Image univers Les jumelles Image univers Les jumelles

Les jumelles

Deux équipes de jeunes s'affrontent dans la course contre la montre la plus folle de l'Ontario.

Site officielpour Les jumelles
Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Casselman

Les jumelles Julie et Catherine débarquent à Casselman. Dans le coin rouge les Dynamos et dans le coin bleu, Les Francofolles! Quatre défis à relever : réciter l’alphabet à l’envers en sautant à la corde, toucher cinq vaches en dix minutes, siffler tout en ayant la bouche pleine de biscuits soda et faire klaxonner dix voitures en portant un costume ridicule!



Année de production: 2012

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont devant un cours d'eau.


LES JUMELLES

Bonjour tout le monde!

Et bienvenue aux Jumelles.


JULIE

Un jeu qui révèle les richesses

historiques et géographiques...


CATHERINE

...étonnantes et

insoupçonnées de l'Ontario!


Pour leur présentation, JULIE et CATHERINE parlent en même temps.


JULIE

(Pointant CATHERINE)

Elle, c'est Catherine!

(Se pointant elle-même)

Et moi, c'est Julie!


CATHERINE

(Pointant JULIE)

Elle, c'est Julie!

(Se pointant elle-même)

Et moi, c'est Catherine!


JULIE

Aujourd'hui,

on visite Casselman.

Plusieurs premières ont

eu lieu dans ce village,

comme vous allez le

découvrir aujourd'hui.


Générique d'ouverture


CATHERINE

Avant de rencontrer

nos deux équipes...


LES JUMELLES

...voici un rappel des règlements.


CATHERINE

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre une

énigme qui les mènera

au lieu mystère.


JULIE

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.


CATHERINE

En balayant ce petit

symbole appelé « code QR »...


JULIE

...les équipes obtiendront

une partie des coordonnées

GPS nécessaires pour

découvrir le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Pour y arriver, elles seront

armées d'une tablette tactile...


JULIE

...et auront accès à une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


JULIE

Bien, elles peuvent, mais

elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

...parce qu'elles feront la

course en ordre inversé.


CATHERINE

Elles doivent aussi relever

deux défis assez... spéciaux.


JULIE

Un dernier petit détail...

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité.


CATHERINE

(Pointant JULIE)

Et c'est elle qui ment!


JULIE

(Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle!


On se retrouve devant une ferme avec deux garçons vêtus de rouge.


CHARLIE

Bonjour. Je m'appelle Charlie.

J'aime jouer au

paintball, et je suis bon avec

la technologie.


PHILIPPE

Bonjour. Je m'appelle Philippe.

J'aime jouer au

hockey, et je pense vite

quand je suis stressé.


L'ÉQUIPE ROUGE

(Faisant une poignée de main)

DY-NA-MO!


On se retrouve dans un parc avec deux filles vêtues de bleu.


MARIE-PIERRE

Bonjour. Je m'appelle

Marie-Pierre,

et je suis fière d'être

franco-ontarienne.


ALEXANDRA

Salut! Je m'appelle Alexandra.

J'adore le chat, et je

suis fière d'être folle!


L'ÉQUIPE BLEUE

Et on est les franco-folles...


L'équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.


L'ÉQUIPE BLEUE

...d'Embrun.


On se retrouve sur un terrain de golf avec les jumelles et les deux équipes.


JULIE

Bonjour, les rouges!


L'ÉQUIPE ROUGE

Salut.


CATHERINE

Bonjour, les bleues!


L'ÉQUIPE BLEUE

Allô!


JULIE

Aujourd'hui, vous avez à...


CATHERINE

...trouver cinq indices...


JULIE

...relever deux défis...


LES JUMELLES

...pour résoudre une énigme.


JULIE

Quels sont les défis?

Alors, d'abord, réciter

l'alphabet à l'envers en sautant

à la corde à danser.


CATHERINE

Toucher cinq vaches

en moins de 10 minutes.


JULIE

Réussir à siffler avec

la bouche pleine de biscuits

soda.


CATHERINE

Ou faire klaxonner

dix voitures en portant

un costume ridicule.


JULIE

Moi, j'ai bien hâte de voir ça.


LES JUMELLES

Êtes-vous prêts?


TOUS

Oui.


CATHERINE

Donc, voici l'énigme de

l'émission d'aujourd'hui...


JULIE

« Ce don de Dieu était

peut-être de France,

mais ce sont des

Amérindiens du Saint-Laurent

qui l'ont accueilli. »


CATHERINE

Hm-hmm...

Avez-vous une petite idée

de ce que ça pourrait être?


Les équipes affichent un air confus.


CATHERINE

Pour obtenir votre

premier indice...


JULIE

...vous n'aurez qu'à balayer

le code QR devant vous.


LES JUMELLES

Êtes-vous prêts?


TOUS

Oui.


LES JUMELLES

Partez!


Chaque équipe balaie le code QR que les jumelles tiennent devant elles, puis part à la course.


On se retrouve dans la camionnette de l'équipe bleue. ALEXANDRA lit sur la tablette tactile.


ALEXANDRA

« Indice 1 : Près de la

rivière Nation Sud,

vous trouverez une

maison blanche.

Cherchez-y le fondateur de

Casselman pour obtenir votre

prochain code QR. »


Pendant la lecture d'ALEXANDRA, on voit des images des jumelles à la maison de Martin Casselman.


MARIE-PIERRE

OK. Je sais qui est

le fondateur de Casselman.

C'est Martin Casselman.


ALEXANDRA

OK.


MARIE-PIERRE

Près de la rivière Nation Sud.


À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participants deviennent narrateurs des images de leur course, une fois celle-ci terminée.


ALEXANDRA (Narratrice)

Au premier indice, je

trouve que ça n'a pas bien été

parce qu'on a commencé

avec le mauvais endroit.

Ça fait que nous a

retardées beaucoup.


MARIE-PIERRE (Narratrice)

On a comme

mal lu la question.


L'équipe bleue sort de la camionnette près d'une maison.


MARIE-PIERRE

J'espère qu'on est à la

bonne maison, par exemple.


ALEXANDRA

On va checker .


Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 19 minutes 20 secondes.


ALEXANDRA (Narratrice)

On était vraiment stressé.

Comme, on voulait juste

comme trouver l'indice

et puis on ne pensait pas,

genre, stratégiquement.


L'équipe bleue cherche autour de bâtiments.


ALEXANDRA

(Pointant sur la tablette)

Ça nous avait donné là...

et puis, là, on est là.


On voit des images des jumelles à la Ferme Racine.


VOIX DE CHARLIE

« Cette famille a des racines

qui remontent très loin.

Trouve la ferme familiale pour

obtenir votre prochain code QR. »


On se retrouve dans la camionnette de l'équipe rouge qui cherche sur la tablette.


PHILIPPE

Ferme Drouin.


PHILIPPE (Narrateur)

Bien, le premier indice,

ça n'a pas trop bien été

parce qu'on s'est mélangé.

Bien, à la Ferme Drouin, on

a comme cherché alentour des

édifices, mais on n'a pas parlé

à personne et on n'a pas rien

demandé à personne à cause

qu'on n'a pas vu personne.


Le chronomètre indique 16 minutes 15 secondes


CHARLIE

(Pointant)

La ferme est là-bas.


PHILIPPE

On va checker à la ferme?


PHILIPPE (Narrateur)

On a décidé de changer de place

parce qu'il n'y avait rien là.


CHARLIE (Narrateur)

On a été à la ferme Racine après.


L'équipe rouge est de retour dans sa camionnette.


CHARLIE

Tu sais, comme les racines.

Quand tu penses, Racine, ça fait

longtemps, là, qu'ils sont ici.


PHILIPPE

Bien, c'est plus familial à

cause qu'il y a des vaches.


CHARLIE

Moi, je dis que c'est Drouin,

mais on l'a probablement manqué...


De retour avec l'équipe rouge.


MARIE-PIERRE

Euh, je viens juste de taper

rue Nation et ça m'a donné

une rue qui s'appelle

Nation à Casselman.

Ça fait qu'on va aller voir là,

s'il y a une maison blanche.


L'équipe bleue est de retour dans sa camionnette.


Au cours de l’émission, les participants s’adressent parfois à leur chauffeur pour lui donner des directions.


ALEXANDRA

C'est comme le prochain chemin.


MARIE-PIERRE

Es-tu sûre que c'est ici?


ALEXANDRA

Oui, c'est là.


ALEXANDRA (Narratrice)

Parfois, j'étais la meilleure

dans le sens de l'orientation

avec la tablette tactile

parce que c'est vraiment dur

de savoir quand on tourne.


ALEXANDRA

(Sortant de la camionnette)

La maison est en arrière, là-bas.


Le chronomètre indique une minute 22 secondes.


MARIE-PIERRE

(Courant)

Vite, vite, Alex! Let's go!


ALEXANDRA (Narratrice)

Le monsieur sur la tondeuse

ne nous a pas vraiment aidées.

Il a juste dit : Bien, c'est là!

C'est à cet endroit-là.


L'équipe bleue cherche autour d'une maison. Le chronomètre indique trois secondes.


MARIE-PIERRE

C'est quelle maison

qu'il faut chercher?


ALEXANDRA

As-tu checké alentour?


L'équipe bleue reçoit un message texte sur la tablette.


MARIE-PIERRE

(Lisant)

« Nous sommes désolées, mais

votre temps est écoulé.

Vous devriez vous rendre dans

la maison de Martin Casselman

et noter les coordonnées

suivantes : 45.32. »


Début animation

Sur un tableau apparaissent les premières données de coordonnées GPS.

Fin animation


De retour avec l'équipe rouge.


PHILIPPE (Narrateur)

Quand on a lu l'indice

et puis ça disait

ils ont des racines ,

peut-être que c'est les Racine

et peut-être que c'est un

indice, le mot racines .


L'équipe rouge arrive à la Ferme Racine. [PHILIPPE

Ce n'est pas familial, mais...


PHILIPPE

On retourne, Charlie?


CHARLIE

On a 10 minutes à peu près, là?


CHARLIE (Narrateur)

Ouais. Bien, quand il restait

un peu de temps, bien,

on a dit : On peut...

Je pense qu'on serait capable de

se rendre à la Ferme Drouin pour

retourner.


Le chronomètre indique 9 minutes 30 secondes.


CHARLIE (Narrateur)

À cause que la Ferme

Drouin a comme des activités

l'été, des activités l'hiver.

Il y avait l'Écho d'un peuple.

Puis il y a tout,

tout, tout là, pas mal,

qu'une ferme n'a pas .

Je me suis dit : Bien,

on en lâchera pas, là.

Peut-être qu'on a une

chance de se rattraper .


De retour à la Ferme Drouin, le chronomètre indique 59 secondes. Une fois le temps écoulé, l'équipe rouge reçoit un message des jumelles.


PHILIPPE

« Déjà 40 minutes!

Hé, oui, vous cherchiez

la Ferme Racine.

Voici les dernières coordonnées. »

Ça fait qu'on était à la

bonne place la deuxième fois...


CHARLIE

C'était la Ferme... Racine.


PHILIPPE

Oui. Bien, oui.

Aaaah!


Début animation

Sur un tableau apparaissent les premières données de coordonnées GPS.

Fin animation


Début diaporama sur la Ferme Racine


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que l'agriculture

est très importante dans

la région de Prescott-Russell

où se trouve Casselman?

Soixante-dix (70) % du

territoire est consacré

à l'agriculture.


VOIX DE JULIE

Pour plusieurs, c'est

une affaire de famille...

comme pour les

Racine de Casselman.


VOIX DE CATHERINE

Ici, c'est une des régions les

plus profitables de l'Ontario.

On y compte plus

de 1000 fermes,

55 000 vaches et veaux et au-dessus

de 750 000 poules pondeuses.


VOIX DE JULIE

Hé, hé! On peut en

faire des omelettes avec ça!


VOIX DES JUMELLES

Hmmm!


Fin diaporama


Les défis]


On se retrouve avec l'équipe bleue.


MARIE-PIERRE (Narratrice)

C'est moi qui ai fait le défi de

siffler avec des biscuits soda.

Moi, je pensais : Ça va

être facile , mais, là,

quand je l'ai fait, j'ai

trouvé ça vraiment difficile.

C'est vraiment dur de

siffler à cause que tu as

la bouche tellement sèche.

Tu es comme...


Dans sa narration, MARIE-PIERRE souffle sans faire de son.


ALEXANDRA (Narratrice)

C'était le fun, filmer,

parce que, tu sais,

j'avais quelque chose pour

me couvrir des biscuits soda

qui me revolaient dessus.

Bien, moi, j'ai juste trouvé ça

vraiment drôle de la voir faire.


ALEXANDRA

Siffle!

Fais comme si je n'étais pas là.


MARIE-PIERRE réussit partiellement à siffler.


ALEXANDRA

OK. Bien, on entend du bruit.


MARIE-PIERRE

Bon, on l'a eu!


MARIE-PIERRE (Narratrice)

Je ne pensais pas que c'était

pour être si difficile que ça,

siffler avec des biscuits

soda dans la bouche, là.


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 1 » est cochée.

Fin animation


On voit des images des jumelles à une gare de train.


VOIX DE MARIE-PIERRE

« Votre prochain indice...

à partir de ce lieu, vous

pouvez aller à Ottawa

et même à Vancouver.

Vous trouverez votre code

QR dans l'une des nombreuses

valises qui s'y trouvent. »


De retour avec l'équipe bleue.


ALEXANDRA

La gare.


MARIE-PIERRE

Oui, la gare.

Go, go, go, go!


ALEXANDRA (Narratrice)

Quand on a eu l'indice, on

savait, comme, tout de suite,

ah, bien, c'est la gare.

Ça fait que c'était plus facile

de se rendre et puis on savait

c'était où.


L'équipe bleue est de retour dans sa camionnette.


ALEXANDRA

Il faut aller à gauche.

Peux-tu retourner de bord?

Tu peux te stationner

sur le bord de la rue.


L'équipe bleue sort de la camionnette à la gare. Le chronomètre indique 22 minutes 44 secondes.


ALEXANDRA (Narratrice)

On savait comment se repérer.

Ça fait que là, on a juste...

On avait juste à fouiller.


On voit des images des jumelles à la caserne de pompiers.


VOIX DE PHILIPPE

« Votre prochain indice...

à cet endroit, on veille

à la sécurité du village.

Si vous y jouez

avec des allumettes,

vous vous ferez mouiller. »


De retour avec l'équipe rouge.


CHARLIE (Narrateur)

J'ai compris qu'il fallait qu'on

s'en aille à la caserne des

pompiers à cause que, bien, ça

disait : si tu joues avec des

allumettes . Bien, les allumettes,

ça fait du feu.


L'équipe rouge est de retour dans sa camionnette.


PHILIPPE

OK, ici. Tourne à droite

ici, s'il te plaît.


De retour à la gare avec l'équipe bleue.


ALEXANDRA (Narratrice)

Là, j'ai dit, bien : Dans

ses nombreuses valises...

Ça fait que, bien, des

valises, dans une gare,

ça a pas mal de sens.


Le chronomètre indique 17 minutes 42 secondes.


ALEXANDRA

(Cherchant autour de la gare)

OK. Il n'y en a pas en arrière.

Alors, il faut aller de l'autre bord.


MARIE-PIERRE

(Entrant)

On va pouvoir demander.


L'équipe bleue cherche dans un coffre dans la gare et continue ensuite sa recherche. Elle ouvre deux ou trois valises de décoration et trouve son code QR dans l'une de celle-ci. Elle le balaie et obtient de nouvelles données GPS.


MARIE-PIERRE

Tu es folle!


ALEXANDRA

Non, franco-folle!


L'équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.


L'ÉQUIPE BLEUE

D'Embrun.


De retour avec l'équipe rouge arrivée à la caserne.


PHILIPPE

Bien, on ne peut

pas rentrer dedans.

On va marcher alentour.


CHARLIE (Narrateur)

Quand on a sorti de la

van, on a commencé à longer

le bord de la caserne.


PHILIPPE (Narrateur)

La porte était barrée.

Ça fait qu'on ne pouvait

pas rentrer en dedans.

Donc, j'ai décidé

d'aller d'un côté.


CHARLIE (Narrateur)

Et puis, en se

retournant de bord, bien,

on l'a vu tout de suite

sur le bord du garage.


CHARLIE (Narrateur)

Quand j'ai vu le code

QR, je me suis dit :

Ah, finalement,

on a trouvé un code.

On n'est pas obligé de passer

nos 40 minutes à chercher.


L'équipe rouge balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.


PHILIPPE (Narrateur)

On avait juste eu un code

QR pour commencer la course.

On n'en avait pas

trouvé un encore.

C'était quand même assez facile.

Comme Charles a dit, il

y a juste une caverne...

J'ai dit caverne encore?


CHARLIE (Narrateur)

Caserne.

J'ai trouvé que ça a comme...

Ça nous a pompés un peu

plus à cause que, surtout,

on l'a trouvé super vite.

Recommencer à zéro,

et non gaspiller nos

40 minutes par code.


L'ÉQUIPE ROUGE

DY-NA-MO!


L'équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.


Début diaporama sur les trois incendies.


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que

Casselman a été la proie

de trois incendies majeurs?


VOIX DE JULIE

En juillet 1891, en octobre

1897 et en juillet 1919.


VOIX DE CATHERINE

Mais le pire était

celui de 1897.

Presque tout a été

réduit en cendres.


VOIX DE JULIE

Les villageois n'avaient plus de

logement ou de biens personnels.


VOIX DE CATHERINE

Puisque le curé avait quitté

Casselman quelques heures avant

l'incendie, certains ont dit que

c'était le diable qui était venu

brûler le village.


Fin diaporama


Intertitre :
Les défis


De retour avec l'équipe rouge.


PHILIPPE (Narrateur)

Le premier défi, c'était de

réciter l'alphabet à l'envers,

de Z à A, à la place de A à

Z, et de sauter à la corde

en faisant ceci.


PHILIPPE

(Sautant à la corde)

Z, Y, X, W...

Euh...


PHILIPPE (Narrateur)

On a écrit l'alphabet

dans la tablette, et puis

là on l'a écrit à l'envers

sur une feuille de papier.


PHILIPPE

(Sautant à la corde)

Z, Y, X, W, V, U,

T, S, R, Q, P...


CHARLIE

Recommence.


PHILIPPE (Narrateur)

Je lisais la feuille de papier,

et puis Charlie me filmait,

mais c'était quand

même assez dur.


PHILIPPE

(S'emmêlant les pieds)

La corde n'est pas assez longue.


PHILIPPE (Narrateur)

Je perdais toujours la corde

de mes mains à cause que je me

concentrais à lire

l'alphabet à l'envers.


PHILIPPE

(Sautant à la corde)

Z, Y, X, W, V,

U, S, T, R, Q, P, O, N,

M, L, K, J, I,

H, G, E, D, C, B, A.


CHARLIE

(Propos en anglais)

Yes!


CHARLIE (Narrateur)

Tu sais, on ne saute pas à la

corde à danser à chaque jour,

là, et puis on ne lit

pas l'alphabet à l'envers

à chaque jour.

Alors, faire les deux en

même temps, c'est un défi.


L'ÉQUIPE ROUGE

DY-NA-MO!


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 1 » est cochée.

Fin animation


On voit des images des jumelles dans un parc où on voit les vestiges d'un barrage.


VOIX D'ALEXANDRA

« Nous vous attendons dans ce parc

où il est possible de voir la

construction qui a créé de

l'électricité pour Casselman. »


De retour avec l'équipe bleue près de la gare.


MARIE-PIERRE

(Pointant la gare)

OK, bien, on va voir le bureau

touristique?


ALEXANDRA

OK. Go!


Le chronomètre indique 37 minutes 53 secondes.


MARIE-PIERRE (Narratrice)

Quand on est arrivées à la gare

et on a demandé des directions,

bien, la madame nous

a vraiment aidées.


ALEXANDRA

Est-ce que tu saurais

où la centrale électrique

de Casselman est?


LA RÉCEPTIONNISTE

Oui.


On voit des images des jumelles dans un parc où on voit les vestiges d'un ancien barrage.


VOIX DE CHARLIE

« Nous vous attendons dans ce parc

où il est possible de voir la

construction qui a créé de

l'électricité pour Casselman. »


De retour avec l'équipe rouge.


CHARLIE

Ah, je sais c'est où.


PHILIPPE

OK.


CHARLIE (Narrateur)

Quand on était dans la van, on

avait un choix entre le côté de

la rivière où on voulait

aller parce que, sur un bord,

on peut voir le barrage, mais

finalement on est venu de ce

bord-ci, le côté nord.


Le chronomètre indique 30 minutes 54 secondes.


De retour avec l'équipe bleue.


MARIE-PIERRE (Narratrice)

La madame nous a

vraiment aidées.

Elle nous a vraiment, comme,

expliqué clair et précis,

et puis elle nous a vraiment,

comme, donné une carte et,

comme, tout surligné

où il fallait passer.


LA RÉCEPTIONNISTE

Par-dessus le pont.

Vous allez tourner à droite.


L'équipe bleue court vers sa camionnette.


MARIE-PIERRE

Tu vas tenir la carte et tu

vas dire les directions, OK?


ALEXANDRA

OK. OK.


L'équipe bleue est de retour dans sa camionnette. ALEXANDRA regarde sur la carte.


ALEXANDRA

Puis, là, il faut continuer

sur la rue principale.

Il faut se rendre à la place

où est-ce qu'on était tantôt.

C'est un parc, et puis la

centrale électrique c'est

l'affaire qui est toute

défaite, là, dans le fond.

Ah, oui. OK.


L'équipe bleue arrive au parc.


MARIE-PIERRE

Ah, les jumelles sont

là. Elles sont juste là.


Les jumelles font signe à l'équipe bleue de les rejoindre. L'équipe bleue part à la course.


CATHERINE

Venez-vous-en!

Vous êtes rendues!


JULIE

Félicitations, les bleues!


CATHERINE

Vous êtes les premières!


L'ÉQUIPE BLEUE

(Se tapant dans la main)

Yé!


JULIE

Mais non.

Les rouges étaient ici il n'y a

comme pas si longtemps que ça,

il me semble.


CATHERINE

Moi je n'ai rien vu.


ALEXANDRA (Narratrice)

Une des jumelles nous a dit

qu'on était en avance et puis

l'autre jumelle nous a dit

qu'on était en arrière.

C'était un peu désorientant.


CATHERINE

Alors, voici, les filles,

votre prochain code QR.


L'équipe bleue balaie le code QR présenté par CATHERINE. On voit aussitôt des images des jumelles à la caserne de pompiers.


VOIX D'ALEXANDRA

« À cet endroit, on veille

à la sécurité du village.

Si vous jouez avec

des allumettes,

vous vous ferez mouiller. »


De retour au parc.


CATHERINE

C'est évident qu'on parle de...


MARIE-PIERRE

De la caserne des pompiers!


JULIE

De la caserne des pompiers.

Exactement.

Pour une fois, on est d'accord.


LES JUMELLES

Rendez-vous sur la

rue Saint-Joseph...

à l'adresse...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

...699/774.


MARIE-PIERRE (Narratrice)

Quand les jumelles nous

ont donné l'adresse,

les deux ne nous avaient

pas donné la même adresse.

Ça fait qu'on a dit : Ah, bien.

On va juste laisser faire

l'adresse et puis on va juste

mettre « caserne des pompiers ».


LES JUMELLES

Bonne chance, les bleues!


L'ÉQUIPE BLEUE

Bien, merci.


ALEXANDRA

(S'éloignant)

C'est à cause qu'elles n'ont

pas donné la même adresse.


MARIE-PIERRE

Oui, je le sais,

mais fais juste mettre

« caserne des pompiers ».


ALEXANDRA

Ils n'ont pas donné

la même adresse.


MARIE-PIERRE

Oui, mais, Alex, si tu mets

« caserne des pompiers » dans

Google Maps à Casselman, il

va te donner la bonne adresse.


De retour avec l'équipe rouge.


CHARLIE (Narrateur)

On est venu de ce côté-ci à

cause qu'il y avait plus de

monde, et puis, finalement,

les jumelles étaient ici.


PHILIPPE (Narrateur)

Bien, moi j'étais surpris qu'on

rencontre les jumelles au milieu

de la course.


LES JUMELLES

Bravo, les rouges!

Félicitations! Comment ça a été?


CATHERINE

Vous êtes rendus à la

moitié de la course.


JULIE

Mais, là, vous trainez un

petit peu de la patte, hein.


CATHERINE

Comment ça, ils

trainent de la patte?


JULIE

On a vu l'autre équipe

passer il y a à peu près

une couple de minutes, là.


CATHERINE

Bien, non, mais c'est

eux, les premiers.


JULIE

Peut-être que oui.

Peut-être que non.

Voici votre prochain code QR.


L'équipe rouge balaie le code QR présenté par JULIE. On voit aussitôt des images des jumelles à la gare.


VOIX DE CHARLIE

« À partir de ce lieu,

vous pouvez aller à Ottawa

et même à Vancouver.

Vous trouverez votre code

QR dans l'une des nombreuses

valises qui s'y trouvent. »


De retour au parc.


JULIE

On va vous aider à

trouver la réponse.


CATHERINE

On va vous donner

un petit indice.

Il faut se rendre...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Au terminus d'autobus/

à la gare de train.


CATHERINE

Non. Terminus.


JULIE

À la gare.


Les jumelles échangent un regard de confusion.


JULIE

Peu importe.

Il va y avoir une valise qui

fait partie d'une statue à

l'intérieur de la gare.


CATHERINE

Bonne chance.


L'ÉQUIPE ROUGE

Merci.


CHARLIE (Narrateur)

Il y a une des jumelles qui a

dit la gare et une des jumelles

L'autre des jumelles a

dit autobus en même temps.

Alors, on s'est genre mêlé.


PHILIPPE

(S'éloignant)

Puis elle a dit...


CHARLIE

Je ne sais pas.

Station de train.

L'autre, c'était d'autobus.


CATHERINE

Penses-tu qu'ils t'ont crue?


JULIE

Peut-être.


De retour avec l'équipe rouge qui cherche sur une carte.


MARIE-PIERRE

Ça fait que la caserne

des pompiers...


MARIE-PIERRE (Narratrice)

C'était un petit peu

difficile à trouver parce que,

sur la tablette tactile, ça

ne la marquait pas vraiment.

Mais sur la carte traditionnelle,

ça marquait le point, là.

Ça fait qu'on a utilisé

la carte traditionnelle à la place.


ALEXANDRA

(Pointant sur la carte)

C'est quoi, Fire Dept.?


MARIE-PIERRE

Je ne sais pas.

(Propos en anglais)

Fire Department?

(Propos en français)

Où ça?


ALEXANDRA

(Pointant la tablette)

Là.


MARIE-PIERRE

OK. Let's go! On va dans la van.


MARIE-PIERRE (Narratrice)

C'est comme...

On était comme vraiment

excitées que...

Comme, on pensait : Tu sais,

on est vraiment en avance.

Ça fait que, tu sais, on va

arriver bientôt , et tout.


L'équipe bleue est de retour dans sa camionnette.


ALEXANDRA

Là, on continue

encore tout droit.


MARIE-PIERRE (Narratrice)

Puis, là, quand on a manqué le

coin, j'ai dit : Ah, non!

Là, il faut respirer parce

que, là, on est trop excitées.

Ça nous, comme, « défocusse » .


ALEXANDRA

Retourne de bord, et puis, là,

on peut aller tourner à droite.


MARIE-PIERRE

Oui.


De retour avec l'équipe rouge.


CHARLIE

Là, on s'en va à la station

de train, qui est la gare.


CHARLIE (Narrateur)

Nous on aurait pensé que

ça aurait été autobus,

et puis dans ma tête ça m'a

dit : Il n'y a pas un moment

historique avec des autobus .

Ça m'a plus dit : Moment

historique avec les trains.


PHILIPPE

Si on s'en va à la gare de

train et puis ce n'est pas là?


CHARLIE

Bien, on s'en va

à l'autobus parce

l'autre a dit l'autobus.


L'équipe rouge arrive à la gare. Le chronomètre indique 23 minutes 49 secondes.


CHARLIE (Narrateur)

Je n'ai jamais pris

de train de Casselman.

J'ai pris le train

une fois dans ma vie,

et puis c'était à

partir d'Ottawa.

Aller à la gare,

c'était un peu nouveau,

surtout qu'elle avait

été rénovée une couple

d'années passées.


De retour avec l'équipe bleue.


ALEXANDRA

On peut stationner

quelque part proche d'ici?

Ah, oui! C'est juste

là. Juste en face.


MARIE-PIERRE (Narratrice)

Quand on n'a pas vu

de camion de pompier,

j'ai fait comme : Oh, oh!


ALEXANDRA

(Sortant de la camionnette)

OK. On a trouvé la caserne.


MARIE-PIERRE

Il faut trouver un camion

de pompiers à l'extérieur.


ALEXANDRA

Il n'y en a pas.

Ça fait qu'il faut

aller en dedans.


MARIE-PIERRE

Non.

On va juste faire le

tour de la caserne.


MARIE-PIERRE (Narratrice)

Je ne doutais pas vraiment que

ce n'était pas là parce que je

savais que j'étais,

comme : Bien, oui!

Il y a juste une caserne

des pompiers, tu sais .


ALEXANDRA part à la course.


MARIE-PIERRE

(Rattrapant ALEXANDRA)

Moi, aussi, je vais voir, Alex.


ALEXANDRA

OK, non. Il n'y a rien.

OK. Il faudrait

qu'on entre en dedans.


MARIE-PIERRE (Narratrice)

Puis, là, après ça, comme,

quand on est revenu,

c'était juste comme de

l'autre bord de la porte.

Ça fait que : Ah, OK .


ALEXANDRA

J'ai trouvé.


ALEXANDRA (Narratrice)

Je pensais juste qu'il était

pour être de l'autre bord,

l'indice, mais, quand on

est retournées, il était là.


L'équipe bleue balaie le code QR sur un mur de la caserne et obtient de nouvelles données GPS.


MARIE-PIERRE

Tu es folle!


ALEXANDRA

Non, franco-folle!


L'ÉQUIPE BLEUE

D'Embrun.


De retour avec l'équipe rouge dans la gare.


CHARLIE (Narrateur)

Il y avait des photos.

Il y avait certaines valises qui

avaient des photos par-dessus.


PHILIPPE

(Cherchant dans la gare)

Il n'y a pas de valise.


CHARLIE (Narrateur)

Ou il y en a qui en avaient

à terre comme décoration.

Il y en avait une

autre dans le coin que

c'était comme décoration.


PHILIPPE

(Pointant un coffre)

Ce n'est pas une valise, ça?

Non.


PHILIPPE (Narrateur)

Dans la deuxième valise où on a

regardé, j'ai trouvé un code QR.


L'équipe rouge balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.


CHARLIE (Narrateur)

Quand les jumelles nous ont dit

que c'était dans des valises,

on a tout de suite regardé

dans les vieilles valises

et puis c'était dans les valises.


L'ÉQUIPE ROUGE

DY-NA-MO!


Début diaporama sur la gare de Casselman


VOIX DE CATHERINE

Savez-vous ce que vous

pouvez acheter avec 40 000 $?


VOIX DE JULIE

Bien, beaucoup de bandes

dessinées, des jeux vidéo...


VOIX DE CATHERINE

Achèteriez-vous

un chemin de fer?

C'est le prix que Martin

Casselman a payé à la Compagnie

des chemins de fer nationaux

du Canada pour l'obtenir

dans son village.


VOIX DE JULIE

Hé, oui!

En 1882, c'était le premier

village de la région à l'avoir.


VOIX DE CATHERINE

Un chemin de fer, c'était

l'une des principales façons

de transporter le bois,

les briques et les denrées

nécessaires à la population.


Fin diaporama


Intertitre :
Les défis


De retour avec l'équipe rouge.


CHARLIE (Narrateur)

Moi, mon défi, c'était

d'essayer de faire

klaxonner des personnes.

Il fallait que j'en

aie 10 en 20 minutes.


CHARLIE

On va arrêter au coin.

On va faire un petit spectacle.


CHARLIE (Narrateur)

Je portais une petite

jupe hawaïenne,

une perruque de clown mauve avec

un foulard de plumes vertes avec

de grosses lunettes,

un klaxon à bicyclette...


CHARLIE fait signe aux voitures de klaxonner en klaxonnant lui-même à l'aide de son klaxon à bicyclette.


CHARLIE

Klaxonne, klaxonne!


CHARLIE (Narrateur)

Les personnes qui

passaient tout droit, bien,

elles pensaient que, tu sais,

c'était juste une joke ,

là, ce n'était pas

sérieux, notre affaire.


PHILIPPE (Narrateur)

Moi j'avais de la misère

à reconnaître Charles

dans le costume.


PHILIPPE fait le décompte des voitures qui klaxonnent jusqu'à quatre. Il encourage CHARLIE.


CHARLIE (Narrateur)

Avec ma main, je faisais

comme semblant de klaxonner

un char .


CHARLIE

Klaxonne, s'il te plaît.


PHILIPPE

Cinq.


CHARLIE

Klaxonne, klaxonne, klaxonne.


PHILIPPE

Six.

Sept.

(Riant)

C'est Dannick Perron.


CHARLIE (Narrateur)

À part de voir un peu de

monde que je connaissais,

ce n'était pas gênant.


PHILIPPE (Narrateur)

C'est pour ça que je ne

voulais pas le faire.

Parce que je connais quand même

beaucoup de monde à Casselman.


CHARLIE

Klaxonne!


PHILIPPE

Huit.

Neuf.


CHARLIE

Klaxonne!


PHILIPPE

Dix! Yé!


L'ÉQUIPE ROUGE

DY-NA-MO!


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 2 » est cochée.

Fin animation


On voit des images des jumelles à la Ferme Racine.


VOIX D'ALEXANDRA

« Cette famille a des

racines qui remontent

à la fondation de Casselman.

Trouvez la ferme familiale pour

obtenir votre dernier code QR. »


De retour avec l'équipe bleue.


L'ÉQUIPE BLEUE

C'est la... La Ferme Racine.


ALEXANDRA

Et puis on s'en va

faire nos vaches là.


Le chronomètre indique 39 minutes 9 secondes.


MARIE-PIERRE (Narratrice)

Dans l'énigme, ça disait, comme,

cette famille a des racines.

Ça fait que j'ai pensé, comme,

cette famille a des racines.

Ça fait que famille

Racine , Ferme Racine .


L'équipe bleue est de retour dans sa camionnette.


ALEXANDRA

Là, tourne à droite.


MARIE-PIERRE (Narratrice)

Comme préparation, on est venu

faire le tour de Casselman.

Ça fait que, ça, ça nous

a, comme, aidées un peu.

On avait des petits points

de repère pendant la course.


ALEXANDRA

Oui, c'est là.

Tourne à gauche.


On voit des images des jumelles à la maison de Martin Casselman.


VOIX DE CHARLIE

« Près de la rivière

Nation Sud, vous trouverez

une maison blanche.

Cherchez le fondateur de

Casselman pour obtenir

votre dernier code QR. »


On se retrouve dans la camionnette de l'équipe rouge.


CHARLIE

Tourne au bord, ici, là.

C'est l'autre bord.

Il y a une maison blanche.

Je le sais; je vivais là avant.


L'équipe rouge sort de la camionnette près de maisons.


PHILIPPE

On va cogner à la porte.


PHILIPPE (Narrateur)

Il y avait deux maisons blanches.

On en a pris une, mais

c'était la mauvaise maison.


PHILIPPE

On cogne ici? Non...


Le chronomètre indique 13 minutes 54 secondes.


PHILIPPE

On va aller voir en...

On va aller cogner en arrière.


De retour avec l'équipe bleue qui est accueillie à la Ferme Racine par un homme.


L'HOMME

Bienvenue à la Ferme Racine!


ALEXANDRA

Merci.


L'HOMME

Allô.


MARIE-PIERRE (Narratrice)

On nous a donné comme

l'information historique que

c'est toujours la même famille

qui l'a et puis que c'est comme

de génération en génération.


L'HOMME

(Marchant sur le terrain de la ferme)

On est une famille qui, depuis

1871, est ici, les Racine.

Ça fait qu'on est

enraciné sur la terre.


ALEXANDRA (Narratrice)

Bien, monsieur Racine, il était

vraiment gentil parce qu'il nous

a quasiment donné où

est-ce que l'indice était.

Oui, il nous a

vraiment bien aidées.


MARIE-PIERRE

Merci beaucoup.


MONSIEUR RACINE

Finalement, ça a été bien

mieux avec un guide, hein.


L'équipe bleue balaie le code QR.


ALEXANDRA

Là, il faut que

j'aille faire mon défi.


MARIE-PIERRE

(Lisant un message sur la tablette)

« Vous avez terminé.

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS recueillies en ordre de

réception dans l'application

plan de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend. »


De retour avec l'équipe rouge.


PHILIPPE (Narrateur)

On a réalisé que c'était

la maison à côté,

la maison de monsieur Casselman.


PHILIPPE

(Pointant la maison voisine)

Elle est blanche, cette

maison-là, Charlie.


PHILIPPE (Narrateur)

Donc, on est allé, et

puis le code QR était juste

en avant de la porte.


Le chronomètre indique 5 minutes 15 secondes. L'équipe rouge balaie le code QR et CHARLIE lit un message sur la tablette.


CHARLIE

« Vous avez terminé.

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS recueillies en ordre de

réception dans l'application

plan de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée. »


Intertitre :
Les défis


De retour avec l'équipe bleue.


MARIE-PIERRE (Narratrice)

Quand j'ai fait mon défi,

il fallait que je touche des

vaches, et puis, comme, chaque

fois que je m'approchais d'une,

elle s'en allait.


MARIE-PIERRE essaie de toucher les vaches à travers la barrière dans la grange.


MARIE-PIERRE

Viens ici.

Je vais lui donner du foin.


MARIE-PIERRE (Narratrice)

Ma stratégie, c'était de prendre

du foin qu'il y avait à terre

et puis d'aller proche d'elles.

Ça marchait des fois, mais ça

ne marchait pas tout le temps.


ALEXANDRA

Vas-y!

Une. Deux.


MARIE-PIERRE

Veux-tu du bon foin?

Hé, je ne pensais pas

que c'était pour être

aussi dur que ça, hein.

Trois. Yé!

Quatre. Cinq.

Yé, je l'ai fait!

(S'adressant aux vaches)

Je vous aime.


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 2 » est cochée.

Fin animation


De retour avec l'équipe rouge dans sa camionnette.


CHARLIE

Je pense qu'on cherche

soit l'Écho d'un peuple,

à cause que l'Écho d'un

peuple parlait beaucoup de...


PHILIPPE

Des Amérindiens.


CHARLIE

Dieu, les Iroquois,

les Amérindiens...

Toute l'histoire qui

s'est passée dans le...


PHILIPPE

Au village de Casselman.

On n'est pas sûres qu'on

va arriver en premier.


De retour dans la camionnette de l'équipe bleue et de l'équipe rouge en alternance.


ALEXANDRA

(Cherchant sur la tablette)

Où est-ce qu'on est?


MARIE-PIERRE

Bien, fais juste mettre

Écho d'un peuple là-dedans.


PHILIPPE

(Regardant à l'arrière de la camionnette)

Il y a un char qui nous suit.


ALEXANDRA

Je ne comprends pas

la map , là.

Elle est vraiment...


MARIE-PIERRE

(Pointant la rue)

OK. Bien, on va

prendre celle-là, ici.

(Regardant la tablette)

C'est correct.

On est sur la...

On est sur la bonne rue.


ALEXANDRA

Non.


L'équipe rouge sort de la camionnette et court rejoindre les jumelles sur la reconstitution d'un grand navire.


CATHERINE

Bravo, bravo!


Les jumelles aident l'équipe rouge à monter sur le navire.


JULIE

Bien joué, les rouges.


CATHERINE

Félicitations, les rouges!

Vous êtes les premiers arrivés.

Alors...

Hé, bien, vous avez été

plus rapides que les bleues.


JULIE

Alors, pendant qu'on attend

l'équipe des bleues, voici...


LES JUMELLES

...l'explication de

l'énigme d'aujourd'hui.


Début diaporama


VOIX DE CATHERINE

Ce don de Dieu était

peut-être de France,

mais ce sont des

Amérindiens du Saint-Laurent

qui l'ont accueilli.


VOIX DE JULIE

C'était le bateau que Samuel

de Champlain a utilisé pour

traverser l'Atlantique en 1608.


VOIX DE CATHERINE

C'est là qu'il a

découvert le Canada.


VOIX DE JULIE

Non. Champlain n'a pas

découvert le Canada,

mais il est perçu comme étant

le père de la colonie française.


VOIX DE CATHERINE

Oui, je me souviens.

C'est grâce à lui qu'on

parle français ici.

Saviez-vous que

nous connaissons très peu

de choses sur Champlain?


VOIX DE JULIE

On ne sait même pas à

quoi il ressemblait.


VOIX DE CATHERINE

Il faut croire que Champlain

restera un des plus mystérieux

des hommes célèbres.


Fin diaporama


L'équipe bleue s'est jointe au groupe.


CATHERINE

Nous voici donc

au lieu mystère...


LES JUMELLES

...le Don de Dieu.


JULIE

Ce bateau, c'est une réplique

du bateau qui a été utilisé

dans l'Écho d'un peuple, le

spectacle ici, à Casselman.

Alors, les bleues, qu'est-ce

que vous avez trouvé, disons,

de plus difficile dans la

journée et qui vous a peut-être

ralenties un peu?


MARIE-PIERRE

Ce que je dirais qui a

été le plus difficile,

c'était notre premier indice.

On est arrivées à la

maison de Martin Casselman,

et puis on ne trouvait

pas le code QR.

Ça fait que ça nous a

ralenties un peu, là.


JULIE

Qu'est-ce qui était le plus

excitant, le plus drôle?


ALEXANDRA

Le plus drôle, c'était de la

voir avec des biscuits soda

dans la bouche en

essayant de siffler.


JULIE

Ça n'a pas trop bien été.


ALEXANDRA

Non.


JULIE

Mais, c'était drôle?


ALEXANDRA

Oui.


CATHERINE

Les rouges, quant à vous,

expliquez-moi comment vous

vous êtes rendus au lieu

mystère si rapidement.


CHARLIE

Premièrement, bien,

moi je viens d'ici.

Alors, je connais bien

la région de Casselman.


CATHERINE

(S'adressant à PHILIPPE)

Mais, j'imagine que tu

l'as aidé un petit peu.


PHILIPPE

Oui.

L'adrénaline, je pense qu'elle

m'a aidé à bien penser vite et

puis à me rendre aux indices.


JULIE

Alors, comme c'est une course,

vous avez tous bien joué,

mais il n'y a qu'une

seule équipe qui gagne.


CATHERINE

Et puis aujourd'hui

c'est les rouges.

Félicitations!


L'ÉQUIPE ROUGE

DY-NA-MO!


CATHERINE

Donc, vous vous méritez

chacun une médaille,

pour les champions.


Les jumelles passent une médaille au cou de CHARLIE et PHILIPPE.


JULIE

Parce que tout le monde a bien

travaillé fort et que vous avez

bien joué, tout le monde

reçoit un petit cadeau.

Alors, vous allez avoir

un certificat-cadeau

à la Librairie du centre.


TOUS

Merci.


CATHERINE

Vous pouvez y

acheter des livres,

des DVD et même des jeux.


Les jumelles s'adressent maintenant au public de l'émission.


JULIE

Alors, c'est la fin de

l'émission d'aujourd'hui.


CATHERINE

Mais vous pouvez nous

retrouver sur le Web...

à l'adresse tfo.org/jumelles.


LES JUMELLES

Avec un s.


JULIE

On est deux.

Vous y trouverez le jeu...


CATHERINE

Sur la piste des jumelles.


JULIE

C'est une course palpitante

contre la montre...


CATHERINE

...à travers

le temps et l'histoire.


LES JUMELLES

À la prochaine!


Début générique de fermeture


MARIE-PIERRE

Je pense qu'on a perdu parce

qu'il y a des places où on avait

perdu un peu de temps, comme,

probablement le premier indice.

On avait pris, comme,

toutes les 40 minutes.

Sur la carte, des fois, on

ne trouvait pas le point.

Ça fait qu'on était, comme, ah!

Et puis, comme, tous les

détours qu'on faisait.


CHARLIE

Bien, on a gagné à cause

qu'on est dynamique.

On a de l'énergie.


PHILIPPE

Et puis aussi, on avait

une bonne stratégie.

Charles, c'était comme

notre carte géographique,

et puis moi j'étais la personne

qui pensait un peu plus.


Fin générique de fermeture

Épisodes

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Documentaire

Résultats filtrés par