Image univers Les jumelles Image univers Les jumelles

Les jumelles

Deux équipes de jeunes s'affrontent dans la course contre la montre la plus folle de l'Ontario.

Site officielpour Les jumelles
Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Toronto

Dans le coin bleu, les Toffifee et dans le rouge, les Starlettes… Les défis : imiter une grenouille à Dundas Square; prendre une photo sur laquelle elles semblent faire un bisou à la tour CN; faire de la marche rapide dans un costume ridicule sur le trottoir; et accomplir une course à obstacles sur un tricycle pour enfants.



Année de production: 2012

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont près d’un cours d’eau, la ville de Toronto en arrière-plan.


LES JUMELLES

Bonjour et bienvenue à

l'émission Les jumelles!


CATHERINE

Le rallye qui vous en fait

voir de toutes les couleurs!


JULIE

Moi, c'est Julie.


CATHERINE

Et moi, c'est Catherine.

Aujourd'hui, la course la

plus excitante de l'Ontario...


JULIE

...s'arrête dans la plus grande

ville du Canada :


LES JUMELLES

Toronto!


Générique d’ouverture


CATHERINE

Avant d'aller

retrouver nos équipes...


LES JUMELLES

...voici un rappel des règlements.


CATHERINE

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre une

énigme qui les mènera

au lieu mystère.


JULIE

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.


CATHERINE

En balayant ce petit

symbole appelé « code QR »...


JULIE

...les équipes obtiendront

une partie des coordonnées

GPS nécessaires pour

découvrir le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Pour y arriver, elles seront

armées d'une tablette tactile...


JULIE

...et auront accès à une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


JULIE

Bien, elles peuvent, mais

elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

...parce qu'elles feront la

course en ordre inversé.


CATHERINE

Elles doivent aussi relever

deux défis assez... spéciaux.


JULIE

Un dernier petit détail...

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité.


CATHERINE

(Pointant JULIE)

Et c'est elle qui ment!


JULIE

(Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle!


On se retrouve sur un quai avec deux filles vêtues de bleu.


VALÉRIA

Moi, je suis Valéria.

J'adore le hockey, puis

je suis compétitive.


MORGANE

Moi, je suis Morgane.

J'aime le foot et moi

aussi, je suis compétitive.


VALÉRIA

Mais c'est moi la

plus compétitive.


MORGANE

Non, non, non.

C'est moi la plus compétitive.

De toute façon, on est,

les Toffiffee.


L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.


On se retrouve dans un parc avec deux filles vêtues de rouge.


SANDY

Je m'appelle Sandy et

mon passe-temps est lire,

et je pense qu'une qualité qui

va vraiment m'aider aujourd'hui,

c'est l'athlétisme.


CYNTHIA

Je m'appelle Cynthia.

Mon passe-temps, c'est nager,

et je pense qu'une qualité

qui va m'aider aujourd'hui,

c'est l'esprit d'équipe.


On se retrouve dans un parc avec les jumelles et les deux équipes.


JULIE

Bonjour les rouges!


L’ÉQUIPE ROUGE

Bonjour!


CATHERINE

Bonjour les bleues!


L’ÉQUIPE BLEUE

Salut!


JULIE

Vous avez donc à...


CATHERINE

...trouver cinq

indices...


JULIE

...et relever deux défis...


LES JUMELLES

...pour résoudre une énigme.


CATHERINE

Quels sont les défis, Julie?


JULIE

Imiter une grenouille en

public à Dundas Square.


CATHERINE

Prendre une photo où vous

semblez donner un bec à la Tour

CN.


JULIE

Faire de la marche

rapide en costume ridicule

sur le trottoir.


CATHERINE

Et accomplir

une course à obstacles

sur un tricycle pour enfant.


JULIE

Il y en a qui vont

être amusants!


CATHERINE

Donc, si vous êtes

prêtes, voici maintenant

l'énigme de l'émission.


JULIE

« Je possède plusieurs murs

que l'on peut voir simultanément

dans plusieurs

provinces canadiennes. »


CATHERINE

Oh! Elle est dure, celle-là!

Est-ce que ce serait un avion?


JULIE

Un avion?


LES JUMELLES

À vous de le découvrir!


CATHERINE

Pour la course, vous

aurez le droit d'utiliser

ces tablettes tactiles.


Les jumelles tendent une tablette à chaque équipe.


JULIE

Mais n'hésitez pas à utiliser

d'autres moyens pour avancer.


CATHERINE

Maintenant, balayez

ce code QR...


JULIE

...pour obtenir

votre premier indice.


LES JUMELLES

Vous êtes prêtes?


TOUTES

Oui!


LES JUMELLES

Partez!


Chaque équipe balaie le code QR que les jumelles tiennent devant elles, puis part à la course.


On voit des images des jumelles près d'une petite maison.


VOIX DE CYNTHIA

« Trouvez le poste de péage le

plus ancien de la ville où vous

trouverez votre prochain

indice à l'intérieur. »


On se retrouve dans la camionnette de l’équipe rouge.


À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participantes deviennent narratrices des images de leur course, une fois celle-ci terminée.


CYNTHIA (Narratrice)

Le problème qu'on a eu

avec le premier indice,

c'est qu'on n'était pas sûres

c'était quoi un poste de péage.


SANDY

Oh! Non, non! C'est

comme quand tu veux, comme...

Des fois quand tu veux passer la

barrière et puis tu dois payer

l'argent et puis

ils lèvent la chose.


CYNTHIA (Narratrice)

Un poste de péage,

c'est comme une barrière.

Comme, tu ne peux pas

vraiment le passer sans payer.


L’équipe rouge reçoit un message des jumelles sur la tablette.


SANDY

« Vous trouverez le poste de

péage sur la rue Bathurst. »


CYNTHIA (Narratrice)

Quand on a reçu le message

texte des jumelles,

on n'était pas trop sûres si

on devait suivre notre instinct

ou bien suivre les instructions

des jumelles puisqu'on savait

que c'était possible qu'elles

essaient de mal nous guider.

Alors, on était juste

nerveuses à ce point.


On voit des images des jumelles dans une galerie du St. Lawrence Market.


VOIX DE MORGANE

« Sur la rue Front, au deuxième

étage du marché le plus

populaire de Toronto, vous

trouverez votre code QR près

d'une toile représentant

la bataille de 1812. »


On se retrouve dans la camionnette de l’équipe bleue.


MORGANE (Narratrice)

Je crois que St. Lawrence

Market, c'était assez évident.


Au cours de l’émission, les participantes s’adressent parfois à leur chauffeur pour lui donner des directions.


VALÉRIA

Continuez tout droit...


MORGANE

Tout droit, tout droit.


VALÉRIA (Narratrice)

Morgane a trouvé que

c'était St. Lawrence Market,

puis après on a reçu

un texte des jumelles.


VALÉRIA

(Lisant)

« Connaissez-vous

la Market Gallery? »


MORGANE

Non.


VALÉRIA

Non, je ne connais pas.


VALÉRIA (Narratrice)

Donc, on l'a

recherché sur Google,

puis on a trouvé que la Market

Gallery et le St. Lawrence

Market, c'est la même place.


MORGANE

(Pointant à l’extérieur)

Oh! C'est ça, c'est ça,

le St. Lawrence Market.


VALÉRIA

Tu es sûre?


Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 27 minutes 2 secondes. L’équipe bleue sort de sa camionnette.


MORGANE

(Entrant dans le marché)

OK. Il faut juste monter.


De retour avec l’équipe rouge qui cherche sur la tablette.


CYNTHIA (Narratrice)

Notre stratégie,

c'était d'aller sur la route

que les jumelles

nous avaient donnée.


Le chronomètre indique 20 minutes 47 secondes.


CYNTHIA (Narratrice)

On n'avait pas trop pensé

comment c'était une grande route

et qu'on ne pourrait pas

juste la trouver comme ça.

Ce n'était pas trop efficace

de juste marcher et chercher.

Et puis, ça nous a montré

que l'intersection,

c'est exactement à

Davenport et Bathurst.


L’équipe rouge repart en camionnette et sort plus loin. Le chronomètre indique 13 minutes 50 secondes. L’équipe rouge se dirige vers un petit bâtiment.


CYNTHIA (Narratrice)

Vers la fin, on a réussi à

trouver le poste de péage.


CYNTHIA

(S’adressant à une employée)

Est-ce vous avez un indice?


L’EMPLOYÉE

Oui.


L’équipe rouge se met à chercher dans la pièce et l’employée les guide.


L’EMPLOYÉE

Chaud, très chaud.

Presque...


SANDY

Oh! Voilà! Oh!


L’équipe rouge trouve son code QR derrière une porte et le balaie.


Début animation

Sur un tableau apparaissent les premières données de coordonnées GPS.

Fin animation


De retour avec l’équipe bleue.


VALÉRIA (Narratrice)

On s'est un peu

perdues dans le marché.


VALÉRIA

Ce n'est pas ici?


MORGANE

Si, si.


L’équipe bleue cherche des yeux dans tous les sens.


VALÉRIA

(Pointant une affiche près d’un ascenseur)

Oui! La Market Kitchen.

Market Gallery.


VALÉRIA (Narratrice)

On est arrivées

au deuxième étage.

On ne trouvait pas la toile,

donc on a demandé à la dame,

puis elle nous a dit qu'il

y avait une représentation

plus grande, juste

quand on tournait le coin.

On a tourné le coin,

puis on a eu l'indice,

puis le code, et le code QR.


Le chronomètre indique 6 minutes 39 secondes. L’équipe bleue balaie son code QR sous la toile.


Début animation

Sur un tableau apparaissent les premières données de coordonnées GPS.

Fin animation


Début diaporama sur la guerre de 1812


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que les Américains

ont envahi le Canada en 1812?


VOIX DE JULIE

Wo, là! Envahi!

La guerre a duré trois ans,

mais le Canada a réussi

à les faire rentrer chez eux.


VOIX DE CATHERINE

Plus tard, une entente a

été signée en Belgique pour

confirmer la frontière entre

le Canada et les États-Unis.


VOIX DE JULIE

Vous voulez savoir

le plus drôle?

C'était la même frontière qu'en

1811...


VOIX DES JUMELLES

...un an avant la guerre!


VOIX DE CATHERINE

Donc, la guerre, ça ne

sert vraiment à rien!


VOIX DE JULIE

Aujourd'hui, c'est la frontière

la plus longue au monde

non défendue par une armée.


Fin diaporama


Intertitre :
Les défis


De retour avec l'équipe rouge.


SANDY (Narratrice)

Le défi que moi j'ai choisi,

c'était de faire une course

d'obstacles avec le tricycle.


SANDY place des cônes sur le pavé.


CYNTHIA

Un peu plus espacé.

Comme ça, ça sera plus facile.

Prête? Vas-y!


SANDY commence à pédaler sur un petit tricycle pour enfants. Elle heurte un cône.


CYNTHIA

C'est correct, vas-y!


SANDY

Regarde, je ne peux pas.


SANDY (Narratrice)

C'était un peu difficile.

Ce n'était pas tellement

difficile de conduire

le bicycle, mais de

rester entre les cônes.


SANDY heurte un autre cône et éclate de rire.


CYNTHIA

C'est correct, vas-y!


SANDY (Narratrice)

Et parfois, il y avait des

gens qui devaient passer;

c'était un peu embarrassant,

mais c'était drôle.


SANDY termine son parcours. L'équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.


L'ÉQUIPE ROUGE

Yé!


On voit des images des jumelles au premier bureau de poste de Toronto.


VOIX DE MORGANE

« Cet endroit dans la rue

Adelaide est vieux et toujours

efficace si vous voulez

envoyer une lettre. »


De retour avec l'équipe bleue.


VALÉRIA (Narratrice)

On savait déjà que

c'était un bureau de poste

parce qu'on n'envoie pas

des lettres n'importe où,

puis j'avais vu qu'il y

avait un centre de poste,

que c'était le premier centre

de poste qui a été construit

à York, que c'est le

nom de l'ancienne ville

qui est maintenant Toronto.


L'équipe bleue est de retour dans sa camionnette.


VALÉRIA

On continue tout

droit jusqu'à Adélaide.


VALÉRIA (Narratrice)

On savait que

c'était le premier,

celui qui était historique,

de Toronto, le vieux.

C'était pas mal facile

à trouver, je trouve.


VALÉRIA

On s'en va au bureau de poste.

Le premier bureau de poste

qui a été construit à Toronto.


On voit des images des jumelles près d'une église.


VOIX DE CYNTHIA

« Trouvez cette église

de la rue Sherbourne.

Trouvez les blasons situés

de chaque côté de la statue

qui se trouve au-dessus

des portes d'entrée.

Votre code QR ne sera pas loin. »


De retour dans la camionnette de l'équipe rouge qui cherche sur la tablette.


CYNTHIA (Narratrice)

L'indice de l'église

sur Sherbourne,

on pensait que c'était juste,

comme, n'importe quelle église.

On n'était pas vraiment sûres.

Alors, on a cherché une église,

et ça nous a donné un résultat.

Mais après, on a regardé

autour de cette église,

et il y en avait comme dix

autres sur la même rue.


VALÉRIA

On a reçu un message des

jumelles qu'il y a plusieurs

églises sur Sherbourne, mais

une seule s'appelle Sacré-Coeur.


VALÉRIA (Narratrice)

Dans l'indice, ils

avaient dit qu'il y avait

une statue avec deux

blasons sur cette église.

Alors, on a entré l'église

Sacré-Coeur sur Google,

et puis on est allées

dans les images,

et puis on a vu une

des images avec la statue

et les deux blasons.

Alors, là,

on était rassurées que

c'était l'église Sacré-Coeur,

et puis on est allées.


De retour avec l'équipe bleue qui sort de sa camionnette.


MORGANE (Narratrice)

Une fois arrivées au

site, on a couru...

On a couru vers le bâtiment

pour se rendre à l'intérieur

et chercher le code QR.


Le chronomètre indique 22 minutes 31 secondes.


MORGANE

On peut entrer?

Est-ce qu'on a le

droit d'entrer?


VALÉRIA

J'imagine que oui.


VALÉRIA (Narratrice)

On est entrées, puis

on l'a vu tout de suite,

puis c'était bien

clair qu'il était là.


VALÉRIA

C'est vraiment beau ici.


L'équipe bleue balaie le code QR et obient de nouvelles données GPS.


De retour avec l'équipe rouge qui sort de sa camionnette sur le site de l'église Sacré-Coeur.


SANDY (Narratrice)

Dans l'indice, ça disait

qu'il y avait une statue

et puis deux blasons à ses côtés.


SANDY

(Pointant)

Les deux blasons sont là.

« Votre code QR ne

sera pas loin. »


Le chronomètre indique 12 minutes 22 secondes. L'équipe rouge cherche autour de l'église près des blasons.


SANDY

Cynthia! Cynthia!


L'équipe rouge balaie le code QR trouvé sur un muret près de l'entrée.


Début diaporama sur l'église Sacré-Coeur


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que la paroisse

du Sacré-Coeur est la première

paroisse francophone de Toronto?


VOIX DE JULIE

Elle a été fondée le 24 juin

1887...


VOIX DES JUMELLES

...la fête des Francophones!


VOIX DE CATHERINE

Son histoire commence

avec l'arrivée d'un groupe

de familles canadiennes-

françaises de Montréal

dans les années 1880.


VOIX DE JULIE

Elles cherchaient une

place pour se rencontrer

et parler en français.


VOIX DE CATHERINE

À l'époque, les

parcs de planches

à roulettes n'existaient pas.


VOIX DE JULIE

Donc, les gens se

rencontraient dans les églises.


Fin diaporama


Intertitre :
Les défis


De retour avec l'équipe bleue.


VALÉRIA (Narratrice)

J'ai eu l'idée de faire mon

défi de course rapide...


VALÉRIA, vêtue de vêtements de sport aux couleurs vives, passe rapidement devant un bâtiment vitré à plusieurs reprises.


MORGANE (Narratrice)

Il y avait un

cours de cuisinier...


VALÉRIA (Narratrice)

Puis en plus

c'était un mur en vitre.

Donc, nous, on voyait tout ce

qui se passait à l'intérieur,

puis eux, ils nous voyaient.

J'ai commencé mes

longueurs de course rapide

avec les regards

croches des cuisiniers.


MORGANE (Narratrice)

Elle se déhanchait, elle

faisait un peu n'importe quoi.

C'était vraiment rigolo.

Elle était vraiment dans son

mode clown; elle était...

Elle était en train

de les saluer.

Elle n'était vraiment

pas gênée du tout.


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 1 » est cochée.

Fin animation


On voit des images des jumelles près d'un canon au Fort York.


VOIX DE MORGANE

« Venez nous rejoindre près du

canon sur roues dans ce fort

qui est considéré comme le

joyau historique de la ville. »


De retour avec l'équipe bleue dans sa camionnette. Elle se met d'accord sur le chemin à emprunter.


VALÉRIA (Narratrice)

Il n'y en a rien

qu'un fort à Toronto,

puis on savait que

c'était le Fort York.

Directement, je savais

que les canons...

parce que c'était construit par

les colons britanniques puis les

Canadiens contre les attaques

des Américains pour la guerre.


L'équipe bleue arrive sur le site du Fort York et se met à chercher.


MORGANE

C'est un canon, quoi!


VALÉRIA

(Pointant un canon)

Un canon avec des roues.

Ça fait que ce n'est pas lui.


MORGANE

(Pointant dans une autre direction)

Ah bien! Y'a les jumelles!


VALÉRIA (Narratrice)

Rendues au fort, on est entrées

puis on a tout de suite vu

les jumelles, habillées pareil.

Donc, on a commencé à courir.


Le chronomètre indique 25 minutes 47 secondes.


JULIE

Allez les bleues!


L'ÉQUIPE BLEUE

Bonjour!


CATHERINE

Bravo! Vous êtes rendues!

Félicitations les bleues!

Merci. Vous êtes rendues à

moitié chemin dans la course.


JULIE

Alors, vous êtes les premières

à être arrivées au point

de rencontre.


CATHERINE

Mais les rouges

ne sont pas loin derrière.

Alors, il faut

continuer assez vite.


LES JUMELLES

Alors, voici

votre prochain indice.


L'équipe bleue balaie le code QR tendu par JULIE. On voit alors des images des jumelles près de l'église Sacré-Coeur.


VOIX DE VALÉRIA

« Trouvez cette église

de la rue Sherbourne.

Trouvez les blasons situés

de chaque côté de la statue

qui se trouve au-dessus

des portes d'entrée.

Votre code QR

ne sera pas loin. »


De retour avec les jumelles et l'équipe bleue.


JULIE

Est-ce que vous savez ce

qu'il y a sur ces blasons?


L'ÉQUIPE BLEUE

Non.


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Une colombe et une croix.

/Une feuille d'érable

et une fleur de lys.


CATHERINE

C'est une colombe et une croix.


JULIE

Non. Il y a une feuille

d'érable, puis une fleur de lys.

Est-ce qu'on parle

des mêmes blasons?


CATHERINE

Peut-être que non.

(S'adressant à l'équipe bleue)

Vous allez devoir le

découvrir vous-mêmes.

Bonne chance!


L'ÉQUIPE BLEUE

(Repartant)

Merci!


On voit des images des jumelles près d'un canon au Fort York.


VOIX DE SANDY

« Venez nous rejoindre près du

canon sur roues dans ce fort

qui est considéré comme le

joyau historique de la ville. »


De retour avec l'équipe rouge qui cherche sur la tablette.


SANDY

C'est un fort historique qui

est considéré joyau historique

de la ville.

Les jumelles viennent de nous

envoyer un message qui dit :

« York est l'ancien

nom de Toronto ».


SANDY (Narratrice)

Je pensais toujours que

c'était Fort York la place

où on devait aller.

Ça s'appelle Fort York

National Hystoric Site.


SANDY

Quand vous arrivez

à King Street,

est-ce que vous pouvez

faire une droite?


Le chronomètre indique 18 minutes 49 secondes.


SANDY (Narratrice)

Au lieu de prendre l'autoroute,

on est parties sur King,

et King c'est une

rue très chargée,

alors on a perdu

beaucoup de temps.


CYNTHIA (Narratrice)

À un point, on doutait

qu'on allait au bon endroit

parce que

c'était tellement loin...


SANDY

Je me sens nerveuse parce que

je ne suis pas sûre du rendement

de l'autre équipe.

J'espère qu'elles

sont derrière nous.


CYNTHIA

Peut-être qu'on a l'avantage

par rapport à l'autre équipe,

puisque Valéria, elle n'est pas

de Toronto, elle est de Québec,

et Morgane, elle ne vit

pas à Toronto non plus.


SANDY

Non?


CYNTHIA

Non.


SANDY

L'indice dit : « Venez nous

rejoindre près du canon sur

roues dans ce fort ».

Je pense qu'on doit

trouver le canon sur roues.


CYNTHIA (Narratrice)

Quand on est entrées

au Fort York,

on était en train de chercher

pour un canon sur une roue,

après Sandy a vu les jumelles

et elle a couru vers elles.


CATHERINE

OK, les rouges!


JULIE

Bravo, bravo les rouges!


CATHERINE

Vous êtes rendues!


LES JUMELLES

On vous attendait, les rouges.


CATHERINE

Vous avez complété la

moitié de la course.


JULIE

Mais vous avez pris un peu

de retard sur les bleus.

Mais il n'est pas trop tard,

il va juste falloir se dépêcher.


SANDY (Narratrice)

J'étais un peu excitée parce que

je croyais que c'était la fin.

Je croyais qu'on avait gagné,

mais c'était seulement la moitié.


LES JUMELLES

Alors, voici

votre prochain indice :


L'équipe rouge balaie le code QR tendu par JULIE. On voit alors des images des jumelles au premier bureau de poste de Toronto.


VOIX DE CYNTHIA

« Cet endroit de la

rue Adelaide est vieux, mais

toujours efficace si vous voulez

nous envoyer une lettre. »


De retour avec les jumelles et l'équipe rouge.


CATHERINE

Ça, c'est le bureau de poste

sur la rue...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente.)

Yonge/Frederick.


CATHERINE

C'est sur la rue Yonge.


JULIE

Non, c'est sur la rue Frederick.


LES JUMELLES

Je pense qu'on ne parle

pas de la même place.


CYNTHIA (Narratrice)

Quand on a rencontré les

jumelles pour la première fois,

une avait dit que c'était

sur Adelaide et Frederick,

et puis l'autre avait dit que

c'était sur Adelaide et Yonge.

Ça a mis beaucoup de confusion.


CATHERINE

Vous allez le

découvrir vous-mêmes.


JULIE

Bonne chance!


L'ÉQUIPE ROUGE

Merci!


De retour avec l'équipe bleue.


VALÉRIA

Il faut trouver l'église

sur Church et Sherbourne.


MORGANE (Narratrice)

On a cherché sur Google pour

voir laquelle avait raison.

Enfin, on a aussi hésité

entre plusieurs églises

et on a trouvé celle du Sacré-Coeur.


MORGANE

Ah, je suis déjà...


VALÉRIA

C'est mon église!


MORGANE

C'est ton église?


VALÉRIA

Oui, je vais là, moi.


MORGANE (Narratrice)

Après avoir trouvé l'image

de la bonne église,

Valéria s'est rendu

compte que c'est, en fait,

son église, c'est, c'est...


L'équipe bleue cherche sur la tablette.


VALÉRIA

Une croix...


MORGANE

Fleur de lys et...


VALÉRIA

Oui, ça va être elle.


Le chronomètre indique 28 minutes 53 secondes. L'équipe bleue repart vers sa camionnette.


De retour avec l'équipe rouge dans sa camionnette.


SANDY

Hum, est-ce qu'on peut

aller droit jusqu'à Dundas?


SANDY (Narratrice)

Quand on a rencontré les

jumelles pour la première fois,

elles nous avaient un peu aidées

pour notre prochain indice.

Une avait dit que c'était

sur Adelaide et Frederick,

et puis l'autre avait dit que

c'était sur Adelaide et Yonge,

et c'était à nous de déterminer

laquelle on voulait suivre.


CYNTHIA (Narratrice)

Alors on a vu les possibilités

comme lequel se croise avec

Adelaide, et on a trouvé que

la première « post office »

à Toronto se trouve sur

Frederick et Adelaide.

Alors, on avait pratiquement,

comme, une réponse.


SANDY

Est-ce que tu peux

arrêter quelque part ici?


De retour avec l'équipe bleue.


VALÉRIA (Narratrice)

Donc, on est parties en voiture.

Ça ne nous a pas pris beaucoup

de temps à se rendre...

à gauche...

(Regardant par la fenêtre)

Déjà!


VALÉRIA

Oui.


VALÉRIA (Narratrice)

Quand on est

arrivées à l'église,

on ne l'avait pas

vu tout de suite,

ce n'était pas aussi clair

que les premiers deux indices.

Je voyais Morgane qui essayait

d'aller sur le côté de l'église,

et puis moi je montais les marches.

Je vois...

Au coin de mon oeil, je

vois la carte rouge.

Donc, je savais qu'il était là.

C'est ça?


L'équipe bleue balaie son code QR sur un muret près de l'entrée et obtient de nouvelles données GPS.


De retour avec l'équipe rouge qui arrive au bureau de poste. Le chronomètre indique 18 minutes 2 secondes.


CYNTHIA (Narratrice)

Quand on est allées

au bureau de poste.

C'était un peu facile

parce que c'était...

L'indice était, comme,

juste devant nous.

Dès qu'on est entrées,

alors Sandy l'a vu sur le mur.

Ça nous a un peu

avancées dans la course.


L'équipe rouge balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.


Début diaporama sur le premier bureau de poste de Toronto


VOIX DE JULIE

Saviez-vous que ce bureau

de poste a ouvert en 1833?


VOIX DE CATHERINE

À l'époque, il était le

quatrième de la ville de York,

mais il est devenu le

premier de Toronto lorsque

les deux villes ont fusionné.


VOIX DE JULIE

Aujourd'hui, il est le plus

vieux bureau de poste

toujours en fonction.


VOIX DE CATHERINE

À son ouverture, l'endroit avait

deux fonctions : il servait

de lieu de travail, et de

maison pour le facteur.


VOIX DE JULIE

S'il recevait du courrier,

il n'avait pas un long trajet

à parcourir pour se le livrer.


Fin diaporama


Intertitre : [Les défis


De retour avec l'équipe bleue.


VALÉRIA (Narratrice)

On a décidé de faire

le deuxième défi qui était

de donner un bec à la Tour CN.

Ça tombait bien parce

qu'on était bien placées.

On voyait toute la Tour CN.


VALÉRIA

(Désigant un muret de briques)

OK. Monte dessus!


VALÉRIA (Narratrice)

Morgane, elle s'est

mise en place,

une position quand même bizarre.


MORGANE (Narratrice)

Sur un mur, courbée, avec

les lèvres bien sorties

à une intersection assez...

assez occupée.


VALÉRIA

Baisse-toi un peu!


VALÉRIA (Narratrice)

J'avais le petit rôle de

photographe qui disait :

plus proche, plus loin.

Moi, il fallait que je

zoome pour que ça....


MORGANE (Narratrice)

Une professionnelle, quoi!


VALÉRIA (Narratrice)

Toute une pro!


MORGANE (Narratrice)

Ouais. C'est clair, c'est clair.


On voit la Tour CN loin en arrière-plan. Dans la caméra, MORGANE est positionnée de manière à ce qu'elle semble donner un baiser à une petite Tour CN.


VALÉRIA

C'est bon!

On l'a!


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 1 » est cochée.

Fin animation


On voit des images des jumelles au St. Lawrence Market.


VOIX DE CYNTHIA

« Sur la rue Front, au deuxième

étage du marché le plus

populaire de Toronto, vous

trouverez votre code QR près

d'une toile représentant

la bataille de 1812. »


De retour avec l'équipe rouge qui cherche sur la tablette. Le chronomètre indique 39 minutes 53 secondes.


SANDY (Narratrice)

Les jumelles nous ont envoyé

un message qui dit :

« Connaissez-vous

la Market Gallery? »


SANDY

Non. On ne connaît

pas la Market Gallery,

mais je pense toujours que

c'est le St. Lawrence Market

parce que c'est dit dans l'indice.


CYNTHIA

Je pense que c'est à l'intérieur

du St. Lawrence Market,

puisque c'est la « Gallery ».

Ce n'est pas le marché.


SANDY

Mais ils ont dit dans l'indice

« le marché le plus populaire

de Toronto », qui est

le St. Lawrence Market.


On voit des images des jumelles près d'un petit poste de péage.


VOIX DE MORGANE

« Trouvez le poste de péage

le plus ancien de la ville

et vous trouverez votre

dernier code QR à l'intérieur. »


De retour avec l'équipe bleue.


MORGANE

Le poste de péage de Toronto.


VALÉRIA (Narratrice)

On a vu que c'était

pour aller à un poste de péage,

le plus ancien de Toronto.

Le fait, c'est qu'on ne savait

pas c'était quoi un poste

de péage, ni qu'il y

en avait un à Toronto.


MORGANE (Narratrice)

On a fait nos recherches pour

voir qu'il y en avait bien

un à Toronto et

que, le plus ancien,

il était à Barthurst et Davenport.


L'équipe bleue repart vers sa camionnette. Le chronomètre indique 29 minutes 12 secondes.


VALÉRIA (Narratrice)

On ne savait vraiment pas si ça

allait être là parce que c'était

quand même loin d'où on était,

et on ne voulait pas aller trop

loin pour ensuite voir

que ce n'est pas là,

puis avoir à retourner quelque

part d'autre où est-ce qu'on

n'avait aucune idée c'était où.


VALÉRIA

Je ne veux pas m'induire en

erreur, puis qu'on se mette là,

puis qu'on prenne du retard.


De retour avec l'équipe rouge qui cherche sur la tablette.


SANDY

On va à 92 Front Street.


SANDY (Narratrice)

Avec le cinquième indice,

avec le Marché Saint-Laurent,

on a presque passé ce

marché et perdu du temps,

mais on a regardé à côté et

puis on a vu le grand édifice.


L'équipe rouge arrive au marché et monte à la galerie dans le marché.


SANDY (Narratrice)

De là, c'était une chambre

pleine de choses de la guerre

de 1812, et puis on

cherchait une toile,

alors on a juste

regardé autour et puis

on a trouvé assez facilement.


L'équipe rouge balaie le code QR et lit un message sur la tablette.


SANDY

« Vous avez terminé!

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS recueillies en ordre

de réception dans l'application

Plan de votre tablette tactile. »


CYNTHIA

« Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous attend. »


De retour avec l'équipe bleue qui arrive au poste de péage.


L'ÉQUIPE BLEUE

Bonjour!


LA RÉCEPTIONNISTE

Bonjour, les enfants!

Qu'est-ce que vous cherchez?


MORGANE (Narratrice)

Il y avait une petite

dame qui nous aidées

un peu à trouver le code QR.

On a cherché un peu

partout dans les salles.


L'équipe bleue cherche partout dans les pièces, sous les meubles.


VALÉRIA (Narratrice)

C'était comme un jeu...

La madame disait :

OK. Chaud, froid...


L'équipe bleue trouve le code QR derrière une porte et le balaie. Elle lit ensuite un message sur la tablette.


MORGANE

« Félicitations!

Vous avez terminé.

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS recueillies en ordre de

réception dans l'application

Plan de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend.

Les jumelles. »


Intertitre :
Les défis


De retour avec l'équipe rouge.


CYNTHIA (Narratrice)

Le défi que je n'ai pas choisi

était de se mettre en costume

de grenouille et aller

au milieu de Dundas Park

et agir comme une grenouille.


VALÉRIA

Vas-y! « Ribbit! »


CYNTHIA revêt le costume de grenouille et commence à sautiller comme une grenouille.


CYNTHIA (Narratrice)

Pour moi, c'est un peu, pas

nécessairement embarrassant,

mais un peu comme

intimidant parce que tout

le monde me regardait, comme :

« Qu'est-ce qu'elle fait? »


SANDY

Saute! Ribbit!

Vas-y!


CYNTHIA

Ribbit!


SANDY

Saute!


CYNTHIA

Ribbit!


L'équipe rouge rit et fait sa poignée de main de ralliement.


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 2 » est cochée.

Fin animation


De retour dans la camionnette de l'équipe bleue.


VALÉRIA (Narratrice)

OK. On a rentré les coordonnées,

puis ça nous a amenées

à 20, College Street.


MORGANE

(Lisant)

« Je possède plusieurs murs qu'on

peut voir simultanément de

plusieurs provinces canadiennes. »

Bien oui, c'est TFO, puisque

tu peux les voir à la télé.

Non, oui?


VALÉRIA

Oui. Probablement.


MORGANE

Ça doit.

J'espère.


VALÉRIA

Je ne suis pas bonne en énigmes.


L'équipe bleue sort de sa camionnette près du studio de TFO.


MORGANE (Narratrice)

Alors, une fois que nous avons

trouvé l'adresse pour notre

dernière destination, et

une fois arrivées à notre

emplacement, on a demandé pour

des instructions aux gens

qui étaient dans le bâtiment.


VALÉRIA

TFO, 6e étage.


VALÉRIA (Narratrice)

On a continué, puis on a fait

le tour de l'étage un peu,

puis on est rentrées

par la mauvaise porte,

mais on a trouvé le studio.


L'équipe bleue rejoint les jumelles dans le studio de TFO.


CATHERINE

Et c'est les bleues!

Bravo, bravo les bleus!

Vous êtes les premières à

avoir trouvé le lieu mystère.

Alors, vous êtes les

gagnantes du rallye.

Est-ce que vous êtes contentes?


L'ÉQUIPE BLEUE

Bien sûr!


JULIE

Excellent.

En attendant

l'équipe des rouges,

voici le moment tant

attendu...


LES JUMELLES

L'explication

de l'énigme d'aujourd'hui.


Début diaporama


VOIX DE CATHERINE

Je possède plusieurs murs qu'on

peut voir simultanément dans

plusieurs provinces canadiennes.


VOIX DE JULIE

C'est le studio de tournage

du groupe média TFO.


VOIX DE CATHERINE

Depuis 1987, la culture

franco-ontarienne rayonne à

l'échelle du Canada grâce à lui.


VOIX DE JULIE

Il y a même des enseignants

qui se servent des émissions

de TFO dans leur classe.


VOIX DE CATHERINE

On devrait

dire ça à nos parents :

« Regarder la télé,

c'est instructif! »


VOIX DE JULIE

Mais TFO, ce n'est

pas juste de la télé.

C'est aussi un site Web.


VOIX DE CATHERINE

Et tassez-vous de là,

parce qu'il s'est imposé comme

un leader mondial en matière de

site Web éducatif en français.


LES JUMELLES

Silence sur le plateau!


Fin diaporama


L'équipe rouge s'est jointe au groupe.


JULIE

Les rouges...


CATHERINE

...et les bleues,

bienvenue au lieu mystère...


LES JUMELLES

...le studio de tournage

du groupe média TFO.


JULIE

Alors, l'équipe des rouges,

vous êtes arrivées en deuxième.

Est-ce qu'il y a eu un moment

particulièrement difficile

dans la journée?


SANDY

Je pense que l'indice

avec le poste de péage nous

a vraiment ralenties, car

on n'a pas vraiment compris,

et puis on est

arrivées en dernier.


JULIE

Ah, OK. Mais vous vous

êtes quand même amusées?


L'ÉQUIPE ROUGE

Oui.

Est-ce qu'il y a eu un

moment particulièrement

drôle dans la journée?


CYNTHIA

Quand je devais me mettre en

costume de grenouille et faire

la grenouille devant tout

le monde à Dundas Square.


JULIE

Est-ce qu'il y en a

qui ont ri autour?


CYNTHIA

Ah, oui!


CATHERINE

Ah bien, j'aurais voulu être là!

Bien, les bleues, vous

êtes arrivées premières.

Félicitations!

Alors, racontez-nous c'est

quoi vos forces qui ont fait

que vous avez gagné la course?


VALÉRIA

Bien, on est très déterminées,

puis on a fait de la bonne

recherche qui nous a vraiment

aidées dans la compétition.


CATHERINE

Bien, vous avez vraiment

été efficaces en tout cas.

C'était quoi votre moment le

plus mémorable aujourd'hui?


MORGANE

Quand Valéria, elle a fait la

course rapide pour son défi,

elle était habillée tout en

fluo et il fallait qu'elle passe

devant des chefs cuisiniers.

C'était assez rigolo.


JULIE

Comme c'est une course, il

n'y a seulement une équipe

qui peut gagner.


CATHERINE

Et aujourd'hui, bien,

c'est les bleues.

Alors, bravo!

Vous méritez ces

fantastiques médailles.


Les jumelles passent une médaille au cou de MORGANE et VALÉRIA.


JULIE

Mais vous avez toutes

travaillé très fort,

et on vous a vues courir

très vite les rouges,

alors tout le monde se

mérite une surprise.

Et, aujourd'hui, c'est

un certificat-cadeau

à la Librairie du centre.


CATHERINE

Donc, allez y faire un tour.

Vous pouvez acheter des

livres, des DVD, même des jeux.


MORGANE

Cool!


VALÉRIA

Merci!


Les jumelles s'adressent maintenant au public de l'émission.


JULIE

Alors voilà déjà une autre

course qui se termine.


CATHERINE

Mais en attendant notre

prochaine rencontre...


JULIE

...visitez le tfo.org/jumelles.


CATHERINE

Avec un s.


JULIE

On est deux.


CATHERINE

Pendant que vous y êtes,

essayez donc le jeu...


LES JUMELLES

Sur la piste des jumelles.

À bientôt!


Début générique de fermeture


MORGANE

La course en général

était vraiment super.


VALÉRIA

Notre succès, c'est plus le

fait qu'on savait les lieux

historiques avant de venir.

Je pense qu'on s'est mieux

préparées que l'autre équipe.

On est très différentes,

mais ensemble on

fait une bonne équipe.


SANDY

J'ai aimé l'expérience

beaucoup parce que c'était

quelque chose de nouveau

que je n'ai jamais fait.


CYNTHIA

Et ça, ce n'était pas comme

une chasse autour d'une chambre

ou quelque chose; c'était

comme autour de la ville.

Je pense qu'on est

vraiment privilégiées

d'avoir eu cette chance.


SANDY

Hum, hum...


Fin générique de fermeture

Épisodes

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Documentaire

Résultats filtrés par