Image univers Les jumelles Image univers Les jumelles

Les jumelles

Deux équipes de jeunes s'affrontent dans la course contre la montre la plus folle de l'Ontario.

Site officielpour Les jumelles
Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Ottawa

Le mercure grimpe en flèche à Ottawa lorsque les Asmine affrontent les Enflammées dans une course folle contre la montre! Les quatre défis : raconter une blague en utilisant un passant comme marionnette; déguisée en garde royale , éviter de bouger et rire pendant 2 minutes; dire à des passants que des Cheerios sont des graines de beignes et leur demander comment les faire pousser; et faire une course de Slinky avec un étranger!



Réalisateur: Mark Chatel
Année de production: 2014

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, se trouvent sur le bord de l’eau, près du parlement d’Ottawa.


LES JUMELLES

Bonjour et bienvenue à

l'émission Les jumelles.


CATHERINE

Le seul rallye techno où

des jeunes comme vous devront

résoudre des énigmes.


JULIE

Nous sommes vos animatrices...


LES JUMELLES

(Chacune se pointe l’une l’autre)

Julie et Catherine.


CATHERINE

Aujourd'hui, nous sommes

dans une des capitales

les plus froides au monde :


LES JUMELLES

Ottawa!

(Générique d’ouverture)


JULIE

Si vous n'avez jamais

regardé Les jumelles...


CATHERINE

...voici les règlements.

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre

une énigme qui les

mènera au lieu mystère.


[JULIE:] 

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.

En balayant ce petit symbole

appelé « code QR »...


CATHERINE

...les équipes obtiendront une

partie des coordonnées GPS

nécessaires pour découvrir

le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Pour y arriver, elles seront

armées d'une tablette tactile.


JULIE

Et auront accès à

une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


[JULIE:] 

Bien, elles peuvent, mais

elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

...parce qu'elles feront la

course en ordre inversé.


CATHERINE

Elles doivent aussi relever deux

défis assez... spéciaux.


[JULIE:] Un dernier petit détail...

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité.


CATHERINE (Pointant JULIE)

Et c'est elle qui ment.


JULIE (Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle.

(On se retrouve dans un parc avec deux jeunes filles vêtues de bleu.)


DOMINIQUE

Bonjour. Moi, c'est Dominique.


LÉA

Et moi, c'est Léa.


DOMINIQUE

Aujourd'hui, on joue pour la FFO.


LÉA

La Fondation franco-ontarienne.

(DOMINIQUE et LÉA font leur poignée de main de ralliement.)


DOMINIQUE ET LÉA

Enflammées!

(On se retrouve dans un parc avec deux jeunes filles vêtues de rouge.)


YASMINE

Bonjour. Je m'appelle Yasmine.

Aujourd'hui, nous

allons jouer pour

la Fondation de

l'Hôpital Montfort.


JASMINE

Bonjour.

Moi je m'appelle Jasmine, et

ensemble nous sommes...


JASMINE ET YASMINE

Asmine.

(JASMINE et YASMINE font leur poignée de main de ralliement.)

(On se retrouve dans le parc avec les jumelles et les deux équipes.)


CATHERINE

Bonjour, les bleues!


DOMINIQUE et LÉA

Salut!


JULIE

Bonjour, les rouges!


JASMINE ET YASMINE

Allô!


CATHERINE

Donc, aujourd'hui, nos deux

équipes auront à...


JULIE

...trouver cinq indices...


CATHERINE

...et relever deux défis...


JULIE

...pour résoudre une énigme.


LES JUMELLES

Quels sont ces défis?


CATHERINE

Raconter une blague avec l'aide

d'un passant qui servira

de marionnette pour ventriloque.


JULIE

Déguisée en garde royal, ne pas

bouger pendant deux minutes,

alors que des passants

tenteront de vous faire rire.


CATHERINE

Présenter un sac de

Cheerios à un passant,

lui dire que ce sont des graines

de beigne et lui demander

comment les faire pousser.


JULIE

Et finalement, faire

une course de Slinky...


LES JUMELLES

...avec un étranger.


CATHERINE

Est-ce qu'il y a des

gênées parmi vous?

(JASMINE et YASMINE se regardent, complices, faisant signe que non.)


JULIE

J'espère que vous êtes prêtes

parce que nous allons vous

donner l'énigme de l'émission:


CATHERINE

Je suis un mur extraordinaire.

Je pousse, j'ai soif

et j'aime la lumière.


JULIE

Ce ne sont pas des murs

qui manquent à Ottawa.


CATHERINE

Mais lequel est extraordinaire?

Pour le découvrir...


JULIE

...vous aurez besoin

de ces tablettes

tactiles.

(Les jumelles tendent une tablette tactile à chaque équipe.)


CATHERINE

Et pour obtenir

votre premier indice...


JULIE

...vous n'avez qu'à balayer

le code QR devant vous.


JULIE

Vous êtes prêtes?


CATHERINE

Partez!

(Chaque équipe balaie son code QR tenu par une jumelle et part à la course.)

(On voit des images des jumelles au Musée de la guerre.)


VOIX DE JASMINE

Trouvez le véhicule marqué

UN dans ce musée situé sur

une rue portant le nom

d'un endroit important

pour les Canadiens en 1917.

(On se retrouve dans la camionnette de l’équipe rouge qui cherche sur la tablette. Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 39 minutes 53 secondes.)


JASMINE

Au premier indice, il

faut trouver un musée...

Aviation, Civilisations...

Musée des beaux-arts...


YASMINE

Ah, oui, c'est vrai.


JASMINE

De la guerre.

(À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participantes deviennent narratrices des images de leur course, une fois celle-ci terminée.)


YASMINE (Narratrice)

J'avais pensé, comme,

le Musée de la guerre,

mais quand elle a eu son idée –

parce que Jasmine a souvent

raison - je l'ai

suivie quand elle a dit

le Musée de l'aviation.


YASMINE

Tu es sûre?


JASMINE (Riant)

Non...

Je suis pas mal sûre.


JASMINE (Narratrice)

Et là, j'ai pensé : « Le

Musée de l'aviation est sur

la promenade de l'Aviation. »


JASMINE

L'aviation, 1917.


YASMINE

Là, je crois qu'il

faut prendre la droite.

(Le chronomètre indique 29 minutes 50 secondes. L’équipe rouge reçoit un message des jumelles sur la tablette.)


YASMINE (Narratrice)

On a reçu un message texte des

jumelles qui parlaient de l'ONU.

Donc, là, on s'est un peu...

On a un peu plus réfléchi, et

puis on a pensé au monument

qui était à côté du Rideau.

Donc, on a fait demi-tour

et puis on est parti.


YASMINE

Ce n'est pas le bon indice.

Nous, on croyait que c'était

au Musée de l'aviation,

mais finalement on s'est

allumées et on a vu que

c'était au Mémorial de Vimy.

(Le chronomètre indique 19 minutes 5 secondes.)

(On voit des images des jumelles à la Cour suprême du Canada. On peut lire « VERITAS » sous une statue devant le bâtiment.)


VOIX DE DOMINIQUE

La vérité et votre prochain

indice se trouvent devant cette

cour située sur la

rue commençant par W.

(On se retrouve dans la camionnette de l’équipe bleue.)


DOMINIQUE

« Une rue commençant par W. »

En connais-tu?


DOMINIQUE (Narratrice)

En premier, on pensait que

c'était la cour du Parlement.


LÉA (Narratrice)

Parce que c'est devant

la rue Wellington

et puis c'est une cour.

(Le chronomètre indique 33 minutes 38 secondes.)


LÉA (Cherchant sur la tablette)

La cour du Parlement.


LÉA (Narratrice)

On voulait aller au Parlement

parce que ça correspondait

à chacun des critères.


DOMINIQUE (Lisant)

« La vérité et votre

prochain indice... »


DOMINIQUE (Narratrice)

Mais là, on a regardé.

« La vérité...

et votre prochain indice... »

Alors, on ne savait pas.

La vérité n'avait pas

rapport avec le Parlement.


DOMINIQUE

Oh! La vérité, tu sais,

la cour de justice.


LÉA (Narratrice)

Bien, Dominique a

figuré que la vérité,

ça se passe dans la cour.

Donc, la Cour suprême.

C'est là qu'on a réalisé

que tous les éléments

de l'indice étaient importants.

(Au cours de l’émission, les participantes s’adressent parfois à leur chauffeur pour lui donner des indications.)


DOMINIQUE

Tournez à gauche

sur Wellington.

(Le chronomètre indique 26 minutes 23 secondes.)

(De retour avec l’équipe rouge sur un trottoir.)


YASMINE

Il nous reste 13 minutes.


JASMINE

OK.


YASMINE

Vite, on court.

Par ici!

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles.)


JASMINE (Lisant, confuse)

« Avez-vous visité

l'intérieur du musée? »

Non.


YASMINE (Narratrice)

Jasmine, elle a commencé à

dire : « Non, mais attends.

Le monument, ce n'est pas un musée. »


JASMINE (Narratrice)

Oui, parce que, dans l'énoncé,

ça disait qu'il va y avoir un musée.

On avait beaucoup de doutes.

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles.)


JASMINE

« Vous n'êtes pas au bon endroit. »


YASMINE

Ça, on le sait!

Avec un point d'exclamation!


JASMINE (Narratrice)

On ne savait vraiment plus quoi

faire et le temps s'est écoulé.

(JASMINE lit un message sur la tablette.)


JASMINE

« Déjà 40 minutes.

Hé, oui. Vous cherchiez

le véhicule des Casques bleus

au Musée canadien de la guerre. »

[Début information à l'écran]

Pénalité

[Fin information à l'écran]


JASMINE

On a eu une pénalité parce

qu'on n'a pas trouvé

le premier indice en

bas de 40 minutes.

Notre pénalité, c'est de

marcher 100 marches en montant,

mais on va diviser ça en 50-50.

Donc, on va être moins

fatiguées, les deux.

(JASMINE monte et descend un escalier municipal en comptant les marches montées jusqu’à 50. YASMINE s’exécute ensuite.)


YASMINE

Est-ce que je compte

en descendant?


JASMINE

Non, c'est seulement

quand tu montes.

(YASMINE monte les dernières marches.)


JASMINE

Bravo, Yasmine!

Viens, on l’a fait.

Maintenant, il faut

passer au prochain.

(Début animation)

(Sur un tableau à l’écran apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(De retour avec l’équipe bleue qui sort de la camionnette. Le chronomètre indique 26 minutes 18 secondes.)


DOMINIQUE

Tu as la tablette?


DOMINIQUE (Narratrice)

Rendues à la Cour

suprême, on ne savait

pas vraiment quoi regarder.

Là, on a juste vraiment

regardé alentour pour voir

s'il y avait des indices.


DOMINIQUE (Pointant au loin)

Ah, il est là.


LÉA

Ah, c'est beau. C'est beau.


DOMINIQUE

Sur la statue.


DOMINIQUE (Narratrice)

C'est là qu'on a remarqué

un petit carton bleu

avec un code QR.

Donc, c'est là qu'on a

trouvé notre prochain indice.


LÉA (Narratrice)

On n'a pas remarqué que la

statue disait « vérité ».


DOMINIQUE (Narratrice)

(Riant)

Non.


LÉA

C'est ici.

(LÉA balaie le code QR.)


LÉA

Parfait!

(Début animation)

(Sur un tableau à l’écran apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(Début diaporama sur la Cour suprême)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que, si vous visitez

la Cour suprême du Canada,

vous allez voir les statues

Veritas et Justitia?


VOIX DES JUMELLES

La vérité et la justice.


VOIX DE JULIE

Au début, elles ne

devaient pas être là.


VOIX DE CATHERINE

Elles devaient faire partie d'un

monument en l'honneur du roi

Édouard VII.


VOIX DE JULIE

Mais le monument

n'a jamais été terminé et les

statues ont été oubliées.


VOIX DE CATHERINE

Elles ont été retrouvées plus

tard...


VOIX DES JUMELLES

...sous un stationnement.


VOIX DE JULIE

Et elles ont été placées devant

la Cour suprême en août 1970.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l’équipe rouge.


YASMINE (Narratrice)

La course de Slinky

était vraiment amusante.

On a trouvé une

personne en premier.

(JASMINE et une dame essaient de faire descendre leur Slinky sans succès.)


JASMINE (Narratrice)

C'était dur dans la course au

Slinky parce que je voulais

toujours faire tout droit.

Je pensais que ce serait facile,

mais des fois quand je le

lançais, ça allait sur le côté.

Ça m'a frustrée beaucoup parce

que c'était une course aussi.

(JASMINE prend de l’avance dans la course avec quelques marches de descente consécutives.)


JASMINE

Deux marches!


JASMINE (Narratrice)

Donc, j'ai vraiment

essayé et j'ai recommencé

et j'ai recommencé.


YASMINE (Narratrice)

Mais c'était drôle aussi.

C'était drôle.


JASMINE (Narratrice)

C'était amusant, oui, oui.


YASMINE

Go, Jasmine!

Go, go!

Tu y es presque.

Tu y es presque.

(La dame prend une marche d’avance sur JASMINE.)


JASMINE

Oh, non!


YASMINE (Narratrice)

Moi, je l'encourageais aussi.

Je voulais qu'elle gagne.

Je ne voulais pas que

les autres gagnent.

(JASMINE parvient à gagner la course et tape dans la main de la dame. Elles rient.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles à la porte du quartier chinois.)


VOIX DE LÉA

Super Mini de Mini TFO n'a pas

besoin d'aller en Asie pour être

fasciné par toutes les couleurs

sur cette porte extérieure.

(De retour avec l’équipe bleue.)


LÉA (Narratrice)

En premier, quand on a

eu le deuxième indice,

on a tout de suite pensé

que cela s'agissait

de la porte de l'ambassade.

(Le chronomètre indique 38 minutes 47 secondes.)


LÉA (Narratrice)

Comme des drapeaux ou

quelque chose du genre.

(LÉA fait passer des images sur la tablette.)


LÉA

OK. Là, il y en a plusieurs.

Il faudrait peut-être

juste une image.

(L’équipe bleue reçoit un message des jumelles.)


LÉA

Connais-tu une porte...


DOMINIQUE (Narratrice)

On a reçu un texte des jumelles

qui disait qu'il y avait

beaucoup de Sino-Canadiens

dans ce quartier.

Alors, on a recherché c'était

quoi « Sino-Canadiens ».


LÉA

Ils sont originaires

de la Chine.


DOMINIQUE (Narratrice)

On a cherché le

quartier chinois,

et puis c'est là qu'on a trouvé

la porte du quartier chinois.

(On voit des images des jumelles au magasin de bonbons Sugar Mountain.)


VOIX DE JASMINE

Votre prochain indice:

cette montagne de la rue Elgin

est l'ennemi de votre dentiste.


VOIX DE YASMINE

Allez-y et trouvez

votre code QR.

(De retour avec l’équipe rouge.)


YASMINE

L'ennemi de notre

dentiste est une carie.

(Le chronomètre indique 39 minutes 19 secondes.)


YASMINE (Narratrice)

La première chose qu'on a faite,

c'est chercher sur Maps la rue

Elgin, et là on l'a mise sur

Satellite pour voir, comme,

s'il y avait une montagne.

Et puis là, je suis, comme :

« Ah, il n'y a pas de

montagne sur la rue Elgin. »


JASMINE

Il reste 30 minutes.

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles.)


JASMINE

« Comment Shakespeare nommerait-il

une montagne en sucre? »

Je ne le sais pas...

Oh, « sugar »...

parce que c'est en anglais.


JASMINE (Narratrice)

Yasmine avait dit : « Ah,

c'est une carie. »

Donc, j'ai cherché une

montagne Carie sur Elgin.

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge, JASMINE relit l’indice.)


JASMINE

Oh, Sugar Mountain!

L'ennemi de notre dentiste.


YASMINE

Ah, sucreries!


JASMINE (Excitée)

Sugar Mountain, yes!

Yes, yes!

Finalement!

OK.

(De retour avec l’équipe bleue arrivée à la porte du quartier chinois.)


LÉA (Pointant)

Regarde, des portes.

C'est assez coloré, ça?


LÉA (Narratrice)

Quand on est arrivées à

l'endroit du deuxième indice,

on a réalisé qu'on était

du mauvais bord de la rue,

que l'indice était

de l'autre côté,

et là il fallait faire un gros

détour pour se rendre à la

lumière et ensuite refaire

le chemin vers l'indice.

(Le chronomètre indique 16 minutes 33 secondes.)

(LÉA et DOMINIQUE arrivent au code QR que LÉA balaie pour obtenir de nouvelles données GPS.)

(De retour avec l’équipe rouge à Sugar Mountain.Le chronomètre indique 18 minutes 23 secondes.)


YASMINE

C’est où l’entrée?


JASMINE (Narratrice)

Et le gars dans le

magasin aussi...


YASMINE (Narratrice)

Quand on est entrées,

le gars souriait!


JASMINE (Narratrice)

On était comme: « OK, c'est là! »


YASMINE (Narratrice)

Oui, exactement.

On cherchait partout dans le

magasin et moi j'ai comme

passé juste à côté.

Donc, là, je suis

comme : « Yasmine... »


YASMINE (Narratrice)

J'étais, comme : « Ah,

je vais chercher... Miam... »

(Dans sa narration, YASMINE fait mine de prendre un bonbon et de le manger.)


JASMINE (Narratrice)

C'était de la

torture pour moi.


YASMINE (Narratrice)

J'aurais aimé

manger les bonbons.


JASMINE (Narratrice)

La senteur était tellement

bonne. J'étais, comme...

(Dans sa narration, JASMINE se met les mains sur la bouche pour s’empêcher de sentir et succomber.)


YASMINE

Ah, je l'ai trouvé!


JASMINE

Tu l'as trouvé?


YASMINE (Pointant un présentoir)

Ici!

(JASMINE balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS. JASMINE et YASMINE font leur poignée de main de ralliement.)


JASMINE ET YASMINE

Yé!

(Début diaporama sur les bonbons)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que les bonbons

existent depuis toujours?


VOIX DE JULIE

Mais n'allez pas vous imaginer

que les hommes des cavernes

avaient des suçons.


VOIX DE CATHERINE

Des fruits et des noix confits

dans le miel étaient consommés

par les Égyptiens et les Chinois

il y a des milliers d'années.


VOIX DE JULIE

Des bonbons faits de sucre

bouilli sont apparus au XVIIe

siècle en Angleterre et dans

ses colonies américaines.


VOIX DE CATHERINE

Les bonbons plus durs comme la

« paparmane » sont devenus

populaires 200 ans plus tard.


VOIX DE JULIE

Aujourd'hui, une fête célèbre

les bonbons :


VOIX DES JUMELLES

L'Halloween.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l’équipe bleue.


LÉA (Narratrice)

Mon défi, c'était de demander

des conseils aux passants sur

comment planter des beignes

avec mon sac de céréales

en forme de mini-beignes.


LÉA (S’adressant à une dame)

Tu sais comment planter

des beignes avec ça?


LA DAME

Des beignes?


LÉA

Oui.


LA DAME

Des beignes?


LÉA

Oui, c'est des graines de beigne.


LA DAME

Non.


LÉA

Non? OK. Merci quand même.


LÉA (Narratrice)

Je n'étais pas tellement gênée.

Je savais que je n'allais

jamais revoir ce monde-là.


LÉA (S’adressant à deux passantes)

Tu sais comment les planter?

Non? OK. Merci, merci.


LÉA (Narratrice)

Finalement, les passants

paraissaient assez confus.

Ils ne me prenaient

pas au sérieux.

(LÉA rit avec une autre passante)


LÉA

Merci quand même.


LÉA (Narratrice)

On voyait très bien

qu'ils comprenaient mal.

Finalement, je n'ai eu

aucune aide des passants.

Donc, j'ai quand même essayé.


LÉA

Je n'ai pas tellement

trouvé personne, aucune aide.

Je vais l'essayer quand même.

(LÉA répand les céréales dans une plate-bande.)


LÉA

Tiens...

On va revenir dans un mois.

(DOMINIQUE et LÉA font leur poignée de main de ralliement.)


DOMINIQUE ET LÉA

Enflammées!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles près d’écluses.)


VOIX DE YASMINE

Il y en a 47 tout au

long du canal Rideau;

vous nous trouverez

à la première.

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge.)


YASMINE (Narratrice)

Là, on a fait Google

pour la recherche.


JASMINE (Narratrice)

47 sur canal Rideau, et puis

ils sont, comme, des écluses.

Et on ne savait

pas c'était quoi.

(Le chronomètre indique 32 minutes 49 secondes.)


YASMINE

Écluse. Canal.

Écris : « Écluse canal. »


JASMINE

Oh!


YASMINE (Pointant la tablette)

Peut-être ça. Les portes, peut-être.


JASMINE

Oui, c'est au début.


YASMINE (Narratrice)

Une écluse, c'est comme

des grosses portes

pour contrôler de l'eau pour que

les bateaux puissent passer

et faire le tour du canal.

(On voit des images des jumelles près d’écluses.)


VOIX DE DOMINIQUE

Il y en a 47 tout le

long du canal Rideau.

Vous nous trouverez

à la première.

(De retour avec l’équipe bleue. Le chronomètre indique 39 minutes.)


LÉA

OK... « Il y en a 47 tout au

long du canal Rideau. »

(L’équipe bleue est de retour dans sa camionnette.)

 

DOMINIQUE

Ah, on a un texte des jumelles:

« Nous sommes près du lac Dow. »


DOMINIQUE (Narratrice)

Alors, là, on était,

comme : « Oh... »

(DOMINIQUE affiche un air confus pendant sa narration.)


LÉA (Narratrice)

Ça fait que, là, on

a recherché c'était où.


LÉA

Mais, le lac Dow,

ce n'est même pas...

Il est connecté au lac.

On peut voir s'il

y a des écluses là.


LÉA (Narratrice)

On a décidé de ne pas croire

le message texte de la jumelle,

et finalement on a

pris la bonne décision.

Ça nous aurait désavantagées.


DOMINIQUE

Oui, mais il n'y en avait

pas 47, comme, là...


LÉA

Ouais. OK. On va rester avec ça.


DOMINIQUE

Oui, on va rester avec

qu'est-ce qu'on avait.

(De retour avec l’équipe rouge qui arrive aux écluses. Le chronomètre indique 16 minutes 20 secondes.)


JULIE

Allô, les rouges!

Venez-vous-en!


YASMINE (Narratrice)

J'ai vu les jumelles au loin.

Après, je suis, comme :

« Oh! Elles sont là!

Elles sont là! »

(Pointant Jasmine)

Mais, elle, elle

regardait une autre personne.

Elle était comme : « Non,

ce n'est pas ça! »

Je suis, comme :

« Oui! Cours! »


LES JUMELLES

Les rouges!

Allez, allez.


JULIE

Bien joué!


CATHERINE

Félicitations!


JASMINE ET YASMINE

Merci.


JULIE

Alors, les rouges, voici

votre prochain indice.

(YASMINE balaie le code QR.)

(On voit des images des jumelles à la porte du quartier chinois.)


JASMINE (Narratrice)

Super Mini de Mini TFO n'a pas

besoin d'aller en Asie pour être

fasciné par toutes les couleurs

sur cette porte extérieure.

(De retour aux écluses.)


CATHERINE

Il y a presque 50

pays en Asie, hein.


JULIE

Hm-hmm.


CATHERINE

Mais celui que vous

cherchez est...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

...la Chine/le Japon.


JASMINE (Narratrice)

Quand elles nous parlaient,

elles étaient, comme :

« Oh, il faut aller en

Chine! » « Japon! »


YASMINE (Narratrice)

Oui, les deux ont

dit Chine et Japon.


JASMINE

Puis les deux se regardaient.

Et puis là, j'étais, comme...

(Dans sa narration, JASMINE lance un regard confus.)


YASMINE (Narratrice)

J’étais comme: « Quoi? »


LES JUMELLES

Bonne chance!

Vous en aurez besoin si

vous écoutez ma soeur.

(Les jumelles se lancent un regard offusqué.)


JASMINE ET YASMINE

Merci.

Plus tard, l’équipe bleue rejoint les jumelles. [CATHERINE

Allez, les bleues!

Allez, allez!


JULIE

Vous êtes presque rendues.


CATHERINE

Allez, les bleues!

Allez, les bleues!


JULIE

All right!

Bien joué, bien joué!

Alors, voici votre

prochain indice.

(LÉA balaie le code QR.)

(On voit des images des jumelles au magasin de bonbons Sugar Mountain.)


VOIX DE LÉA

Cette montagne de la rue Elgin

est l'ennemi de votre dentiste.

Allez-y et trouvez le code QR.

(De retour aux écluses.)


CATHERINE

On ne parle pas

d'une vraie montagne.


JULIE

Bien, évidemment.

On parle en fait d'un magasin.


CATHERINE

Oui, et vous allez le

trouver à l'intersection

des rues...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

...Elgin et Sparks/

Elgin et MacLaren.


JULIE

Bien, non.

Tu les envoies

beaucoup trop loin.

Il y a plein de magasins

sur la rue Sparks.


CATHERINE

Oui, mais leur code

QR, il n'est pas là.


LÉA (Narratrice)

Les jumelles ont

voulu nous aider.

Donc, elles nous ont

donné des noms de rue,

des noms d'intersections, mais

les deux se contredisaient.


JULIE

Bonne chance.


DOMINIQUE ET LÉA (Riant)

Merci.

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l’équipe rouge.


YASMINE (Narratrice)

Pour le deuxième défi, il

fallait que je me déguise

en garde royal.

(JASMINE éclate de rire pendant que YASMINE revêt son costume.)


YASMINE (Narratrice)

Il fallait ne pas rire

pendant que des passants

venaient me faire rire.

Donc, c'était un peu dur.

C'était une chemise rouge

avec un chapeau noir,

un grand chapeau noir...


JASMINE (Narratrice)

C'est gros.


YASMINE (Narratrice)

J'avais de la

difficulté à mettre.


YASMINE (Narratrice)

C’était des touristes.


JASMINE (Narratrice)

C'était des touristes

de la France.

Elle me demandait comment

long ça prendrait.

Je suis, comme : « Oh,

c'est juste une minute. »

Puis là, son mari, je pense,

il est, comme : « Non, non,

non. On n'a pas le temps de

faire ça. Non, non, non. »


YASMINE (Narratrice)

Là, c'était un papa chinois.

Là, il me venait dans ma face.

OK, je suis, comme...


JASMINE (Narratrice)

C'est drôle, les

faces qu'il faisait.

Parce que, moi, je la

filmais, j'étais juste à côté.

Là, je le regarde.

Il est comme...

(Dans sa narration, JASMINE fait une grimace, les yeux très ronds.)


YASMINE (Narratrice)

Oui, comme, il me fixait.

Là, j'étais, comme :

« OK. Calme-toi. »


JASMINE (Narratrice)

C'était drôle.

(À la vue des grimaces de l’homme, YASMINE se crispe le visage pour éviter de rire et garde sa posture droite.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(De retour avec l’équipe bleue.)


LÉA (Narratrice)

Tout de suite après

avoir lu l'indice,

on a pensé à Sugar Mountain.

On y va avec nos amis et les

dentistes n'aiment vraiment

pas ça, les bonbons.

On a juste fait une

recherche, Sugar Mountain,

et on a vite découvert que

c'était au coin des rues

Elgin et MacLaren.

(L’équipe bleue est de retour dans la camionnette, près du commerce.)


DOMINIQUE

Oui, c'est là.


LÉA

Oui, c'est ça.

OK. On va aller voir?


DOMINIQUE

Oui.

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge.)


YASMINE

Une des deux jumelles

a dit la Chine.

L'autre a dit le Japon.


JASMINE (Narratrice)

On a recherché Super

Mini de Mini TFO.

C'était un gars qui aimait

beaucoup les couleurs.

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles.)


YASMINE

« Quel pays asiatique a son

propre quartier à Ottawa? »


JASMINE

Chinatown.


YASMINE

OK, on va aller là.

Une grande porte chinoise.


JASMINE

Oui. Parce qu'il y a tout

plein de dragons dessus.

Oui, oui, oui, oui.

Ça a du sens.

(De retour avec l’équipe bleue. Le chronomètre indique 23 minutes 5 secondes.)


LÉA (Narratrice)

Rendues au Sugar Mountain,

vu qu'il y avait tellement de

couleurs et de bonbons, c'était

difficile de chercher.


LÉA

Veux-tu chercher ici?

Moi, je peux chercher ici.


LÉA (Narratrice)

Dominique est partie

au fond du magasin,

moi je suis partie à l'avant,

et on a commencé à chercher.


DOMINIQUE

Ah, je l'ai!

Wow! C'était dans ma face.


LÉA

Ah, tu l'as?


DOMINIQUE (Narratrice)

J'étais un peu distraite

par les bonbons.

(DOMINIQUE balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS. DOMINIQUE et LÉA font leur poignée de main de ralliement.)


DOMINIQUE ET LÉA

Enflammées!

(De retour avec l’équipe rouge qui reçoit un message des jumelles.)


JASMINE

N'y allez pas. Vous y trouverez

le mauvais quartier.


YASMINE (Narratrice)

On a reçu un message comme quoi

il fallait aller sur la rue

Preston, mais on savait que

ça n'avait pas d'allure.


JASMINE (Narratrice)

Je savais que, la rue Preston,

c'était dans la petite Italie

parce j'y vais tout le temps.

Et là, j'étais, comme :

« Non. Elle nous ment. »


JASMINE (Excitée)

Il faut se stationner ici!


JASMINE (Narratrice)

Puis là, on a commencé

à courir et je me suis

fatiguée vraiment vite.

(Le chronomètre indique 11 minutes 30 secondes.)


JASMINE (Narratrice)

Puis on l'a trouvé.

Au moins, on l'a trouvé.


JASMINE

Yasmine, ici!

Ici, ici, ici!

(YASMINE balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

(Début diaporama sur la porte impériale)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous qu'Ottawa

possède une vraie porte

impériale chinoise?


VOIX DE JULIE

Elle a été inaugurée en 2010

pour célébrer les 40 ans

d'amitié entre le

Canada et la Chine.


VOIX DE CATHERINE

Des gens de Beijing,

la capitale chinoise,

ont fourni les matériaux et

l'expertise de gens de métier.


VOIX DE JULIE

Ce sont eux qui ont assemblé

les panneaux et peint la porte.


VOIX DE CATHERINE

La porte accueille aujourd'hui

tous les visiteurs qui entrent

dans le quartier

chinois d'Ottawa.


VOIX DES JUMELLES

(Propos en chinois)

Ni hao!

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l’équipe bleue.


DOMINIQUE (Narratrice)

Mon défi...

Il fallait que je demande à un

passant d'être ma marionnette

ventriloque, et puis avec son

aide que je raconte une blague.

J'ai trouvé à la première

personne à qui j'ai demandé.

C'était la mère du

gars, et puis elle était :

« Non, merci. »

Mais là, son fils était,

comme : « Moi, je veux. »

Euh, j'étais vraiment

surprise que, le gars,

il fasse juste

accepter comme ça.

Il offre même de le faire.


DOMINIQUE (S’adressant à l’homme)

Quand je vais, comme, te

toucher, tu ouvres ta bouche.

(DOMINIQUE se place derrière l’homme et à ses mots, l’homme remue les lèvres.)


DOMINIQUE

Il y a un gars qui voulait

rentrer dans la police.

La police s'est tassée, et puis

le gars est rentré dans le mur.

(DOMINIQUE revient devant l’homme.)


DOMINIQUE

Merci.

L’HOMME

Juste ça?


LÉA (Narratrice)

[Riant]

Je ne suis pas sûre que le gars

ait compris la « joke »

de Dominique.

Il avait vraiment l'air confus.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)


DOMINIQUE ET LÉA

Enflammées!

(On voit des images des jumelles à la Cour suprême du Canada.)


VOIX DE YASMINE

La vérité et votre dernier code

QR se trouvent devant cette cour

située sur la rue

commençant par un W.

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge.)


YASMINE

La vérité de quoi?


JASMINE

Aucune idée...


YASMINE

(Après un temps en voiture)

Quand vous voyez Wellington,

tournez à gauche.

(Le chronomètre indique 14 minutes 30 secondes.)


YASMINE (Narratrice)

Donc, on est allé sur Wellington.

On est allé où il y avait,

comme, l'espèce de gros jardin.

Et là, on a cherché

quand on est arrivé.

Mais on n'a pas vu le gros mot

à côté de nous: Cour suprême.

(On voit des images des jumelles au Musée de la guerre.)


VOIX DE DOMINIQUE

Trouvez le véhicule marqué UN

dans ce musée situé sur

une rue portant le nom d'un

endroit important pour

les Canadiens en 1917.

(De retour avec l’équipe bleue)


LÉA (Narratrice)

Quand on a lu le

cinquième indice,

on a tout de suite commencé à

rechercher ce qui s'est passé

d'important au Canada en 1917.


DOMINIQUE

Ça serait la Première

Guerre mondiale?


LÉA

Oui.

(L’équipe bleue reçoit un message des jumelles.)


LÉA

« Le musée se trouve sur

les plaines LeBreton. »

OK, les plaines LeBreton,

ça, je le sais, c'est où.


LÉA (Narratrice)

Et là, on a vu le

Musée de la guerre,

qui se trouvait sur rue Vimy.


LÉA

Le Musée de la guerre, c'est ça?

OK. On s'en va au Musée de la guerre.

(Le chronomètre indique 32 minutes.)

(De retour avec l’équipe rouge sur un trottoir.)


JASMINE

La Cour suprême!


YASMINE

La Cour suprême?

Mais c’est dans le parc.


JASMINE (Pointant au loin)

C'est là! Oui, une Cour...

(Le chronomètre indique 11 minutes 16 secondes.)


JASMINE (Narratrice)

C'est Yasmine qui avait

pensé que, comme...

parce que dans le début de

l'indice ça disait qu'il faut

trouver la vérité.


YASMINE (Narratrice)

Oui, mais la vérité de quoi?


YASMINE

La Cour suprême.


JASMINE

La Cour suprême sur Wellington.


YASMINE (Approchant le bâtiment)

Mais là, « vérité », c'est

ça qu'il faut chercher.


JASMINE

La vérité?

C'est quoi, la vérité?


YASMINE

La vérité.


JASMINE

Veritas!

Oh, my God!


JASMINE (Narratrice)

Puis, là, je regarde.

Il y a une grosse

statue de veritas.

Je suis, comme :

(Dans sa narration, JASMINE pointe vers l’avant, démontrant l’évidence de la chose.)


YASMINE

« C'est là. On a trouvé. »

(JASMINE balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

(De retour avec l’équipe bleue. Le chronomètre indique 18 minutes 52 secondes.)

(De retour avec l’équipe bleue)


DOMINIQUE (Narratrice)

Arrivées au Musée de la guerre,

on est entrées dans le musée et

on a demandé les directions

pour le véhicule militaire.

La salle était remplie

de véhicules militaires.

Donc, juste chercher un

véhicule qui avait UN dessus,

c'était comme...


LÉA (Narratrice)

C'était difficile.


DOMINIQUE (Subitement)

Je l’ai!

(DOMINIQUE balaie le code QR sur un char d’assaut et LÉA lit le message sur la tablette.)


LÉA

« Félicitations.

Vous avez terminé.

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS dans l'application Plans

de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend.

Les jumelles. »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge.)


YASMINE

Ah, je me demande

où sont les bleues.

Je pense qu'on est en avance.


JASMINE (Hochant de la tête)

On est en avance.

(Plus tard, JASMINE regarde une carte sur la tablette.)


JASMINE

On pense...

Continue tout droit.


YASMINE

Ouais.

On continue tout droit.

(De retour avec l’équipe bleue.)


DOMINIQUE (Narratrice)

Les coordonnées nous

apportaient sur le campus

de l'Université d'Ottawa.


LÉA

Notre énigme, c'est : « Je

suis un mur extraordinaire.

Je pousse, j'ai soif

et j'aime la lumière. »

Ça doit être un mur vert.


DOMINIQUE (Narratrice)

On a décidé de rechercher s'il y

avait un mur vert sur le campus,

et il y en avait un

et c'était dans la faculté

des sciences sociales.

(De retour avec l’équipe rouge.)


YASMINE

Peut-être que, le mur,

c'est comme une chute d'eau

ou quelque chose ça.

Oui, il y a de l'eau qui coule.

Il y a, je ne sais

pas, de la terre...

Ça pousse.

(Sur le terrain de l’Université d’Ottawa, YASMINE s’adresse à un homme.)


YASMINE

On cherche un mur. Est-ce

que vous connaissez un mur...


JASMINE

...bien, qui est super grand.

L’HOMME

Ah, ça, c'est le mur vivant.

Le mur vivant.

Qui est dans le bâtiment

des sciences sociales.


JASMINE (Narratrice)

Il nous a dit :

« OK. Continuez tout

droit et là tournez. »


YASMINE

Il a pointé au mur

avec des feuilles.

(L’équipe rouge arrive à la course rejoindre les jumelles devant un mur de plantes vertes.)


CATHERINE

Hé, les rouges!


JULIE

Hé, c'est les rouges!


CATHERINE

Bienvenue!

Félicitations!


JULIE

Vous êtes les premières à

être arrivées au lieu mystère.

(Les jumelles passent une médaille au cou de JASMINE et YASMINE. JASMINE et YASMINE font leur poignée de main de ralliement.)


CATHERINE

Bienvenue à...


LES JUMELLES

...l'Université d'Ottawa.


CATHERINE

En attendant l'autre équipe,

voici le moment tant attendu :


LES JUMELLES

L'explication de

l'énigme d'aujourd'hui.

(Début animation vidéo)


VOIX DE CATHERINE

Je suis un mur extraordinaire.

Je pousse, j'ai soif

et j'aime la lumière.


VOIX DE JULIE

C'était ce mur vivant

haut de cinq étages.


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous qu'il était

possible de construire

des bâtiments écologiques?


VOIX DE JULIE

C'est de plus en plus populaire,

et l'Université d'Ottawa

en a un.


VOIX DES JUMELLES

Comment ça fonctionne?


VOIX DE CATHERINE

Pour la construction, des

matériaux faits de matières

recyclées ou venant

d'Ottawa ont été choisis.


VOIX DE JULIE

Donc, il y avait moins de

pollution pour le transport.


VOIX DE CATHERINE

Le mur fait de plantes sert

de système de filtration

d'air pour l'édifice.

Donc, l'air est plus pur.


VOIX DE JULIE

Le site est aussi près

de transports en commun

et de pistes cyclables.


VOIX DES JUMELLES

C'est une belle façon d'être

en forme et intelligent.

(Fin animation vidéo)

(De retour devant le mur. L’équipe bleue s’est jointe au groupe.)


CATHERINE

Quelle course!

Hein, Julie?


JULIE

Absolument.

Félicitations à l'équipe des

bleues et à l'équipe des rouges.

Alors, les bleues, vous

êtes arrivées en deuxième.

Est-ce qu'il y a quelque chose

qui vous a ralenties en chemin?


LÉA

On a eu de la difficulté

à trouver l'indice

du Musée de la guerre.


DOMINIQUE

Oui.

Même rendues là, on a eu

de la difficulté à trouver

le véhicule marqué UN.

Donc, on a perdu

beaucoup de temps là.


JULIE

OK.

Est-ce que vous vous êtes

bien amusées quand même?


LÉA

Oui.


DOMINIQUE

Oui, absolument.


CATHERINE

Et quant à vous, les rouges,

bien, vous avez gagné.

Félicitations!


JASMINE ET YASMINE

Merci.


CATHERINE

Alors, expliquez-moi un peu

c'était quoi votre truc,

c'était quoi votre secret

pour gagner la course.


JASMINE

Bien, on est surtout

juste resté zen,

on n'a pas laissé le stress

venir à nous et on est vraiment

juste restées très concentrées.


CATHERINE

Donc, puisque c'est une course,

il n'y a qu'une équipe qui peut

gagner, et aujourd'hui

les rouges l'emportent.


JULIE

L'équipe des rouges jouait

aujourd'hui pour la Fondation

de l'Hôpital Montfort à qui

vous verserez la somme de 100 $.

(Les jumelles tendent un gros chèque à l’équipe rouge.)


JASMINE

Merci.


CATHERINE

Donc, pourquoi avoir

choisi cette fondation-là?


YASMINE

Car c'est le principal hôpital

francophone en Ontario.


JASMINE

Et c'est vraiment

un bon hôpital et ça nous tient

beaucoup à coeur.

(Les jumelles s’adressent maintenant aux téléspectateurs.)


JULIE

C'est déjà la fin de

l'émission d'aujourd'hui,

mais le plaisir se

poursuit sur le Web.


CATHERINE

Visitez le tfo.org/jumelles.


JULIE

Avec un « s »; on est deux!


CATHERINE

Vous y trouverez le jeu

Sur la piste des jumelles.


JULIE

Serez-vous capable de

résoudre tous les mystères

qui s'y trouvent?


LES JUMELLES

À la prochaine!

(Début générique de fermeture)


LÉA

J'ai vraiment aimé

ça, faire la course.

C'était vraiment une

expérience incroyable.

C'était le fun de

résoudre les énigmes.


YASMINE

Je crois qu'on a eu un bel

esprit d'équipe pour gagner.


JASMINE

Oui.


YASMINE

Une bonne entraide aussi.


JASMINE

C'était mieux de juste rester

calme et vraiment penser à la

situation parce que, si tu te

stresses...


YASMINE

...tu empires les choses.


JASMINE

Oui, exactement.

(Fin générique de fermeture)

Épisodes

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Documentaire

Résultats filtrés par