Image univers FLIP Image univers FLIP

FLIP

Regarde l'émission FLIP en direct à la télé, sur YouTube et Facebook du lundi au jeudi à 18h HE #FlipTFO

Site officielpour FLIP
Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Trivia : Les expressions françaises

LP demande à des passants s’ils connaissent ces expressions employées en France.



Réalisateur: Camille Lam
Année de production: 2015

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Début émission


Générique d'ouverture


Titre :
Trivia Dans la rue


LP croise des gens dans la rue et pose des questions.


LP

(S'adressant à LA PARTICIPANTE 1)

Est-ce que vous connaissez

bien les expressions de France?


LA PARTICIPANTE 1

Peut-être.


LP

Peut-être? C'est ce qu'on va

voir. Donc, je vous dis une

expression, vous me dites ce que

vous pensez que ça signifie.


LP

(S'adressant à LA PARTICIPANTE 2)

Toi, t'as habité en France.

Je vais te poser aussi des

expressions françaises pour voir

si t'es encore à jour avec

les expressions françaises.

Si je dis: "Je kiffe."


LA PARTICIPANTE 3

"Je kiffe", ça, c'est pas

québécois, c'est français.

Donc, c'est aimer quelque chose.


LA PARTICIPANTE 2

Tu aimes... J'aime.


LA PARTICIPANTE 4

J'adore.


LA PARTICIPANTE 1

"Je kiffe." Je suis bien?


LE PARTICIPANT 1

Péter? Je sais pas.


LP rit.


LP

(S'adressant à LA PARTICIPANTE 3)

Ce serait quoi l'équivalant

québécois de "Je kiffe"?


LA PARTICIPANTE 3

Je tripe, je capote.


LP

(S'adressant à LA PARTICIPANTE 1)

Si je vous dis:

"T'as le seum."


LA PARTICIPANTE 1

"Le seum." T'es fatigué?


LA PARTICIPANTE 4

Houlà! C'est du verlan,

"seum". Euh... "seum"...


LA PARTICIPANTE 3

T'es au... T'es à ton "seum",

summum, je veux dire. Non?


LA PARTICIPANTE 4

Est-ce que vous me donnez

la réponse pour pas dire

"je ne sais pas"?


LP

"Avoir le seum", c'est être

dégoûté ou être déçu par

quelqu'un ou quelque chose.

Donc, on est en colère,

on est frustré, on est

dégoûté. On a "le seum".


LP

(S'adressant à LA PARTICIPANTE 1)

Si je dis "S'enjailler." Bien

en fait, je l'ai vraiment dit à

la québécoise. En français,

ce serait plutôt:

"Ouais, s'enjailler."


LA PARTICIPANTE 1

"S'enchialer"?


LE PARTICIPANT 1

J'ai pas mal d'amis français,

mais j'entends jamais ces

expressions-là. Je

sais pas, "jaser"?


LA PARTICIPANTE 3

Euh... "S'enchialer",

"s'enchigner".


LA PARTICIPANTE 4

"S'enjailler"?


LA PARTICIPANTE 2

C'est ivoirien.

Tu t'enjailles, tu aimes.

Tu t'enjailles et tout.

Tu aimes bien.


LP

"S'enjailler." Oui, c'est ça.

Ça veut dire que tu aimes

bien, on "enjoy".


LA PARTICIPANTE 4

Exactement.


Fin émission


Épisodes

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Âge
  • Catégorie Saison
  • Catégorie Divertissement
  • Catégorie Éducation
  • Catégorie Reportage

Résultats filtrés par