Image univers Les jumelles Image univers Les jumelles

Les jumelles

Deux équipes de jeunes s'affrontent dans la course contre la montre la plus folle de l'Ontario.

Site officielpour Les jumelles
Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

North Bay

Les jumelles Julie et Catherine débarquent à North Bay! Avec elles se trouvent deux équipes hyper motivées qui n’ont qu’un objectif en tête : traverser le fil d’arrivée du rallye le plus original de l’Ontario avant leurs adversaires! Laquelle des équipes, La belle jeunesse ou Les cornichons, atteindra le lieu mystérieux en premier?



Année de production: 2012

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont dans un parc devant un cours d'eau.


JULIE

Bonjour et bienvenue...


LES JUMELLES

…aux Jumelles!


CATHERINE

La course la plus

originale de l'Ontario.


LES JUMELLES

Nous sommes vos animatrices,


JULIE

Julie.


CATHERINE

Et Catherine.


JULIE

Aujourd'hui, nos équipes

visitent North Bay!


Générique d'ouverture


JULIE

Avant de rencontrer nos équipes...


LES JUMELLES

...voici un rappel des règlements.


CATHERINE

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre une

énigme qui les mènera

au lieu mystère.


JULIE

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.


CATHERINE

En balayant ce petit

symbole appelé « code QR »...


JULIE

...les équipes obtiendront

une partie des coordonnées

GPS nécessaires pour

découvrir le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Pour y arriver, elles seront

armées d'une tablette tactile...


JULIE

...et auront accès à une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


JULIE

Bien, elles peuvent, mais

elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

...parce qu'elles feront la

course en ordre inversé.


CATHERINE

Elles doivent aussi relever

deux défis assez... spéciaux.


JULIE

Un dernier petit détail...

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité.


CATHERINE

(Pointant JULIE)

Et c'est elle qui ment!


JULIE

(Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle!


On se retrouve sur le bord d'une rue avec deux filles vêtues de bleu.


ANICK

Je m'appelle Anik, j'aime le

badminton et je suis bonne

dans la technologie.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE

Moi, je m'appelle Jasmine.

Je suis passionnée de

la planche à neige et j'ai

un bon sens de l'orientation.

Notre nom d'équipe est...


L'ÉQUIPE BLEUE

La belle jeunesse.


L'équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.


On se retrouve dans un parc avec deux filles vêtues de rouge.


JESSICA

Salut, mon nom, c'est Jessica.

Une passion que j'ai,

c'est le ballon volant,

puis une qualité que je crois

qui va beaucoup m'aider au long

de la course, c'est que je

ne lâche pas facilement,

je continue jusqu'à ce

que j'aie atteint mon but.


JASMINE ÉQUIPE ROUGE

Alors, moi, c'est Jasmine.

Une passion que j'ai,

c'est le soccer,

puis quelque chose qui va

m'aider durant la course,

c'est que je suis

beaucoup athlétique.


L'ÉQUIPE ROUGE

(Faisant sa poignée de main de ralliement)

Cor-ni-chon. Hé!


On se retrouve dans un parc avec les jumelles et les deux équipes.


JULIE

Bonjour les bleues!


L'ÉQUIPE BLEUE

Allô!


CATHERINE

Bonjour les rouges!


L'ÉQUIPE ROUGE

Salut!


JULIE

Aujourd'hui vous aurez

donc à...


CATHERINE

...trouver cinq indices...


JULIE

...et relever deux défis...


CATHERINE

...pour résoudre une énigme.


LES JUMELLES

Les défis d'aujourd'hui sont :


JULIE

Demander à un passant dans une

langue fictive où l'on peut

se baigner.


CATHERINE

Déguisée en bébé,

boire deux biberons

dans un espace public.


JULIE

Remplir de roches un bol de

riz avec rien d'autre que des

baguettes.


CATHERINE

Et faire deviner

trois animaux par un passant

en les imitant.


JULIE

Les trois animaux

sont un dauphin...


CATHERINE

...un pingouin...


JULIE

...et un huard.


Les deux équipes affichent un air amusé.


JULIE

Alors, sans plus tarder...


LES JUMELLES

...voici l'énigme de l'émission :


JULIE

« Nous étions tellement

populaires que même la future

reine Élizabeth II

nous a rencontrées. »

Hum. Sortez vos caméras.

Vous allez peut-être

rencontrer des vedettes.


CATHERINE

Explorez bien les fonctions

de vos tablettes tactiles.


JULIE

Elles vous seront très utiles

tout au long de la course.


Les jumelles tendent une tablette à chaque équipe.


JULIE

Alors, pour obtenir

votre premier indice...


CATHERINE

...balayez le code QR devant vous.


LES JUMELLES

À vos marques!

Prêtes? Partez!


Chaque équipe balaie le code QR que les jumelles tiennent devant elles, puis part à la course.


On voit des images des jumelles à l'aréna communautaire West Ferris Centennial.


VOIX DE JESSICA

« Un sport populaire auprès

des filles a été inventé ici.

Votre prochain code QR se

trouve au complexe portant

le nom de son inventeur. »


On se retrouve dans la camionnette de l'équipe rouge.


JESSICA

Le sport inventé, on pense

que c'est la ringuette.


À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participantes deviennent narratrices des images de leur course, une fois celle-ci terminée.


JESSICA (Narratrice)

Je n'étais pas certaine

c'était quoi la ringuette.

Donc, on a fait une

recherche sur YouTube,

puis j'ai vraiment pu plus

comprendre le concept,

puis comment le

sport était joué.


L'équipe rouge regarde une vidéo de ringuette.


JASMINE ÉQUIPE ROUGE (Narratrice)

La ringuette, c'est

comme le hockey,

sauf que tu joues avec

un anneau de caoutchouc.


JESSICA (Narratrice)

En premier, on s'est rendues

à un mauvais endroit,

c'était un champ de...

Je pense que c'était de baseball.

Puis on ne trouvait

vraiment pas d'aréna.


JASMINE ÉQUIPE ROUGE

On retourne au véhicule?


JESSICA

Oui.


Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 19 minutes 34 secondes.


JESSICA (Narratrice)

On est retournées

à notre tablette,

puis on a fait de la recherche

pour trouver l'endroit.


On voit des images des jumelles dans un parc où circule un minitrain.


VOIX DE ANICK

« Trouvez ce mode de transport

miniature qui fonctionne

à vapeur et qui porte

le numéro 9 pour trouver

votre prochain indice. »


On se retrouve avec l'équipe bleue dans sa camionnette.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE (Narratrice)

On avait vu un minitrain

en rentrant vers North Bay.

Donc, quand j'ai

lu l'indice, bon,

il faut qu'on trouve l'adresse.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE

Le petit train là...


ANICK

(Cherchant sur la tablette)

Le p'tit train à

côté du carrousel


JASMINE ÉQUIPE BLEUE

Oui.


ANICK

Ça se peut-tu?


ANICK (Narratrice)

On a recherché sur Google

l'adresse même du train,

et ensuite on est parties,

puis on s'est rendues.


Au cours de l’émission, les participantes s’adressent parfois à leur chauffeur pour lui donner des directions.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE

On va sortir par là, puis

on va s'en aller à droite.


De retour avec l'équipe rouge.


JASMINE ÉQUIPE ROUGE (Narratrice)

On a trouvé qu'il y avait

un centre spécialement

pour la ringuette; un aréna

juste pour la ringuette.


JESSICA (Narratrice)

Donc, sur l'aréna,

c'était écrit « birthplace of ringette ».

Donc, là, on savait vraiment

qu'on avait trouvé le bon

endroit, parce que ça disait

l'endroit où il y avait

le nom de l'inventeur.


L'équipe rouge entre dans l'aréna. Le chronomètre indique 9 minutes 46 secondes.


JESSICA

Donc, là, ce qu'on cherche,

c'est comme une carte.


JESSICA (Narratrice)

J'étais un petit peu paniquée

quand on a trouvé l'endroit

parce que voulais

entrer dans le bâtiment,

puis je ne savais où était la

carte et puis je ne savais pas

vraiment à quoi m'attendre parce

que c'était le premier indice.

Mais là, finalement, Jasmine,

elle a trouvé la carte sur le mur.

Donc, on a pu trouver notre indice.


L'équipe rouge balaie le code QR sur une affiche au mur. Elle fait sa poignée de main de ralliement.


Début animation

Sur un tableau apparaissent les premières données de coordonnées GPS.

Fin animation


L'ÉQUIPE ROUGE

Cor-ni-chon. Hé!


De retour avec l'équipe bleue. Le chronomètre indique 29 minutes 48 secondes.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE (Narratrice)

Une fois qu'on s'est

rendues au minitrain,

on a regardé autour, et puis

il y avait deux clôtures;

on est venues à bout de rentrer.


ANICK (Narratrice)

On n'était pas certaines si

c'était pour être, genre,

sur un mur ou comme en arrière.

Et ensuite, quand le monsieur

il a dit qu'il nous a ouvert la

porte pour aller au train,

on a regardé en dessous

des bancs, à côté du train.

J'ai finalement vu

l'indice sur un des dos.


L'équipe bleue balaie son code QR affiché dans un wagon du train.


Début animation

Sur un tableau apparaissent les premières données de coordonnées GPS.

Fin animation


Début diaporama sur le chemin de fer


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que North Bay

s'est véritablement développée

grâce à l'arrivée du

chemin de fer en 1882?


VOIX DE JULIE

Avant ça, la région

servait surtout de centre

de traite de fourrure.


VOIX DE CATHERINE

Mais le chemin de fer a permis

à des gens d'aller s'installer

dans le Nord de l'Ontario...


VOIX DE JULIE

...et d'y exploiter les différentes

ressources qu'on y trouve.


VOIX DE CATHERINE

Ce train miniature vous permet

de revivre cette époque de

découverte, de l'achat du

billet...


VOIX DE JULIE

...jusqu'à la promenade

sur la voie ferrée.


LES JUMELLES

Tout le monde à bord!


Fin diaporama


Intertire

(Les défis)


De retour avec l'équipe rouge.


JASMINE ÉQUIPE ROUGE (Narratrice)

Mon défi, c'était de

demander à un étranger

de deviner trois animaux.

J'ai dû imiter un dauphin,

un pingouin et un huard.


JASMINE ÉQUIPE ROUGE imite un pingouin devant deux hommes qui devinent rapidement.


Mais les deux autres, ce

n'était pas aussi facile.


JASMINE ÉQUIPE ROUGE mime le plongeon d'un animal et un des hommes, un peu hésitant, devine le dauphin.


JASMINE ÉQUIPE ROUGE (Narratrice)

Il a deviné le dauphin, mais en réalité,

j'essayais de faire le huard.

Avec le huard, j'ai décidé de

faire le bec avec mes mains.


UN HOMME

Là, je ne te suis

pas, par exemple.


JASMINE ÉQUIPE ROUGE (Narratrice)

J'ai fait semblant de

sortir de la monnaie,

parce que là j'essayais de lui

montrer comment un dollar...


L'HOMME

La monnaie, une piastre, un

dollar, un dollar, un dollar...


JASMINE ÉQUIPE ROUGE (Narratrice)

Puis, commencer à lui montrer à

faire un huard comme un oiseau.


L'HOMME

Un malard? Non?

Un... Une oie?

Un canard? Non?


JASMINE ÉQUIPE ROUGE (Narratrice)

Finalement, il a été

capable de dire huard .


L'HOMME

Huard, tabarnouche.

Le huard canadien.


JASMINE ÉQUIPE ROUGE

(Tapant dans la main des hommes)

Merci.


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 1 » est cochée.

Fin animation


On voit des images des jumelles à la caserne de pompiers devant une plaque où on peut lire en anglais : « North Bay Fire Dept installed June 24, 2000. To be opened on the 150th anniversary on March 24, 2043 ».


VOIX ANICK

« Le code QR se trouve

près de cette capsule,

mais elle n'est

pas dans l'espace.

Vous ne pourrez pas l'ouvrir,

car sa porte ne

s'ouvrira qu'en 2043. »


De retour avec l'équipe bleue.


ANICK (Narratrice)

Quand on a lu le

deuxième indice,

on n'était pas trop certaines

avec une capsule de temps qui

était pour être ouverte en 2043.

Donc, a recherché les

mots-clés dans Google.

Ça nous amenait toujours à

des casernes de pompiers.

On est allées regarder l'adresse,

puis on a vu une image à côté.

Donc, on savait ce

qu'on cherchait.


L'équipe bleue court vers sa camionnette. Le chronomètre indique 35 minutes 35 secondes.


On voit des images des jumelles près d'un avion sur un bloc de béton.


VOIX DE JESSICA

« À l'ombre de mes ailes,

vous trouverez votre indice.

Je ne suis pas un oiseau, mais

je pourrais très bien voler si

on ne m'avait pas fixé au sol. »


De retour avec l'équipe rouge.


JESSICA (Narratrice)

En premier, oui, la première

affaire qui m'est venue

à la tête, c'était qu'on

avait vu un avion au départ.


JESSICA

(Pointant pour s'orienter)

Oui, c'est ici.

Il y a un avion là-bas, là.

Ça, c'est où on avait

débuté la course.


JESSICA (Narratrice)

Donc, je me suis dit :

OK. C'est

peut-être l'avion là.

Donc, on s'est rendues là.


Le chronomètre indique 29 minutes 44 secondes. L'équipe rouge court vers un autre avion transformé en monument.


JESSICA (Narratrice)

Mais là on ne trouvait

pas du tout de pancarte

avec le code QR.

Donc, j'étais un petit peu

découragée parce que je ne

savais plus où aller.


Le chronomètre indique 19 minutes 45 secondes.


JESSICA

Y a-t-il un autre

avion quelque part?


L'équipe rouge est de retour dans sa camionnette.


JESSICA

On cherche quelque

chose qui vole,

mais qui est attaché au sol,

donc qui ne peut pas voler.


De retour avec l'équipe bleue qui arrive à la station de pompiers. Le chronomètre indique 21 minutes 47 secondes.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE (Narratrice)

Quand on est arrivées,

c'était comme tout du nouveau

pour moi, et j'étais, comme :

Oh! Wow! C'est joli ici .

Puis là, on a vu le code,

puis là, c'était :

Bon, on est à la bonne

place, on a bien fait.


ANICK (Narratrice)

Donc, quand on est

entré dans les portes,

on a regardé en arrière du

poteau original avec la cloche,

puis sur le mur on a vu le code

QR qu'il fallait qu'on scanne,

puis ça nous a amenées

au troisième indice.


L'équipe bleue obtient de nouvelles données GPS.


De retour avec l'équipe rouge qui reçoit un message des jumelles sur la tablette.


JESSICA

Quelqu'un nous a

envoyé un message.

« Vous ne cherchez

pas un aéroport,

mais ça peut être le nom de la route...

dans la langue de Shakespeare... »


JESSICA (Narratrice)

Donc, on a figuré que Shakespeare,

c'était un poète anglais, donc

on a dit le mot aéroport

en anglais, c'est airport ...


JESSICA

Mais là, est-ce la mauvaise

ou la bonne jumelle?


JESSICA (Narratrice)

Il y avait une rue qui

s'appelait Airport Road .


JESSICA

Essaie de trouver

Airport Road .


JESSICA (Narratrice)

Donc on a décidé que peut-être

on pourrait aller voir si

c'était le bon endroit

ou si ça ne l'était pas.


JASMINE ÉQUIPE ROUGE (Narratrice)

On a pris une chance,

puis l'indice était là.


L'équipe rouge balaie le code QR et fait sa poignée de main de ralliement. Elle obtient de nouvelles données GPS.


L'ÉQUIPE ROUGE

Cor-ni-chon.


Début diaporama sur la 22e Escadre


VOIX DE JULIE

Saviez-vous que tous, tous,

tous les avions qui entrent

dans le ciel canadien

ou nord-américain

doivent être identifiés?


VOIX DE CATHERINE

Oui, et c'est la 22e escadre

de North Bay qui s'en occupe.


VOIX DE JULIE

Euh, Catherine, c'est

quoi une escadre?


VOIX DE CATHERINE

C'est juste le nom

que l'on donne à une unité

de l'armée de l'air.


VOIX DE JULIE

Ah! OK.

Savez-vous combien de vols

cette escadre doit surveiller

et identifier par année?


VOIX DES JUMELLES

200 000.


VOIX DE CATHERINE

Si un avion tente d'entrer

au Canada en cachette,

il va se faire attraper

et retourner chez lui.


Fin diaporama


Intertitre :
Les défis


De retour avec l'équipe bleue


JASMINE ÉQUIPE BLEUE (Narratrice)

Mon défi, c'était de remplir

un bol de riz plein de roches

en utilisant seulement

des baguettes chinoises.

On est arrêté à la plage, et

puis on a trouvé des roches,

et puis j'essayais de ramasser

les roches une par une.


ANICK

Continue, tu fais bien ça!


JASMINE ÉQUIPE BLEUE (Narratrice)

Au début, j'étais comme :

« Ça va être impossible à finir. »


ANICK

Vas-y, Jas, t'es capable!

Tu fais bien ça.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE (Narratrice)

Quand j'ai vu que ça

ne fonctionnait pas,

j'ai décidé de prendre les deux

baguettes chinoises et puis de

les utiliser, genre,

comme une pelle.

J'ai penché le bol, et puis

ça allait beaucoup plus vite.


ANICK

C'est beau, Jas!

Bonne technique!

Ne lâche pas, ne lâche pas!


JASMINE ÉQUIPE BLEUE (Narratrice)

Puis j'ai tout rempli le bol

plein de roches et ça allait

beaucoup plus vite comme ça.


L'équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 1 » est cochée.

Fin animation


On voit des images des jumelles devant le bateau Chief Commanda, transformé en restaurant.


VOIX DE ANICK


« Venez nous voir près

du Chief Commanda I

et nous vous donnerons

votre prochain indice. »


De retour avec l'équipe bleue.


ANICK (Narratrice)

La minute qu'on a lu

le troisième indice,

on savait où c'était.


ANICK

(Gesticulant)

C'est où est le, hum, le quai,

puis là, il y a comme, genre,

le gros bateau, là, le

vieux, le restaurant.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE

Oui, oui.


ANICK (Narratrice)

Quand on a couru sur les

quais pour aller au deuxième

Chief Commanda , on

a vu que ce n'était pas ça.

Donc, il fallait qu'on

fasse un retour sur nos pas.

On est allées regarder

celui du restaurant,

celui qui est comme fixé.


On voit des images des jumelles devant le bateau Chief Commanda, transformé en restaurant.


VOIX DE JASMINE ÉQUIPE ROUGE

« Venez nous voir près du

Chef Commanda I et nous vous

donnerons votre prochain indice. »


De retour avec l'équipe rouge.


JESSICA (Narratrice)

On connaissait beaucoup le

sujet du Chief Commanda .

On se rappelait que, quand

on venait se baigner, il y avait

le gros bateau Chief

Commanda juste à côté.


JESSICA

On continue tout droit.


JESSICA (Narratrice)

Bien souvent, à chaque

fois que nous autres on vient

dans la ville, on passe

tout le temps en avant.

Donc, je savais directement

où il se situait.


JESSICA

(Pointant hors de la camionnette)

Le restaurant est juste là, qui

est le Chief Commanda I .


De retour avec l'équipe bleue.


ANICK (Narratrice)

On a vu les jumelles,

juste comme, au côté.

Donc, on a couru là-bas.


LES JUMELLES

Bravo, bravo les bleues!


CATHERINE

Wow, vous êtes arrivées.


L'ÉQUIPE BLEUE

Bonjour.


JULIE

Bienvenue au point de rencontre.


L'ÉQUIPE BLEUE

Ah, merci.


CATHERINE

Là, il falloir accélérer un

petit peu parce que vous avez

20 minutes de retard.


JULIE

(Confuse)

Bien non, ce sont elles les

premières à être arrivées

à la moitié de la course.


CATHERINE

T'es certaine?


JULIE

Convaincue.


CATHERINE

Voici votre prochain indice.


L'équipe bleue balaie le code tendu par CATHERINE. On voit alors des images des jumelles près d'un avion sur un bloc de béton.


VOIX DE JASMINE ÉQUIPE BLEUE

« À l'ombre de mes ailes,

vous trouverez votre indice.

Je ne suis pas un oiseau, mais

je pourrais très bien voler si

on ne m'avait pas fixé au sol. »


De retour avec les jumelles et l'équipe bleue.


ANICK

L'aéroport.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE

L'aéroport.


JULIE

Hum! Je pense que vous savez

ce que c'est, hein?

C'est un avion.

Oui. Mais, ce qu'on cherche, c'est

un avion qui est fixé au sol.

Alors, il faut aller à l'entrée de...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

...l'aéroport/la 22e escadre.


CATHERINE

C'est à un aéroport que

tu trouves des avions?


JULIE

Oui, mais les avions ne sont

pas fixés au sol à l'aéroport.

J'y penserais deux fois

avant de l'écouter, celle-là.


L'ÉQUIPE BLEUE

Merci.


JULIE

Bonne chance.


De retour avec l'équipe rouge.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE (Narratrice)

Quand on est arrivées

au Chief Commanda ,

l'indice nous disait,

le Chief Commanda 1,

qui est le restaurant,

le vieux Chief Commanda,

puis ensuite j'ai vu

les deux jumelles.


JULIE

Les rouges! Vous êtes rendues!


CATHERINE

Bravo, bravo!

OK. Alors ça va bien

pour vous les rouges,

vous êtes les premières à être

arrivées au point de rencontre.


JULIE

Bien non, les bleues étaient

ici il y a à peine 20 minutes.


JESSICA (Narratrice)

La vérité et les

mensonges des jumelles,

c'était pas mal mélangeant

parce qu'on ne savait plus

qui disait la vérité

et qui disait un mensonge.

Puis, elles sont tellement

identiques qu'on ne pouvait pas

savoir laquelle était laquelle.

Puis, quand elles ont dit qu'on

était en arrière, bien là,

j'étais un petit peu inquiète.


CATHERINE

Bon, il va falloir

accélérer alors.

Voici votre prochain indice.


L'équipe rouge balaie le code QR tendu par CATHERINE On voit alors des images des jumelles à la caserne de pompiers devant une plaque où on peut lire en anglais  : «  North Bay Fire Dept installed June 24, 2000. To be opened on the 150th anniversary on March 24, 2043  ».


VOIX DE JASMINE ÉQUIPE ROUGE

« Le code QR se trouve

près de cette capsule,

mais elle n'est

pas dans l'espace.

Vous ne pourrez pas

l'ouvrir, car sa porte

ne s'ouvre qu'en 2043. »


De retour avec les jumelles et l'équipe rouge.


JULIE

Il va y avoir un grand

événement en 2043, le 24 mars?


CATHERINE

Ouais. North Bay va célébrer

le 150e anniversaire…


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

…des services policiers/

des services d'incendie.


CATHERINE

Les services policiers.


JULIE

Non, c'est les

services d'incendie.


CATHERINE

Si j'étais vous, je ne prendrais

pas le risque de l'écouter.

Faites à votre tête,

pas à la sienne.


JULIE

Bonne chance.


L'ÉQUIPE ROUGE

Merci!


De retour avec l'équipe bleue qui court. Le chronomètre indique 36 minutes 4 secondes.


ANICK (Narratrice)

Quand on est arrivées au

parc, on a vérifié partout,

partout autour de l'avion.

On a su que ce n'était pas ça.

à ce point-là, je n'étais

plus certaine de notre avance.


Le chronomètre indique 18 minutes.


De retour avec l'équipe rouge qui cherche sur la tablette.


JASMINE ÉQUIPE ROUGE

On cherche une capsule de temps

quelque part ici, à North Bay.


JESSICA

Elles nous ont mélangées un

petit peu parce qu'une des

jumelles disait la station

de police et l'autre disait

la station d'incendie.


On voit brièvement les jumelles parler à l'équipe rouge plus tôt.


CATHERINE

Les services policiers.


JULIE

Les services d'incendie.


CATHERINE

Policiers.


JULIE

Incendie.


De retour dans le présent.


JASMINE ÉQUIPE ROUGE (Narratrice)

Mais on est allées voir en ligne,

puis on a vu que c'était

la station de feu,

puis on a décidé de prendre

une chance puis d'aller

avec la station de feu.


JASMINE ÉQUIPE ROUGE

On va tourner à

droite sur la Main.


De retour avec l'équipe bleue.


ANICK

Quand on arrivera là-bas,

il faudrait peut-être juste

regarder vite, vite alentour.


ANICK (Narratrice)

On est allées en

direction de l'aéroport,

puis là il fallait vraiment

lire entre les lignes.

Donc, on a lu l'indice

plusieurs fois,

et puis là ça a

finalement cliqué.


ANICK

(Pointant dehors)

Donc, c'est à la base militaire.

On peut peut-être juste, comme,

arrêter juste sur le bord là.

(Prenant la tablette)

Ah! Je l'ai, c'est beau!


L'équipe bleue sort de la camionnette et part à la course. Le chronomètre indique 7 minutes 38 secondes.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE (Narratrice)

Quand on est arrivées là,

j'ai fait : Ouache,

je ne suis pas certaine

qu'on a de l'avance,

parce qu'on a pris

presque tout notre temps

à trouver cet indice-là.


L'équipe bleue balaie le code QR sur l'avion et obtient de nouvelles données GPS.


De retour avec l'équipe rouge.


JASMINE ÉQUIPE ROUGE (Narratrice)

Une capsule du temps, c'est une

grosse boîte où ils placent des

choses d'événements historiques.

Quand on a fait notre recherche,

on a trouvé qu'il y avait deux

stations de pompiers,

puis on a décidé d'aller

avec la première qui

semblait la station principale.

On s'est rendues, puis on a

trouvé la capsule dans le mur.


Le chronomètre indique 16 minutes 36 secondes. L'équipe rouge balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.


L'ÉQUIPE ROUGE

Cor-ni-chon.


Début diaporama sur les pompiers


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que les

services de pompiers existent

à North Bay depuis 1893?


VOIX DE JULIE

Les choses ont beaucoup

changé depuis ce temps.


VOIX DE CATHERINE

C'est sûr.

Ils se promènent en camion,

ils sont mieux équipés,

et les choses

continueront à changer.


VOIX DE JULIE

C'est pour ça qu'une capsule

temporelle a été créée récemment

pour que les gens de 2043

voient comment était la vie

des pompiers d'aujourd'hui.


VOIX DE CATHERINE

C'est comme si vous mettiez vos

objets préférés dans une boîte

pour les donner aux

enfants de vos enfants.


Fin diaporama


Intertitre :
Les défis


De retour avec l'équipe bleue


ANICK (Narratrice)

Mon défi, c'était de

s'habiller en bébé,

donc avec la

couche, le biberon...

le bonnet sur la tête

puis la bavette aussi.

Il fallait qu'on aille

dans un lieu très public,

et puis il fallait que je

boive deux biberons de jus.


ANICK essaie de boire ses biberons sur un coin de rue où passent plusieurs voitures.


ANICK

Ça ne veut pas sortir!


JASMINE ÉQUIPE BLEUE

Ouvre le bouchon!


ANICK

Est-ce que je peux faire ça?


ANICK (Narratrice)

Ouvrir le bouchon, puis juste le

caler aussi vite que je pouvais,

c'était une méthode

beaucoup plus vite que juste

le boire du biberon.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE (Narratrice)

C'était vraiment... C'était drôle.

Tout le monde nous regardait

de travers, mais c'était l'fun.


ANICK

Il n'y en a plus.


ANICK prend son deuxième biberon de jus.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE

Tu es capable, tu es capable!


ANICK s'arrête quelques fois pour respirer ou toussoter. Elle termine son biberon. Victorieuse, l'équipe bleue repart.


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 2 » est cochée.

Fin animation


On voit des images des jumelles dans un minitrain dans un parc.


VOIX DE JESSICA

« Trouvez ce mode de transport

miniature qui fonctionne

à vapeur et qui porte

le numéro 9 pour trouver

votre prochain code QR. »


De retour avec l'équipe rouge.


JESSICA

Mode de transport.


JESSICA (Narratrice)

Je me rappelais que,

quand j'étais jeune,

je venais toujours au

train puis au carrousel.

Puis dans l'indice, ça disait

un petit moyen de transport

qui fonctionne à vapeur.

Puis le numéro 9, c'était

mon numéro préféré.

Un sport populaire auprès

des filles a été inventé ici.


On voit des images des jumelles à l'aréna communautaire West Ferris Centennial.


VOIX DE JASMINE ÉQUIPE BLEUE

« Votre dernier code QR se trouve

au complexe portant le nom

de son inventeur. »


De retour avec l'équipe bleue.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE (Narratrice)

On n'avait aucune idée

d'où on s'en allait.

Ça disait que c'était un

sport inventé à North Bay,

donc j'ai fait une recherche

sur les sports inventés

dans la région et puis

j'ai trouvé la ringuette.


L'équipe bleue retourne à sa camionnette. Le chronomètre indique 31 minutes 42 secondes.


De retour avec l'équipe rouge.


JESSICA (Narratrice)

Quand on est arrivées,

on a regardé alentour

du train ce qu'on verrait.


JESSICA

(Cherchant des yeux)

À moins qu'il soit alentour.


JASMINE ÉQUIPE ROUGE

Non, je pense que ça va être sur

le train parce que ça disait...


JESSICA (Narratrice)

Là, on a aperçu les pancartes

dans un des sièges...

Donc, on a acheté

des tickets ,

puis on est allées en train pour

essayer de trouver le code QR.


L'équipe rouge balaie le code QR dans un wagon. JESSICA lit un message sur la tablette.


JESSICA (Narratrice)

« Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS recueillies en ordre de

réception dans l'application

Plan de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend. »


De retour avec l'équipe bleue qui arrive à l'aréna.


ANICK

Ah, je figure que

c'est comme là.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE (Narratrice)

Pour trouver le nom de Sam Jacks,

on a recherché comme

l'histoire de la ringuette,

et puis ça disait que la

ringuette fut inventée à North

Bay, et ça disait que c'était

un homme qui se nommait

Sam Jacks qui l'a inventée.

Donc, on avait tout de

suite nos deux points là.


ANICK (Narratrice)

Puis, c'était le seul complexe

nommé d'après l'inventeur.

On a su qu'on était

sur la bonne piste.


Dans l'aréna, l'équipe bleue trouve le code, le balaie et lit un message sur la tablette.


ANICK

« Félicitations,

vous avez terminé.

Avez-vous relevé vos deux défis? »

Oui.

« Si oui, insérez les coordonnées

GPS recueillies en ordre de

réception dans l'application

Plan de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend.

Les jumelles. »


Intertitre :
Les défis


De retour avec l'équipe rouge.


JESSICA (Narratrice)

Donc, pour mon défi,

moi, il fallait que je me

déguise en touriste.

J'avais toutes sortes

d'accessoires pas mal comiques,

puis il fallait que je parle à

des étrangers avec un langage

inventé et leur demander

où je pouvais me baigner.


Près du train, JESSICA se promène avec un masque de plongée, une bouée, des palmes, un tuba et une chemise hawaïenne.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE (Narratrice)

J'étais bien contente que ce

n'était pas moi qui avais à

faire le défi qu'elle a relevé.


JESSICA (Narratrice)

Je disais n'importe quoi

que je pouvais penser.


JESSICA s'adresse à des personnes dans des mots incompréhensibles.


JESSICA (Narratrice)

Je suis allée aux personnes,

puis j'essayais de faire un

bruit, un son ou n'importe

quel mot inventé auquel

je pouvais penser.

J'ai juste improvisé.

Il y en avait qui

avait l'air incertain,

puis ils avaient l'air

comme s'ils voulaient

que je m'en aille.

Je voulais juste que le défi

finisse et puis je voulais

juste continuer la course;

c'était vraiment un défi.


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.

Fin animation


De retour dans la camionnette de l'équipe bleue.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE (Narratrice)

Une fois qu'on a trouvé

notre dernier indice,

on était comme :

C'est la fin,

il faut qu'on se rende là

avant l'autre équipe .

On était excitées.


ANICK

Moi, personnellement, je

pense qu'on prend de l'avance,

mais ça peut peut-être

tout changer.

On ne sait jamais, il ne

faut pas parler trop vite.

Mais comme c'est là, moi

je dis qu'on a une bonne

avance sur elles.


ANICK (Narratrice)

Mais je pense que c'était

surtout l'adrénaline de savoir

qu'on avait peut-être une petite

idée qu'on avait une petite

avance sur elles, puis on

était comme : Ouais,

on est rendues au dernier

indice, on est capable,

il faut qu'on continue .


L'équipe rouge, de retour dans sa camionnette, reçoit un message des jumelles.


JASMINE ÉQUIPE ROUGE

Ça dit : Dépêchez-vous,

vos adversaires sont aussi

en route vers la finale.


JESSICA

Donc, on peut se

rendre avant eux autres.


De retour avec l'équipe bleue.


ANICK (Narratrice)

Lorsqu'on a lu notre dernier

indice qu'on venait de trouver,

on le savait que ça aurait

dû être le Musée des Dionne.

C'est populaire, puis

c'est genre vieux.

Donc, on avait une bonne

idée qu'on s'en allait là.

Il fallait qu'on aille là.


De retour avec l'équipe rouge qui cherche sur la tablette.


JASMINE ÉQUIPE ROUGE

Ça donne juste l'adresse.

Ça dit la Chambre de commerce .


JESSICA

(Sortant de la voiture)

Donc, est-ce qu'on devrait

demander de l'aide?


On se retrouve dans la camionnette de l'équipe bleue qui arrive à la Chambre de commerce et aperçoit l'équipe rouge.


ANICK

Est-ce eux autres, ça?


De retour avec l'équipe rouge.


JESSICA

(S'approchant du réceptionniste à la Chambre de commerce)

Est-ce que tu sais c'est

quoi l'adresse ici?


LE RÉCEPTIONNISTE

C'est 1375 Seymour.


JESSICA

OK. On est à la bonne adresse...


Dehors, l'équipe bleue court vers la petite maison Dionne Quints, près de la Chambre de commerce, et entre dedans.


CATHERINE

Félicitations!


JULIE

C'est beau!


CATHERINE

Vous avez trouvé

le lieu mystère!


JULIE

Et devinez quoi?

Vous êtes les

premières arrivées.


L'ÉQUIPE BLEUE

Oui!


JULIE

Alors, vous avez

gagné la course.

Vous êtes contentes?


L'ÉQUIPE BLEUE

Oui.


CATHERINE

En attendant

l'équipe des rouges,

voici le moment tant

attendu...


JULIE

L'explication

de l'énigme d'aujourd'hui.


Début diaporama


VOIX DE CATHERINE

Nous avons déjà été tellement

populaires que même la future

reine Élizabeth II

nous a rencontrés.


VOIX DE JULIE

C'était les jumelles Dionne.


VOIX DE CATHERINE

Mais contrairement à nous,

elles n'étaient pas deux.


VOIX DES JUMELLES

Elles étaient cinq.


VOIX DE JULIE

Elles sont nées en mai

1934 près de North Bay.


VOIX DE CATHERINE

Personne n'avait jamais vu ça.


VOIX DE JULIE

Ça n'a pas pris

de temps avant qu'elles

deviennent des vedettes.


VOIX DE CATHERINE

On a même renommé la région

de leur naissance, Quint Land,

la terre des quintuplées.


VOIX DE JULIE

C'est devenu le premier

parc thématique du Canada.

On y retrouvait des

kiosques à souvenirs

et une tour d'observation.


VOIX DE CATHERINE

Hé! Peux-tu t'imaginer

avoir des milliers de touristes

qui paient pour nous regarder?


Fin diaporama


L'équipe rouge s'est jointe au groupe.


JULIE

Donc, les rouges...


CATHERINE

...et les bleues...


JULIE

...vous avez trouvé

le lieu mystère.


LES JUMELLES

Le Musée des quintuplées Dionne.


JULIE

Alors, expliquez-moi,

les rouges.

Vous êtes arrivées

super proches.

Il restait une minute.

Qu'est-ce qui est arrivé?


JESSICA

Bien, on s'est rendues à la

destination où on pensait qu'il

fallait aller, qui était

la Chambre de commerce.

On cherchait partout

dans le bâtiment,

puis on ne trouvait pas

ce qu'il fallait trouver.

J'ai regardé sur le mur, puis

j'ai vu comme une affiche avec

les jumelles Dionne, puis

on s'est rendues dehors,

et c'est là qu'on

a vu le bâtiment,

mais il était trop tard.


JULIE

Juste à côté.

Vous étiez super proches.

Bon, déception, hein?

Mais est-ce qu'il y a eu

d'autres moments dans la

journée, plus drôles,

plus amusants?


JASMINE ÉQUIPE ROUGE

Le meilleur moment, c'était

quand on a dû faire des défis,

où j'ai dû mimer trois animaux,

le dauphin, le pingouin,

puis le huard, pour un

étranger qui a dû deviner

les trois animaux.


JULIE

Pas facile.

Bien, bravo!

Moi, je n'aurais pas

voulu être à ta place.


CATHERINE

Et puis l'équipe

des bleues, vous êtes

arrivées les premières.

Félicitations!

C'était quoi vos forces

pendant la course aujourd'hui?


ANICK

Bien, euh, moi puis

Jasmine, on se connaît;

ça fait au-delà de 14 ans.

Donc, quand notre

adrénaline est montée,

ça nous pousse à

surmonter des défis,

puis on travaille

super bien ensemble.


CATHERINE

OK.

Puis, est-ce que vous avez

aussi un petit moment drôle

dans la journée?


JASMINE ÉQUIPE BLEUE

Oui. J'avais un défi à faire.

Il fallait que je remplisse tout

un bol de riz avec des roches

en utilisant seulement

des bâtons chinois.


CATHERINE

OK. Alors, c'était difficile,

mais c'était drôle.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE

Difficile, mais drôle.


CATHERINE

Alors, les deux équipes,

vous avez très bien fait

ça aujourd'hui, mais

comme c'est une course,

il y a seulement une

des deux qui gagne.


JULIE

Et aujourd'hui, et

bien, c'est les bleues.

Alors, félicitations!

Vous méritez cette médaille...

Vous êtes les championnes.


Les jumelles passent une médaille au cou de ANICK et de JASMINE ÉQUIPE BLEUE.


L'ÉQUIPE BLEUE

Merci.


CATHERINE

Mais vous avez toutes

bien travaillé,

alors vous vous méritez aussi,

les deux équipes, une surprise.


JULIE

Un certificat-cadeau à

la Librairie du centre.

Alors, allez y faire un tour.

Vous pouvez y acheter des

livres, des DVD, même des jeux.


Les jumelles s'adressent maintenant au public de l'émission.


CATHERINE

Alors, c'est tout

pour aujourd'hui...


JULIE

...mais une autre aventure

vous attend sur le Web...


CATHERINE

...au tfo.org/jumelles.


JULIE

Avec un s.


CATHERINE

On est deux.

Allez y essayer le jeu...


JULIE

Sur la piste des jumelles.


LES JUMELLES

À la prochaine!


Début générique de fermeture


JESSICA

C'est une expérience qui nous

a beaucoup rapprochées comme

amies, puis on a comme utilisé

notre travail d'équipe.

On a peut-être perdu la course,

mais on a eu la chance de vivre

une expérience qui ne nous

arrivera probablement pas.

On a fait partie de l'émission,

puis c'était bien l'fun.


JASMINE ÉQUIPE BLEUE

Ce n'était pas comme aucune

autre chose que j'avais déjà

faite dans ma vie.

Et puis, j'aime que ça nous

faisait apprendre beaucoup

à propos de l'histoire

de notre région,

et puis il y a beaucoup de

choses qu'on ne savait pas avant

de faire la course, et puis

c'est ça que j'ai aimé.


Fin générique de fermeture

Épisodes

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Documentaire

Résultats filtrés par