Universe image Twin factor Universe image Twin factor

Twin factor

With 5 clues to help them, two teams of two teens (13 to 15 years old) must find a mystery location in Ontario's most technological race! But they must also complete two most unsual chalenges during their precious time and beware of their two hosts.

Official sitefor Twin factor
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Niagara Falls

Don`t miss the race where the Blue Rainbows and the Welland Canadians face off! With two hyper motivated teams eager to win 100$ for a charity, will it be possible for our twins to pick a mystery spot that`s hard to find in the city of Niagara Falls? It is, after all, one of Canada`s most well-known and most visited tourist spots!


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont près des chutes du Niagara.


JULIE

Bonjour et bienvenue...


LES JUMELLES

aux Jumelles!


JULIE

Une course contre la montre

remplie de surprises.


CATHERINE

Nous sommes vos animatrices,

Julie et Catherine.

(CATHERINE pointe JULIE, puis elle-même.)


JULIE

Aujourd'hui, nos équipes

tenteront de percer le mystère

de...


LES JUMELLES

Niagara Falls!

(Générique d’ouverture)


CATHERINE

Avez-vous oublié comment

jouer aux Jumelles?


JULIE

Alors, voici un

rappel des règlements.


CATHERINE

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre une

énigme qui les mènera

à un lieu mystère.


JULIE

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.


CATHERINE

En balayant ce petit

symbole appelé « code QR »...


JULIE

...les équipes obtiendront

une partie des coordonnées

GPS nécessaires pour

découvrir le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Si elles dépassent

le temps limite...


LES JUMELLES

...elles devront

relever un défi physique.


JULIE

Pour se rendre aux

indices, les équipes auront

accès à une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


JULIE

Bien, elles peuvent,

mais elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

...parce qu'elles feront

la course en ordre inversé.


CATHERINE

Si nos équipes n'y voient

plus clair, elles pourront

faire appel une seule fois

à un membre de leur famille.


JULIE

Elles doivent aussi

relever deux défis assez...

spéciaux.


CATHERINE

Un dernier petit détail...


JULIE

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité.


CATHERINE (Pointant JULIE)

Oui, et c'est elle qui ment.


JULIE (Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle.

(On se retrouve dans un parc avec deux filles vêtues de bleu.)


LEANNE

Bonjour, je m'appelle

Leanne, et aujourd'hui,

on va jouer avec mon père qui

connaît bien cette région

et qui va nous aider à

gagner cette course.


LAURA

Bonjour, je m'appelle

Laura, et aujourd'hui,

nous jouons pour

l'Hôpital McMaster,

et nous sommes...


LAURA ET LEANNE

...les Arcs-en-ciel bleus!

(L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)

(On se retrouve dans une rue avec deux garçons vêtus de rouge.)

MICKAËL

Salut, moi c'est

Mickaël, et aujourd'hui,

on joue avec mon père parce

qu'il a un bel esprit d'équipe.

BENOÎT

Bonjour, je me nomme

Benoît, et aujourd'hui,

on joue pour Fem'aide.

MICKAËL

Et nous sommes...

(L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)

BENOÎT ET MICKAËL

...les Canadiens de Welland.

(On se retrouve dans un parc avec les jumelles et les deux équipes.)


JULIE

Bonjour, les rouges!

BENOÎT

Allô!

MICKAËL

Salut!


CATHERINE

Bonjour, les bleues!


LEANNE

Bonjour!


LAURA

Allô!


CATHERINE

Pour résumer...


JULIE

...nos deux équipes

auront à...


CATHERINE

...trouver cinq indices...


JULIE

...et relever deux défis...


LES JUMELLES

...pour résoudre une énigme.

Les défis d'aujourd'hui sont:


CATHERINE

Danser une valse

avec un passant;


JULIE

Faire dix saute-moutons

avec un passant;


CATHERINE

Amorcer une danse en

ligne avec cinq personnes;


JULIE

Et finalement, faire

deviner trois animaux à

un passant en les imitant.


LES JUMELLES

Êtes-vous prêts à commencer?


TOUS

Oui!


JULIE

Alors, voici l'énigme

de l'émission.


CATHERINE

« Qui aurait cru que

l'horticulture aurait pu

être ponctuelle? »


JULIE

Si vous voulez

résoudre l'énigme...


CATHERINE

...vous aurez besoin de

ces tablettes tactiles.

(Les jumelles tendent une tablette à chaque équipe.)


JULIE

Pour obtenir votre premier

indice...


CATHERINE

...balayez ce code QR.


LES JUMELLES

À vos marques, prêts,

partez!

(Chaque équipe balaie le code QR que les jumelles tiennent devant elles puis part à la course.)

(On voit des images des jumelles près d’un temple bouddhiste historique.)

VOIX DE MICKAËL

« Trouvez le tambour situé

au lieu où se rassemblent

les adeptes de l'enseignement

de Siddhartha Gautama. »

(On se retrouve dans la camionnette de l’équipe rouge.)

MICKAËL

On devrait écrire Siddhartha

dans Internet, là.

(À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participants deviennent narrateurs des images de leur course, une fois celle-ci terminée.)

MICKAËL (Narrateur)

Après voir lu l'indice,

les mots-clés étaient

« Siddhartha Gautama »

et « tambour ».

On ne savait pas ce que

« Siddhartha Gautama » voulait

dire, donc on a utilisé

notre tablette tactile

pour savoir ce qu'était

« Siddharta Gautama »,

et on a trouvé que

c'était bouddhiste.

MICKAËL (Cherchant sur la tablette)

Un temple historique.

BENOÎT (Narrateur)

On a vu que c'était bouddhiste,

alors on a regardé s'il

y avait un temple bouddhiste

ici à Niagara Falls.

MICKAËL

4303, River Road.

BENOÎT (Narrateur)

Puis on a trouvé le temple.

MICKAËL

Il me semble qu'il ne devrait

pas y avoir trop de temples

bouddhistes à Niagara Falls.

(On voit des images des jumelles près d’un grand barrage.)


VOIX DE LEANNE

« Votre indice se trouve

au premier véritable

méga-aménagement

hydroélectrique au monde. »

(On se retrouve dans la camionnette de l’équipe bleue.)


LEANNE (Narratrice)

Après avoir lu notre

premier indice,

nous avons pensé

aux chutes Niagara.

Il y a beaucoup d'eau.

Donc, il doit y avoir

un barrage quelque part.

Alors, nous avons mis

« hydroélectricité

à Niagara ».

(L’équipe bleue reçoit un message des jumelles sur la tablette.)


LAURA

« Connaissez-vous Sir Adam Beck? »


LAURA (Narratrice)

Nous ne connaissions

pas sir Adam Beck.

Donc, nous avons cherché, et

puis nous avons trouvé un

barrage qui a été

nommé d’après lui.


LEANNE

OK. Donc, ça va conduire,

comme, juste...

(Au cours de l’émission, les participants s’adressent parfois à leur chauffeur pour lui donner des directions.)


LEANNE

...tout droit, s'il vous plaît.


LAURA (Regardant sur la tablette)

Jusqu'au Fairview Cemetery.


LEANNE

Et tournez à droite,

s'il vous plaît.

(De retour avec l'équipe rouge.)

BENOÎT (Narrateur)

On a reçu un message des

jumelles qui disait :

« Où pouvez-vous trouver

un temple bouddhiste

à Niagara Falls? »

Donc, ça a confirmé

que l'indice 1 serait

au temple bouddhiste Cham Shan.

BENOÎT

C'est beau ça.

MICKAËL

Beau temple.

(L’équipe rouge sort de la camionnette sur le terrain du temple. Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 26 minutes 45 secondes.)

MICKAËL (Narrateur)

Quand on est arrivés au temple,

on cherchait un tambour

comme le disait l'indice.

MICKAËL

Est-il sur une des affaires, là?

(MICKAËL indique des petites constructions bouddhistes.)

BENOÎT

Ah, je l'ai trouvé!

(BENOÎT indique le code QR au pied d’un muret.)

MICKAËL

Oui? OK. Oui.

(BENOÎT balaie le code QR.)

(Début animation)

(Sur un tableau apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue.)


[LAURA:] [Pointant à l’extérieur

de la camionnette]

C'est la centrale

hydroélectrique.


LEANNE (Narratrice)

Lorsque nous sommes

arrivées à ce site,

nous avons regardé tout partout.


LAURA

Ça pourrait être collé en

dessous de quelque chose.


LAURA (Narratrice)

On a même cherché partout

dans le stationnement,

mais on n'a rien trouvé.


LEANNE (Narratrice)

Nous avons commencé à courir

loin d'où nous avions commencé.

(L’équipe bleue passe devant les codes affichés sur un arbre sans les voir. Le chronomètre indique 9 minutes 17 secondes.)


LEANNE (Narratrice)

On a pris du temps et on

l'a passé plusieurs fois.


LEANNE

Ah! C'est juste là.

Très vite, très vite.

OK.

(LEANNE balaie le code QR. L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)


LAURA ET LEANNE

Yeah!

(Début animation)

(Sur un tableau apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(Début diaporama sur le tambour)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que le tambour

était l'un des instruments

les plus importants du

temple au temps de Bouddha?


VOIX DES JUMELLES

Le fondateur du bouddhisme.


VOIX DE JULIE

Avec le gong, le tambour était

utilisé pour rassembler tout

le monde pour annoncer les

enseignements religieux,

les repas, les discussions...


VOIX DES JUMELLES

...et même les heures pour

se lever et se coucher.


VOIX DE CATHERINE

Bien avant le cellulaire,

la télévision et Internet,

les tambours étaient un moyen

de communication important.


VOIX DE JULIE

En les frappant, il était

possible de se faire entendre

sur de grandes distances...


VOIX DE CATHERINE

...sans avoir à crier.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe rouge.

MICKAËL (Narrateur)

Mon défi était de faire dix

saute-moutons avec un passant.

Là, je devais

trouver un passant.

Donc là, j'ai trouvé un petit

garçon parce que c'était

préférable pour moi de sauter

par-dessus un petit garçon parce

que moi aussi je suis petit

et je n'étais pas trop sûr si

j'allais être capable de

sauter par-dessus un adulte.

(MICKAËL et le petit garçon bondissent l’un par-dessus l’autre à tour de rôle.)

BENOÎT (Narrateur)

Pendant le défi de Mickaël,

je filmais avec la tablette

tactile et je l'encourageais.

BENOÎT

(Propos en anglais)

Come on, Mick!

BENOÎT (Narrateur)

Je trouvais ça drôle

de le voir sauter,

de jouer à saute-mouton

avec un enfant.

MICKAËL (Narrateur)

J'ai relevé mon défi avec assez

de facilité parce que, bien,

je vais être honnête,

jouer à saute-mouton,

ce n'est pas trop difficile.

BENOÎT

Tu as presque fini.

MICKAËL

Yes!

(S’adressant au garçon)

OK. Bravo.

(MICKAËL tape dans la main du garçon.)

BENOÎT

Beau travail!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles au Bird Kingdom.)


VOIX DE LAURA

« Cette forêt tropicale

est le royaume rêvé

de centaines d'oiseaux. »

(De retour avec l'équipe bleue.)


LAURA (Narratrice)

Dès qu'on a vu l'indice,

on a su immédiatement

où était l'endroit.

C'était Bird Kingdom.


LEANNE (Narratrice)

C'est où il y a beaucoup

d'oiseaux tropicaux.


LAURA

C'est absolument Bird Kingdom.


LEANNE

Oui, oui.

Il y a comme plus

de 999 espèces.


LAURA

Hum, hum.

Je suis sûre qu'on va

à la bonne place.

(On voit des images des jumelles effrayées par une statue de King Kong sur un bâtiment.)

VOIX DE BENOÎT

« Croyez-le ou non, ce n'est

pas à New York que vous

trouverez ce megaprimatus,

mais à Niagara Falls. »

(De retour avec l'équipe rouge.)

MICKAËL

Attends!

Sur la colline Clifton,

il me semble qu'il y a

un gros King Kong.

MICKAËL (Narrateur)

Après avoir lu

l'indice numéro 2,

on a tapé « megaprimatus

à Niagara Falls ».

(Le chronomètre indique 27 minutes 45 secondes.)

MICKAËL (Narrateur)

Et ça nous a retourné King Kong.

MICKAËL

Oui, alors c'est sur le bâtiment

à côté de Ripley's, je pense.

BENOÎT

4960, Clifton Hills

à Niagara Falls.

MICKAËL

OK. On y va. Viens-t'en.

BENOÎT (Narrateur)

En route pour le musée

Ripley's, on a reçu un

message texte des jumelles.

MICKAËL

« Un megaprimatus ressemble

à un dinosaure sur un

terrain de minigolf. »

BENOÎT

Ça doit être la menteuse.

MICKAËL (Narrateur)

Mais on ne croyait pas

vraiment ce message-là.

On pensait que la

jumelle qui mentait.

L'autre jumelle a envoyé un

autre message texte et a dit...

MICKAËL

« Ce n'est pas là qu'il faut

aller, mais c'est tout près. »

Alors, ça doit être là.

(De retour avec l'équipe bleue. Le chronomètre indique 29 minutes 20 secondes.)


LEANNE (Narratrice)

Arrivées au Bird Kingdom.

David nous attendait.


LAURA (Narratrice)

Et on lui a demandé de nous montrer la

grande salle pleine d'oiseaux.


DAVID

OK. D'accord.

Comme, ici, c'est notre

grosse volière principale

pour nos oiseaux.


LAURA (Narratrice)

Nous avons cherché autour

de tout le sentier et

nous avons descendu une rampe.


LEANNE

Il faut qu'on trouve ici.


LAURA

Oh! Regarde.

(LAURA pointe un oiseau tropical.)


LEANNE

Wow!


LEANNE

C'est très beau.


LAURA (Narratrice)

J'ai crié lorsque j'ai

vu les deux codes.

(Le chronomètre indique 19 minutes 23 secondes. L’équipe bleue balaie le code QR sur une paroi rocheuse et obtient de nouvelles données GPS.)

(De retour avec l'équipe rouge. Le chronomètre indique 27 minutes 43 secondes. L’équipe rouge cherche le code QR près du Musée Ripley’s et le trouve sur un mur. MICKAËL le balaie et obtient de nouvelles données GPS.)

(Début diaporama sur Ripley’s Believe It or Not!)


VOIX DE CATHERINE

Aujourd'hui, il existe

plusieurs musées Ripley's

Believe It or Not dans le monde.

Mais saviez-vous que le

tout a commencé comme une

bande dessinée dans les

journaux américains?


VOIX DE JULIE

Les gens adoraient lire

les sujets abordés

par Robert Ripley.


VOIX DE CATHERINE

Il pouvait s'agir de prouesses

sportives incroyables...


VOIX DE JULIE

...ou de faits peu connus sur

des sujets insolites.


VOIX DE CATHERINE

M. Ripley faisait aussi le tour

de la planète pour trouver des

objets étranges...


VOIX DE JULIE

...comme des

animaux à deux têtes ou l'oeuf le

plus rare au monde...


VOIX DE CATHERINE

...le genre

de chose que vous pouvez

admirer dans le musée...


VOIX DES JUMELLES

Ripley's Believe It or Not.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe bleue.


LEANNE (Narratrice)

Pour mon défi, je devais

amorcer une danse en

ligne avec cinq passants.

Pour faire mon défi, j'ai

trouvé en premier une famille

de quatre personnes.

Les deux filles étaient

enthousiastes de m'aider.

Les garçons étaient

un peu gênés et ils ont

éventuellement dit oui.

(LEANNE commence à danser la macarena avec la famille.)


LAURA (Narratrice)

J'ai trouvé ça drôle

de voir ma copine en

train de danser.

C'était amusant de pouvoir

rendre ça en vidéo.


LAURA (Narratrice)

Tu devais le faire

avec cinq personnes.

Donc, tu as trouvé

une autre personne.


LEANNE (Narratrice)

On a eu beaucoup

de fun à faire ça.


[LEANNE:] [Faisant une accolade

à la dernière personne]

Merci, merci beaucoup!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles à la tour Skylon.)

VOIX DE MICKAËL

« D'ici, vous pouvez voir

Toronto, Buffalo et nous. »

(De retour avec l'équipe rouge.)

MICKAËL

À Niagara Falls.

BENOÎT

Un point haut.

MICKAËL

Oui, parce que ça doit être haut

pour voir Toronto et Buffalo.

BENOÎT (Narrateur)

Après avoir lu l'indice 3, on

a pensé à tous les endroits à

Niagara Falls qui étaient plus hauts.

MICKAËL

La tour Skylon.

Oui, oui, oui.

MICKAËL (Narrateur)

Ensuite, on a pensé à l'endroit

le plus populaire qui était très

haut, et c'est la tour Skylon.

MICKAËL

OK. Bon, on va

trouver l'adresse.

(On voit des images de la tour Skylon.)


VOIX DE LEANNE

« D'ici, vous pouvez voir

Toronto, Buffalo et nous. »

(De retour avec l'équipe bleue.)


LEANNE

Skylon.

(Le chronomètre indique 37 minutes 39 secondes.)


LEANNE (Narratrice)

Quand nous avons lu

notre troisième indice,

on a pensé que pour être capable

de voir Toronto ou Buffalo,

il faut être très haut.

Et une des choses qui est

très haute parmi les grands

bâtiments, c'est la Skylon Tower.

(L’équipe bleue reçoit un message des jumelles.)


LAURA

Les jumelles.

« Nous sommes dans cet

observatoire haut de 230 mètres. »


LEANNE

Oui. Oui.

OK. Ça, c'est la Skylon Tower.


LAURA (Narratrice)

Alors, nous nous sommes

dirigées vers la

Skylon Tower immédiatement.


LEANNE

Vous pouvez tourner à droite sur

Murray Street, s'il vous plaît.

Merci.

(De retour avec l'équipe rouge.)

BENOÎT (Narrateur)

Arrivés à la tour Skylon,

on a demandé à la réception

quel ascenseur prendre

pour se rendre en haut.

(Le chronomètre indique 28 minutes 10 secondes. L’équipe rouge est dans l’ascenseur vitré.)

MICKAËL

C'est probablement ici.

BENOÎT (Pointant au loin)

Tu vois Buffalo.

MICKAËL

Là, là.

MICKAËL (Narrateur)

Arrivés en haut, on a regardé

un peu et dehors, finalement,

on a vu les jumelles.

(Le chronomètre indique 21 minutes 45 secondes.)


CATHERINE

Allez les rouges!


JULIE

Bonjour les rouges!

Bravo.

Bienvenue à la tour Skylon.


CATHERINE

Vous êtes les premiers à avoir

complété la moitié de la course.

(BENOÎT et MICKAËL se tapent dans la main.)


JULIE

Voici votre quatrième indice.

(BENOÎT balaie le code QR. On voit alors des images des jumelles au Bird Kingdom.)

4

VOIX DE BENOÎT

« Cette forêt tropicale

est le royaume rêvé

de centaines d'oiseaux. »

(De retour à la tour.)


CATHERINE

Est-ce qu'on a vraiment besoin

de vous dire d'aller...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

...sur la rue Whirlpool/

sur le chemin River?


JULIE

C'est sur la

rue Whirlpool.


CATHERINE

Non, c'est le

chemin River.


LES JUMELLES

Ma soeur vous envoie

bien à Niagara Falls,

mais pas dans le bon pays.


JULIE

Bonne chance.

MICKAËL

Merci...

(L’équipe rouge redescend en ascenseur. Le chronomètre indique 34 minutes 34 secondes.)

(De retour avec l'équipe bleue.)


LEANNE (Narratrice)

Lorsqu'on est entrées

dans l'arcade,

je savais qu'il y avait

des escaliers roulants.

Et là, nous avons monté

les escaliers roulants.

(Le chronomètre indique 18 minutes 32 secondes.)


LEANNE (Narratrice)

Lorsqu'on est

sorties de l'arcade,

une personne était là et nous

attendait pour nous montrer où

était l'ascenseur pour aller

en haut voir les jumelles.


LAURA

Je ne suis jamais venue ici.

Regarde les chutes.


LEANNE

On peut

seulement voir celles des

États-Unis, mais si tu

regardes de l'autre côté,

tu peux voir Toronto.

Oui, juste là-bas, je pense.


LEANNE (Narratrice)

Le paysage était beau,

comme, extrêmement beau.


LAURA (Narratrice)

Le paysage est magnifique.


LAURA (Narratrice)

En sortant de l'ascenseur, on a

immédiatement vu les jumelles.


CATHERINE

Allez, allez, les bleues!


JULIE

Bonjour, les bleues!

Vous voilà enfin!


CATHERINE

Les rouges sont passés ici

il y a déjà dix minutes, hein.


JULIE

Mais si vous accélérez,

vous pouvez vous rattraper.


CATHERINE

Voici votre prochain indice.

(LEANNE balaie le code QR. On voit alors des images des jumelles près d’une statue de King Kong.)


VOIX DE LEANNE

« Croyez-le ou non, ce n'est pas

à New York que vous trouverez

ce megaprimatus, mais

à Niagara Falls. »


CATHERINE

Si vous voulez trouver

votre indice rapidement...


JULIE

...allez au musée à

l'intersection des rues...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Ferry et Sylvia/

Oneida et Clifton.


JULIE

C'est au coin

Ferry et Sylvia.


CATHERINE

Non, c'est Oneida

et Clifton.


LES JUMELLES

Je ne suis pas certaine que ma

soeur vous envoie au bon endroit.


CATHERINE

Bonne chance.


LAURA ET LEANNE

Merci...

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe rouge.

BENOÎT (Narrateur)

Mon défi était de danser

une valse avec un passant.

(BENOÎT revêt un bandeau à fleurs et une écharpe rose.)

MICKAËL

J'aime ton bandeau.

T'es bon, OK?

BENOÎT (Narrateur)

(Embarrassé)

C'était comme... ah!

MICKAËL

Vas-y, Ben!

BENOÎT (Narrateur)

J'avais demandé à quelques

personnes au commencement,

mais elles ont toutes refusé.

Une madame m'a approchée,

et je lui ai demandé

et elle a dit oui.

Alors, on a dansé la valse.

Je n'avais aucune idée

comment danser une valse.

Alors, ma partenaire

me l'a montré parce

que je n'avais aucune idée.

MICKAËL (Riant)

OK. Bravo.

BENOÎT (Narrateur)

C'était bizarre parce

que je ne connaissais

pas cette personne.

MICKAËL

Bravo, Ben!

MICKAËL (Narrateur)

Pendant le défi de Benoît

qui dansait avec la dame,

moi je filmais avec

la tablette tactile.

Je l'encourageais en même

temps, mais je riais beaucoup.

MICKAËL (Exagérant)

Tu danses bien.

Wow!

BENOÎT (Narrateur)

Je trouvais ça un peu

intimidant de danser avec

une étrangère en public.

Je trouvais ça bizarre parce

que je ne fais pas ça.

MICKAËL

Tu danses bien. OK.

Continue. OK. Encore un peu.

BENOÎT (Narrateur)

J'ai réussi mon défi.

Oui.

(Dans sa narration, BENOÎT se met à rire, encore embarrassé.)

MICKAËL

Bravo, Ben. Défi accompli!

(L’équipe rouge remercie la dame.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue.)


LAURA (Narratrice)

On a décidé de

complètement ignorer ce

que les jumelles nous ont dit.


LEANNE

Parce qu'on est en retard et

qu'on ne sait pas où aller,

alors on va faire

appel à mon père.

[Début information à l'écran]

La bouée

[Fin information à l'écran]

On voit LE PÈRE DE LEANNE sur l’écran de la tablette.


LE PÈRE DE LEANNE

Ce megaprimatus

est ici à Niagara.

C'est à côté de la rue Stanley.

Bonne chance.


LEANNE (Narratrice)

OK. C'est proche de la

rue Stanley et...

(L’équipe bleue reçoit un message des jumelles.)


LAURA

« Ce musée donne l'impression

qu'il est tombé. »


LEANNE

Oh! Je sais où c'est.

Je sais où c'est. Clifton Hill.

Il y a quelqu'un qui est en

train de faire un gros hôtel.


LAURA (Narratrice)

C’est la place idéale pour

un musée de Clifton Hill.

(Le chronomètre indique 16 minutes 42 secondes.)


LAURA (Narratrice)

Donc, on s'y est

rendues immédiatement.

(De retour avec l'équipe rouge.)

MICKAËL

Alors « oiseaux ».

(Le chronomètre indique 26 minutes 35 secondes.)

BENOÎT (Narrateur)

Les jumelles nous

ont donné deux choix,

mais on ne savait lequel

d'entre eux était le bon.

MICKAËL (Narrateur)

Donc, on a fait appel à

notre bouée de secours.

On écoute ça, là.

[Début information à l'écran]

La bouée

[Fin information à l'écran]

On voit LE PÈRE DE MICKAËL sur l’écran de la tablette.

LE PÈRE DE MICKAËL

Benoît et Mickaël, rappelez-vous

votre sortie de fin d'année

de deuxième année, je crois.

Vous êtes allés au Bird Kingdom.

Descendez Clifton Hill, tournez

à gauche sur le parkway.

À Bird Kingdom, il y a tout

plein d'oiseaux là-dedans.

Je pense que c'est

solide comme indice.

MICKAËL

Penses-tu que c'est ça?

BENOÎT

Oui.

MICKAËL (Narrateur)

Alors, on était certains

que mon père nous avait

donné une bonne réponse.

Donc, on est allés au

site de Bird Kingdom.

MICKAËL (Cherchant sur la tablette)

L'adresse de Bird Kingdom

est 5651, River Road.

(De retour avec l'équipe bleue.)


LEANNE

Est-ce qu'on peut faire

demi-tour, s'il vous plaît?


LEANNE (Narratrice)

En chemin vers Clifton Hill,

on a passé la rue

où on voulait tourner.

Donc, on a fait demi-tour.


LEANNE

Tournez à gauche,

s'il vous plaît.

(Le chronomètre indique 11 minutes 34 secondes.)


LEANNE (Pointant à l’extérieur)

Voilà King Kong. Yé!


LAURA

Es-tu certaine que c'est ici?


LEANNE

Je suis sûre.


LAURA

(Pointant un mur à l’extérieur)

Oh! Là, là, là.


LEANNE (Narratrice)

Lorsque nous sommes arrivées,

nous avons regardé par la

fenêtre et le code était

juste là, devant nous.

(L’équipe bleue balaie le code QR, obtient de nouvelles données GPS, puis fait sa poignée de main de ralliement.)

(De retour avec l'équipe rouge. Le chronomètre indique 16 minutes 44 secondes.)

MICKAËL (Narrateur)

Quand on est arrivés

au Bird Kingdom,

David nous a guidés à

travers l'observatoire

jusqu'aux oiseaux.

BENOÎT (Pointant un oiseau)

Regarde sur le sol.

MICKAËL

Wow!

MICKAËL (Narrateur)

On était tellement impressionnés

par toutes les couleurs

et toutes les différentes

sortes d'oiseaux,

mais finalement on devait

trouver notre code QR.

MICKAËL

Regarde le perroquet!

BENOÎT

Oui, il est

vraiment beau.

MICKAËL

Oui, il est

beau, hein?

BENOÎT

On doit continuer.

MICKAËL

OK. Oui.

BENOÎT (Narrateur)

En marchant et en

regardant les oiseaux,

Mickaël a trouvé le

code QR et on l'a balayé.

(L’équipe rouge obtient de nouvelles données GPS.)

BENOÎT ET MICKAËL

Wou-hou! OK. On l'a trouvé.

(Début diaporama sur Bird Kingdom)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous

que le Bird Kingdom...


VOIX DES JUMELLES

...ou le Royaume des

oiseaux, en français...


VOIX DE CATHERINE

...est la plus grande volière

intérieure au monde?


VOIX DE JULIE

Cet édifice, qui a été l'un des

premiers construits en béton au

Canada, a été refait...


VOIX DES JUMELLES

...pour que

les oiseaux se sentent chez eux.


VOIX DE CATHERINE

Une forêt et des plantes

tropicales y ont été aménagées...


VOIX DE JULIE

...en plus d'une chute d'eau

de près de 12 mètres.


VOIX DE CATHERINE

En une seule visite, il est

possible d'y voir plus de

400 oiseaux venant en grande

partie de l'Australie,

de l'Amérique du

Sud...


VOIX DES JUMELLES

...et de l'Afrique.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe bleue.


LAURA (Narratrice)

Pour mon défi, je devais

faire deviner trois animaux

à des passants en les imitant.

On a trouvé un petit

enfant et une mère.

Ils étaient vraiment gentils.


LAURA

OK. C'est le premier.

(LAURA bouge les coudes de haut en bas.)


LAURA

Cot-cot, cot-cot, cot-cot!


LA DAME

Poule.


LAURA

Oui.


LAURA (Narratrice)

Ils ont deviné comme ça.

(Dans sa narration, LAURA claque des doigts.)


LAURA

Le deuxième : Grouin-grouin,

grouin-grouin.


LA DAME

Cochon.


LAURA (Narratrice)

Je n'étais pas

gênée de les imiter.


LAURA

Et le troisième : bêê, bêê.


LA DAME

Mouton.


LAURA

Merci!


LAURA (Narratrice)

Alors, c'était vraiment facile.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles près d’un grand barrage.)

VOIX DE MICKAËL

« Votre indice se trouve

au premier véritable

méga-aménagement

hydroélectrique au monde. »

(De retour avec l'équipe rouge.)

BENOÎT

« Hydro », c'est de l'eau.

MICKAËL

« Hydroélectrique », euh...

Ah! Le barrage hydroélectrique

Adam Beck.

BENOÎT

Oui.

MICKAËL

Oui!

Ça doit être ça! OK. On y va.

(Le chronomètre indique 34 minutes 49 secondes.)

MICKAËL (Narrateur)

Le mot « hydroélectrique »

m'a tout de suite fait penser

au barrage hydroélectrique

de Sir Adam Beck.

Et je savais où c'était parce

que le barrage hydroélectrique

de Sir Adam Beck est le

seul à Niagara Falls.

BENOÎT

Tu continues toujours

en ligne droite.

MICKAËL

Oui, là c'est pas mal

juste une ligne droite.

On est sûrs qu'on a vraiment

une bonne chance de gagner

la course, parce qu'il me

semble qu'on a trouvé les

indices pas mal vite...

Je ne sais pas pour

les bleues, là, mais...

BENOÎT

Je suis pas mal confiant

que l'équipe des bleues

est en arrière de nous.

MICKAËL

Oui, espérons qu'elles sont

en arrière de nous, hein?

(On voit des images des jumelles à un temple bouddhiste historique.)


VOIX DE LAURA

« Trouvez le tambour situé au

lieu où se rassemblent les

adeptes de l'enseignement

de Siddhartha Gautama. »

(De retour avec l'équipe bleue.)


LAURA

Alors, premièrement,

recherchons Siddhartha Gautama.


LAURA (Narratrice)

Quand on a lu notre

cinquième indice,

a fait une recherche sur

« Siddhartha Gautama ».

(Le chronomètre indique 38 minutes 36 secondes.)


LAURA (Narratrice)

On a trouvé que c'était un

type de statue bouddhiste.


LEANNE

C'est la religion

des bouddhistes.


LAURA (Narratrice)

Donc, on a immédiatement

su qu'on devait se rendre

à un temple bouddhiste.


LEANNE

Est-ce qu’il y a un tambour ?


LAURA (Cherchant sur la tablette)

Oui, ici.

Alors, 4303, River Road.

(De retour avec l'équipe rouge.)

MICKAËL (Narrateur)

Quand on est arrivés au

barrage, on a cherché un

peu à travers les feuilles,

mais on ne le trouvait pas.

(Le chronomètre indique 22 minutes 27 secondes.)

MICKAËL (Narrateur)

Ensuite, j'ai tourné la

tête et j'ai vu qu'il y

avait du gazon dans un coin.

Donc, j'ai dit : « Hey,

ça se peut que ce soit là;

ils ne nous feront pas

marcher trop loin ».

BENOÎT

C'est là?

Ah, juste là sur l'arbre!

BENOÎT (Narrateur)

Mickaël n'a pas vu les codes QR.

C'était au-dessus de sa tête.

Moi, je le regardais

et j'étais, comme

« Hé, ils sont justes là! ».

MICKAËL (Narrateur)

Et ça m'a fait une

petite surprise.

MICKAËL (Riant)

OK, scanne-le!

(BENOÎT balaie le code QR et MICKAËL lit un message sur la tablette.)

MICKAËL

« Félicitations.

Vous avez terminé.

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS dans l'application

Plans de votre tablette tactile.

Le lieu-mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend.

Les jumelles. »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue.)


LEANNE (Narratrice)

OK. Donc, on doit

trouver le tambour.

Arrivées au temple bouddhiste,

on est sorties de la

voiture et on a vu le tambour.

Nous avons couru

vers le tambour.


LEANNE

Regarde autour et moi

je regarde en dedans.

(Le chronomètre indique 18 minutes 33 secondes.)


LEANNE (Narratrice)

Et on a regardé tout autour.

On n'avait rien trouvé. Donc,

on a fait un autre tour...


LAURA

(Pointant les codes)

C'est ici.


LEANNE

Oh! Juste là.

(LEANNE balaie le code QR et lit un message avec LAURA.)


LAURA

« Félicitations.

Vous avez terminé. »


LEANNE

« Avez-vous relevé vos deux défis? »


LAURA ET LEANNE

Oui. Oui, oui.


LEANNE

« On vous y attend.

Les jumelles. »

(L’équipe bleue est de retour dans sa camionnette.)


LEANNE (Lisant)

« Qui aurait cru que

l'horticulture aurait

pu être ponctuelle? »

(De retour avec l'équipe rouge.)

MICKAËL

« Ponctuelle », c'est le

temps...

BENOÎT

Oh!

MICKAËL

Le Jardin botanique!

Il y a une grosse horloge!

Oui, oui, oui.

(De retour avec l'équipe bleue.)


LAURA (Narratrice)

Je savais par expérience

qu'il y avait une horloge

fabriquée de fleurs.


LEANNE (Regardant sur la tablette)

Ça nous amène à

Locust Grove Park.

(De retour avec l'équipe rouge.)

MICKAËL (Narrateur)

Lorsqu'on est sortis

de la voiture,

on a cherché un peu

et là, finalement,

on a vu les jumelles.

On se doutait qu'on était les

premiers parce qu'on avait

cherché un peu la voiture

bleue de l'autre équipe.

(L’équipe rouge court vers les jumelles.)


CATHERINE

Allez les rouges!


JULIE

Allez, allez, on fait ça vite!

Vous êtes presque rendus.

(L’équipe rouge arrive près des jumelles et leur tape dans les mains.)


JULIE

Bonjour, les rouges.


CATHERINE

Excellent travail les rouges.

Vous êtes les premiers

arrivés au lieu mystère.

BENOÎT ET MICKAËL

Oui, wou. Bravo!


JULIE

Félicitations.


CATHERINE

Bravo.

(Les jumelles passent une médaille au cou de BENOÎT et MICKAËL.)


JULIE

Alors, en attendant

l'équipe des bleues,

voici le moment tant attendu:


LES JUMELLES

L'explication de l'énigme

d'aujourd'hui.

(Début animation vidéo)


VOIX DE CATHERINE

« Qui aurait cru que

l'horticulture aurait

pu être ponctuelle? »


VOIX DE JULIE

Il s'agissait de

cette horloge florale.


VOIX DE CATHERINE

Car « ponctuel » signifie

« être à l'heure ».


VOIX DES JUMELLES

Saviez-vous qu'il

s'agissait d'une des plus

grosses horloges au monde?


VOIX DE JULIE

Construite en 1950, cette

attraction touristique est

presque aussi photographiée

que les chutes Niagara.


VOIX DE CATHERINE

Le visage de la montre peut

compter jusqu'à 16 000 plantes,

mais si vous visitez

l'horloge au printemps,

puis plus tard à l'automne, vous

ne verrez pas la même chose...


VOIX DES JUMELLES

...car le motif floral est

changé deux fois par année.


VOIX DE JULIE

Dans la tour située

derrière l'horloge,

vous pourrez même voir les

photos presque tous les motifs

utilisés depuis 1950...


VOIX DES JUMELLES

...en plus d'avoir un aperçu du

mécanisme de l'horloge.

(Fin animation vidéo)

(De retour près de l’horloge où l’équipe bleue s’est jointe au groupe.)


CATHERINE

Après avoir couru

partout à Niagara Falls...


JULIE

...nos deux équipes ont réussi

à trouver...


LES JUMELLES

...l'horloge florale.


JULIE

Alors, les bleues,

félicitations!

Pourquoi pensez-vous que vous

êtes arrivées en deuxième place?


LAURA

On a eu beaucoup de

difficulté avec l'indice 1.

L'endroit était vraiment

vaste et on a été à peu

près partout sur le terrain.


JULIE

Mais vous avez eu du

plaisir quand même?


LAURA ET LEANNE

Oui.


CATHERINE

Les rouges et les bleues, vous

avez tous été excellents,

mais une seule

équipe peut gagner.


JULIE

Et aujourd'hui, ce sont...


LES JUMELLES

...les rouges.

(L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)

MICKAËL

Oui, bravo!


CATHERINE

Aujourd'hui, l'équipe des rouges

jouait pour Fem'Aide The Women's

Place of South Niagara...


JULIE

...à qui ils verseront

la somme de 100 $.

(Les jumelles tendent un gros chèque à l’équipe rouge.)

MICKAËL

Merci.

(Les jumelles s’adressent maintenant aux téléspectateurs.)


JULIE

On espère que vous avez eu

du plaisir à regarder la

course d'aujourd'hui.


CATHERINE

N'oubliez pas de venir

nous visiter sur le Web.


JULIE

Vous pouvez y revoir toutes

les courses...


LES JUMELLES

...et même essayer

des jeux interactifs.


CATHERINE

Le plaisir et le mystère

seront au rendez-vous.


LES JUMELLES

À la prochaine!

(Début générique de fermeture)

MICKAËL

Je pense qu'on a gagné parce que

c'est vraiment notre travail

d'équipe qui a fait

ça parce que, nous,

on est de meilleurs amis,

on va à la même école,

dans la même classe

depuis pas mal longtemps,

et c'est notre amitié qui a

vraiment fait qu'on a bien

travaillé pendant les épreuves.


LAURA

On était un peu découragées

d'être arrivées deuxièmes,

mais au moins, nous avons

eu une belle expérience

et nous sommes allées à

des places où nous ne

nous étions jamais rendues.

Et puis, on s'est bien amusées.

(Fin générique de fermeture)

Episodes

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Documentary

Résultats filtrés par