Image univers Le merveilleux voyage de Nils Holgersson au pays des oies Image univers Le merveilleux voyage de Nils Holgersson au pays des oies

Le merveilleux voyage de Nils Holgersson au pays des oies

Parce qu'il a voulu jouer un vilain tour à un lutin bienfaiteur vivant dans sa ferme, le jeune Nils Holgersson est puni par ce dernier. Résultat, le voilà devenu aussi petit que lui. Nils qui passait son temps à taquiner les animaux et à désobéir à ses parents, se retrouve pris à son propre piège. En essayant d'échapper aux animaux de la basse-cour qui saisissent l'opportunité qui s'offre à eux de se venger, Nils se retrouve entraîné dans un long et périlleux voyage au côté des oies sauvages....

Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Sans défense



Année de production: 1980

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Début chanson thème


Titre :
Le merveilleux voyage de Nils Holgersson au pays des oies sauvages


VOIX FÉMININE

♪ Il a quitté son village

Et ses parents et ses amis

Pour suivre

les oies sauvages

Au-dessus de son pays

Nils Holgersson

Qu'est-ce que tu vois

de là-haut

Nils Holgersson

Dis-moi si le monde est beau

Pour t'en aller en voyage

Toujours plus loin

plus loin là-bas

Tu as choisi les nuages

Emmène-nous avec toi ♪♪


Fin chanson thème


NARRATRICE

Akka

de Kebnekaïse volait toujours

au-dessus de la forêt

de Kolmården, à la limite du

Södermanland. Toute la troupe

avait passé la nuit sur

un petit lac en plein bois.


SIRI

♪ Les heures du matin

chassent tous les chagrins ♪


YKSI

Un, deux, trois,

quatre, cinq, six, sept.


NILS et QUENOTTE s,amusent en naviguant sur le dos de MARTIN LE JARS.


NILS

Un, deux, quatre, sept.


QUENOTTE

Ah!


MARTIN LE JARS

Ha! Ha! Ha!

Youhou! Ha! Ha! Ha!


YKSI

Ça suffit, vous autres.


MARTIN LE JARS

Et pourquoi ça?


YKSI

Parce que vous m'énervez

un peu trop.


NILS

On n'a pas fait exprès.


QUENOTTE

Oh là là là, il est encore

de mauvaise humeur, ce matin.


YKSI

Martin, tu ferais mieux

de t'entraîner à voler.


MARTIN LE JARS

Il ne m'a jamais parlé

sur ce ton-là. Que lui

arrive-t-il aujourd'hui? Yksi?


NILS

Dis-nous pourquoi

tu cries ainsi.


YKSI

(Criant)

Je ne crie

pas le moins du monde!

J'essaie seulement

de faire respecter l'ordre.

Or justement, vous êtes devenus

un groupe très désordonné.

C'est surtout à cause

de ce jars blanc.


MARTIN LE JARS

Yksi, je trouve cette

réflexion très vexante. Tu n'as

pas le droit de te comporter

ainsi. Je me demande maintenant

si nous allons rester avec vous.


NILS

Tu sais très bien que Martin,

au contraire, se donne du mal

pour être digne de vous.

Tu n'as donc aucune raison--


MARTIN LE JARS

Tais-toi. Je suis assez

grand pour me défendre.


NELJA

Martin, viens ici.

J'ai quelque chose à te montrer.


PETITE PLUME

Non, Martin.

Viens plutôt de ce côté-ci.


YKSI

Non, personne ne va

voir quelqu'un. Je veux que

vous vous aligniez correctement

sur un rang. Vous avez compris?


SIRI

♪ Les heures du matin

chassent tous les chagrins ♪

♪ Qui nous viennent de la nuit ♪


YKSI

Siri, tu sais qu'à

la fin, tu nous énerves.


SIRI

Dis donc, est-ce que tu ne

t'es jamais rendu compte que

c'est surtout toi l'énervant?


YKSI

Qui t'a permis

de me parler ainsi,

espèce de voix de crécelle?


SIRI

Ah! Parlons-en de la voix

de crécelle. Qui est-ce qui crie

toute la matinée? Toi ou moi?

Avec ta voix de fausset,

tu bats tous les records.

Si seulement tu t'entendais.

Tu veux toujours nous

faire marcher au pas de l'oie.


KOLME

Oui, hi hi hi!


KAKSI

Ah, tu as raison, Siri.

Dis-lui enfin

ce que nous pensons.


NELJA

Calme-toi, Siri. Yksi veut

bien faire, c'est tout.


SIRI

Ne te mêle pas de ça.

Ça ne te regarde pas.


YKSI

Nelja! Si tu touches

encore une fois à Nelia,

tu auras affaire à moi.


SIRI

Arrive ici. Essaye donc.

Crois-tu que tu me fasses peur?


NILS

Viens, on va faire un tour.


MARTIN LE JARS

Akka n'aime pas beaucoup

qu'on s'éloigne de la troupe.


NILS

J'ai envie d'aller voir notre

ami Poil-Gris. Je ne crois

pas que Akka l'interdise.


QUENOTTE

Qui sait ce que ce petit

a encore bien pu faire?

Peut-être qu'on peut

lui venir en aide, Martin.


MARTIN LE JARS

On ne peut pas lui venir

en aide. C'est à sa mère de le

faire, sinon à quoi sert-elle?


YKSI

Mais ne touche

pas à Nelja, hein?


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Oui, tu as raison, mais

il faut quand même essayer

de faire quelque chose.


NILS et QUENOTTE

Te fais-tu du souci pour lui?


MARTIN LE JARS

Sa mère est plus qualifiée

pour s'en occuper que

n'importe qui d'autre, voyons.


SIRI

Je n'exagère pas!


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Ces deux-là n'arrêtent pas de

se disputer. Il est grand temps

que nous arrivions en Laponie.

Si tu en as envie, tu peux venir

avec nous, Petite Plume.


YKSI

Fais attention.


SIRI

Ah! C'est incroyable!


AKKA DE KEBNEKAÏSE MARTIN LE JARS, PETITE PLUME, NILS et QUENOTTE s'envolent.


YKSI

Où partez-vous

aussi vite? Akka?


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Voir Poil-Gris et sa mère.

Nous voulons voir si

tout va bien pour eux.


KOLME

Tu as entendu?


KAKSI

Voilà qu'en plus d'un gros

jars domestique, nous avons

un jeune élan sur la conscience.


PETITE PLUME

Je dois te faire

un compliment, Martin.

Je trouve que tu voles

mieux de jour en jour.


MARTIN LE JARS

Sérieusement?


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Oui, c'est exact.

Il a beaucoup appris.

Il manque seulement

encore d'un peu de souffle.

Il se fatigue trop vite.


Dans la forêt se trouvent ELKE L'ÉLAN court après POIL-GRIS.


POIL-GRIS

Non, je ne veux pas.


ELKE L'ÉLAN

Il le faut, Poil-Gris.


POIL-GRIS

Je n'ai pas envie. Pas envie

du tout. Tu es méchante, maman.

Je ne veux pas le faire.

(Sans s'en rendre compte, POIL-GRIS marche sur SANS-MALICE LA COULEUVRE)


SANS-MALICE LA COULEUVRE

Oh! Oh! Oh!

Il vient de me

marcher dessus. Oooh!


ELKE L'ÉLAN

Je veux t'apprendre

quelque chose qui te sera

très utile dans la vie.


SANS-MALICE LA COULEUVRE

Aaah!


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

♪ La la la la la la la ♪

♪ La la ♪

Mais qu'est-ce que tu as?

As-tu froid, Sans-Malice?


SANS-MALICE LA COULEUVRE

Oh...


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Tu en as une tête.


SANS-MALICE LA COULEUVRE

Oh, c'est terrible. De quoi

ai-je l'air? Je ne m'en

remettrai pas. Il m'a écrasé.

Oh, je me sens vraiment à plat.


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

Oh, mon pauvre Sans-Malice.


POIL-GRIS

Non, je ne veux à

aucun prix, maman.


ELKE L'ÉLAN

Maintenant, tu vas m'écouter.

Tu vas apprendre, mon fils,

car il n'y a pas un seul élan au

monde qui ne sache pas nager.


POIL-GRIS

Ça m'est égal. Je n'ai

pas envie de savoir nager.


ELKE L'ÉLAN

Tu peux commencer

par prendre un bain.


POIL-GRIS

Pfff!


ELKE L'ÉLAN

Allez, avance.


POIL-GRIS

Ah! C'est tellement froid!

Je ne veux pas y aller.

Je veux sortir de l'eau.


QUENOTTE

Oh! Je reconnais cette voix.

Je l'ai déjà entendue.


MARTIN LE JARS

C'est Poil-Gris. On dirait

que quelqu'un le fait souffrir.


ELKE L'ÉLAN

Allez, avance.

Avance encore un peu.

L'eau ne fait pas de mal,

au contraire, tu vas t'amuser.


POIL-GRIS

Non, ça ne m'amuse

pas du tout.


ELKE L'ÉLAN

Tu as vu, mon petit?

Ce n'est pas si terrible que ça.


POIL-GRIS

Ah, je suis déjà dedans?


ELKE L'ÉLAN

Je n'aurais jamais cru

qu'un jeune élan craindrait

autant l'eau. Tu as beaucoup

à apprendre, Poil-Gris.

Dans la forêt, tu dois

lutter pour la vie. Tu ne peux

pas dire: "Je ne veux pas."

Il faut savoir accepter.


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

Voilà de nouveau

cette créature qui a écrasé

une pauvre couleuvre

incapable de se défendre. Ah!


NILS

Bonjour, Poil-Gris. Bonjour.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Alors, comment

se comporte-t-il?

Est-il heureux d'être

en liberté, le cher petit?


ELKE L'ÉLAN

Heureux d'être en liberté,

ce n'est pas le mot juste. Les

hommes l'ont changé. Tu connais

le vieux dicton. Un élan ne peut

vivre que dans la forêt.

Poil-Gris se charge

de le faire mentir.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Ne te fais pas autant

de soucis. Le temps

arrange bien des choses.


ELKE L'ÉLAN

Il ignore comment

un élan peut se protéger

du froid et qu'il doit manger

des feuilles et des écorces.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Tu dois lui enseigner

tout cela petit à petit.


POIL-GRIS nage accompagné de NILS et QUENOTTE qui sont sur le dos de MARTIN LE JARS.


NILS

Allez, viens vite.

Nage bien avec les quatre

pattes, Poil-Gris.


MARTIN LE JARS

Il ne faut surtout

pas s'arrêter.


QUENOTTE

C'est ça.


NILS

Vas-y, Poil-Gris.

Essaye de nous dépasser. Allez.


QUENOTTE

Oui, mais

il faudrait qu'il nage

encore plus vite.


NILS

Oh oui! Bravo!

Bravo, Poil-Gris!

Tu es en progrès, mais essaye

encore de nous dépasser.


QUENOTTE

Il faut

que tu nages plus vite.


NILS

Ha ha ha! Oui, continue,

tu vas y arriver. Ha ha!

Tu nous rattrapes. Allez, vas-y.


MARTIN LE JARS

Ha! Ha! Ha!

Ah ouh!


PETITE PLUME

Martin, qu'est-ce que tu fais?


MARTIN LE JARS

Ah. Mais où est passé Nils?


POIL-GRIS

J'en sais rien non plus.


NILS

Pff! Ah, tu es

un effronté, Poil-Gris. Ça, oui.

Ha ha! Je viens

de t'enseigner comment on nage

et en guise de remerciement,

tu me jettes à l'eau.


POIL-GRIS

C'est un malentendu.

Je voulais te faire une blague.


POIL-GRIS

Hé, ne fais pas autant

de vagues. Oh! Arrête!


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Il s'est bien habitué à l'eau.


POIL-GRIS

Maman, tu aurais dû me le dire

que c'était aussi

amusant de se baigner.


ELKE L'ÉLAN

Regardez-moi ça.


NILS

Il remet ça.

Regardez comme Poil-Gris

nage bien. Qu'en dites-vous?


QUENOTTE

Ne te vante pas trop.


NILS

Bien quoi? Il y

a pas de miracles.


QUENOTTE

Est-ce que je peux

me permettre de te demander

ce que tu entends

par cette expression curieuse?


NILS

Ça veut dire

qu'il nage bien parce que

je suis un bon moniteur.


QUENOTTE

Oui, mais quand on est

doué, on est doué.


NILS

Quoi? Explique-toi.


QUENOTTE

Selon moi, il aurait pu

apprendre sans toi.


NILS

Ah!


TOUS

Ha! Ha! Ha!


NILS

Vas-y, Poil-Gris. Fais perdre

l'équilibre à Martin pour

que Quenotte tombe à l'eau.


MARTIN LE JARS

Oh! Ha! Ha!


QUENOTTE

Oh! Ça nous est bien égal,

on tient le coup. Ah! Aaah! Oh!


NILS

Vas-y, suis-le.


MARTIN LE JARS

Oh! Ah!


ELKE L'ÉLAN

Je dois dire que je n'aurais

jamais cru que Poil-Gris

apprendrait si vite à nager.

C'est tout à fait surprenant.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Nils sait comment se

conduire avec les animaux.


ELKE L'ÉLAN

Je serais contente s'il

pouvait rester encore un peu.

Il enseignerait bien

des choses à Poil-Gris.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

C'est malheureusement

impossible. Nous devons

partir pour la Laponie.

Nous sommes déjà en retard.


ELKE L'ÉLAN

Dommage.


POIL-GRIS

Ha! Ha! Ha!


PETITE PLUME

Ha! Ha! Ha!


QUENOTTE

Attention, Martin.

Ne saute pas comme ça.


NILS

Attendez, on va vous avoir.

Vite, Poil-Gris.


QUENOTTE

Vite, Martin.


NILS

On va vous avoir. Ha! Ha! Ha!


POIL-GRIS

Ha! Ha! Ha!


NILS

Plus vite!


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

(Arrivant de nulle-part)

Chut!


MARTIN LE JARS

Ouh! Ouh!


QUENOTTE

Aaah!


MARTIN LE JARS

Oh! Oh! Ah!


PETITE PLUME

Au secours, Martin.


MARTIN LE JARS

N'aie... N'aie...

N'aie pas peur, Petite Plume.

Je... Je te protège. Glurp!


ELKE L'ÉLAN

Bonjour.


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

Tu as l'audace de

me dire bonjour, vilain?


POIL-GRIS

Je ne comprends pas ce que

tu veux dire. Tu as l'air de

m'en vouloir. Dis-moi pourquoi.


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

T'imagines-tu que tu puisses

berner la plus vieille

couleuvre de la forêt?


POIL-GRIS

Je ne sais vraiment pas de

quoi tu veux parler. Pourrais-tu

expliquer un peu plus

clairement de quoi il s'agit?


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

Je me vengerai

de ton crime aussi vrai

que l'on m'appelle Sans-Défense.


POIL-GRIS

J'ai commis un crime?


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

Je veux te voir gisant

sur le sol comme mon pauvre

époux pour ma vengeance.


POIL-GRIS

Qu'est-ce que

c'est qu'un époux?


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

N'insiste pas. Oserais-tu

prétendre que tu ne savais pas

qui était le pauvre Sans-Malice?


POIL-GRIS

Hein?


NILS

Qu'est-ce qu'elle

te veut, celle-là?


POIL-GRIS

Je dois être étendu

comme un époux.


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

Mon beau, mon pauvre

Sans-Malice est mort et personne

ne peut lui rendre la vie.

Tu as l'audace d'en rire.

Oh! Si j'étais une péliade,

je sens que le venin

me viendrait entre les dents.


NILS

Tu n'aurais pas

dû la provoquer.


POIL-GRIS

Je ne sais pas ce qu'elle me

veut. Venez. On va aller jouer.


QUENOTTE

J'ai peur des serpents.

Ils sont très méchants.


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

(Cachée dans un buisson)

Pardon?


QUENOTTE

Euh...

Ah! Aaah!


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

Ce petit élan a détruit

mon bonheur. Je dois me venger.


NILS

J'ai l'impression

que tu as été très imprudent

tout à l'heure, Poil-Gris.


POIL-GRIS

Comment cela imprudent? J'ai

rien fait de mal. Je ne sais pas

ce que cette couleuvre me veut.


Une petite chenille suspendue à un fil s'approche de POIL-GRIS.


CHENILLE

Ha ha ha!


NILS

Ah! Aaah! Aaah!


NILS

Ah!

On se rend compte qu'il a été

en captivité. Il ne reconnaît

plus ce qui vit dans la forêt.


Plus tard, SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE voit un hibou manger une couleuvre.


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

Ce serait une possibilité.


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

Hibou! Hibou!


HIBOU

Hum?

Qui m'appelle ainsi? Oh! Oh!


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

C'est moi.

La pauvre Sans-Défense.


HIBOU

Oh! Va-t'en. Mais va-t'en.


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

Ah, mais ne t'énerve pas.

Écoute-moi. Écoute ce

que j'ai à te dire.


HIBOU

Nos rapports n'ont

jamais été bons! Allez!


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

J'ai un important service

à te demander. J'ai besoin

de ta protection. Tu es

le seul qui puisse m'aider.


HIBOU

Alors, dis vite

ce que tu attends de moi.


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

C'est que voilà... C'est que,

vois-tu, j'ai de gros soucis.


HIBOU

Ah?


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

J'ai une peur terrible.

Oui, j'ai peur que le petit

peuple des papillons soit

bientôt complètement détruit.


HIBOU

Et tu me réveilles au milieu

de la journée pour me dire ça!


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

Cela vient de ce

qu'au printemps, on mange

beaucoup trop de chenilles

et c'est pourquoi j'ai pensé que

tu pourrais demander aux oiseaux

de laisser ces pauvres

petites bêtes en paix

pendant un certain temps.

Je te conseille d'accepter

de m'aider sinon, j'irai dire

à la vipère où tu caches

tes oeufs. Comprends-tu?


HIBOU

Argh! Tu en serais

capable, méchante bête.

Disparais de ma vue.

Je ne veux pas traiter avec toi.


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

Oh, tu n'as rien à traiter,

mais réfléchis sinon tu

recevras la visite de vipères.


HIBOU

Et si je t'obéis,

qu'arrivera-t-il?


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

Je te donne ma parole

de serpent que personne

dans la forêt ne pourra

connaître l'endroit

où tu as caché tes œufs.


Plus tard, le hibou parle à un groupe d'oiseaux.


HIBOU

C'est pourquoi je vous le

demande. à partir de maintenant,

vous ne mangez plus de chenilles

afin que le peuple des

papillons continue d'exister.


OISEAU

Tu voudrais nous empêcher

de manger des chenilles?

Tu oublies que pour nous, c'est

un met délicieux. Nous refusons

ta proposition. Nous refusons!

Nous refusons! Nous refusons

cette proposition.


HIBOU

Est-ce que c'est

votre dernier mot?


OISEAU

Oui! Oui! Oui!


HIBOU

Dans ces conditions,

Sans-Défense ira dire à la

vipère où nous cachons nos oeufs

et les hiboux disparaîtront.

C'est ce que vous voulez?

Ah... Oh, je sais que ce sera

très dur pour nous tous.


Le lendemain matin, POIL-GRIS et ELKE L'ÉLAN se réveillent.


ELKE L'ÉLAN

Hein?

Poil-Gris, réveille-toi.

As-tu vu toutes ces chenilles?


POIL-GRIS

Où ça, maman? Oh!


NILS

Aaah! On entend

des drôles de bruits.


POIL-GRIS

Qu'est-ce que c'est que

ces bêtes-là? J'ai peur, maman.


QUENOTTE

Regarde là-haut.


NILS

Ah! Elles mangent

toutes les feuilles.

J'entends des chiens.


HOMME 1

Par là, c'est pire encore.

Elles dévorent tout.


HOMME 2

Oui, je n'ai jamais vu

autant de chenilles.


HOMME 1

Il faut absolument

faire quelque chose.


ELKE L'ÉLAN

Si la forêt vient

à mourir, nous serons

sans refuge, Poil-Gris.


KAKSI

Ah! Je ne vois pas

pourquoi nous nous mêlerions

de cette histoire. Je crois

qu'il est préférable que

nous partions. Qu'en penses-tu?


KOLME

Je suis d'accord.


NILS

Nous ne pouvons

quand même pas laisser

les animaux dans l'embarras.


YKSI

La décision appartient

à Akka de Kebnekaïse.

Dis-nous ce qu'il faut faire.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Nous allons rester ici encore

un peu. Je tiens à découvrir les

raisons de cette incroyable

prolifération des chenilles.


ELKE L'ÉLAN

Si tu les découvres,

tu nous rendras service.


KAKSI

C'est à toi que nous devons

ces ennuis. En voilà une idée de

te lier d'amitié avec un élan.


NILS

Ah, voilà qu'à présent tu vas

me reprocher de l'avoir aidé

à retrouver la forêt. As-tu

entendu ça? Viens, Poil-Gris.


KAKSI

Est-ce que je l'ai vexé? Je ne

savais pas qu'il était

aussi susceptible.


KOLME

Moi non plus.


KAKSI

Hé!


NILS

As-tu entendu ce que vient de

dire Kaksi? Viens avec nous,

Martin, pour voir ce qui se

passe avec les chenilles.


MARTIN LE JARS

Hum, je n'ai pas le temps.


NILS

Ah! Depuis que

Petite Plume est avec nous,

il est devenu bizarre.


QUENOTTE

C'est aussi mon avis.


NILS

Ce sont des bûcherons.


QUENOTTE

Regarde tous ces animaux.


OURS

Les insectes nous ont jamais

beaucoup dérangés, mais ces

derniers temps, ils commettent

d'énormes dégâts aux

arbres de la forêt.


ORIGNAL

Oui, c'est exact et si ça

continue, ils vont arriver

à détruire toute la forêt.


RENARD

Vous avez raison.

C'est triste.


LIÈVRE

Sans parler de ces méchants

humains qui envahissent

les fourrés et les taillis.

On ne peut plus sortir.


OURS

Si encore, ils venaient pour

se promener, mais ils viennent

pour abattre les arbres.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Oui, c'est exact, mais

ils ont des motifs valables.

Les arbres sont malades

et on doit les abattre.


OURS

Malades?


LIÈVRE

Oh?


ORIGNAL

Pourquoi sont-ils malades?


AKKA DE KEBNEKAÏSE

C'est bien ce qu'il faudrait

comprendre.


RENARD

Si les hommes abattent

les arbres, ça deviendra

intenable pour nous.

On ne pourra plus trouver

d'endroits pour se cacher.


LIÈVRE

Ce sera terrible. On n'aura

plus rien à manger, que ce

soit sous terre ou à la surface.


OURS

Alors, que faut-il faire?

Hein?


AKKA DE KEBNEKAÏSE

J'avoue que cette situation

ne me plaît pas beaucoup.

Il faut réfléchir et trouver une

solution raisonnable pour tous.


LIÈVRE

Hein?


OURS

Réfléchir? On ne peut

pas attendre. Il n'y a

plus de temps à perdre.


ORIGNAL

Non, il n'y a plus

de temps à perdre.


RENARD

Si nous n'avons pas

une idée, les hommes vont

détruire toute la forêt.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

C'est juste.

C'est pourquoi nous allons

étudier cette affaire de près.

Suivez-moi tous.


OURS

Oh! Oh!


Des bûcherons abattent des arbres dans la forêt, dont celui où dort le hibou.


HIBOU

Zzz! Zzz!

Mais qui me réveille au milieu

de la journée? Il fait pas

encore nuit! Oh! Ça alors!

Aaah!

Aaah!

Ils ont abattu ma

chambre à coucher!

Oh!

Oh! Oh...

J'ai l'impression d'avoir

les paupières collées. Il y a

plus d'arbres. Mais qu'est-ce

qui se passe dans cette forêt?


ORIGNAL

Les hommes ont abattu beaucoup

d'arbres et ils continuent.


HIBOU

J'ai pas bien compris ce que

tu viens de dire. Répète voir.


ORIGNAL

Les hommes vont abattre

tous les arbres et vont

détruire toute notre forêt.


OURS

Oui.


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

Ils vont

le faire, mais on peut

changer le cours du destin.


NILS

Tiens encore la couleuvre

qui rapplique.


ORIGNAL

Comment changer

le cours du destin?


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

Si vous voulez le savoir,

le responsable de votre malheur

est parmi nous. Il doit

être châtié. C'est Poil-Gris.


TOUS

Quoi?

Mais de quoi est-il coupable?


ELKE L'ÉLAN

De quoi es-tu coupable,

Poil-Gris?


POIL-GRIS

Moi? Je n'en sais rien,

maman. Je n'ai rien fait.


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

Oui, oui. Maintenant, il se

prétend innocent. Mais vous

savez tous que mon cher époux,

ce brave Sans-Malice, est mort.

C'est Poil-Gris qui l'a tué.

La mort de Sans-Malice

doit être vengée.

Le hibou m'a aidée amicalement

pour qu'il en soit ainsi.


OURS

Par quel moyen? Pourrais-tu

nous expliquer cela clairement?


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Je commence à deviner

de quoi il s'agit.

Il y a un rapport entre

les chenilles et ta vengeance.


SANS-DÉFENSE LA COULEUVRE

Oui. Eh oui. Je me suis

arrangée pour que les oiseaux de

la forêt ne mangent

plus aucune chenille.


ORIGNAL

Te rends-tu compte que nous

allons tous en souffrir? Si les

chenilles dénudent les arbres,

les hommes les abattront et nous

serons expulsés de nos refuges.

Qu'est-il arrivé, Poil-Gris?

As-tu réellement

tué Sans-Malice?


ELKE L'ÉLAN

Alors, dis la vérité.


POIL-GRIS

Je n'en sais absolument rien.


ELKE L'ÉLAN

Si mon fils fut responsable de

la mort de Sans-Malice, ce fut

certainement par accident.

Il est impensable qu'il l'ait

fait exprès. Il va s'en excuser.

Va, mon enfant. Avance-toi

et présente tes excuses.


POIL-GRIS

Excusez-moi, je vous prie.


ELKE L'ÉLAN

C'est très bien.


NILS

Je ne vous comprends pas.

Pourquoi seriez-vous furieux

contre Poil-Gris? Je vous

affirme qu'il n'est arrivé que

depuis deux jours dans la forêt.


ORIGNAL

Désolé, ce n'est pas

une excuse valable.


NILS

Je connais Poil-Gris. Il ne

ferait pas de mal à un autre

animal. Il est trop jeune

et inexpérimenté. Vous ne

devez pas lui en vouloir.


ORIGNAL

Hum, il doit être puni.


OURS

Hum.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

À mon avis, ce jeune

élan ne doit pas être

puni trop sévèrement.


ORIGNAL

Hum? C'est parfait.

Poil-Gris devra s'éloigner avec

sa mère jusqu'à ce qu'il ait

appris comment on doit

se conduire dans la forêt.


POIL-GRIS

Oh, très bien, maman.


OURS

Oui, mais que va devenir notre

forêt? Regardez. Il y a déjà

eu tellement d'arbres coupés.


AKKA DE KEBNEKAÏSE

Ce n'est pas un problème.

Notre hibou va dire aux oiseaux

qu'ils peuvent à nouveau

manger les chenilles.


NILS

Bravo! Tout redeviendra comme

avant et Poil-Gris et sa


HIBOU

J'y vole. J'y vole.


NARRATRICE

Les oiseaux se rendirent vite

maîtres des chenilles,

qui disparurent.

Les hommes s'étonnèrent.

Ils pensèrent qu'il y avait eu

une épidémie. Ils ne savaient

rien de la vengeance

de Sans-Défense.


Début chanson thème


VOIX FÉMININE

♪ Tu es si petit

C'est si grand le monde

Alors reste auprès de moi

Tu verras un jour

que la Terre est ronde

Ce soir reste auprès de moi

Rêve d'aventure à la télé

Et lis des bandes dessinées

Car le jour

où tu voudras partir

Je ne pourrai te retenir

Je me cacherai pour pleurer

Tu es si petit

c'est si grand le monde

Ce soir reste auprès de moi

Reste là ♪♪


Fin chanson thème

Épisodes

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Âge
  • Catégorie Fiction

Résultats filtrés par