Image univers FLIP Image univers FLIP

FLIP

Regarde l'émission FLIP en direct à la télé, sur YouTube et Facebook du lundi au jeudi à 18h HE #FlipTFO

Site officielpour FLIP
Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Trivia - Expressions québécoises

Louis-Philippe demande à des passants ne provenant pas du Québec s’ils sont en mesure de deviner la signification d’expressions québécoises très typiques.



Réalisateur: Camille Lam
Année de production: 2015

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Début émission


Générique d'ouverture


Titre :
Trivia Dans la rue


L'ANIMATEUR croise des gens dans la rue et pose des questions.


L'ANIMATEUR

(S'adressant à LA PARTICIPANTE 1)

Donc, je vais vous demander

des expressions québécoises.

Vous devez me dire ce que vous

pensez que ça veut dire. Et vous

n'avez pas le droit de dire:

"Je le sais pas."


L'ANIMATEUR

(S'adressant au PARTICIPANT 1)

Si je dis: "Capote pas."


LE PARTICIPANT 1

Capote pas?


LA PARTICIPANTE 2

Te fâche pas.


LA PARTICIPANTE 3

Hum, hum. C'est ça.


L'ANIMATEUR

Si je te dis: "Capote pas."


LE PARTICIPANT 2

Capote pas, ça veut dire

"Ne te loupe pas." Je pense.


L'ANIMATEUR

Quoi?


LE PARTICIPANT 2

Enfin, ne pas se louper.


L'ANIMATEUR

Louper?


LE PARTICIPANT 2

Ne pas se tromper.


LE PARTICIPANT 3

Euh... Ne... Panique pas.

Je sais pas.



LE PARTICIPANT 1

Ah, ça veut dire:

"Reste tranquille."


L'ANIMATEUR

Donc, si je vous dis:

"Tire-toi une bûche."


LA PARTICIPANTE 3

Ha, ha. Aucune idée.


L'ANIMATEUR

"Tire-toi une bûche."


LE PARTICIPANT 3

Prendre une chaise.


L'ANIMATEUR

C'est où t'as appris

cette expression?


LE PARTICIPANT 3

Hum... Ici.


LE PARTICIPANT 2

Oui, euh... Je sais pas

du tout.


LA PARTICIPANTE 2

Bien, va-t'en.


L'ANIMATEUR

Va-t'en? OK, bye.


L'ANIMATEUR

"Niaiser avec la

puck."


LE PARTICIPANT 1

Niaiser avec la... phoque?

Ha! Ha! Ha!


LA PARTICIPANTE 3

Être en colère avec ma femme.


L'ANIMATEUR

OK.


LA PARTICIPANTE 3

Ha! Ha! Ha!


L'ANIMATEUR

Donc, une

puck serait

une femme?


LA PARTICIPANTE 3

Maybe.


L'ANIMATEUR

D'abord, c'est quoi une

puck?


LA PARTICIPANTE 1

Ah, c'est ça la question.


L'ANIMATEUR

Sais-tu c'est quoi une

puck?


LE PARTICIPANT 2

Puck, non. Je sais pas, non.

Je connais le mot "poke", enfin

un poke sur Facebook, mais...


L'ANIMATEUR

OK, c'est dans quel sport

on utilise une

puck?


LE PARTICIPANT 3

Le hockey.


L'ANIMATEUR

Et avec quoi on joue

au hockey?


LA PARTICIPANTE 1

Ah, avec une batte. Attends...


L'ANIMATEUR

La

puck, c'est la rondelle.


LA PARTICIPANTE 1

Ah, la rondelle. Je pensais

que c'était le...

Avec le hockey.


LE PARTICIPANT 1

Ah, la

puck.

Oui.

Ah, OK. Et donc,

c'est quoi encore?


L'ANIMATEUR

C'est "Niaise pas

avec la

puck."


LE PARTICIPANT 1

Ah OK, niaise pas avec

la

puck, c'est... Bien,

niaise pas avec le feu.


LE PARTICIPANT 2

Niaiser avec la

puck?

Euh, je dirais que c'est

un peu flâner, un peu...


L'ANIMATEUR

Oui, c'est ça. C'est flâner,

c'est flâner. Ça veut dire

en fait perdre son temps

à rien faire.


LE PARTICIPANT 2

Voilà, j'étais pas loin.


Fin émission


Épisodes

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Âge
  • Catégorie Saison
  • Catégorie Divertissement
  • Catégorie Éducation
  • Catégorie Reportage

Résultats filtrés par