le

plus vite gagnait le défi.


DANIKA (S’adressant à un homme)

De boire un biberon de bébé

le plus vite possible...


DANIKA (Narratrice)

Je lui ai demandé s'il voulait

le faire, et il a accepté.

Ce n'est pas tous les jours

qu'on voit quelqu'un de mon âge

demander : « Veux-tu de

l'eau du biberon avec moi? »

Là : « Euh... Bien oui, hein... »

(Durant la narration de DANIKA, MYLÈNE éclate de rire.)

(L’homme et DANIKA commencent à boire leur biberon.)


DANIKA (Narratrice)

Au début, j'étais, comme...

(Dans sa narration, DANIKA fait mine de téter le biberon timidement.)


MYLÈNE

(Propos en français et en anglais)

Tu peux boire ça, come on.

Envoie!


MYLÈNE (Narratrice)

Elle est là et puis elle

boit un biberon d'un enfant.

Je regarde ça et

puis je suis comme...

(Dans sa narration, MYLÈNE affiche un air stupéfait.)


DANIKA (Narratrice)

Du lait chaud, ça aurait

été bien meilleur.

Il y a du monde qui m'aurait

laissé des chances.

Ce n'est pas le fun à cause que

je n'aurais pas de compétition.

Et puis, moi, j'adore

la compétition!


MYLÈNE

Bois, bois!

Il va te battre.


DANIKA (Narratrice)

Là, je suis, comme :

« Il faut que je gagne

ça. Je suis en train de

sucer sur un biberon. »


DANIKA (Narratrice)

Il tenait sa bouteille

comme juste là...

(Dans sa narration, DANIKA fait mine de boire le biberon très haut en appuyant dessus.)


DANIKA (Narratrice)

Et puis, il squeezait dessus.

Ça faisait, comme :

« Pouf! »


MYLÈNE

Tu peux gagner ça, là.

Vite, vite, vite,

vite, vite, vite, vite!

Vite, vite, vite, vite, vite!

Envoie!


DANIKA (Narratrice)

Il ne m'a pas laissé de chance.


MYLÈNE

Il n'en reste comme plus.

Il en reste comme

deux gouttes.

(L’homme finit de boire son biberon.)


MYLÈNE

Ah, je savais que

tu allais perdre.

(DANIKA tape dans la main de l’homme. L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)


DANIKA ET MYLÈNE

Fonceuses!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles dansant sur un héliport d’hôpital.)

VOIX D’ALEXXI

« C'est sûrement la plus grosse

croix blanche qu'on n'ait

jamais peinte à Alexandria. »

(De retour avec l'équipe bleue.)


ALEXXI

Je pense que ça serait sur

le coin de l'église, là.


JANY

Oui, ça se peut.


ALEXXI (Narrateur)

Quand on a su c'était

quoi, le deuxième indice,

l'instinct était de tout de

suite aller voir à l'église.

Quand on est arrivés à l'église,

on a cherché un peu partout.

(Le chronomètre indique 25 minutes 37 secondes. L’équipe bleue reçoit un message des jumelles.)


ALEXXI

« La croix est facilement

visible d'un hélicoptère. »


JANY (Narratrice)

La croix de l'église

était haute.

Ça fait qu'on

pouvait la voir avec ça.

Mais finalement,

ce n'était pas ça.


ALEXXI

Ça va vraiment mal.

Je pense qu'on va

faire appel à ma mère.

[Début information à l'écran]

La bouée

[Fin information à l'écran]

On voit LA MÈRE D’ALEXXI sur l’écran de la tablette.

LA MÈRE D’ALEXXI

Alexxi et Jany, je crois que

c'est près de la rue St-Paul.

Bonne chance.


ALEXXI

La rue St-Paul...


JANY

C'est la rue du club de golf.


JANY (Narratrice)

Après la bouée de sauvetage, on

a relu notre indice et puis on

s'est plus concentré sur

le mot « peinturée ».


ALEXXI (Narrateur)

J'ai pensé d'aller à l'hôpital,

car la zone d’atterrissage

avait une grosse croix dessus.

(On voit des images des jumelles à The Glassblowing Place.)


VOIX DE DANIKA

« Où se trouve ce

magasin de verre?

Nous ne vous soufflerons

pas la réponse. »

(De retour avec l'équipe rouge.)


DANIKA

Je le sais, c'est où.

Tu te diriges vers la Main.

C'est à côté du parc.


DANIKA (Narratrice)

Quand j'ai lu le

deuxième indice,

j'étais sûre et certaine

que c'était au magasin de

soufflement de verre à cause que

je passe souvent là à bicyclette

et je me demande tout le

temps comment ils font ça.

Donc, j'avais ça en tête,

et puis je suis, comme,

« soufflerons pas

votre réponse ».

J'étais, comme :

« OK. Bien, là, c'est au

magasin de verre. »


DANIKA

Je pense que c'est ici.

Oui, arrête.

(De retour avec l'équipe bleue. Le chronomètre indique 10 minutes 25 secondes.)


JANY (Narratrice)

Quand on est

arrivés à l'hôpital,

on est allés voir sur la zone.


ALEXXI

La croix, elle est là.


JANY (Narratrice)

Après ça, sur les cônes.


ALEXXI

Non.


JANY (Narratrice)

À l'accueil, et puis

à des places comme ça.


ALEXXI

Il n'y a rien.


JANY (Narratrice)

Puis après ça, bien, on a vu

que c'était à côté d'un arbre.

(JANY balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

(De retour avec l'équipe rouge.)


DANIKA (Narratrice)

On s'est séparées.

Elle, elle est allée dans

l'entrepôt en arrière,

et puis, moi, je suis allée...

J'ai filé dans le magasin.

(Le chronomètre indique 28 minutes 58 secondes.)


MYLÈNE (Narratrice)

Je n'ai presque pas eu le temps

de rentrer parce que j'ai fait

six pas et puis j’ai entendu :

« Ah, Mylène, j'ai trouvé! »


DANIKA (Narratrice)

Ça nous a pris au moins

deux ou trois minutes

avant de le trouver.

(DANIKA balaie le code QR près d’une étagère et obtient de nouvelles données GPS.)


DANIKA ET MYLÈNE

Fonceuses!

(Début diaporama sur le verre soufflé)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que le soufflage

du verre aurait été inventé

par les Babyloniens vers 250

avant Jésus-Christ?


VOIX DE JULIE

Cette technique rendait facile

et peu chère la réalisation

de vaisselle en verre.


VOIX DES JUMELLES

Comment ça fonctionne?


VOIX DE CATHERINE

Lorsque le verre est

liquide et brûlant,

on en place une boule au bout

d'une sorte de paille géante.


VOIX DES JUMELLES

La canne de verrier.


VOIX DE JULIE

On crée ensuite une bulle

de verre en soufflant

de l'air dans la paille.


VOIX DE CATHERINE

Finalement, à l'aide

d'instruments,

on façonne la bulle pour lui

donner la forme souhaitée.

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe bleue.


JANY (Narratrice)

Pour mon défi, il fallait que je

fasse un quiz pour faire trouver

une capitale par continent.

On a décidé de rentrer

dans un restaurant.

On a demandé aux

gens qui déjeunaient...


JANY

Pouvez-vous me nommer

une capitale de l'Amérique du Nord?


UN HOMME

Ottawa.

(JANY applaudit la réponse.)


JANY

(S’adressant aux gens d’une autre table)

Excusez de vous déranger.

Pouvez-vous me nommer une

capitale de l'Amérique du Sud?


UNE DAME

Ah sainte! Là, on est perdues!


JANY (Narratrice)

C'était pas mal drôle parce

qu'il y en a qui me regardaient

comme si j'étais folle.


JANY

Pouvez-vous me nommer

une capitale de l'Asie?


UN HOMME

Bangkok?

(JANY applaudit la réponse.)


JANY (Narratrice)

Ça me dérangeait pas vraiment

les déranger pendant

qu'ils mangeaient.

Je trouvais ça drôle.


JANY

Pouvez-vous me nommer une

capitale de l'Europe?


UNE DAME

Paris.


JANY

Bravo!

(JANY se rend vers une autre table.)


JANY

Excusez de vous déranger.

Pouvez-vous me nommer une

capitale de l'Amérique du Sud?


UN HOMME

Quito.


JANY

Bravo! Merci beaucoup.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles au Dôme Glengarry sur un terrain de soccer.)


VOIX DE DANIKA (Narratrice)

« Nous vous attendons là où une

partie ne peut jamais être

annulée pour cause de pluie

ou de neige ou de froid. »

(De retour avec l'équipe rouge.)


MYLÈNE

L'aréna!


DANIKA

Non, peut-être le dôme.


DANIKA (Narratrice)

Quand on a lu le

troisième indice,

on a tout de suite pensé

soit au dôme ou à l'aréna.

Notre première pensée, c'était

l'aréna à cause que, bien,

c'est là depuis longtemps.

(L’équipe rouge est de retour dans la camionnette.)


DANIKA

Ça pourrait être

le dôme ou l'aréna.


MYLÈNE

Bien, c'est sur le même chemin.


DANIKA

Oui.


DANIKA (Narratrice)

On a décidé d'aller au dôme

vu que c'était avant l'aréna.


DANIKA

C'est un dôme de sports.

Là, tu vas voir un terrain

de soccer, de tennis...

Pouvez-vous tourner à

droite, s'il vous plaît?

(On voit des images des jumelles au Dôme Glengarry sur un terrain de soccer.)


VOIX DE JANY

« Nous vous attendons là où

la partie ne peut jamais

être annulée pour cause de

pluie ou de neige ou de froid. »


JANY

Le dôme de soccer?


ALEXXI (Narrateur)

Quand on a eu le

troisième indice,

on a tout de suite

pensé au dôme.

(Le chronomètre indique 33 minutes 5 secondes.)


ALEXXI

Tournez à gauche à la remorque,

s'il vous plaît.


JANY (Narratrice)

Je connaissais le dôme

parce que j'ai déjà

été voir des joutes là.

(De retour avec l'équipe rouge. Le chronomètre indique 31 minutes 19 secondes.)


MYLÈNE (Narratrice)

On est rentrées dans le terrain.

J'ai vu les jumelles tout de suite.


DANIKA ET MYLÈNE

(Saluant de la main)

Allez, les rouges!


CATHERINE

Par ici.


JULIE

On se dépêche.


CATHERINE

Félicitations!


JULIE

Excellent!


CATHERINE

Vous avez complété la

moitié de la course...


JULIE

...et vous êtes les

premières à avoir trouvé

le centre sportif intérieur.


CATHERINE

Voici maintenant votre

quatrième indice...

(DANIKA balaie le code QR. On voit alors des images des jumelles sur l’héliport d’un hôpital.)


VOIX DE DANIKA

« C'est sûrement la plus grosse croix

blanche qu'on n'ait

jamais peinte à Alexandria. »

(De retour au centre sportif.)


VOIX DE JULIE

Ça, ça va être très facile.


VOIX DE CATHERINE

Impossible à manquer.


VOIX DE JULIE

Vous n'avez qu'à

vous rendre à la rue...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Lochiel Est/ County Road 43.

(Les jumelles échangent un regard de confusion.)


JULIE

Pourquoi tu les envoies à un

hôpital pour trouver une croix?


CATHERINE

Bonne chance!

(De retour avec l'équipe bleue. Le chronomètre indique 29 minutes 22 secondes.)


ALEXXI (Narrateur)

Quand on est arrivés

sur les lieux,

on est entrés en dedans

et puis on cherchait

tout partout les codes QR.

On a juste regardé à travers la

porte pour aller dans le dôme,

et puis on a vu les jumelles.

Elles étaient là.


JULIE

Bonjour, les bleus!


CATHERINE

Allez, allez, les bleus!

Félicitations, vous avez

complété la moitié de la course!


JULIE

Vous avez quelques minutes de

retard sur l'équipe des rouges.


CATHERINE

Oui. Il faudrait accélérer.

Voici votre quatrième indice.

(JANY balaie le code QR. On voit alors des images des jumelles dans la boutique Glassblowing Place.)

VOIX D’ALEXXI

« Où se trouve ce

magasin de verre?

Nous ne vous soufflerons

pas la réponse. »

(De retour au centre sportif.)


CATHERINE

Mais on va quand même être

gentilles et puis vous

donner un petit indice...


JULIE

Rendez-vous à l'intersection

des rues Main South et...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Albert/Derby.


JULIE

C'est la rue Albert.


CATHERINE

Non, c'est la rue Derby.


LES JUMELLES

Vous avez plus de

chances de trouver

la réponse si vous m'écoutez.

(Chaque jumelle se pointe elle-même.)


CATHERINE

Bonne chance.

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe rouge.


MYLÈNE (Narratrice)

Le deuxième défi, c'était de

tenir deux ballons avec une main

dans les airs, 30 secondes.

(MYLÈNE gonfle les ballons sous les encouragements de DANIKA.)


MYLÈNE (Narratrice)

En plus, c’est venteux dehors.

Il me fallait un endroit isolé.

(L’équipe rouge se retrouve sous un abri d’auto et MYLÈNE commence à faire rebondir les ballons.)


MYLÈNE (Narratrice)

C'était comme un peu dur parce

que, tu sais, il faut que tu

les gardes quand même proches

de toi pour que tu les

envoies en haut. Comme ça

tu peux mettre vraiment haut.

Parce que si tu

en envoies une trop loin,

bien, il faut que tu retournes.


DANIKA (Narratrice)

Tu flanchais tout le temps.


DANIKA

Go, Mylène, tu es capable!

En arrière, en arrière!


DANIKA (Narratrice)

Moi, chez nous, je suis tout

le temps avec des ballounes...

Ah, poum, poum poum!

Comme, ouais, je suis pro, là.

Je suis comme avec les pieds,

back kick, puis comme, OK...

Oui, je vais aller dans les

Olympiques des ballounes!

Mais là, je la vois faire

et puis là, je suis, comme :

« Oh, ça n'a pas l'air

si facile que ça ».


MYLÈNE (Narratrice)

Quand ils se frappent

et puis ils revolent,

tu es une personne, là, et puis

tu ne peux pas faire, comme...

(Dans sa narration, MYLÈNE fait mine d’écarter largement les bras pour attraper des ballons.)


DANIKA (Narratrice)

Pour faire le défi, ça lui a

pris au moins 10 à 15 essais.

(DANIKA fait le décompte des secondes.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)


DANIKA ET MYLÈNE

Fonceuses!

(De retour avec l'équipe bleue.)


ALEXXI (Lisant sur la tablette)

« Où se trouve ce

magasin de verre?

Nous ne vous soufflerons

pas la réponse. »


ALEXXI (Narrateur)

Quand on a lu notre indice,

on a tout de suite pensé au

magasin d'antiquités.

On s'est dirigés sur la Main.


JANY

On va aller sur Main

South à cause que les

deux ont dit Main South.


JANY (Narratrice)

Étant donné que les deux

jumelles avaient dit que c'était

sur Main Street South, on est

allés sur Main Street South.

(Le chronomètre indique 32 minutes 9 secondes.)

Un peu plus tard, l’équipe bleue reçoit un message des jumelles. [JANY

« Comment prononcerait-on

"lieu de soufflage de verre"

en Australie? C'est le nom de

l'endroit à trouver. Vite! »


JANY (Narratrice)

On a traduit et puis ça a donné

« Glass Blowing Place ».


ALEXXI

Oui, je sais c'est où.

Tu vas tout droit.

Continue tout droit.


JANY

Le restaurant, c'est 157... 127.


ALEXXI

Et puis, je c'est

où, le Glass Blowing.

(De retour avec l'équipe rouge.)


DANIKA

« C'est sûrement la plus grosse

croix blanche qu'on n'ait

jamais peinte à Alexandria. »


DANIKA (Narratrice)

Les jumelles nous avaient dit :

« C'est soit sur la rue

Lochiel ou County Road 43 ».

Je n'avais, comme,

pas bien compris ça.

Donc, moi je me suis dit tout

de suite : « C'est au coin de

Bishop et puis Centre où la

Vierge Marie elle est ».


MYLÈNE

Une a dit : « à l'hôpital ».

L'autre a dit...


DANIKA

Oui, mais il n'y a rien

de vraiment catholique

proche de l'hôpital.

Donc, je suis

pas mal sûre que c'est là.

(Le chronomètre indique 28 minutes 38 secondes.)


DANIKA (Narratrice)

Quand on est arrivées

à la Vierge Marie,

j'étais sûre que c'était là.


MYLÈNE

Non, ce n'est pas ici.


DANIKA

Bien, elle était

peinturée blanche.

Bien, elle était

quand même grosse.


MYLÈNE

Ouais, mais où elles

auraient mis le code QR?

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles.)


DANIKA

« La croix est visible

d'un hélicoptère. »


DANIKA (Narratrice)

C'était bien trop bas pour

que, dans le ciel, on voit ça,

et puis il y avait des

arbres qui couvraient.

Donc, j'étais, comme : « Non,

ça ne peut pas être là ».


MYLÈNE

Donc, on n'est pas

à la bonne place.


DANIKA

On va aller voir sur la

rue Lochiel, et puis,

si ce n'est pas là, on

va aller à l'hôpital,

vu qu'il y a un

stationnement d'hélicoptère.


MYLÈNE

Je ne voulais pas vraiment

partir parce que j'étais sûre

qu'on n'avait pas bien regardé.

(Le chronomètre indique 22 minutes 32 secondes.)

(De retour avec l'équipe bleue.)


ALEXXI (Narrateur)

Quand on est arrivés

sur les lieux...


JANY (Narratrice)

...on cherchait en

dessous des tables,

en dessous des étagères

et puis tout ça.

(Le chronomètre indique 17 minutes 27 secondes.)


JANY

Regarde de l'autre bord.


ALEXXI

Oui.


JANY (Narratrice)

On a fait un tour.

On ne trouvait pas.

« Nous ne vous soufflerons

pas la réponse. »


ALEXXI (Narrateur)

On avait passé souvent devant.

(L’équipe bleue passe devant l’étagère sur le côté de laquelle se trouve le code QR.)


ALEXXI

Il doit être quelque part.

(ALEXXI se tourne subitement)


ALEXXI

Ah, juste là!

(JANY balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

(De retour avec l'équipe rouge.)


DANIKA (Narratrice)

On regardait sur les deux

bords pour voir s'il y avait

une croix quelque part, mais

finalement il n'y avait rien.


DANIKA

On prend la bouée de sauvetage?


MYLÈNE

Oui, on va la prendre.

[Début information à l'écran]

La bouée

[Fin information à l'écran]

On voit LA GRAND-MÈRE DE DANIKA sur l’écran de la tablette.


LA GRAND-MÈRE DE DANIKA

Moi je ferais un tour

sur la rue Centre.


DANIKA

On vient d'aller là.


LA GRAND-MÈRE DE DANIKA

Une grosse croix blanche,

sur la rue Centre,

au coin de Bishop et Centre.

Peut-être que c'est celle-là.

Allez faire un tour,

Danika et Mylène.

Prenez la chance.

Vous êtes capables.


DANIKA

Tout droit encore.

Jusqu'au coin de la rue.


MYLÈNE

Mais, ta grand-mère, il me

semble qu'elle le saurait.

Ça fait que c'est sûrement

là. On n'a pas bien regardé.


DANIKA (Narratrice)

Mylène était sûre que ma

grand-mère avait

toujours raison.


DANIKA

C'est là qu'on était,

mais il n'y a rien.

On l'aurait vu.


DANIKA (Narratrice)

Puis moi j'étais comme : « Oui,

mais on a bien regardé ».

Ma grand-mère n'a

pas toujours raison.

Mais la seule place où

il pourrait y avoir des

hélicoptères, c'est à l'hôpital.

Donc, on s'est dirigés là.


MYLÈNE (Narratrice)

À l'hôpital, un hélicoptère

vient souvent d'urgence.

Il y avait une grosse

croix blanche à terre.

Là, on est arrivées

là-bas et puis on a

vu la croix pour l'hélicoptère.


DANIKA (Narratrice)

On a fait le tour de

tous les poteaux

et puis il n'y avait rien.

On a dit, comme :

« Bien, là, c'est où? »

Puis, là, on s'est

juste tournées...


MYLÈNE

Là-bas!


DANIKA (Narratrice)

Et puis on l'a vu sur un arbre.


MYLÈNE

Je l'ai.

(DANIKA balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)


DANIKA ET MYLÈNE

Fonceuses!

(Début diaporama sur l’hélicoptère)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que c'est Léonard

de Vinci qui a imaginé

l'ancêtre de l'hélicoptère?


VOIX DE JULIE

C'était à la fin du

XVe siècle, et elle

s'appelait...


VOIX DES JUMELLES

...la vis aérienne.


VOIX DE CATHERINE

L'hélicoptère moderne est apparu

en même temps que l'avion,

au début du XXe siècle.


VOIX DE JULIE

Mais il

aura fallu attendre les années

1950 avant d'obtenir des

modèles vraiment utilisables.


VOIX DE CATHERINE

L'hélicoptère est rapidement

devenu un moyen de sauvetage et

un moyen pour amener des blessés

plus rapidement à l'hôpital.


VOIX DES JUMELLES

Comme ici, à Alexandria.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe bleue.


ALEXXI (Narrateur)

Pour mon défi, j'avais besoin

de ramasser des sacs avec

ma bouche et seulement

rester sur mes pieds.

Je n'avais pas le

droit d'utiliser mes

mains ou mes genoux.

J'avais un peu de misère à

cause que les sacs ne restaient

pas debout à cause du vent.


ALEXXI

Ça ne marche pas bien.


ALEXXI (Narrateur)

Ma technique pour m'y prendre,

c'était de me baisser au

plus bas que je pouvais pour

pouvoir ramasser le sac.

(ALEXXI mord le bord des sacs pour les soulever.)


ALEXXI (Narrateur)

J'ai presque touché par

terre avec mes genoux,

mais je l'ai eu quand même.


MYLÈNE (Narratrice)

Il m'a impressionné parce

je ne savais pas qu'il

était si flexible que ça.


ALEXXI (Narrateur)

Ce qui m'a aidé pour mon défi

était un peu de flexibilité

et puis de l'équilibre.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles près d’un pavillon sur une île.)


VOIX DE DANIKA

« Je suis un bel abri qui

nous protège de l'eau

en plein milieu de l'eau. »

(De retour avec l'équipe rouge.)


DANIKA ET MYLÈNE (Excitée)

L'île!


MYLÈNE (Narratrice)

Quand on a lu le

cinquième indice,

on l'a pas mal

dit en même temps.

On était comme : « l'île »,

parce que c'est le seul

lac qu'on a ici.

Donc, c'était au milieu.

Ça fait qu'on s'est

dit : « C'est l'île ».


DANIKA

Donc, ça pourrait être l'île.


MYLÈNE

Oui, c'est l'île, en

plein milieu de l'eau.

(Le chronomètre indique 34 minutes 32 secondes.)


DANIKA (Narratrice)

Pour diriger le

conducteur, on était :

« À gauche. Non, à droite. »

On se mélangeait entre

la gauche et puis la droite.

(Dans leur narration d’images où elles donnent des indications confuses au chauffeur, DANIKA et MYLÈNE se mettent à rire et crient « gauche » et « droite » en pointant ces directions d’une façon confiante, mais en riant.)


DANIKA

Il y a un quai où

on va pouvoir aller.

(On voit des images des jumelles au Centre culturel Les trois petits points...)


VOIX DE JANY

« Cherchez les plus belles

oeuvres franco-ontariennes

accrochées sur mes murs. »

(De retour avec l'équipe bleue qui affiche un air embêté.)


JANY (Narratrice)

Quand on a lu notre indice,

on ne savait pas trop

où c'était pour être.

On a fait de la recherche...

(Le chronomètre indique 27 minutes 11 secondes. L’équipe bleue reçoit un message des jumelles.)


JANY

« Trouvez la galerie

d'art de la communauté

franco-ontarienne de Glengarry. »


JANY (Narratrice)

Donc, on a été rechercher ça, et

puis ça nous a donné la galerie

d'art Les trois p'tits points.

Donc, on a trouvé les directions

pour se rendre là-bas.


ALEXXI

Au 280, chemin Industrial.


JANY (Narratrice)

Donc, Alexxi m'a aidée.

Ça fait qu'on s'est retrouvés

là quand même assez vite.

(De retour avec l'équipe rouge qui court sur une passerelle vers le pavillon. Le chronomètre indique 27 minutes 11 secondes.)


MYLÈNE (Narratrice)

Là, on est arrivées, et puis

on est allées sur le gazebo.

Je regardais autour, et

puis là j'ai baissé ma tête

et puis il était juste là.

(DANIKA balaie le code QR et lit un message sur la tablette.)


DANIKA

« Félicitations,

vous avez terminé!

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS dans l'application

Plans de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend. »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue.)


ALEXXI (Narrateur)

Arrivés à la galerie

d'art, on est entrés

et puis on a descendu.

(Le chronomètre indique 21 minutes 17 secondes.)


ALEXXI (Cherchant)

OK... « Quelque chose qui

te rend content »...


ALEXXI (Narrateur)

On a cherché un peu partout.

On est revenus sur nos

pas et on a trouvé.

(ALEXXI balaie le code QR sur une table et JANY lit un message sur la tablette.)


JANY

« Félicitations,

vous avez terminé!

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS dans l'application Plans

de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend. »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe rouge.)


DANIKA

On est proches de Green Valley

et c'est à peu près à...

je ne sais pas à combien

de kilomètres de là.


DANIKA (Narratrice)

L'endroit où il fallait

qu'on se dirige pour la fin,

c'était quand même assez loin.

J'étais, comme :

« Oh, mon Dieu... »

(On voit des images des vestiges d’une église et d’une cloche.)


ALEXXI

« Au coeur d'un lieu national

historique en ruines,

je suis silencieuse. »

(De retour avec l'équipe bleue.)


ALEXXI (Narrateur)

Les coordonnées nous amenaient

à l'église qui a brûlé,

St. Raphael.


ALEXXI

J'espère qu'on arrive en premier.

(De retour avec l'équipe rouge.)


DANIKA

OK, c'est vraiment proche.


MYLÈNE (Narratrice)

Là, c'était quand même stressant

parce qu'on avait juste vu les

bleus tantôt et puis on ne

savait pas s'ils étaient déjà

rendus au lieu mystère ou non.

En allant là, on était

comme : « S'il vous plaît,

s'il vous plaît, s'il vous plaît... »

(L’équipe rouge entre dans l’église.)


DANIKA ET MYLÈNE

Les jumelles sont là!


CATHERINE

Vous êtes rendues!


JULIE

Allez, on fait ça

peu plus vite! Approchez!


CATHERINE

Allez, les rouges!

Vous êtes presque rendues.


MYLÈNE (Narratrice)

Quand on est arrivées, elles

étaient comme vraiment excitées

et elles nous attendaient.

C'était le fun.


CATHERINE

Allez, les rouges!


JULIE

Vous êtes arrivées!


CATHERINE

Bravo!


JULIE

Félicitations, les rouges!


LES JUMELLES

Vous avez trouvé le

lieu-mystère en premier!

(L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)


DANIKA ET MYLÈNE

Fonceuses!

(Les jumelles passent une médaille au cou de DANIKA et MYLÈNE.)


CATHERINE

Bravo!


DANIKA ET MYLÈNE

Merci.


CATHERINE

Alors, en attendant

l'équipe des bleus,

voici le moment tant

attendu:


LES JUMELLES

L'explication de

l'énigme d'aujourd'hui.

(Début animation vidéo)


VOIX DE CATHERINE

« Au coeur d'un lieu national

historique en ruines,

je suis silencieuse. »


VOIX DES JUMELLES

Il s'agissait de la cloche

de l'église St. Raphael.


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous qu'en 1970, un

incendie a détruit le toit de

l'église St. Raphael, sa

tour et l'ensemble de

ses décorations intérieures?


VOIX DE JULIE

Mais si nous ne pouvions plus

entendre la cloche sonner,

il était possible

d'entendre autre chose.


VOIX DES JUMELLES

De la musique!


VOIX DE CATHERINE

Après le feu, des concerts en

plein air étaient organisés

régulièrement jusqu'en 1992.


VOIX DE JULIE

Sept ans plus tard, les

ruines ont été désignées lieu

historique national du Canada.


VOIX DE CATHERINE

Parce qu'avant l'incendie,

St. Raphael a été le centre

administratif de l'Église

catholique dans le Haut-Canada

et s'est occupée des premiers

établissements d'enseignement

catholique de la province.

(Fin animation vidéo)

(L’équipe bleue s’est maintenant jointe au groupe dans l’église.)


JULIE

Les bleus...


CATHERINE

...et les rouges,

bienvenue au lieu mystère:


LES JUMELLES

Les ruines de l'église St. Raphael.


JULIE

Alors, les bleus, vous

êtes arrivés en deuxième.

Expliquez-moi un peu ce

qui s'est passé aujourd'hui.


JANY

Malheureusement, à l'indice 2,

on ne savait pas trop où aller.

On a fait appel à la mère

d'Alexxi et puis elle

nous a envoyés dans la

mauvaise direction,

mais on est quand même

contents qu'elle ait fait

partie de notre équipe.


JULIE

Vous vous êtes bien

amusés quand même?


ALEXXI ET JANY

Oui.


JULIE

Félicitations aux deux équipes!


CATHERINE

On a eu beaucoup de

plaisir à vous suivre.


JULIE

Aujourd'hui, l'équipe la plus

rapide était...


LES JUMELLES

...les rouges!


DANIKA ET MYLÈNE

Yé! Fonceuses!


CATHERINE

Aujourd'hui, l'équipe des

rouges jouait pour la

Fondation canadienne du

cancer du sein...


JULIE

...à qui elles

verseront la somme de 100 $.

(Les jumelles tendent un gros chèque à l’équipe rouge.)


DANIKA ET MYLÈNE

Merci.

(Les jumelles s’adressent maintenant aux téléspectateurs.)


DANIKA

Voulez-vous revoir

la course d'aujourd'hui...


JULIE

...ou n'importe quelle autre...


LES JUMELLES

...ou même jouer à des

jeux vraiment cool?


CATHERINE

Visitez-nous sur le Web.


LES JUMELLES

À bientôt!

(Début générique de fermeture)


DANIKA

Le fait qu'on a gagné, je pense

que c'est vraiment qu'on a

commencé à étudier la

ville d'Alexandria.

On s'est promenées partout.


MYLÈNE

C'était vraiment le

fun avec les jumelles.

Ça, c'est Julie; elle,

c'est Catherine.

(MYLÈNE fait mine de pointer les jumelles.)


MYLÈNE

Là, elle dit : « Non, moi, je suis

Julie; elle, c'est Catherine. »

Je suis, comme : « OK. Non,

non. Elles me mélangent. »


JANY

On pense qu'on a terminé

deuxième parce qu'on a passé

beaucoup de temps à l'hôpital

pour chercher l'indice.

Donc, c'est ça qui

nous a ralentis.

(Fin générique de fermeture)

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Documentary

Résultats filtrés par