Universe image Twin factor Universe image Twin factor

Twin factor

With 5 clues to help them, two teams of two teens (13 to 15 years old) must find a mystery location in Ontario's most technological race! But they must also complete two most unsual chalenges during their precious time and beware of their two hosts.

Official sitefor Twin factor
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Noëlville

What`s mystery will the Broches à Foin and the Avant-Gardistes find in Noëlville? The four challenges are sure to test our players` know-how!


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont devant un cours d’eau.


CATHERINE

Bonjour tout le monde.


JULIE

Bienvenue à une course techno

unique en son genre...


LES JUMELLES

Les jumelles.


JULIE

Moi, c'est Julie.


CATHERINE

Et moi, c'est Catherine.

(Chaque jumelle se pointe elle-même)


JULIE

Aujourd'hui, nos équipes

d'affrontent à...


LES JUMELLES

Noëlville!

(Générique d’ouverture)


JULIE

Avant de rencontrer nos équipes...


CATHERINE

...voici un rappel des règlements.

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre une

énigme qui les mènera

à un lieu mystère.


JULIE

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.


CATHERINE

En balayant ce petit

symbole appelé « code QR »...


JULIE

...les équipes obtiendront

une partie des coordonnées

GPS nécessaires pour

découvrir le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Si elles dépassent

le temps limite...


LES JUMELLES

...elles devront

relever un défi physique.


JULIE

Pour se rendre aux

indices, les équipes auront

accès à une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


JULIE

Bien, elles peuvent,

mais elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

...parce qu'elles feront

la course en ordre inversé.


CATHERINE

Si nos équipes n'y voient

plus clair, elles pourront

faire appel une seule fois

à un membre de leur famille.


JULIE

Elles doivent aussi

relever deux défis assez...

spéciaux.


CATHERINE

Un dernier petit détail...


JULIE

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité.


CATHERINE (Pointant JULIE)

Oui, et c'est elle qui ment.


JULIE (Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle.

(On se retrouve dans un parc avec deux filles vêtues de bleu.)


CAMILLE

Bonjour, je m'appelle Camille,

et aujourd'hui j'ai choisi

mon père, car il connaît

bien les environs.


LOGAN

Bonjour, je m'appelle

Logan et aujourd'hui,

je joue par l'Association

des Parcs actifs de la

rivière des Français.


CAMILLE ET LOGAN

Nous sommes les Broches à foin!

(L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)

(On se retrouve dans un parc avec deux filles vêtues de rouge.)


GENEVIÈVE

Bonjour, mon nom est

Geneviève, et aujourd'hui,

on va jouer avec

mon oncle, Paul,

parce qu'il est persévérant

et humoristique.


JASMINE

Bonjour, mon nom est Jasmine

et aujourd'hui on joue pour

le Centre d'oncologie de

l'hôpital du Nipissing Ouest.


GENEVIÈVE

Et nous sommes...

(L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)


GENEVIÈVE ET JASMINE

... les Avant-gardistes!

(On se retrouve dans un parc avec les jumelles et les deux équipes.)


JULIE

Bonjour les bleues!


GENEVIÈVE ET JASMINE

Allô!


CATHERINE

Bonjour les rouges!


CAMILLE ET LOGAN

Salut!


JULIE

Au cours des prochaines minutes,

vous aurez à...


CATHERINE

...trouver cinq indices...


JULIE

...et relever deux défis


CATHERINE

...pour résoudre une énigme.


JULIE

Vos quatre défis sont:


CATHERINE

Sans les mains,

manger cinq biscuits qui

seront posés sur son front;


JULIE

Faire tomber toutes les balles

de ping-pong se trouvant dans

une boîte attachée derrière son

dos sans utiliser les mains;


CATHERINE

Ramasser une boule de Noël

avec une chaîne de trombones;


JULIE

Et finalement, en les faisant

rebondir sur leur gomme à

effacer, faire atterrir dix

crayons à mine dans des verres.


CATHERINE

Avant de commencer...


JULIE

...il ne vous

manque plus qu'une chose :


LES JUMELLES

l'énigme de l'émission.


CATHERINE

« L'hiver, c'est à plus de 15

mètres de hauteur que vous

devrez regarder pour voir

les motoneiges traverser

la rivière des Français. »

(L’équipe bleue affiche un air embêté.)


CATHERINE

Familiarisez-vous avec

vos tablettes tactiles.


JULIE

Elles vous aideront tout

au long de la course.

(Les jumelles tendent une tablette à chaque équipe.)


JULIE

Balayez le code QR

devant vous...


CATHERINE

...pour obtenir

votre premier indice.


LES JUMELLES

À vos marques, prêtes,

partez!

(Chaque équipe balaie le code QR que les jumelles tiennent devant elles puis part à la course.)

(On voit des images des jumelles près d’un espace à stationnement rempli de camions de la construction.)


VOIX DE CAMILLE

« Votre code QR se cache

près des machines pouvant

creuser sous la terre. »

(On se retrouve dans la camionnette de l’équipe bleue.)


LOGAN

C’est peut-être B. Thomas Bulldozing.

(À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participantes deviennent narratrices des images de leur course, une fois celle-ci terminée.)


LOGAN (Narratrice)

Bien moi, j'ai pensé à

B. Thomas Bulldozing

parce qu'ils ont des machines.

(Au cours de l’émission, les participantes s’adressent parfois à leur chauffeur pour lui donner des directions.)


CAMILLE

On tourne à gauche.


LOGAN

Ouais.

(Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 32 minutes 21 secondes.)


CAMILLE (Narratrice)

Je n'étais pas sûre si c'était

à Alban parce que Alban,

c'était vraiment loin.

(L’équipe bleue reçoit un message des jumelles sur la tablette.)


LOGAN

« Pour trouver le nom

de la compagnie,

prenez la dix-huitième,

quatrième et huitième

lettre de l'alphabet. »


LOGAN (Narratrice)

On a compté avec nos doigts.


CAMILLE

R-D-H!


CAMILLE ET LOGAN

(Propos en anglais)

Oh, my God!


CAMILLE

OK. Ouais, là, on

sait exactement.

(On voit des images des jumelles au Presqu’île Cottages , Rec Room.)


VOIX DE GENEVIÈVE

« C'est sur le mur d'un centre

sur une presqu'île que vous

trouverez ce maskinongé. »

(On se retrouve dans la camionnette de l’équipe rouge.)


JASMINE (Narratrice)

Quand on a lu le premier indice,

on n'avait vraiment aucune

idée de ce que c'était.


GENEVIÈVE (Narratrice)

Puis on ne savait même pas

ce qu'était un maskinongé.

Donc, c'est là qu'on a commencé

à regarder où à peu près

le chemin touchait l'eau.

On a demandé à un passant.


LE PASSANT

Je dirais à un

kilomètre et demi.

Tourne à gauche sur le

chemin Wolseley Bay Road.


GENEVIÈVE (Narratrice)

Mais là, on a fini par suivre

les mauvaises directions.

(Le chronomètre indique 27 minutes 55 secondes.)


GENEVIÈVE (Narratrice)

On a fini par se rendre à un

camping avec des roulottes.

(L’équipe rouge affiche un air découragé.)

(De retour avec l'équipe bleue.)


LOGAN (Narratrice)

On savait que c'était RDH à

cause qu'ils construisent

des machines pour les mines.

(L’équipe bleue arrive près des camions et se met à chercher entre ceux-ci.)


CAMILLE

OK. Ce serait où?


CAMILLE (Narratrice)

Quand on est arrivées

sur les lieux,

on est allées voir

comme trois machines,

mais on n'a pas vu l'indice.


CAMILLE

On va aller voir les bulldozers.


CAMILLE (Narratrice)

On a décidé d'aller plus

loin, d'aller voir les

autres machines, mais

on ne trouvait pas.

On a décidé de retourner, puis

là on l'a vu quand on marchait.


LOGAN

Ah! Camille!

(LOGAN pointe la fenêtre d’un camion où se trouve le code QR.)


CAMILLE

Ah! Vraiment.

(CAMILLE balaie le code QR. L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)

(Début animation)

(Sur un tableau apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe rouge.)


GENEVIÈVE (Narratrice)

Moi, je me sentais

pas mal perdue, là.

Je n'avais vraiment aucune

idée où je m'en allais.

(Le chronomètre indique 28 secondes.)


JASMINE

Il faut faire demi-tour.


JASMINE (Narratrice)

Après, quand on n'est pas

allées à la bonne adresse,

le temps était écoulé.

[Début information à l'écran]

Pénalité

[Fin information à l'écran]

GENEVIÈVE et JASMINE font chacune dix pompes en les comptant à haute voix. Elles font leur poignées de main de ralliement.


GENEVIÈVE ET JASMINE

Avant-gardistes!

(Début animation)

(Sur un tableau apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(Début diaporama sur la Rivière des Français.)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que la rivière des

Français est reconnue comme

étant l'une des meilleures

rivières pour la pêche?


VOIX DE JULIE

Les gens viennent de partout

pour attraper le doré,

le brochet, l'achigan

et...


VOIX DES JUMELLES

...le maskinongé.


VOIX DE CATHERINE

Le maskinongé est le plus

grand poisson sportif

d'eau douce du Canada.


VOIX DE JULIE

Il peut mesurer jusqu'à 122 cm...


VOIX DES JUMELLES

...environ la grandeur

d'un enfant de huit ans.


VOIX DE CATHERINE

Surnommé le

« requin d'eau douce »,

il s'alimente

surtout de poissons.


VOIX DE JULIE

Mais il mange aussi

parfois des grenouilles,

des souris, des rats

musqués et des canetons.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe bleue.


CAMILLE (Narratrice)

Pour mon défi, il fallait que

je ramasse une boule de Noël

avec une chaîne de trombones.


LOGAN

Go, Camille!


CAMILLE (Narratrice)

Pour mon défi, j'ai ouvert un

petit peu le dernier trombone,

puis j'ai juste mis

la boule sur la table.

Je n'étais pas

tellement stressée.

J'essayais de me

dépêcher un petit peu.

C'était plus vite que je

pensais que ça allait être.

(CAMILLE enfile le trombone dans l’ourlet de la boule.)


CAMILLE ET LOGAN

Wou-hou!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles au Complexe municipal, serrant la main d’un homme.)


VOIX DE GENEVIÈVE

« Claude Bouffard vous sourit

dans cet hôtel qui n'en

est pas vraiment un ».

(De retour avec l'équipe rouge.)


GENEVIÈVE (Narratrice)

Bien, moi, au début, je pensais

que c'était un hôtel où il

y avait des chambres et que

tu allais coucher dedans.


JASMINE

(Cherchant sur la tablette)

Ça ne fait que

montrer des adresses.


GENEVIÈVE (Narratrice)

On n'avait aucune idée

qui était Claude Bouffard.

On n'était pas trop

certaines quoi faire.

Donc, on a utilisé notre

bouée de sauvetage.

[Début information à l'écran]

La bouée

[Fin information à l'écran]

On voit L’ONCLE DE GENEVIÈVE sur l’écran de la tablette.

L’ONCLE DE GENEVIÈVE

Claude Bouffard,

bien, c'est le maire.

Ça doit être l'Hôtel de Ville.


GENEVIÈVE

L'Hôtel de Ville.


GENEVIÈVE (Narratrice)

Mon oncle a dit que

c'était le maire,

puis c'était un petit

peu gênant après;

c'était... le maire.


JASMINE (Narratrice)

On est allées voir des gens

dans la rue et on leur

a demandé des conseils.


GENEVIÈVE

On aimerait trouver

l'Hôtel de Ville...

Mais on a de la misère à

trouver où ça se situe.


UNE DAME

Oui, c'est juste en arrière

de l'école primaire,

le même chemin que

l'école secondaire.


GENEVIÈVE

OK. Merci.


JASMINE

Merci beaucoup.

(On voit des images des jumelles près de mocassins à la Galerie de la ruelle.)


VOIX DE CAMILLE

« Touvez ces chaussures

traditionnelles signifiant

"être assemblés" dans

une galerie intérieure. »

(De retour avec l'équipe bleue.)


LOGAN

Ah, des mocassins.


CAMILLE

Peut-être le Trading Post?

(Le chronomètre indique 37 minutes 28 secondes.)


LOGAN (Narratrice)

Quand on a lu l'indice, on a

pensé tout de suite que c'était,

comme, au Trading Post...


CAMILLE (Narratrice)

Parce qu'il y en a beaucoup,

là-bas, des mocassins.

(L’équipe bleue reçoit un message des jumelles.)


LOGAN

« Est-ce que cette galerie donne

vraiment sur une ruelle? »

OK. Bien, à cause qu'il y a

une galerie à Noëlville.


LOGAN (Narratrice)

Moi, j'ai pensé :

« Ici à Noëlville;

il y a une galerie ».

(Le chronomètre indique 28 minutes 20 secondes.)


LOGAN

(Pointant à l’extérieur de la camionnette)

L'église est là, puis

il y a un chemin.

Tu vas tourner à droite.

(De retour avec l'équipe rouge.)


GENEVIÈVE (Narratrice)

Là, on a dit tout de suite :

« Bien, on va aller voir là ».

(Le chronomètre indique 19 minutes 11 secondes.)


JASMINE (Narratrice)

Tout de suite, quand on est

entrées dans la bâtisse,

on a vu le maire qui nous

attendait dans la pièce.


JASMINE

Allô!


LE MAIRE

Bonjour.

Qu'est-ce que vous

cherchez les filles?


GENEVIÈVE (Narratrice)

On lui a dit qu'on cherchait

un indice. Il l'avait.


LE MAIRE

(Montrant l’affiche du code QR)

Votre indice... C'est ça?


JASMINE

Oui.

(LE MAIRE tend le code à JASMINE qui le balaie et reçoit de nouvelles données GPS.)


JASMINE (Narratrice)

(Timidement)

Le maire était très gentil.


GENEVIÈVE ET JASMINE

Avant-gardistes!


GENEVIÈVE

(S’adressant au MAIRE)

Merci!


LE MAIRE

Bonne chance!


JASMINE

Merci beaucoup!

(De retour avec l'équipe bleue.)


CAMILLE (Narratrice)

Quand on est arrivées

sur les lieux,

c'était un petit peu

mêlant parce qu'il y

avait plein de salles

et plein de couloirs.

(Le chronomètre indique 21 minutes 14 secondes.)


LOGAN

On va regarder les mocassins.


LOGAN (Narratrice)

On est allées partout.


CAMILLE (Narratrice)

Oui. On s'est séparées, là.


LOGAN (Narratrice)

Puis là, Camille,

elle l'a trouvé.

(CAMILLE balaie le code QR sur un mur et obtient de nouvelles données GPS.)

(Début diaporama sur le mocassin)


VOIX DE CATHERINE

Aujourd'hui, tout

le monde en porte.


VOIX DE JULIE

Mais saviez-vous que le mocassin

était initialement la chaussure

traditionnelle des

peuples amérindiens?


VOIX DE CATHERINE

Près de l'Arctique, on utilisait

de la peau de chevreuil cousue

sur une semelle rigide.


VOIX DE JULIE

Et plus au sud, les Iroquois

et les Hurons, par exemple,

utilisaient de la peau de bison

ou de cerf sur semelle souple.


VOIX DES JUMELLES

Ils les décoraient ensuite avec

des piquants de porcs-épics,

des poils d'orignaux

ou des perles.


VOIX DE CATHERINE

Ce style de mocassin

s'adaptait facilement aux

raquettes utilisées l'hiver.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe rouge.


JASMINE (Narratrice)

Le premier défi était de mettre

un biscuit sur ton front,

puis d'essayer de le descendre

dans ta bouche sans tes mains.

Je croyais que ça allait

être plus facile que ça,

mais quand j'ai essayé,

c'était très difficile.


GENEVIÈVE

Vas-y, Jas! Tu es capable.


JASMINE (Narratrice)

On a essayé chacune notre tour.


GENEVIÈVE (Narratrice)

À cause qu'une fois que

c'était rendu à ta joue,

c'était difficile de le mettre

dans ta bouche à cause

qu'il tombait souvent.

(GENEVIÈVE fait tomber un biscuit au sol.)


GENEVIÈVE (Riant)

Je l'avais.


JASMINE (Narratrice)

Ça allait mieux quand on

les cassait en deux parce

que c'était plus petit.

Donc, c'était plus facile à

mettre dans la bouche parce

que la taille normale était

peut-être grosse comme ça.

(Dans sa narration, JASMINE joint les mains pour former un cercle.)


JASMINE (Narratrice)

C'est Geneviève qui l'a eu le

premier, et c'était comme...

Wou!


GENEVIÈVE (Narratrice)

J'étais vraiment fière, mais

quand j'ai réessayé après et

qu'il ne voulait plus entrer,

j'étais vraiment découragée.


JASMINE (Narratrice)

Ensuite, c'était mon tour et

j'ai eu les quatre autres.


CATHERINE (Riant)

C'est beau.


JASMINE (Narratrice)

Il fallait être vraiment

précis et il fallait y aller

délicatement pour que ça aille

directement dans ta bouche.


GENEVIÈVE (Narratrice)

On a gaspillé

beaucoup de biscuits!

(GENEVIÈVE encourage JASMINE. L’équipe rouge, victorieuse, fait sa poignée de main de ralliement.)


GENEVIÈVE ET JASMINE

Avant-gardistes!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles au ranch Graywalk Buffalo.)


VOIX DE CAMILLE

« Venez nous voir dans la

cabine de l'oncle Tom;

vous n'avez qu'à

suivre les bisons. »

(De retour avec l'équipe bleue.)


CAMILLE

Les bisons.


LOGAN (Narratrice)

Moi, j'ai pensé :

« Ah, il y a des

bisons à Monetville. »


CAMILLE (Narratrice)

Oui, proche de Monetville.

On a essayé de faire

de la recherche,

mais ça n'a pas

vraiment rien donné.

(Le chronomètre indique 26 minutes 35 secondes. L’équipe bleue reçoit un message des jumelles.)


LOGAN

« Traduit mot pour mot, le ranch

s'appellerait en français

"marche grise". »


CAMILLE (Narratrice)

On a fait de la recherche

sur Google pour un ranch.

Là, ça nous a donné

Buffalo Ranch. Puis on est

tout de suite allées.

(On voit des images des jumelles au ranch Graywalk Buffalo.)


VOIX DE JASMINE

« Venez nous voir dans la

cabine de l'oncle Tom;

vous n'avez qu'à

suivre les bisons. »

(De retour avec l'équipe rouge.)


JASMINE (Narratrice)

Quand on a lu l'indice numéro 3,

on était un peu mélangées.


GENEVIÈVE

Ça a dit de suivre les bisons.


JASMINE

Suivre les bisons.

(Le chronomètre indique 27 minutes 53 secondes.)


JASMINE (Narratrice)

On a recherché un endroit

où il y avait des bisons.

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles.)


JASMINE

« Traduit mot pour mot, le ranch

s'appellerait en français

"marche grise". »

C'est un ranch.


GENEVIÈVE (Narratrice)

Bien, elles avaient dit la

« marche grise » et traduite

en anglais ça donnait

« Graywalk ».


GENEVIÈVE

C'est... comme un parc ?

Écris « Graywalk »...

(De retour avec l'équipe bleue.)


LOGAN (Narratrice)

Quand on est arrivées,

on a vu les jumelles.


JULIE (Saluant de la main)

Bonjour les bleues!

On se dépêche.


CATHERINE

Allez, allez, les bleues!


JULIE

Vous êtes presque rendues.


LOGAN (Narratrice)

On a couru tout de suite.


JULIE

Bonjour les bleues!


CATHERINE

Allez les bleues!


JULIE

Bravo. Bienvenue au Ranch

Graywalk Buffalo.


CATHERINE

Vous êtes premières à avoir complété

la moitié de la course.


GENEVIÈVE ET JASMINE

Wou!


GENEVIÈVE (Narratrice)

On était vraiment contentes

d'avoir trouvé les jumelles.


CATHERINE

Voici votre prochain indice.

(GENEVIÈVE balaie le code QR. On voix alors des images des jumelles au complexe municipal en compagnie du maire.)


VOIX DE LOGAN

« Claude Bouffard vous

sourit dans cet hôtel qui

n'en est pas vraiment un. »

(De retour au ranch.)


CATHERINE

Qui est M. Claude Bouffard?


JULIE

Excellente question.


CATHERINE

Et j'ai une excellente réponse.

C'est un...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

...maire/directeur d'école.

(Les jumelles échangent un regard de confusion.)


JULIE

Non, c'est le directeur de

l'école.


CATHERINE

Non, c'est un maire.


LES JUMELLES

(Chacune se pointant elle-même)

Je vous assure que c'est

moi qui ai la bonne réponse.


CAMILLE

Claude Bouffard, ce

n'est pas un maire?


LOGAN

Oui, je pense que

c'est un maire.


JULIE

Bonne chance.


GENEVIÈVE ET JASMINE

Merci.

(De retour avec l'équipe rouge qui reçoit un message des jumelles.)

« Additionnez 2145 et 2668 pour

obtenir l'adresse du ranch. »

Oui, c'est ça. C'est 4813.


GENEVIÈVE (Narratrice)

Quand on a additionné les deux

chiffres, on a suivi l'adresse.

(GENEVIÈVE pointe à l’arrière de la camionnette.)


GENEVIÈVE

Ça, c'était Graywalk...


JASMINE

Quoi?


GENEVIÈVE

C'était Graywalk Buffalo.


GENEVIÈVE (Narratrice)

On est passées tout droit.

On est tout de suite

retourné de bord.


JASMINE (Narratrice)

Lorsqu'on est arrivées

au Buffalo Ranch,

on a vu les jumelles

tout de suite.

Donc, on a couru

pour aller les voir.


CATHERINE

Allez, les rouges!


JULIE

Bonjour les rouges!

On se dépêche.

Bonjour les rouges!


GENEVIÈVE ET JASMINE

Bonjour.


CATHERINE

Félicitations les rouges.


GENEVIÈVE ET JASMINE

Merci.


JULIE

Alors, vous avez environ

15 minutes de retard sur

l'équipe des bleues.


CATHERINE

Mais vous

pouvez encore vous reprendre

avec ce quatrième indice.

JASMINE balaie le code QR.

On voit alors des images des jumelles

près de mocassins à la Galerie

de la ruelle.]


VOIX DE JASMINE

« Trouvez ces chaussures

traditionnelles signifiant

"être assemblé" dans

une galerie intérieure. »

(De retour au ranch.)


CATHERINE

Le mot à retenir ici,

c'est « galerie ».


JULIE

Hum, hum.

Elle se trouve au coin des rues


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

St. Christopher et Saint-Antoine/

Leclair et Lahaie.

(Les jumelles échangent un regard de confusion.)


JULIE

C'est au coin

Leclair et Lahaie.


CATHERINE

Non, non. C'est St.

Christopher et Saint-Antoine.


LES JUMELLES

Faites-moi une faveur.

Achetez une carte de

Noëlville à ma soeur.


CATHERINE

Bonne chance.


JASMINE

Merci.

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe bleue.


LOGAN (Narratrice)

Pour mon défi, je devais faire

rebondir des crayons pour les

faire atterrir dans des verres.

Il fallait que je mette des

verres comme un set de quilles.


CAMILLE

(Propos en anglais)

Let's go, Logan!


LOGAN (Narratrice)

Je me suis mise assez près

pour les faire rebondir.

Des fois, le crayon allait

dedans et sautait en dehors.

Quand elle m'encourageait,

ça me pompait pour finir.


CAMILLE

(Propos en anglais)

Let's go, Logan!


LOGAN (Narratrice)

J'avais hâte de finir à cause

que ça a pris, comme, longtemps.

J'étais un petit peu

impatiente après.

(LOGAN fait le décompte des dix crayons dans les verres. Victorieuse, l’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(De retour avec l’équipe rouge dans sa camionnette.)


JASMINE

C'est une galerie.

(Le chronomètre indique 35 minutes 39 secondes.)


JASMINE (Narratrice)

Tout de suite, quand les

jumelles nous ont dit le mot

« galerie », on savait que

c'était une galerie d'art.

Lorsque les jumelles nous

ont dit deux différentes

destinations, on n'avait

pas exactement bien entendu

et on ne savait pas

laquelle était la bonne.


JASMINE (Cherchant sur la tablette)

On s'en va tout droit.

Là, il faut choisir si on

tourne à gauche ou à droite.


GENEVIÈVE

On va s'en aller à gauche.


GENEVIÈVE (Narratrice)

On a pensé que si

c'est au centre-ville,

il va y avoir plus de touristes.


JASMINE

Ah, c’est là!

Backstreet Gallery.

(De retour avec l'équipe bleue dans sa camionnette.)


CAMILLE

Claude Bouffard, je

pense que c'est le maire.


CAMILLE (Narratrice)

Quand les jumelles nous ont

donné notre quatrième indice,

une nous a dit le

directeur d'école.


LOGAN (Narratrice)

Et l'autre disait

que c'était le maire.


CAMILLE (Narratrice)

Mais on savait que Claude

Bouffard, c'était notre maire...


LOGAN (Narratrice)

Puis le directeur d'école,

ça n'a pas vraiment rapport.


CAMILLE (Narratrice)

Oui, il n'y a pas de

directeur d'école qui

s'appelle Claude Bouffard ici.

(L’équipe bleue reçoit un message des jumelles.)


CAMILLE

« Est-ce que la ville peut

avoir son propre hôtel? »


CAMILLE (Narratrice)

Quand on a reçu un des

textos des jumelles,

on n'a pas compris.


LOGAN (Narratrice)

Moi, je pensais que c'était

comme un vrai hôtel.


CAMILLE (Narratrice)

Oui.

(Dans leur narration, CAMILLE et LOGAN affichent un air timide.)


CAMILLE

Ça serait peut-être

à la municipalité,

je ne sais pas, mais...


CAMILLE (Narratrice)

Alors, on est juste allées

directement à la municipalité.

(De retour avec l'équipe rouge.)


JASMINE (Narratrice)

Alors, la galerie était là.

On avait choisi

la bonne adresse.

J'ai regardé dehors pendant que

Geneviève regardait en dedans.


GENEVIÈVE (Cherchant)

Chaussures...

(Le chronomètre indique 18 minutes 7 secondes.)


GENEVIÈVE (Narratrice)

Il y avait beaucoup

de coins dans la galerie.


JASMINE (Narratrice)

Oui, il y avait

plusieurs salles.


GENEVIÈVE (Narratrice)

C'était facile de se perdre.


GENEVIÈVE (Narratrice)

Je cherchais des

souliers traditionnels.

Donc, des mocassins.

Il y en avait une petite

paire sur une chaise.

Donc, tout de suite

quand je l'ai vue,

je me suis tournée de bord

et puis j'ai vu le code QR.

Les mocassins étaient

gros comme ça!

(Dans sa narration, GENEVIÈVE montre une distance d’environ six pouces entre ses deux mains.)

(L’équipe rouge balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS avant de faire sa poignée de main.)


GENEVIÈVE ET JASMINE

Avant-gardistes!

(De retour avec l'équipe bleue.)


LOGAN (Narratrice)

Quand on est arrivées

à la municipalité,

on est entrées par

la porte principale.

(Le chronomètre indique 23 minutes 38 secondes.)


LOGAN (Narratrice)

On a vu M. Claude Bouffard

qui était assis.

(Après avoir salué le maire, LOGAN et CAMILLE semblent éprouver un malaise.)


GENEVIÈVE (Narratrice)

Mais on l'a complètement ignoré

et on cherchait notre indice.


LE MAIRE

Qu'est-ce que vous

cherchez les filles?


GENEVIÈVE

Les indices.


LE MAIRE

Pardon, les indices?

Quelle couleur

vous avez?


CAMILLE ET LOGAN

Bleu.

(LE MAIRE sort le code QR d’en dessous de son bureau. CAMILLE le balaie puis obtient de nouvelles données GPS.)


CAMILLE ET LOGAN

Merci.


LE MAIRE

Bienvenue. Bonne chance.

(Début diaporama sur Noëlville)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous pourquoi le

village s'appelle Noëlville?


VOIX DE JULIE

C'est parce qu'ici, on

fête fort le 25 décembre.


VOIX DE CATHERINE

Euh, non. En fait, c'est

pour honorer Noël Desmarais...


VOIX DES JUMELLES

...le premier marchand du village.


VOIX DE CATHERINE

De 1900 à 1911, le village

portait un autre nom:


VOIX DES JUMELLES

Cosby.


VOIX DE JULIE

Noëlville connaît plusieurs

légendes et histoires

invraisemblables au sujet

de ses premiers habitants.


VOIX DE CATHERINE

Notre préférée est celle du type

qui a attelé deux hommes pour

tirer des rondins d'arbres...


VOIX DES JUMELLES

...parce qu'ils coûtaient moins

cher que des chevaux d'élevage.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe rouge.


GENEVIÈVE (Narratrice)

Le deuxième défi, tu avais une

boîte de mouchoirs attachée sur

ton dos avec des balles

de ping-pong dedans.

Il y en avait dix.

Il fallait toutes les sortir

de la boîte de mouchoirs sans

l'aide de tes mains.


JASMINE

OK, go! Tu es capable! OK.

Saute, saute.


GENEVIÈVE (Narratrice)

C'était vraiment difficile à

cause que tu ne pouvais pas

juste sauter vers l'arrière

pour toutes les faire sortir.


JASMINE

Fais une roue, essaie une roue.


GENEVIÈVE (Narratrice)

Quand je faisais la roue, je ne

pense pas que les balles avaient

la pesanteur ou la gravité pour

sortir de la boîte de mouchoirs.


JASMINE

(Propos en anglais et en français)

Shake-la! Shake-la!


GENEVIÈVE (Narratrice)

Donc, j'ai élaboré le

plan de faire un pont.


JASMINE

Oui, c'est une bonne idée.


GENEVIÈVE

Je ne suis pas capable.


GENEVIÈVE (Narratrice)

La première fois que

j'ai fait le pont,

il n'y en a qu'une qui est sortie.

J'étais encouragée

d'utiliser la même stratégie.


JASMINE

Il y en quelques-unes de sorties.


LOGAN

Je vais continuer.


GENEVIÈVE (Narratrice)

Il en restait juste une et je

n'arrivais pas à la faire sortir

à cause qu'il y en avait moins;

donc, il y avait

moins de pression sur

la balle pour sortir.

Donc, ça a pris un peu plus de

temps pour sortir la balle.

(GENEVIÈVE, les pieds et mains au sol, se dandine pour faire sortir la balle et cela marche finalement.)


GENEVIÈVE ET JASMINE

Avant-gardistes!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles aux Presqu’île Cottages.)


VOIX DE CAMILLE

« C'est sur le mur d'un centre

sur une presqu'île que vous

trouverez ce maskinongé. »

(De retour avec l'équipe bleue.)


CAMILLE (Narratrice)

Un centre...


LOGAN

Je pense que c'est

le « presqu'île camp ».


CAMILLE (Narratrice)

Quand on a lu notre

cinquième indice,

il y avait le mot

« presqu'île ».

(Le chronomètre indique 32 minutes 7 secondes.)


LOGAN (Narratrice)

Il y a une place où

ils ont des cottages.

Ça s'appelle

« Presqu'île Cottages ».


CAMILLE

OK, je ne suis pas certaine où

il est le Centre Presqu'île.

Veux-tu demander à mon père?


LOGAN

Oui.

[Début information à l'écran]

La bouée

[Fin information à l'écran]

On voit le père de CAMILLE sur l’écran de la tablette.


LE PÈRE DE CAMILLE

La seule chose que je peux dire,

c'est que c'est peut-être par

rapport au parc Mashkinonje, OK.

Donc, ça, ce serait sur

la route 64 en s'en allant

vers Verner, justement là.

OK?

Donc, il y a un parc national

qui s'appelle parc Mashkinonje.

Bonne chance, les filles, OK?

Vous êtes capables!

Bonne chance les Broches à foin.


GENEVIÈVE (Narratrice)

Il nous a dit au

parc Mashkinonje,

mais c'était

totalement différent.

(Le chronomètre indique 25 minutes 32 secondes.)


LOGAN (Narratrice)

On a décidé d'aller voir

à Presqu'île Cottages.


CAMILLE

On va aller vers là.

Si ce n'est pas ça, bien,

on va aller au parc.

(On voit des images des jumelles près de camions de construction dans un stationnement.)


VOIX DE JASMINE

« Votre code QR se cache

près d'une machine pouvant

creuser sous la terre. »

(De retour avec l'équipe rouge.)


GENEVIÈVE (Narratrice)

On a regardé une

compagnie qui fabrique de

l'équipement pour des mines.


JASMINE (Narratrice)

La compagnie s'appelait RDH.

C'était vers Alban.

Donc, on savait qu'il fallait

se diriger vers là-bas.


GENEVIÈVE

Regarde la carte à cause que...


JASMINE

Je suis en train...


GENEVIÈVE (Narratrice)

Pour aller à Alban, c'est

quand même 15-16 minutes.


JASMINE (Narratrice)

Alors, on s'est dit : « Si ce

n'était pas la bonne place,

on a perdu beaucoup de temps ».

(De retour avec l'équipe bleue.)


CAMILLE (Narratrice)

Arrivées sur les lieux, on

a essayé d'entrer dans

le Presqu'île Cottages.

Il y avait un monsieur

nous a saluées.

On lui a demandé où il

y avait des maskinongés,

et puis il nous a dit dans

la rec room en arrière.

(Le chronomètre indique 15 minutes 50 secondes.)


LOGAN (Narratrice)

Puis là, on n'était pas capable

de trouver la rec room.


CAMILLE (Narratrice)

Donc, là, on a couru, on a

couru partout et puis là

on est allées finalement...


LOGAN (Narratrice)

Puis là, on est entrées, et

puis il y avait un maskinongé.

(CAMILLE balaie le code QR sous le maskinongé accroché au mur et lit un message sur la tablette.)

« Félicitations!

Vous avez terminé.

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les

coordonnées GPS. »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe rouge.)


GENEVIÈVE (Narratrice)

On a commencé à être stressé à

cause qu'on n'avait aucune idée

si c'était la bonne destination.


JASMINE

(Pointant une pancarte sur la route)

Ah! RDH Mining Equipment!


GENEVIÈVE (Narratrice)

Quand on est arrivées

là, il y avait, comme,

trois grosses machines qui

étaient là, dans la cour.

On a décidé de se séparer

pour aller plus vite

pour trouver le code QR.


JASMINE

Je l'ai!

(Le chronomètre indique 8 minutes 8 secondes. JASMINE balaie le code QR et lit un message sur la tablette avec GENEVIÈVE.)


GENEVIÈVE

« Vous avez terminé. »


JASMINE

« Avez-vous relevé vos deux défis? »


GENEVIÈVE

« Si oui, insérez les coordonnées

GPS... »


JASMINE

« ...dans l'application

Plans de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend. »

(De retour avec l'équipe bleue.)


LOGAN (Narratrice)

Les coordonnées nous amenaient

à un parc provincial où il y a un pont vert.


CAMILLE (Lisant sur la tablette)

« L'hiver, c'est à plus de 15

mètres de hauteur que vous

devez regarder pour voir

les motoneiges traverser

la rivière des Français. »

(De retour avec l'équipe rouge.)


JASMINE (Pointant sur la tablette)

Je pensais qu'on s'en allait là.


GENEVIÈVE (Confuse)

OK bien... Tourne...


JASMINE

Demi-tour.


GENEVIÈVE (Narratrice)

On savait qu'on était un peu

en arrière dans la compétition.

(De retour avec l'équipe bleue qui arrive à la course sur un pont dans un parc boisé.)


CAMILLE

(Propos en anglais et en français)

Regarde, les jumelles!

Oh, my God! On a gagné!


JULIE

Allez les bleues!


CATHERINE

Bonjour les bleues! On se dépêche.

Vous êtes presque rendues.


JULIE

Allez, allez, les bleues!


CATHERINE

Excellent! Bravo. Félicitations.

(CAMILLE et LOGAN tapent dans les mains des jumelles à leur arrivée.)


JULIE

Félicitations les bleues!


LES JUMELLES

Vous êtes les premières arrivées!


CAMILLE ET LOGAN

Wou!

(CAMILLE et LOGAN se font une accolade.)


CATHERINE

Bravo! Félicitations!


CAMILLE ET LOGAN

Merci.

(Les jumelles passent une médaille au cou de CAMILLE et de LOGAN.)


CATHERINE

Alors, en attendant

l'équipe des rouges,

voici le moment tant attendu...


LES JUMELLES

L'explication de

l'énigme d'aujourd'hui.

(Début animation vidéo)


VOIX DE CATHERINE

« L'hiver, c'est à plus de 15

mètres de hauteur que vous

devrez regarder pour

voir les motoneiges

traverser la rivière

des Français. »


VOIX DE JULIE

Il s'agissait de

ce pont suspendu.


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que la rivière des

Français est l'endroit

parfait pour tous les

passionnés de motoneige?


VOIX DE JULIE

On y retrouve des

sentiers à perte de vue,

des refuges pour se

réchauffer, mais surtout...


VOIX DES JUMELLES

...le plus long pont

soutenu par câbles

pour motoneiges au Canada.


VOIX DE CATHERINE

Avant sa construction, les

motoneigistes devaient

traverser la rivière par

camion ou sur une remorque.


VOIX DES JUMELLES

C'était pas mal moins amusant.


VOIX DE JULIE

Mais ne pensez pas que le pont

n'est utilisé que l'hiver.


VOIX DE CATHERINE

Les amoureux de la nature

l'utilisent comme traverse

en été et profitent de

sa vue imprenable.

(Fin animation vidéo)

(De retour près du pont où l’équipe rouge s’est jointe au groupe.)


CATHERINE

Les bleues et les rouges,

bienvenue au lieu mystère:


LES JUMELLES

Le pont suspendu de la

rivière des Français.


JULIE

Alors les rouges, vous

êtes arrivées en deuxième.

Racontez-moi ce qui vous

a ralenties aujourd'hui?


JASMINE

Dès le début de la course,

on a eu de la misère à

s'orienter avec le GPS et,

au premier indice,

on n'a jamais trouvé

le maskinongé.

Alors, on a écoulé notre temps

et on a eu une pénalité.


JULIE

Mais vous avez eu du

plaisir quand même?


GENEVIÈVE ET JASMINE

Oui.


JULIE

Comme vous le savez...


CATHERINE

...l'équipe qui a été la plus rapide

aujourd'hui était...


LES JUMELLES

...les bleues!

(L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)


CAMILLE ET LOGAN

Broches à foin!


JULIE

Aujourd'hui, les bleues

jouaient pour l'Association

des parcs actifs de la

rivière des Français,

à qui elles verseront

la somme de 100 $.

(Les jumelles tendent un gros chèque à l’équipe bleue.)


CAMILLE ET LOGAN

Merci.

(Les jumelles s’adressent maintenant aux téléspectateurs.)


JULIE

C'est déjà tout

pour aujourd'hui.


CATHERINE

Il n'y a pas à dire...


LES JUMELLES

...le temps a passé vite.


JULIE

Si vous voulez voir ou revoir

l'une de nos courses...


CATHERINE

...ou essayer

nos jeux interactifs...


LES JUMELLES

...visitez-nous sur le Web.

À la prochaine!

(Début générique de fermeture)


CAMILLE

On était vraiment surprises

d'avoir gagné parce

qu'on a manqué de temps

un peu au premier indice.


LOGAN

On a gagné parce qu'on connaît

bien la région de Noëlville et

puis on fait une bonne équipe.


GENEVIÈVE

C'était un peu stressant.

Tu ne savais pas vraiment

où tu t'en allais.

Donc, il fallait que ce

soit des décisions rapides.


JASMINE

Oui.


GENEVIÈVE

Je n'aurais pas fait la

compétition avec une autre

personne à cause que c'était

vraiment une belle expérience.

(Fin générique de fermeture)

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Documentary

Résultats filtrés par