Image univers Les jumelles Image univers Les jumelles

Les jumelles

Deux équipes de jeunes s'affrontent dans la course contre la montre la plus folle de l'Ontario.

Site officielpour Les jumelles
Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Sudbury

Les Dévoreuses de livres affrontent les Ro-Jo à Sudbury! Les quatre défis sont : faire la brouette avec un passant; faire quinze mimes en tenant un oeuf dans une cuillère; écraser des bleuets avec ses pieds pour en produire du jus; filmer son arrivée sur le sol lunaire de Sudbury et y planter un drapeau pour marquer l’événement.



Année de production: 2012

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont devant une voie ferrée.


CATHERINE

Bonjour tout le

monde.


JULIE

Bienvenue

à l'émission...


LES JUMELLES

Les jumelles!


CATHERINE

Un rallye qui teste vos

connaissances et vos habiletés.


LES JUMELLES

Nous sommes vos animatrices.

(Chacune se présentant l'une l'autre en pointant la jumelle nommée)

Moi/elle, c'est Julie et

moi/elle, c'est Catherine.


CATHERINE

Aujourd'hui, nos participants

découvrent la ville de Sudbury.


Générique d'ouverture


CATHERINE

Avant de rencontrer nos équipes...


LES JUMELLES

...voici un rappel des règlements.


CATHERINE

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre une

énigme qui les mènera

au lieu mystère.


JULIE

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.


CATHERINE

En balayant ce petit

symbole appelé « code QR »...


JULIE

...les équipes obtiendront

une partie des coordonnées

GPS nécessaires pour

découvrir le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Pour y arriver, elles seront

armées d'une tablette tactile...


JULIE

...et auront accès à une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


JULIE

Bien, elles peuvent, mais

elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

...parce qu'elles feront la

course en ordre inversé.


CATHERINE

Elles doivent aussi relever

deux défis assez... spéciaux.


JULIE

Un dernier petit détail...

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité.


CATHERINE

(Pointant JULIE)

Et c'est elle qui ment!


JULIE

(Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle!


On se retrouve dans un parc avec deux filles vêtues de bleu.


ANNICK

Moi, je suis Annick.

J'aime lire et je suis

bonne avec les directions.


MORGAN

Moi, je suis Morgan.

J'aime lire aussi

et je suis positive.


ANNICK

Et nous autres on est...


MORGAN

Les dévoreuses de livres.


L'équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.


On se retrouve dans un parc avec deux filles vêtues de rouge.


JOELLE

Allô. Mon nom, c'est Joelle.

Mon passe-temps préféré,

c'est faire le tir à l'arc.

Ce qui va m'aider,

c'est que je connais bien

les rues de Sudbury.


ROXANE

Allô. Je m'appelle Roxanne.

Mon passe-temps serait d'écouter

de la musique de Hedley

et aller à des

concerts de Hedley.

Je suis la plus

grosse fan.

Ce qui va m'aider avec

cette course aujourd'hui,

c'est que je cours très vite.


L'équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.


On se retrouve près d'un cours d'eau avec les jumelles et les deux équipes.


JULIE

Bonjour les rouges!


L'ÉQUIPE ROUGE

Salut!


CATHERINE

Bonjour les bleues!


L'ÉQUIPE BLEUE

Allô!


CATHERINE

Donc, aujourd'hui, votre

objectif est de...


LES JUMELLES

...trouver cinq indices...


JULIE

...et relever deux défis...


CATHERINE

...pour résoudre une énigme.


JULIE

Aimeriez-vous connaître

les défis d'aujourd'hui?


TOUTES

Oui.


CATHERINE

Faire la brouette

avec un passant.


JULIE

Faire 15 mimes en tenant

un oeuf dans une cuillère.


CATHERINE

Faire du jus aux bleuets en

les écrasant avec vos pieds...


LES JUMELLES

...mais ne le buvez pas!


JULIE

Et finalement, faire une

vidéo de votre arrivée sur

le sol lunaire de Sudbury...


CATHERINE

...et y planter un drapeau

pour marquer l'événement.


JULIE

Alors, si vous êtes prêtes,

voici l'énigme de l'émission.


CATHERINE

« Le patron de la fleur se

reposait à cet endroit après

une longue journée de travail. »


JULIE

Est-ce que tu pourrais

être plus vague?


CATHERINE

Je pense qu'avec tous les

indices qu'ils vont avoir,

ce ne sera pas trop difficile.


JULIE

N'hésitez pas à consulter

votre tablette tactile.

Tous les outils

nécessaires s'y trouvent.


Les jumelles tendent une tablette à chaque équipe.


CATHERINE

Donc, pour obtenir

votre premier indice...


JULIE

...vous n'avez qu'à balayer

le code QR devant vous.


LES JUMELLES

Vous êtes prêtes?


TOUTES

Oui.


LES JUMELLES

Partez!


Chaque équipe balaie le code QR que les jumelles tiennent devant elles, puis part à la course.


On voit des images des jumelles près d'un presbytère derrière une église.


VOIX DE JOELLE

« Un vieux bâtiment se cache

derrière cette église

de la rue Beech.

Vous y trouverez

votre prochain code. »


On se retrouve dans la camionnette de l'équipe rouge qui cherche sur la tablette tactile.


À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participantes deviennent narratrices des images de leur course, une fois celle-ci terminée.


ROXANE (Narratrice)

L'indice disait d'aller à

l'église sur la rue Beech.


ROXANE

Il faut qu'on aille en direction

nord de Elizabeth Street.


JOELLE (Narratrice)

On est arrivées, puis on est

allées en arrière de l'église,

puis on a traversé la rue.


ROXANE

(Pointant l'église)

En arrière, il faut

que ce soit là-bas.


L'équipe rouge court. Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 29 minutes 7 secondes.


ROXANE

Ça dit se cache.

Donc, je te gage

que c'est caché.


JOELLE (Narratrice)

On a vu qu'il n'y avait

rien, alors on est revenues.


ROXANE

(Regardant la porte)

Tu ne peux pas rentrer.

(Lisant sur la tablette)

« Un vieux bâtiment se cache

derrière cette église. »


JOELLE (Narratrice)

Puis on a traversé l'autre

rue, de l'autre bord,

puis on est allées

comme dans une allée.

Puis là, on est retournées pour

aller à l'église pour trouver

le bon endroit.


On voit des images des jumelles au musée Science North. Elles tiennent un ballon représentant la Lune.


VOIX DE ANNICK

« Allez à Science Nord et

trouvez le seul satellite

naturel de la terre.

Vous y trouverez

votre prochain indice. »


On se retrouve dans la camionnette de l'équipe bleue.


Au cours de l’émission, les participantes s’adressent parfois à leur chauffeur pour lui donner des directions.


ANNICK

Il faut qu'on sorte d'ici,

puis on va à droite.


MORGAN (Narratrice)

Bien pour se rendre

à Science Nord,

on n'a pas utilisé la

tablette parce qu'on savait

déjà où c'était.

On connaît assez bien Sudbury.


ANNICK

À la lumière qui va s'en venir,

tu vas tourner à gauche.


Le chronomètre indique 32 minutes 44 secondes.


ANNICK (Narratrice)

Lorsqu'on est arrivées

à Science Nord,

j'ai demandé à quelqu'un

ce que ça pourrait être.


L'EMPLOYÉE DU MUSÉE

Satellite naturel,

il y a les lunes.

Ce serait au 4e étage.


L'équipe bleue court. Le chronomètre indique 26 minutes 43 secondes.


De retour avec l'équipe rouge qui fait le tour d'un bâtiment délabré.


ROXANE

OK. Ça, plus vieux que

ça, ça ne marche pas.


ROXANE (Narratrice)

On a perdu assez de

temps au premier indice.


ROXANE

(Pointant pour s'orienter)

Donc, ça ne nous a pas aidées.

OK. La rue Beech, c'est

là, right? Ça dit en arrière.


Le chronomètre indique 7 minutes 39 secondes.


ROXANE (Narratrice)

On a couru beaucoup et parfois

il fallait qu'on tourne,

comme vraiment vite, parce que

ce n'était pas la bonne place.

Donc, on est allées en arrière

puis il n'y avait rien.

Alors, il fallait qu'on demande

à un monsieur qui tondait le

gazon si lui pouvait nous aider

pour le bâtiment le plus vieux

alentour de l'église.


L'HOMME

(Pointant)

(Propos traduits de l'anglais)

C'est le presbytère juste à côté.


ROXANE (Narratrice)

Il dit que c'était la petite maison à côté,

puis c'est là qu'on l'a trouvé.


L'équipe rouge trouve son code QR sur le porche du presbytère. Elle le balaie et fait sa poignée de main de ralliement.


ROXANE (Narratrice)

C'était assez caché, parce que,

comme, tu ne le voyais pas.

Donc, tu ne peux pas

penser d'aller là.


Début animation

Sur un tableau apparaissent les premières données de coordonnées GPS.

Fin animation


De retour avec l'équipe bleue.


ANNICK (Narratrice)

On a pris l'ascenseur pour

monter parce qu'on trouvait que

c'était plus facile de monter

les grosses rampes qui sont

à Science Nord.


Le chronomètre indique 18 minutes 7 secondes. L'équipe bleue attend l'ascenseur.


MORGAN

Ça irait plus vite de

courir jusqu'en haut.


L'équipe sort de l'ascenseur commence à chercher partout. Le chronomètre indique 11 minutes 23 secondes.


ANNICK (Narratrice)

On a eu de la difficulté

parce qu'on n'avait pas pensé

à regarder en dessous des étagères,

puis on avait juste

regardé sur la surface.


ANNICK

Tu cherches de ce côté-là;

moi, je cherche ici.


ANNICK (Narratrice)

Donc, là, on s'est débrouillées,

puis on a regardé en dessous,

puis on l'a trouvé.


ANNICK

Morgan, tu n'as pas oublié de

vérifier en dessous des chaises?


L'équipe bleue balaie son code QR sous une table qui présente un modèle miniature de la Lune. Elle obtient de nouvelles données GPS.


Début diaporama sur le sol lunaire


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que des astronautes

sont venus s'entraîner

à Sudbury dans les années 1970?


VOIX DE JULIE

Ils étaient venus étudier

un immense cratère causé

par un météorite qui a

frappé la région...


VOIX DES JUMELLES

...il y a près

de deux milliards d'années.


VOIX DE CATHERINE

En venant ici, ils pouvaient

mieux se préparer pour leur

voyage sur la Lune.


VOIX DE JULIE

Mais ces astronautes tomberaient

en pas de leur fusée en voyant

comment l'endroit a changé.


VOIX DE CATHERINE

Du gazon a été semé

et des millions d'arbres ont été plantés.


VOIX DE JULIE

On se croirait maintenant

plus sur la planète

d'Avatar que sur la Lune.


Fin diaporama


Intertire

(Les défis)


De retour avec l'équipe rouge sur le bord d'une rue.


JOELLE (Narratrice)

J'avais besoin de faire un

mini-sketch sur la Lune.


ROXANE

(Filmant)

Go Joelle!


JOELLE (Narratrice)

Le titre que je

donnerais à notre film,

ce serait Les astronautes.


JOELLE revêt un casque d'astronaute et de grandes bottes blanches. Elle tient un drapeau des Jumelles. Elle marche en exagérant la lenteur et la largeur de ses pas. Quand ROXANE filme en noir et blanc, on entend des communications radio d'astronautes.


JOELLE (Narratrice)

Il fallait que je mette

un masque, des bottes,

puis j'avais un

drapeau dans les mains.


ROXANE (Narratrice)

Je ne sais pas quelle

sorte de bottes c'était!


JOELLE (Narratrice)

Je suis allée sur une roche,

parce que du pavé ça n'a pas

vraiment l'air comme une lune,

mais la roche est pas mal proche.


JOELLE installe son drapeau.


ROXANE (Narratrice)

Il n'y avait pas

vraiment d'histoire.

Elle a juste marché

sur la roche,

puis elle a piqué son poteau.

Puis en plus, le poteau

est tombé par terre;

donc, ce n'était

pas comme il faut.


JOELLE

(Riant)

Ouais...


ROXANE

(Prenant une photo)

La première femme sur la Lune.


ROXANE (Narratrice)

Je ne sais pas, ça me

tentait de prendre une photo

de quelqu'un de...

hors de cette planète.


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et dans le bas, la case « Défi 1 » est cochée.

Fin animation


On voit des images des jumelles près d'une plaque commémorative du Collège du Sacré-Coeur sur la rue Kathleen.


VOIX DE ANNICK

« Cette plaque vous raconte

l'histoire du collège important

où Kathleen rencontre une

avenue commençant par N. »


De retour avec l'équipe bleue.


ANNICK

(Regardant sur la tablette)

Donc on va tout droit,

jusqu'à tant qu'on se rende

à la Kathleen, puis on

tourne à gauche.


ANNICK (Narratrice)

À l'indice de la plaque, on

avait eu des difficultés

parce qu'on pensait que

c'était la rue Nadia.


L'équipe bleue sort de la camionnette. Le chronomètre indique 29 minutes 34 secondes. L'équipe bleue marche sur le bord de la rue en cherchant.


MORGAN

Il n'y a pas de rue Nadia.


L'équipe bleue est confuse. Elle cherche sur la tablette.


ANNICK

C'est rue Notre-Dame.

Ah! Wow!


MORGAN

Quoi?


ANNICK

C'est ça.

On n'est pas vraiment

à la mauvaise place.


Le chronomètre indique 19 minutes 49 secondes.


MORGAN

Où est-ce qu'on va, là?


ANNICK

(Pointant)

Il faut qu'on aille par là.


MORGAN

OK. On l'avait bien.

Il faut m'écouter, là, OK?


L'équipe bleue retourne à sa camionnette.


On voit des images des jumelles dans le petit musée d'un poste de police.


ROXANE (Narratrice)

« La loi règne dans ce musée caché

à l'intérieur de ce poste

de la rue Brady. »


De retour dans la camionnette de l'équipe rouge.


ROXANE

On va aller voir, euh,

au poste de police pour voir

s'il y a quelque chose là,

s'il y a un musée proche.


ROXANE (Narratrice)

Ça disait La loi règne

comme quelque part,

quelque chose comme ça.

Après ça, j'ai pensé comme

la loi dans un musée.

J'ai pensé comme police.


ROXANE

(Pointant une pancarte à l'extérieur)

Ça disait musée.


L'équipe rouge sort de la camionnette à la course. Le chronomètre indique 33 minutes 13 secondes.


ROXANE

Entre dans la station de police

et demande où est le musée.

Go, go, go, go.


De retour avec l'équipe bleue.


ANNICK (Narratrice)

Ma mère, elle m'avait parlé

à propos de Sacré-Coeur,

que c'était une école

pour les garçons avant.

Donc, j'ai pensé à ça,

avec la Notre-Dame,

puis la Kathleen qui

se rencontraient.

Puis on n'avait pas vu qu'il y

avait la grande rue Notre-Dame

qui était aussi

avec la Kathleen.


L'équipe bleue sort de la camionnette et marche sur le bord de la rue en cherchant.


MORGAN

Une plaque, une plaque...

Une plaque?


ANNICK (Narratrice)

En arrivant à

l'indice de la plaque,

Morgan a commencé à

regarder en haut...

Puis moi j'ai regardé en bas.


Le chronomètre indique 3 minutes 9 secondes.


MORGAN

Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé!


ANNICK (Narratrice)

Et on a trouvé le

code, on l'a balayé,

et on a trouvé notre

troisième indice.


L'équipe bleue reçoit de nouvelles données GPS.


De retour avec l'équipe rouge.


ROXANE (Narratrice)

Premièrement, on avait

décidé comme de rentrer

et puis de demander.


JOELLE (Narratrice)

On regardait pour, comme un

musée, parce que, l'indice,

il avait quelque chose

à propos d'un musée.


Le chronomètre indique 26 minutes 50 secondes.


ROXANE (Narratrice)

J'attendais pour parler au

policier, mais comme il parlait,

il était sur le téléphone.

Quand je suis rentrée,

j'avais vu qu'il y avait comme

des statues, puis il y avait

des affiches qui disaient

comme c'était quoi tout ça.

J'ai pensé que

c'était peut-être ça,

puis je me suis revirée de bord,

puis j'ai juste vu la pancarte.


L'équipe rouge se dirige vers le musée du poste de police et balaie son code QR. Elle fait sa poignée de main de ralliement et obtient de nouvelles données GPS.


Début diaporama sur la justice à Sudbury


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que le Palais de

justice et la prison comptent

parmi les premières

constructions de Sudbury?


VOIX DE JULIE

Il n'y avait que 300

habitants à l'époque.

à Sudbury, on ne

riait pas avec la loi.


VOIX DE CATHERINE

Dès ses débuts, quelques

policiers patrouillaient déjà

le village et ses environs.


VOIX DE JULIE

J'aurais vraiment aimé ça être

policière à cette époque-là.


VOIX DE CATHERINE

Malheureusement, il aurait fallu

que tu attendes les années 1960.


VOIX DE JULIE

Pourquoi?


VOIX DE CATHERINE

C'est là que les premières

femmes ont été engagées.


VOIX DE JULIE

Mais elles arrêtaient

plein de voleurs, hein?


VOIX DE CATHERINE

Non, elles donnaient

des contraventions

pour le stationnement.


VOIX DE JULIE

Mais elles les ont sûrement

données à plein de voleurs.


Fin diaporama


Intertitre :
Les défis


De retour avec l'équipe bleue.


ANNICK (Narratrice)

Moi, mon défi, c'était de

faire 15 positions de mimes

avec un oeuf dans une cuillère.


ANNICK, vêtue d'un chandail rayé, d'un béret et de gants blancs, commence à faire des gestes classiques de mime. Elle tient dans sa main un œuf dans une cuillère qu'elle échappe.


ANNICK (Narratrice)

C'était pas mal énervant,

parce que j'étais sur

le coin de la rue.


ANNICK fait mine de cogner à une porte.


ANNICK (Narratrice)

Il y avait beaucoup

d'automobiles.


ANNICK échappe un autre œuf.


ANNICK (Narratrice)

C'était pas mal énervant.

J'ai choisi ce défi-là parce que

je suis pas mal gênée en avant

de beaucoup de personnes.

Donc, c'était une expérience

pour m'apprendre comment

ne pas être gênée.


ANNICK fait mine de courir.


ANNICK (Narratrice)

Je ne fais pas ça, d'habitude.

C'était pas mal drôle.

Je suis contente!


ANNICK échappe encore quelques œufs, mais termine son défi.


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.

Fin animation


On voit des images des jumelles près de Big Nickel, une reconstitution géante d'une pièce de 5 cents canadiens.


VOIX D'ANNICK

« Venez nous rejoindre et si vous

avez les poches assez grandes,

vous pourriez repartir avec

cette pièce de monnaie. »


De retour dans la camionnette de l'équipe bleue.


MORGAN (Narratrice)

Bien, dans l'indice

du Gros nickel,

il y avait des

mots-clés dans l'indice,

donc on a pensé que

c'était le Gros nickel.


MORGAN

Big Nickel Road.


ANNICK

(Cherchant sur la tablette)

Oui, je sais.

OK. C'est sur ça.

Gros nickel.


MORGAN

(Pointant sur la tablette)

Oui, drette-là.

C'est là qu'on va aller.


ANNICK (Narratrice)

Nous autres on connait assez

bien les rues de Sudbury.

Quand on est arrivées

ici, on savait que c'était

à l'extérieur de la ville.

Donc, c'était simple de se

retrouver, sortir de la rue,

puis sortir de la ville pour

trouver le Gros nickel.


On voit des images des jumelles près de Big Nickel, une reconstitution géante d'une pièce de 5 cents canadiens.


VOIX DE ROXANE

« Venez nous rejoindre et, si vous

avez les poches assez grandes,

vous pourriez repartir avec

cette pièce de monnaie. »


ROXANE (Narratrice)

J'ai pensé à comme,

le Big Nickel.

J'ai juste, comme, cliqué

puis c'était comme

Oh! My God!

Comme, je l'ai!

Il faut que ce soit ça parce

qu'il n'y a pas une autre

place qui dirait ça.


ROXANE

(Regardant la tablette)

Bon, Joelle, on a tourné

sur le mauvais bord.

Je feel stupide.


ROXANE (Narratrice)

Comme, on faisait des

demi-tours tout le temps.

Donc, ça nous a fait

perdre beaucoup de temps.


Le chronomètre indique 12 minutes 11 secondes.


ROXANE

(Regardant la tablette)

Oh... Joelle, qu'est-ce

qui est arrivé là?


JOELLE

C'est le mauvais bord.

On est drette là.


ROXANE

Ouais.

C'est supposé d'être ici.


JOELLE

Alors, on doit

virer l'autre bord.


ROXANE

On n'est pas sur le bon chemin.


De retour avec l'équipe bleue qui sort de sa camionnette.


MORGAN (Narratrice)

Arrivées au Gros

nickel, on a vu les jumelles

à la demie de la course.


CATHERINE

Allez les bleues, venez-vous-en!


JULIE

Bravo les bleues!


CATHERINE

Bien félicitations!

Vous êtes les premières à être

arrivées au point de rencontre.


JULIE

C'est drôle, je pensais que

j'avais vu l'équipe des rouges

passer il y a cinq minutes!


CATHERINE

T'es sûre que c'était eux?


JULIE

Bien, j'ai vu deux personnes,

puis elles portaient du rouge!


MORGAN (Narratrice)

Quand on a su qu'on était les

premières arrivées aux jumelles,

on était excitées et contentes.


ANNICK (Narratrice)

Mais on ne sait jamais, parce

qu'il y en a une qui ment.


Les jumelles échangent un regard confus.


CATHERINE

Je ne suis pas convaincue.

Voici votre prochain indice.


L'équipe bleue balaie le code QR tendu par CATHERINE. On voit alors des images des jumelles à un poste de police.


VOIX D'ANNICK

« La loi règne dans ce musée

caché à l'intérieur de ce poste

de la rue Brady.

C'est là que vous y trouverez

votre prochain indice. »


De retour au Big Nickel.


CATHERINE

Hum. Donc, il faut se rendre

au poste de police au coin

de la rue Brady et...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Minto/Cedar.


JULIE

C'est au coin de Cedar.


CATHERINE

Non, c'est la rue Minto.


JULIE

Je pense que tu te trompes.


CATHERINE

Bien, j'allais dire la même chose.

(S'adressant à l'équipe bleue)

À vous de le découvrir.


JULIE

Bonne chance!


L'équipe bleue repart.


De retour dans la camionnette de l'équipe rouge.


ROXANE

Ça dit : Si vous avez la

poche assez grosse pour avoir

la pièce de monnaie, vous

pouvez partir avec,

ou quelque chose de même.

Bien, je suis pas mal

sûre que ce serait ça!


ROXANE pointe le Big Nickel au loin. Quelques minutes plus tard, l'équipe rouge arrive près des jumelles.


JOELLE (Narratrice)

J'étais surprise de voir les

jumelles parce que je pensais

qu'on était juste pour

les voir à la fin.


JULIE

Bravo, bravo les rouges!

Vous n'êtes pas

trop essoufflées?

OK. Bon, bien vous êtes

les premières rendues

au point de rencontre.


CATHERINE

Bien, non, on a vu les

bleues passer ici il y a

à peine deux minutes.


JULIE

C'est drôle, moi, je

ne m'en rappelle pas.

J'ai une mémoire courte.

Alors, voici votre

prochain indice.


L'équipe rouge balaie le code QR tendu par CATHERINE. On voit alors des images d'une plage du Collège du Sacré-Coeur.


VOIX DE ROXANE

« Cette plaque vous raconte

l'histoire d'un collège

important où Kathleen

rencontre une avenue

commençant par N. »


De retour au Big Nickel.


JULIE

Je pense que je sais

c'est quoi la réponse.


CATHERINE

Moi aussi.

C'est l'avenue...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Nolin/Notre-Dame.


JULIE

C'est l'avenue Nolin.


CATHERINE

Non, c'est Notre-Dame.

Je pense que tu as besoin d'une

nouvelle carte de Sudbury.


ROXANE (Narratrice)

Il y en a une qui est menteuse,

puis l'autre ne l'est pas,

puis il y en avait une

qui était en train de dire

que c'était l'avenue Nolin,

mais ça c'était une rue,

ce n'est pas une avenue,

c'est Notre-Dame.


CATHERINE

À vous de le découvrir.


LES JUMELLES

Bonne chance.


De retour avec l'équipe bleue. Le chronomètre indique 27 minutes 41 secondes.


ANNICK

Donc, on s'en va à

l'Hôtel de Ville.


MORGAN (Narratrice)

On a eu de la difficulté à

trouver où on s'en allait.


ANNICK

C'est en haut de la côte,

après ça tu tournes à droite,

puis tu fais juste suivre ça.


MORGAN

(Pointant à l'extérieur)

C'était là?


ANNICK

Non.


MORGAN (Narratrice)

Puis, moi, je savais qu'on était

supposées tourner à droite.


MORGAN

(Pointant à l'extérieur)

Tourne là, puis tu vas là-bas.


ANNICK fait signe à MORGAN d'attendre pendant qu'elle cherche sur la tablette.


MORGAN (Narratrice)

Moi, je pensais que c'était

de l'autre côté de la rue.


ANNICK

Tu dois tourner à droite.


MORGAN

Euh, non, à gauche.


MORGAN (Narratrice)

Mais, c'était sur le

côté sur lequel Annick

pensait que c'était.


ANNICK

Ça doit être ici.

à côté de nous autres.


MORGAN (Narratrice)

Annick a le meilleur sens de

navigation entre nous deux.


ANNICK affiche un sourire victorieux.


De retour avec l'équipe rouge. ROXANE lit sur la tablette.


ROXANE

« Cette plaque vous raconte

l'histoire d'un collège

important où Kathleen

rencontre une avenue

commençant par N. »

N, c'est Notre-Dame,

puis la Kathleen,

c'est le moulin à fleur.


ROXANE (Narratrice)

J'étais sûre que c'était

au moulin à fleur parce que,

quand on avait fait la recherche,

ça avait dit que le moulin à fleur,

c'est juste au coin de la

Kathleen puis de la Notre-Dame.


L'équipe rouge sort de la camionnette et cherche près du Moulin à fleur. Il y a une plaque qui n'est pas la bonne.


ROXANE

Il faut qu'on aille

à la rue Kathleen.

Évidemment, ce n'est pas ici.


ROXANE (Narratrice)

Kathleen, c'est probablement

de l'autre bord de la rue.

Ce n'est même pas proche

du moulin à fleur.

Ce n'était pas ça.


L'équipe rouge se met à courir. Le chronomètre indique 18 minutes 21 secondes.


De retour avec l'équipe bleue qui sort de sa camionnette au poste de police. Le chronomètre indique 21 minutes 37 secondes.


ANNICK (Narratrice)

On va manquer de temps!

On avait besoin de demander à

quelqu'un parce qu'on n'avait

aucune idée comment se rendre au musée,

mais quand on a parlé à un policier,

il nous a dit où était

l'indice et il était droit

devant nos yeux.


L'équipe bleue balaie de code QR et obtient de nouvelles données GPS.


De retour avec l'équipe rouge.


ROXANE (Narratrice)

Bien, on a cherché la Kathleen.

Ça disait le coin de la

Kathleen puis la Notre-Dame.


JOELLE

(Pointant à l'extérieur)

Regarde. Ça dit collège

sur la plaque là-bas.


ROXANE (Narratrice)

Au coin de ça, il y avait une

petite pancarte de métal

ou quelque chose.

Puis, elle, elle l'a spotté

comme de l'autre bord de la rue.


L'équipe rouge sorte de la camionnette près d'une platebande fleurie où on voit une plaque commémorative. Le chronomètre indique 5 minutes 51 secondes.


ROXANE (Narratrice)

On est allé là, puis à terre,

il y avait nos pancartes.

C'était ça.


L'équipe rouge balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.


Début diaporama sur le Collège du Sacré-Coeur


VOIX DE JULIE

Saviez-vous que le collège du

Sacré-Coeur a été la première

école postsecondaire dans

le Nord de l'Ontario?


VOIX DE CATHERINE

Fondé en 1913 et exclusivement

francophone trois ans plus tard,

des milliers de

jeunes Franco-ontariens

on franchi ses murs.


VOIX DE JULIE

À la fin des années

1950, il a été renommé

l'Université de Sudbury,

l'endroit où le drapeau

franco-ontarien a

flotté pour la première fois.


VOIX DES JUMELLES

On dirait qu'on a

trouvé notre place.


Fin diaporama


Intertitre :
Les défis


MORGAN

(Lisant sur la tablette)

« Faire la brouette

avec un passant. »

Donc, il faut faire...


ANNICK

Ça ne dit pas comment longtemps.


MORGAN (Narratrice)

On a décidé que c'était le temps

pour moi de faire mon défi.

Donc, on est entrées dans

la Terre dynamique,

puis on est entré

puis on a cherché.


MORGAN

(Pointant un homme)

Demande à ce monsieur-là.


MORGAN (Narratrice)

Puis Annick avait

demandé à un homme de m'aider

à faire mon défi.

Quand le monsieur a accepté

de m'aider avec mon défi,

je me suis mise à quatre pattes,

puis il a pris mes pieds,

puis j'ai commencé à

marcher sur mes mains.


ANNICK

(Filmant l'homme et MORGAN en brouette humaine)

Vas-y, vas-y, vas-y!


ANNICK

(Pointant un téléphone public)

Va jusqu'au téléphone.


ANNICK (Narratrice)

Après qu'on a terminé

nos défis, on était vraiment

soulagées parce que, là,

on pouvait se concentrer

sur la course qui restait.


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.

Fin animation


On voit des images des jumelles au Musée Science Nord. Elles regardent un ballon à l'effigie de la Lune.


VOIX DE ROXANE

« Allez à Science Nord

trouver le seul satellite

naturel de la Terre. »


De retour avec l'équipe rouge.


ROXANE

Qu'essé?


JOELLE

Il faut qu'on

aille à Science Nord.


L'équipe rouge est de retour dans sa camionnette et elle cherche sur la tablette.


JOELLE

On traverse le pont, je pense.


ROXANE

Oui.


JOELLE

Oui.


Le chronomètre indique 32 minutes 8 secondes. L'équipe rouge reçoit un message des jumelles sur leur tablette.



ROXANE

(Lisant)

« Le satellite naturel

peut être vu la nuit. »


ROXANE (Narratrice)

On est entré à Science Nord.

J'ai vu une madame qui

travaillait là puis elle m'a dit...

Comme, on cherchait

un satellite naturel,

puis le seul de la terre.


L'EMPLOYÉE DU MUSÉE

N'importe quoi qui va autour

de la terre, qui est naturel.


ROXANE

Oui.


L'EMPLOYÉE DU MUSÉE

Donc, tu pourras trouver

ça au quatrième étage,

dans l'espace de l'Espace.


ROXANE (Narratrice)

Elle a dit que ce serait

au quatrième étage.

Ce que j'ai aimé, c'est que moi

je cours comme, vraiment vite.

Donc, comme, quand on courait,

puis le monde voyait qu'il y

avait comme des caméras qui

couraient avec nous autres,

c'était, comme, le monde nous

regardait comme si on était fou.


On voit des images des jumelles près d'un vieux presbytère où une plaque indique « Site patrimonial 1883 ».


VOIX D'ANNICK

« Un vieux bâtiment se cache

derrière cette église

de la rue Beech.

Vous y trouverez

votre dernier code QR. »


De retour avec l'équipe bleue.


ANNICK

C'est le dernier.


L'équipe bleue est excitée.


ANNICK (Narratrice)

Pour trouver le dernier indice,

on a finalement utilisé Google

Maps parce qu'on n'avait aucune

idée où était la rue Beech.

Ça disait qu'il y avait une

église, là, au bout de la rue.


ANNICK

(Regardant sur la tablette)

Ça veut dire qu'on va tourner

à gauche sur la Paris,

puis à gauche sur la Lloyd.


MORGAN (Narratrice)

J'étais excitée parce qu'on

était à notre dernier indice.


La camionnette de l'équipe bleue tourne un coin de rue et on voit une grosse église. L'équipe bleue sort de la camionnette.


ANNICK

(Pointant l'église)

Ça va être derrière ça.


MORGAN

OK.


ANNICK

Une vieille bâtisse

derrière l'église.


Le chronomètre indique 29 minutes 49 secondes.


ANNICK

Un vieux bâtiment

se cache derrière...


MORGAN

Donc, ça va être derrière.


ANNICK

Ça va être derrière.


De retour avec l'équipe rouge dans l'espace de l'Espace à Science Nord. Elle discute avec un employé du musée.


L'EMPLOYÉ DU MUSÉE

Satellite naturel. OK.

Donc, pense à quelque chose

qui va autour de la terre,

mais qui n'est pas

fait par des humains.


ROXANE (Narratrice)

Satellite naturel de la

terre, c'est la Lune.

Quelque chose de naturel.

C'est naturel, parce que

ça s'est fait tout seul;

ce n'est pas fabriqué

par des humains.

On a vu une petite lune,

comme, grosse de même.


Dans sa narration, ROXANE indique la grosseur d'un ballon. Le chronomètre indique 11 minutes 20 secondes.


ROXANE (Narratrice)

Puis le code qui était en dessous.


L'équipe rouge balaie le code QR. Le tableau des données GPS est maintenant complet.


De retour avec l'équipe bleue qui cherche autour de l'église.


MORGAN (Narratrice)

Quand on est arrivées à l'église,

on a vu l'édifice puis on a

monté les escaliers pour aller

sur le perron de l'édifice.


L'équipe bleue balaie le code QR sur le porche du presbytère et lit un message sur la tablette.


L'ÉQUIPE BLEUE

« Félicitations! »


ANNICK

« Vous avez terminé!

Avez-vous relevé vos deux défis? »


MORGAN

« Si oui, insérez les

coordonnées GPS recueillies

en ordre de réception

dans l'application Plan GPS

de votre tablette tactile. »


ANNICK

« Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée. »


L'ÉQUIPE BLEUE

« On vous y attend.

Les jumelles. »


Intertitre :
Les défis


De retour avec l'équipe rouge.


ROXANE (Narratrice)

J'ai décidé de faire mon défi.

Il fallait piler dans des

bleuets pour faire du jus.


ROXANE, dehors sur le gazon, commence à écraser les bleuets dans un récipient. Elle rit. JOELLE l'encourage.


ROXANE (Narratrice)

C'était assez difficile que...

Ça faisait comme une purée;

ce n'était pas du jus.


JOELLE

Go, plus vite, go!


JOELLE (Narratrice)

Moi je pensais que

c'était juste, comme,

pas beaucoup de bleuets, mais

tu en avais besoin de beaucoup.


ROXANE (Narratrice)

Moi, je pensais que, du jus, ça

aurait été comme des raisins;

ça aurait fait comme, pas épais.

C'était comme de la compote aux

pommes; c'était vraiment épais.

Alors, j'avais de la misère

comme à séparer les bleuets.


JOELLE

(Propos en anglais)

Come on Roxanne!

Go, go, go, go, go!


ROXANE (Narratrice)

Quand j'écrasais les

bleuets, c'était difficile,

parce que j'essayais

de les séparer,

puis ça ne marchait pas.

Donc, je les ai, comme, écrasés,

puis ça faisait plus de jus.


ROXANE remplit un verre de jus en écrasant la purée avec ses mains.


ROXANE (Narratrice)

J'avais de la misère, à comme,

remplir, mais c'était le fun.

Boire le jus, ça aurait

été pas mal dégueulasse.


ROXANE présente son verre de jus rempli.


ROXANE

J'ai toujours voulu faire ça,

mais c'était plus difficile

que je pensais.


Début animation

Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.

Fin animation


De retour avec l'équipe bleue dans sa camionnette. Elle reçoit un message des jumelles.


ANNICK

« Vos adversaires se dirigent

vers le lieu mystère. »

Puis, l'autre message

nous dit :

« C'est faux. Si vous continuez

comme ça, vous serez

les premières arrivées. »

Elles nous disent

une chose, mais après ça l'autre

qui nous dit l'autre.

Donc, on n'a aucune idée

laquelle est la vérité.

(Regardant sur la tablette)

On continue tout droit, puis

après ça on va tourner à gauche

sur la rue Saint-Charles.


De retour avec l'équipe rouge. ROXANE lit sur la tablette.


ROXANE

« Le patron de la fleur se

reposait à cet endroit après une

journée de travail. »


ROXANE (Narratrice)

La vraie signification

du moulin à fleur,

c'est à cause que les Anglais

disaient Flour Mill,

puis les Français pensaient

que flour voulait dire

comme une fleur.


ANNICK

(Pointant à l'extérieur)

Drette-là,

franco-ontarien,

drapeau franco-ontarien Je

pense que c'est ici, j'espère.


L'équipe bleue court vers un petit bâtiment, le Musée du Moulin à fleur. Elle entre et les jumelles les y attendent.


CATHERINE

C'est les bleues.


JULIE

C'est les bleues!


CATHERINE

Bravo, bravo!

Vous avez trouvé

le lieu mystère.


JULIE

Et devinez quoi?

Vous êtes les premières.

Les grandes gagnantes.

Vous êtes contentes?


L'ÉQUIPE BLEUE

Oui.


JULIE

OK. En attendant

l'équipe des rouges,

voici le moment tant attendu...


LES JUMELLES

...l'explication de l'énigme

d'aujourd'hui.


Début diaporama


VOIX DE JULIE

Le patron de la

fleur se reposait à cet endroit

après une journée de travail.


VOIX DE CATHERINE

C'était la maison du

patron du Moulin à fleur.


VOIX DE JULIE

Là vous vous dites : Hein,

on faisait des fleur?


VOIX DE CATHERINE

Bien, non.

C'était de la farine.

En anglais, farine se

prononce comme flower,

le mot pour fleur.


VOIX DE JULIE

Alors, n'essayez pas de mettre

des tulipes dans un gâteau.


VOIX DE CATHERINE

Dans les années 1910, le blé

local était moulu au moulin

à fleur...


VOIX DE JULIE

...puis entreposé

dans les silos.


VOIX DE CATHERINE

Malheureusement, le moulin

a dû fermer ses portes,

entre autres parce que plusieurs

fermiers allaient travailler

dans les mines.


VOIX DE JULIE

Aujourd'hui, c'est un

des quartiers les plus

francophones de Sudbury.


Fin diaporama


L'équipe rouge s'est jointe au groupe.


JULIE

Alors, les rouges...


CATHERINE

...et les bleues...


JULIE

...vous avez trouvé

le lieu mystère...


LES JUMELLES

...la Maison du patrimoine

du Moulin à fleur.


JULIE

Alors, les rouges, vous

êtes arrivées en deuxième

au lieu mystère.

Est-ce qu'il y a eu un

moment un peu difficile

dans la journée qui vous a

peut-être ralenties un peu?


ROXANE

C'était le premier indice,

l'indice de l'église.

On est allées en arrière

au lieu d'à côté,

puis il fallait qu'on demande

à un monsieur qui tondait son

gazon, puis il nous a dit que

la plus vieille bâtisse était

celle à côté de l'église.


JULIE

OK.

Alors, vous étiez rendues,

mais il a fallu chercher

un peu autour.

Et puis, est-ce qu'il

y a eu un moment drôle,

peut-être quelque chose dont

vous allez vous rappeler

de la journée, un défi?


JOELLE

Euh, c'était son défi.

Il fallait qu'elle pile sur

des bleuets pour faire du jus.


JULIE

Faire du jus de

bleuets avec ses pieds?


JOELLE

Oui.


JULIE

Il n'y a personne qui l'a bu?


L'ÉQUIPE ROUGE

Non!


CATHERINE

Moi, je n'y aurais pas

goûté, en tous cas.

Mais les bleues, quant à vous,

vous êtes arrivées les premières

au point de rencontre,

premières au lieu mystère.

Qu'est-ce qui a assuré

votre victoire comme ça?


ANNICK

Bien, hier on s'était

rencontrées pour rechercher

les lieux historiques et

géographiques de Sudbury.

Donc, on avait une idée de quel

endroit vous nous envoyiez.


JULIE

Comme tout bon rallye, il n'y a

seulement une équipe qui gagne.


CATHERINE

Et aujourd'hui, bien,

c'est les bleues.

Alors, félicitations!

Vous êtes les championnes

du rallye de Sudbury.

Vous méritez cette médaille.


Les jumelles passent une médaille au cou de MORGAN et ANNICK.


JULIE

Comme tout le monde

a bien travaillé,

tout le monde a couru

très vite aujourd'hui,

tout le monde se mérite

une petite surprise :

un certificat-cadeau à

la Librairie du centre.


CATHERINE

Donc, allez y faire

un petit tour.

Vous allez voir, vous pouvez y

acheter des livres, des DVD,

il y a même des jeux.


Les jumelles s'adressent maintenant au public de l'émission.


CATHERINE

Donc, en attendant notre

prochaine rencontre...


JULIE

...venez nous visiter au...


CATHERINE

...tfo.org/jumelles.


JULIE

Avec un s.


CATHERINE

On est deux.


JULIE

Profitez-en pour jouer

au jeu Sur la

piste des jumelles.


CATHERINE

Ce sera à votre tour de faire

une course contre la montre.


LES JUMELLES

À la prochaine!


Début générique de fermeture


ROXANE

Si j'avais des amis qui

voulaient participer à

l'émission des jumelles, je leur

dirais de bien juger leur temps.

Ceux qui prennent, comme, bien

du temps à un indice, comme,

va tout de suite aux défis.

Fais tes deux défis.

Tu peux les faire tout de suite.

Puis, après ça, tu as

tout ton temps pour faire

le restant des indices.


MORGAN

Moi, je pense qu'on a gagné

parce qu'on avait planifié à

l'avance des stratégies

puis des lieux où on irait

pendant cette journée.


ANNICK

Je pense qu'on a gagné

aujourd'hui parce qu'on

a bien travaillé en équipe.

Donc, ça nous a donné

un avantage aujourd'hui.


Fin générique de fermeture

Épisodes

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Documentaire

Résultats filtrés par