Image univers Les jumelles Image univers Les jumelles

Les jumelles

Deux équipes de jeunes s'affrontent dans la course contre la montre la plus folle de l'Ontario.

Site officielpour Les jumelles
Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Kingston

Une frénésie envahit Kingston, alors que les jumelles Julie et Catherine prennent d’assaut la plus grande ville du Sud-Est de l’Ontario! Les défis : trouver un objet caché avec les yeux bandés; souffler une balle de ping-pong d’un verre à un autre; former une chaîne de six cintres en utilisant une seule main; et se faire momifier à l’aide de papier de toilette par des passants.



Année de production: 2014

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont sur les berges rocheuses d’un cours d’eau.


LES JUMELLES

Bonjour tout le monde et

bienvenue aux Jumelles.


CATHERINE

Un rallye où les

participants doivent résoudre

de mystérieuses énigmes.


JULIE

Nous sommes vos animatrices,

Julie.


CATHERINE

Et Catherine.

(Chacune se pointe elle-même.)


JULIE

Aujourd'hui, nos participants

tenteront de ne pas se perdre...


CATHERINE

..dans la plus grande ville du

sud-est de l'Ontario :


LES JUMELLES

Kingston!

(Générique d’ouverture)


JULIE

Si vous n'avez jamais

regardé Les jumelles...


CATHERINE

...voici un rappel des règlements.

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre

une énigme qui les

mènera au lieu mystère.


[JULIE:] 

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.

En balayant ce petit symbole

appelé « code QR »...


CATHERINE

...les équipes obtiendront une

partie des coordonnées GPS

nécessaires pour découvrir

le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Pour y arriver, elles seront

armées d'une tablette tactile.


JULIE

Et auront accès à

une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


[JULIE:] 

Bien, elles peuvent, mais

elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

Parce qu'elles feront la

course en ordre inversé.


CATHERINE

Elles doivent aussi relever deux

défis assez... spéciaux.


[JULIE:] Un dernier petit détail...

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité,


CATHERINE (Pointant JULIE)

Et c'est elle qui ment.


JULIE (Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle.

(On se retrouve dans un parc avec deux garçons vêtus de bleu.)


ADRIEN

Allô, mon nom c'est Adrien.


JOSH

Et moi, je suis Josh.


ADRIEN

Et aujourd'hui, on va jouer pour

la Fondation Opération Enfant Soleil.


JOSH

Parce que nous pensons

que les enfants qui sont malades

devraient avoir de meilleurs soins.


ADRIEN

Et on est Rebelles!

(ADRIEN et JOSH font leur poignée de main de ralliement.)

(On se retrouve à une marina avec deux filles vêtues de rouge.)


JANESSA

Bonjour, mon nom est Janessa

et aujourd'hui on joue

pour l'Association

canadienne du diabète.


SARAH

Bonjour, je m'appelle Sarah

et notre nom d'équipe,

c'est Les rebelles.

(JANESSA et SARAH font leur poignée de main de ralliement.)

(À la marina, on se retrouve avec les deux équipes et les jumelles.)


CATHERINE

Bonjour, les bleus!


ADRIEN ET JOSH

Allô!


JULIE

Bonjour, les rouges!


SARAH

Allô!


JANESSA

Salut!


CATHERINE

Aujourd'hui, vous devrez...


JULIE

...trouver cinq indices...


CATHERINE

...et relever deux défis...


LES JUMELLES

...pour résoudre une énigme.


JULIE

Quels sont les défis

d'aujourd'hui, Catherine?


CATHERINE

Les yeux bandés, mais avec

l'aide d'un coéquipier,

trouver un objet caché;


JULIE

Souffler sur une balle de ping-pong pour

la faire rebondir d'un verre à

un autre;


CATHERINE

Avec une seule main,

faire une chaîne de six

cintres;


JULIE

Et se faire momifier par un passant...


LES JUMELLES

...avec du papier de toilette.


JULIE

J'ai hâte de le voir, celui-là.


CATHERINE

Maintenant, soyez attentifs!


LES JUMELLES

Voici l'énigme de l'émission.


JULIE

Avec ma fière allure

et mes cornes,

je suis certainement l'animal

le plus connu à Kingston.


CATHERINE

Il existe plusieurs

animaux à cornes.


JULIE

Mais lequel retrouve-t-on ici?


CATHERINE

Peut-être que quelques

indices vous aideront

à résoudre l'énigme.

(Les jumelles tendent une tablette à chaque équipe.)


JULIE

Pour décoder vos codes QR...


CATHERINE

...vous aurez besoin

de ces tablettes tactiles.


JULIE

Utilisez-les pour obtenir

votre premier indice.


CATHERINE

À vos marques...


JULIE

Prêts?


LES JUMELLES

Partez!

(Chaque équipe balaie le code QR que les jumelles tiennent devant elles puis part à la course.)

(On voit des images des jumelles à un centre de karting.)


VOIX DE JANESSA

Êtes-vous de bons conducteurs?

Faites un tour de piste à cet

endroit pour le savoir et pour

obtenir votre prochain indice.

(On se retrouve dans la camionnette de l’équipe rouge.)

(À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participants deviennent narrateurs des images de leur course, une fois celle-ci terminée.)


JANESSA (Narratrice)

On voulait savoir s'il y avait

des places autour de Kingston où

on pouvait conduire à notre âge.

On a essayé d'aller

voir un centre touristique

puis là, c'était fermé.


SARAH (Narratrice)

On était déçues au début,

mais finalement, tu sais,

ce n'était pas la bonne affaire

qu'il fallait faire, donc,

on a eu de l'information

d'autres personnes.

(Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 33 minutes 33 secondes.)


JANESSA

OK. On rentre dans l'hôtel.

(L’équipe rouge s’adresse au réceptionniste.)


JANESSA

OK. Tu peux conduire?


LE RÉCEPTIONNISTE

Tu peux conduire là

et ensuite il y a

un Go Kart pour la famille.


SARAH

OK. Merci beaucoup!


SARAH (Narratrice)

Bien, il nous a dit que dans le

fond il y avait une place pour

toute la famille, puis il nous

a un peu montré c'était où.

(Le chronomètre indique 26 minutes 20 secondes.)

(On voit des images des jumelles au musée des communications électroniques.)

VOIX D’ADRIEN

Trouvez la VE3RCS dans ce

musée et vous obtiendrez

votre prochain indice.


ADRIEN (Narrateur)

Quand on a lu le premier

indice, on a tout de suite

pensé à un musée.

(Dans la camionnette de l’équipe bleue.)


JOSH

Ouais, c'est un

musée, type chose...

(ADRIEN et JOSH arrivent au musée.)


ADRIEN

Bon, c'est fermé?


JOSH

Je ne sais pas.


ADRIEN

Heures d'ouverture :

10 h, puis il n'est pas 10 h.


ADRIEN (Narrateur)

On est arrivé là-bas,

et puis c'était fermé.

Donc, on savait que

ce n'était pas le bon,

et puis on a tapé le code

sur Google et on a trouvé

le bon musée.

(Le chronomètre indique 27 minutes 54 secondes.)

(ADRIEN cherche sur la tablette.)


ADRIEN

« Musée de l'électronique et des

communications militaires. »

Donc, c'est peut-être la Marine.

On va aller regarder ça.

(De retour avec l’équipe rouge qui arrive au Karting. Le chronomètre indique 21 minutes 14 secondes.)


JANESSA (Narratrice)

On était un peu stressées

parce qu'on a juste 40 minutes.

(JANESSA et SARAH prennent place à bord d’un kart.)


JANESSA

La pédale rouge,

c'est pour braker.


JANESSA (Narratrice)

On pensait que l'indice

était sur la piste, alors...


SARAH (Narratrice)

Donc, on a fait genre, trois

tours de piste quand il fallait

seulement en faire un.

(JANESSA et SARAH s’arrêtent en piste après quelques tours.)


SARAH

L’as-tu trouvé ?


JANESSA

Non.


SARAH

On y va encore?


JANESSA (Narratrice)

Quand on est sorties, bien,

on cherchait l'indice.

Il nous restait une minute

pour trouver l'indice.

(Le chronomètre indique une minute 3 secondes.)


JANESSA (Narratrice)

Ça fait qu'on était stressées.


SARAH (Narratrice)

On a presque manqué de temps.


JANESSA (Narratrice)

Le code QR était

sur un petit garage,

et je l'ai trouvé

juste à côté sur euh...


SARAH (Narratrice)

C'était comme sur un...


JANESSA (Narratrice)

Un mur.


SARAH (Narratrice)

Oui, sur le mur, à l'extérieur.


JANESSA

Ici!


SARAH

Oh!

OK, OK, OK, OK.

(JANESSA balaie le code QR. Elle fait sa poignée de main de ralliement avec SARAH.)

(Début animation)

(Sur un tableau à l’écran apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(De retour avec l’équipe bleue qui arrive au musée. Le chronomètre indique 13 minutes 41 secondes.)


ADRIEN (Narrateur)

Quand on est arrivés au

musée, on est entrés,

puis il y avait des codes

partout, des stations partout.

Donc, on s'est séparés en deux.


JOSH

Bon. OK, moi, je pars à

droite; tu pars à gauche.

(ADRIEN et JOSH se mettent à parcourir les rangées.)


ADRIEN

Téléphone...

(JOSH arrive devant un corridor surmonté d’une affiche avec un code. Le chronomètre indique 8 minutes 59 secondes.)


JOSH

VX-V9.


ADRIEN

Tu me le dis si tu l'as.


JOSH

V13RCS.


ADRIEN (Narrateur)

Josh a trouvé la place où était

écrit le gros code en gros au

fond du mur, mais même là on a

eu de la difficulté à trouver

le code des jumelles.


JOSH

Juste ici! Juste ici!


ADRIEN

On est les bleus.

(ADRIEN balaie le code QR sur un muret à côté.)


ADRIEN

OK!

(Début animation)

(Sur un tableau à l’écran apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(Début diaporama sur la communication radio)


VOIX DE JULIE

Saviez-vous que la

communication par ondes radio

joue un grand rôle dans

les missions militaires

depuis plus de 100 ans?


VOIX DE CATHERINE

Eh oui, même avec Internet et

tous les gadgets qui vont avec.

Au Canada, c'est la Branche

des communications et de

l'électronique qui s'en occupe.


VOIX DE JULIE

Les différentes guerres

ont permis d'améliorer

la technologie utilisée au

cours du dernier siècle.


VOIX DE CATHERINE

Aujourd'hui, notre

équipement est parmi

les meilleurs au monde.


VOIX DES JUMELLES

Mais ne pensez surtout pas qu'on

s'en sert juste pour la guerre!


VOIX DE CATHERINE

C'est aussi très pratique

pour des missions humanitaires

et de paix.


VOIX DES JUMELLES

10-4!

(Fin diaporama)

(Début information à l’écran)

(Les défis)

(Fin information à l’écran)

(De retour avec l’équipe rouge.)


JANESSA (Narratrice)

Mon premier défi, il y avait 10

verres d'eau et puis il fallait

que je souffle la

balle pour qu'elle traverse

dans chaque verre.

(Dans un parc, JANESSA commence à souffler sur la boule dans le premier verre de la rangée, sans succès.)


JANESSA (Narratrice)

Je me suis fait prendre parce

que je pensais que c'était

le défi le plus facile.

(JANESSA réussit à passer le premier verre, mais fait tomber la balle ensuite.)


SARAH

C'est correct.


SARAH (Narratrice)

Moi, je filmais Janessa.

Donc, je voyais ce

qui arrivait, là,

et puis elle était toute

mouillée dans la face.


SARAH

Tu es capable!

(JANESSA fait passer la balle de verre en verre.)


SARAH

Ouais!


SARAH (Narratrice)

Mais elle a bien fait

ça, là, et puis, bien,

je l'encourageais

le plus possible.


SARAH

Tu as bientôt fini! Wou!


JANESSA (Narratrice)

C'était vraiment drôle.


SARAH (Narratrice)

Oui, c'est ça, parce

qu'elle avait la face

toute mouillée, là.

(JANESSA souffle la balle dans le dernier verre.)

(JANESSA ET SARAH font leur poignée de main de ralliement.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles à la tour Murney.)

VOIX D’ADRIEN

Nous sommes plusieurs

à Kingston, et notre nom

est souvent accompagné du mot «

Martello ».

Vous trouverez votre indice

sur mon canon pivotant.

(De retour avec l’équipe bleue.)


[ADRIEN:] OK. Donc, il faut trouver

un canon pivotant.


ADRIEN (Narrateur)

Quand on a eu l'indice,

nous, on croyait qu'il y avait

juste une tour Martello.

(Le chronomètre indique 39 minutes 23 secondes.)


ADRIEN

Est-ce qu'on va au

musée militaire?


JOSH

Oui.

(L’équipe bleue est de retour dans la camionnette.)

(Au cours de l’émission, les participants s’adressent parfois à leur chauffeur en lui donnant des directions.)


ADRIEN

On va prendre la

prochaine à droite.


JOSH

On va prendre à droite.


JOSH (Narrateur)

Quand on est arrivés

là-bas, on a réalisé que...

Il n'y en avait pas seulement

une et qu'on devait chercher

quelque part d'autre.

(ADRIEN cherche sur la tablette.)


ADRIEN

C'est sur une île,

puis on est ici.

(ADRIEN regarde à l’extérieur du véhicule.)


ADRIEN

Puis, ça, c'est

une île le fort Henry?


[JOSH:] Non.

ADRIEN

Non.

(On voit des images des jumelles au Port olympique de Portsmouth.)


VOIX DE SARAH

La flamme olympique a

déjà brûlé à Kingston.

Trouvez la structure qui l'a

accueillie et vous obtiendrez

votre prochain code QR.

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge, le chronomètre indique 29 minutes 37 secondes.)


SARAH (Narratrice)

On avait vraiment de la misère;

on ne trouvait

vraiment rien du tout.

(JANESSA cherche sur la tablette.)


JANESSA

Il faut qu'on aille

dans cette direction-là.


SARAH

Oui, je le vois, là, ça marche.

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles sur la tablette.)


JANESSA

« Avec une flamme, il faut

de l'eau à proximité. »


JANESSA (Narratrice)

Ça fait que les jumelles

nous ont dit ça,

puis ça veut peut-être dire

qu'il va avoir de l'eau

où on va aller.

On était, genre, dans une

campagne à un certain point.

Ça fait qu'on ne pouvait

pas vraiment se retrouver

sur la carte.

Ça fait que je pense que

c'est ça qui nous a ralenties.


JANESSA

Oui, il faut qu'on fasse un

détour parce qu'on a tourné

à gauche; il fallait

qu'on tourne à droite.

(La camionnette de l’équipe bleue arrive devant la tour Murney.)


JOSH

La tour Martello, juste là!


ADRIEN

Oh!


JOSH

Ah oui, ah oui, ah oui,

tourne ici, tourne ici.


ADRIEN

Go, go, go, go, go.

(L’équipe bleue sort de sa camionnette. Le chronomètre indique 3 minutes 11 secondes.)


ADRIEN

Là, là, il faut courir.


JOSH (Narrateur)

En arrivant à la tour

Murney, ce que moi j'ai fait,

c'est que moi je suis entré

le plus vite que je pouvais,

j'ai couru en haut des marches

le plus vite que je pouvais et

finalement, on a

trouvé l'indice.

(ADRIEN balaie le code QR sous un canon dans la tour et obtient de nouvelles données GPS.)


ADRIEN

OK, on a l'indice.


JOSH

Ouais! Les Rebelles!

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge.)


JANESSA

Là, on est où?


SARAH

Va chercher elle est

où, la rue du Roi.


[JANESSA:] OK.

L'endroit où on va.

(Le chronomètre indique 21 minutes 3 secondes.)


SARAH

Donc, attends, si on tourne...


JANESSA

Mais ça dit ça c'est...

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles sur la tablette.)


JANESSA

« Roulez vers l'ouest

sur la rue du Roi. »


JANESSA (Narratrice)

Le message texte, ça

disait « Va vers l'ouest

sur la rue King », ça fait

qu'on a décidé que la rue

King Street West

ce serait une bonne idée.

(Le chronomètre indique 9 minutes 30 secondes.)


JANESSA (Narratrice)

On a couru vers

l'hôtel de ville;

on croyait que ça allait

être la bonne place,

mais la porte était barrée.

Donc, on n'a pas pu entrer.


SARAH

Tire! Tu ne peux pas entrer.


SARAH (Narratrice)

Quand on est arrivées,

on s'est fait dire

que le temps était fini.


SARAH (Narratrice)

On a eu une pénalité.


JANESSA (Narratrice)

Ouais.

(Début information à l’écran)

(Pénalité)

(Fin information à l’écran)


JANESSA (Narratrice)

On a eu beaucoup de misère.


SARAH (Narratrice)

Donc, des push-ups.


JANESSA (Narratrice)

Ça fait qu'on a fait

10 push-ups chacune.

(JANESSA compte les dix pompes de SARAH qui s’exécute.)


JANESSA (Narratrice)

On ne fait vraiment rien

l'été, alors on est un peu...


SARAH (Narratrice)

Ça ne nous nous tentait pas

trop de faire des push-ups,

mais c'était ça ou sinon

c'était 100 marches.

Donc... c'était mieux des push-ups.

(JANESSA fait ses pompes et SARAH les compte. L’équipe rouge obtient de nouvelles données GPS.)

(Début diaporama sur les compétitions de voile)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous qu'il vente

vraiment fort à Kingston?


VOIX DE JULIE

C'est pour ça que les

compétitions de voile présentées

aux Jeux olympiques de

Montréal ont eu lieu ici.


VOIX DES JUMELLES

Il y a plus de trois heures de

route entre les deux villes!


VOIX DE JULIE

En auto, pas en voilier!


VOIX DE CATHERINE

Pour les jeux,

on a aménagé trois zones de course.

La ville est tellement fière de

son héritage olympien...


VOIX DE JULIE

...qu'elle est l'une des seules au monde

à avoir encore la structure

qui a accueilli la flamme.

(Fin diaporama.)

(Début information à l’écran)

(Les défis)

(Fin information à l’écran)

(De retour avec l’équipe bleue.)


ADRIEN (Narrateur)

Mon défi, c'était de

trouver un passant qui allait

cacher un objet.

(Un homme dépose un perroquet en peluche dans un arbre dans un terrain de mini-putt.)


ADRIEN (Narrateur)

Ensuite, j'allais aider mon

coéquipier avec les yeux bandés,

à le guider vers l'objet.


ADRIEN

Donc, avance!


JOSH (Narrateur)

Je pensais vraiment

que je pourrais tricher

et puis regarder en dessous,

juste regarder par terre.


ADRIEN

Un petit peu à gauche.

Ça c'est à droite.

OK. OK. Un petit peu à gauche!

OK. Avance, avance.


JOSH (Narrateur)

Mais j'ai réalisé que

c'était tout noir et que

je ne pouvais rien voir.


ADRIEN

Un petit peu plus à

gauche, un tout petit peu.

OK, avance.


JOSH (Narrateur)

Il ne me guidait pas avec

ses mains, mais par sa voix,

et je pensais, comme, à

chaque pas que je prenais,

que j'allais mourir.

(JOSH arrive près de l’arbre.)


ADRIEN

OK, stop! Va un petit peu...

Tourne vers la gauche un peu.


JOSH (Narrateur)

Moi je n'aime pas

écouter des personnes.

Au commencement,

c'était vraiment difficile de

l'écouter parce que je voulais

le faire tout seul, et là j'ai

réalisé : « Si je ne l'écoute

pas, je vais planter. »

Ses instructions, c'était

vraiment facile à suivre.

(JOSH met la main dans le feuillage de l’arbre.)


ADRIEN

Un petit peu plus haut, plus

haut, plus haut, plus haut!

(JOSH met la main sur le perroquet.)


ADRIEN

Oui! Tu l'as! Oui!

Youhou! Oh, yé! Oh, ouais!

(ADRIEN et JOSH font leur poignée de main de ralliement.)


ARIDEN ET JOSH

Les Rebelles!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles au Grand Theatre.)


VOIX DE JOSH

Plusieurs acteurs ont foulé les

planches de ce grand endroit.

Venez nous voir à l'entrée

extérieure pour obtenir

votre prochain indice.

(De retour avec l’équipe bleue.)


ADRIEN (Narrateur)

Pour le troisième indice,

je pense qu'on a vraiment

fait ça rapidement.


JOSH (Narrateur)

On a réalisé que « acteurs

ont foulé les planchers »,

c'est probablement un cinéma,

et parce qu'il y avait le mot

« grand », on a vraiment

cherché dans Google :

« Grand Théâtre de Kingston ».

Littéralement, il y

avait un théâtre nommé le

« Grand Théâtre de Kingston ».


ADRIEN

Site officiel du Grand

Théâtre de Kingston.

« De ce grand endroit. »

Penses-tu que c'est là qu'on

devrait aller, au Grand Théâtre?


JOSH

Euh oui, on y va.

(Le chronomètre indique 35 minutes 9 secondes.)

(On voit des images des jumelles au Grand Theatre.)


VOIX DE JANESSA

Plusieurs acteurs ont foulé les

planches de ce grand endroit.

Venez nous voir à l'entrée

extérieure pour obtenir votre

prochain indice.

(De retour avec l’équipe rouge. Le chronomètre indique 31 minutes 14 secondes.)


JANESSA (Narratrice)

C'est Grand Theatre ou Key Rock.

Ça fait qu'on est allé au Key Rock.


JANESSA

Quatre minutes pour

se rendre là-bas.

(L’équipe rouge arrive au Key Rock.)


JANESSA

Ah! C'est barré.


SARAH

Est-il fermé?


JANESSA (Narratrice)

En arrivant au Key Rock, bien,

les portes étaient fermées

et puis elles étaient barrées.

Puis les jumelles

n'étaient pas là.

Ça fait que...

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles sur la tablette.)


JANESSA

« Cherchez sur la rue Royale

commençant par "P". »


SARAH

Il n'est pas ouvert.

C'est ça.


JANESSA

Ça fait que Princess Street.


SARAH

Puis ça, c'était l'autre.


JANESSA

Grand Theatre. OK.


SARAH (Narratrice)

Donc, on a décidé de prendre

l'autre chemin pour se rendre

à l'autre place de théâtre...


JANESSA (Narratrice)

Le Grand Theatre.


SARAH (Narratrice)

Oui.

(De retour avec l’équipe bleue qui arrive au Grand Theatre.)


ADRIEN

Voulez-vous arrêter,

s'il vous plaît?

Le plus vite possible

à un endroit,

vu qu'on est assez proches.

(ADRIEN et JOSH sortent de la camionnette et le chronomètre indique 25 minutes 27 secondes.)


ADRIEN (Narrateur)

Donc, nous sommes

arrivés au Grand Théâtre,

et on a vu les jumelles.


JULIE

Venez vous-en les bleus!


CATHERINE

Allez les bleus!


JULIE

Bienvenue!

Voici maintenant

votre prochain indice.

(ADRIEN balaie le code QR.)

(On voit des images des jumelles au Port olympique de Portsmouth.)

VOIX D’ADRIEN

La flamme olympique a

déjà brûlé à Kingston.

Trouvez la structure qui l'a

accueillie et vous obtiendrez

votre prochain code QR.

(De retour au Grand Theatre.)


CATHERINE

La flamme olympique a passé

à trois reprises à Kingston,


JULIE

mais c'est en 1976 qu'elle s'est

arrêtée...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

...à l'hôtel de ville\

au port Portsmouth.


CATHERINE

Non, à l'hôtel de ville,

c'était pour les Jeux olympiques

d'hiver de 1988.


JOSH (Narrateur)

Je ne pouvais pas comprendre

ce qu'elles disaient,

parce qu'une disait un mensonge,

l'autre disait la vérité.

Parce qu'elles

sont des jumelles,

je ne pourrais pas dire laquelle

ment et laquelle dit la vérité.


JULIE

De quoi tu parles, il

n'y a pas eu d'Olympiques

d'hiver à Kingston?

(Les jumelles échangent un regard confus.)


CATHERINE

Bonne chance!

(De retour avec l’équipe rouge.)


JANESSA

Ah, c'est ici.

Il faut qu'on se parque.


LES JUMELLES

OK, les rouges!

On se dépêche, on se dépêche!

Allez, allez, allez!


JULIE

Et voilà!


CATHERINE

Bravo, les rouges!


JULIE

Vous êtes arrivées

au Grand Theatre.


CATHERINE

Voici votre prochain indice.

(JANESSA balaie le code QR.)

(On voit des images des jumelles à la tour Murney.)


VOIX DE JANESSA

Nous sommes plusieurs à Kingston

et notre nom est souvent

accompagné du mot

« Martello ».

Vous trouverez votre indice

sur mon canon pivotant.


JULIE

Vous cherchez une des quatre

tours fortifiées de la ville.


CATHERINE

Oui. Puis votre indice va se

trouver sur la tour...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Murney/Frederick.


JANESSA (Narratrice)

Elles ont dit que c'est la tour

Frederick ou la tour Murney?

Quelque chose de même?


SARAH (Narratrice)

Oui.


LES JUMELLES

Des fois, je pense que tu fais

exprès pour me contredire!


JULIE

Bonne chance!


JANESSA (Riant nerveusement)

OK.

(Début information à l’écran)

(Les défis)

(Fin information à l’écran)

(De retour avec l’équipe rouge à la marina.)


SARAH (Narratrice)

Le défi numéro 2, c'est que

j'avais six cintres et puis

il fallait que je fasse une

chaîne avec seulement une main.

Donc, il a fallu que

je commence avec une,

puis que j'en prenne une

deuxième, une troisième,

et puis que je les enfile

un peu tout ensemble.


JANESSA

Tu as la job facile,

comparée à moi.


JANESSA (Narratrice)

Moi, je trouvais que son

défi était bien plus facile

que le mien; au moins, elle,

elle a gardé sa face sèche.


JANESSA

Allez, allez, allez, allez!

On va battre les gars.

(SARAH a déposé les cintres sur un banc et elle les enfile un à un.)


SARAH (Narratrice)

Je n'ai pas eu trop de

misère, sauf le dernier,

parce que je l'avais mal placé.

Mon bras était rendu

plus haut dans les airs,

et c'était dur de

prendre le dernier.


JANESSA (Narratrice)

Je pense qu'elle a vraiment

bien fait ça parce que ça ne

lui a pas pris

beaucoup de temps.

(JANESSA et SARAH font leur poignée de main de ralliement.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(De retour avec l’équipe bleue.)


ADRIEN

Donc, la flamme

olympique à Kingston.

On va trouver l'historique de la flamme.

(ADRIEN cherche sur la tablette.)


ADRIEN

« La flamme olympique arrive à...

euh... l'hôtel de ville...

sur un Gloriana. »


ADRIEN (Narrateur)

Donc, on est allé

à l'hôtel de ville.


ADRIEN

Bon, on y va!

(Le chronomètre indique 33 minutes 50 secondes.)

(L’équipe bleue reçoit un message des jumelles.)


ADRIEN

Euh!

On a reçu un texte des

jumelles et puis ça disait :

« Vous n'êtes pas

sur la bonne voie »,

mais Josh et moi

pensons que nous le sommes.

Donc, nous allons

quand même continuer.

(On voit brièvement les jumelles, la mine dépitée.)

(De retour dans la camionnette de l’équipe bleue.)


JOSH

On ne cherche pas

la flamme olympique;

on cherche le monument.


ADRIEN

Ouais, où elle aurait

été, la flamme olympique.

(Le chronomètre indique 28 minutes 12 secondes.)

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge.)


JANESSA

Je suis sûre qu'elle a

dit le fort Fredericton.


SARAH

Ah, c'est peut-être ça.


JANESSA (Narratrice)

Elles ont dit que c'est la tour

Frederick ou la tour Murney?

(Le chronomètre indique 36 minutes 48 secondes.)


SARAH (Narratrice)

Oui, donc, après ça, il a fallu

faire d'autres recherches.


JANESSA (Narratrice)

Et puis on a décidé

d'aller à la tour Murney.


SARAH (Narratrice)

Puis c'était la bonne.


SARAH

Là-dedans, peut-être?


JANESSA

Ouais.

On va aller tout droit et puis

se stationner, s'il vous plaît.

(JANESSA et SARAH arrivent à la tour Murney. Le chronomètre indique 24 minutes 16 secondes.)


JANESSA (Narratrice)

Quand on est entrées, bien,

il y avait du monde partout

et puis il y avait deux canons.


SARAH (Narratrice)

Oui.


JANESSA (Narratrice)

Oui. Là, on pensait que

c'était ces canons-là.

Ça fait qu'on cherchait.

Puis là, on s'est informées.

On a dit : « Est-ce qu'il

y a des canons pivotants? »

Alors, elle nous a dit

que c'était un canon en haut.

Ça fait qu'on est montées.

(Le chronomètre indique 17 minutes 20 secondes.)

(De retour avec l’équipe bleue qui arrive sur une place publique devant l’hôtel de ville. Le chronomètre indique 21 minutes 12 secondes.)


JOSH

Monument, monument. Là?


ADRIEN

Aucune idée.


JOSH (Narrateur)

On a réalisé que Portsmouth, ça

c'était où la flamme olympique

aurait été, et pas ici.

On a décidé de partir à Portsmouth.

(L’équipe bleue arrive à Portsmouth. Le chronomètre indique 11 minutes 24 secondes.)


ADRIEN

Donc, bon, on s'en va au port.


JOSH

Oh! Monument! Juste là.


JOSH (Narrateur)

Vraiment, on a vu un monument

qui disait « Olympic Monument ».


ADRIEN

Regarde en haut!

(ADRIEN et JOSH font le tour du monument pyramidal. JOSH saute pour voir sur le dessus.)


JOSH

Ah, non.

Il n'y a rien.


JOSH (Narrateur)

On a gaspillé environ

cinq minutes à regarder

tout partout sur le monument.

Il n'y avait rien.

Finalement, on a décidé

de demander à quelqu'un,

demander où un autre

monument serait.

La première personne a dit :

« C'est tout à fait au fond. »

(ADRIEN et JOSH courent sur le quai au bord de l’eau.)


JOSH (Narrateur)

On a vu un gros monument.

Donc, on a couru

et puis c'était là.


ADRIEN

OK, regarde, il est là! Ah!

(JOSH balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

OK. Je l'ai! Nice.


ADRIEN

Ouais! Rebelles!

(ADRIEN et JOSH font leur poignée de main de ralliement.)

(De retour avec l’équipe rouge à la tour Murney. JANESSA et SARAH cherchent autour du canon rotatif.)


JANESSA

Vois-tu quelque

chose en dessous?


SARAH

Non. Oui, il n'y a rien.


SARAH (Narratrice)

On a regardé partout, et

puis on n'a pas trouvé.

Donc, on est descendues.

On s'est informées encore,

mais elle a dit :

« Non, c'est en haut. »

Donc, on est remontées.


SARAH

On regarde encore?

(Le chronomètre indique 5 minutes 30 secondes.)


JANESSA (Narratrice)

Il n'était pas vraiment caché.

On a juste mal regardé.


JANESSA

Ah! Je l'ai trouvé.


SARAH

Sérieux?


JANESSA

Oui.


JANESSA (Narratrice)

On a regardé en dessous du

canon, puis j'ai vu, genre,

la pancarte des bleus et

puis la pancarte des rouges.

Ça fait que j'étais là :

« Ah! »


SARAH (Narratrice)

Il est là!

(JANESSA balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)


SARAH

Parfait.

(JANESSA et SARAH font leur poignée de main de ralliement.)

(Début diaporama sur les tours Martello)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous qu'une tour Martello

est une petite forteresse

construite par l'Empire britannique?


VOIX DE JULIE

Avec une forme ronde

et des murs solides,

elles étaient très résistantes

aux tirs de canons.


VOIX DE CATHERINE

Haute d'environ 12 m, elle

est une plateforme idéale

pour des canons qui peuvent

tourner sur 360 degrés.


VOIX DE JULIE

Les quatre tours de Kingston

avaient comme rôle de protéger

l'Amérique du Nord britannique

d'une invasion américaine.

(Fin diaporama)

(Début information à l’écran)

(Les défis)

(Fin information à l’écran)

(De retour avec l’équipe bleue.)


JOSH (Narrateur)

Alors, pour mon défi,

je dois me faire momifier

par du papier de toilette...

Euh, non utilisé.


ADRIEN

OK. Il faut trouver quelqu'un.

Il y a beaucoup de monde;

ça fait que c'est bon.

(Sur un stationnement, l’équipe bleue approche un groupe de femmes.)


JOSH (Narrateur)

Le premier groupe

qu'on a approché,

il y avait une francophone.


ADRIEN

Nous devons nous faire enrouler

par du papier de toilette.

(LA DAME)

On va t'organiser ça.


ADRIEN

Ah ouais? C'est bon, ça.

Donc, Josh est l'élu.

(Les quatre femmes enroulent le papier toilette sur JOSH.)


ADRIEN

Ah, c'est beau ça.


JOSH (Narrateur)

Je n'aimais pas vraiment avoir

du papier de toilette sur moi.


ADRIEN

Ah! Partout, partout!

Il faut qu'il devienne une momie.


JOSH

Ah! C'est terrible.


ADRIEN

C'est beau, Josh,

tu fais bien ça.


JOSH

J’adore, j’adore.


JOSH (Narrateur)

J'ai réalisé que les momies

ont un habit vraiment difficile,

vraiment délicat, parce

qu'elles ne veulent pas déchirer

leur papier de toilette.


ADRIEN

Ah! C'est beau, Josh!

Josh, t'es encore

plus beau comme ça.


JOSH (Narrateur)

C'était comme 23 à 25 degrés dehors.

Avec l'humidité, c'était comme 30.


ADRIEN

Attention, on sourit!

(ADRIEN prend une photo de JOSH, complètement enroulé de papier, aux côtés des quatre femmes.)


ADRIEN (Riant)

Yeah! Ha! Ha!

(ADRIEN et JOSH courent vers leur camionnette, JOSH toujours enroulé dans son papier.)


ADRIEN

Attention de ne pas tomber.

(JOSH est couché sur la chaussée, il se lève en faisant des mouvements et des cris de monstre, arrachant ses bandes de papier.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)


ADRIEN ET JOSH

Oh, ouais! Boum, boum. Ouais!

(ADRIEN et JOSH font leur poignée de main de ralliement.)


ADRIEN ET JOSH

Rebelles!

(On voit des images des jumelles au Musée des communications électroniques.)

(VOIX DE JANESSA)

Trouvez la VE3RCS dans ce

musée et vous obtiendrez

votre dernier code.

VE3RCS.

(De retour avec l’équipe rouge dans sa camionnette.)


JANESSA (Narratrice)

J'ai fait une recherche sur

Internet avec ce code-là;

alors, on a pris ce chemin-là.


SARAH (Regardant la tablette)

On cherche le Musée...

Des communications électroniques.


JANESSA

On va dans la bonne direction.

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles.)


JANESSA

« Est-ce que ça pourrait être

le numéro d'une prisonnière? »


JANESSA (Narratrice)

Là, on a eu un texte des

jumelles qui disait que

peut-être que ce code-là,

c'est pour une prisonnière.


JANESSA

Oui. Tourne à gauche ici.

C'est ça. Ouais.


SARAH

Ouais. C'est ça.

Donc, ça va être ici.

(On voit des images des jumelles dans un centre de karting.)

VOIX D’ADRIEN

Êtes-vous de bons conducteurs?

Faites un tour de piste à cet

endroit pour le savoir et pour

obtenir votre dernier code QR.

(De retour avec l’équipe bleue.)


ADRIEN (Narrateur)

Josh a pensé à une piste

de course, je pense...


JOSH (Narrateur)

Oui.


ADRIEN (Narrateur)

Et puis, après ça, on a

recherché et puis ça ne donnait

pas les bonnes recherches.

(Le chronomètre indique 33 minutes 10 secondes.)


ADRIEN (Narrateur)

Donc, j'ai pensé « go-kart ».


ADRIEN

Écris, genre, « piste de

course » ou « go-kart »

sur Google Kingston.


ADRIEN (Narrateur)

Ça a adonné qu'il y en

avait un proche quand même.


JOSH

Kingston Family Fun World.

Ce n'est pas loin d'ici.


ADRIEN

Oui, mais qu'est-ce qui

te dit que c'est là?

(De retour dans la camionnette de l’équipe bleue.)


ADRIEN

On arrive aux go-karts!


JOSH

C'est juste là.

(De retour avec l’équipe rouge au Musée des communications électroniques. Le chronomètre indique 28 minutes 26 secondes.)


JANESSA (Narratrice)

Ça fait que, quand on est

arrivées, on est entrées.


SARAH (Narratrice)

On a demandé au monde un peu où

ils mettaient leurs prisonniers.

(Les employés sur place pointent l’endroit à JANESSA et SARAH.)


JANESSA (Narratrice)

Il nous a donné une direction,

mais là on n'était pas sûres

de ce qu'il disait...

Ça fait qu'on a continué tout droit.

Dans le centre des téléphones.


SARAH

Il avait, genre,

pointé par là-bas.

Attends, on va

tourner, genre, là!

(JANESSA et SARAH passe devant leur code QR avant de tourner.)


JANESSA (Narratrice)

Alors, on s'est dit...


SARAH (Narratrice)

Ça fait qu'on l'a

vraiment manqué,

mais après ça on s'est un peu,

genre, remis sur le chemin.


JANESSA (Narratrice)

Oui, on est revenues

et on a demandé encore,

mais on n'a pas compris

ce qu'il disait.


JANESSA

Je ne sais pas ce qu'il dit?


SARAH

Moi non plus.

Il y a beaucoup de...

Ah! Janessa! Il est ici!


JANESSA

On l'a!

(JANESSA balaie le code QR.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(JANESSA et SARAH font leur poignée de main de ralliement.)

(De retour avec l’équipe bleue, arrivée au karting.)


JOSH

On cherche l'indice.


JOSH (Narrateur)

Arrivés aux go-karts,

moi et Adrien,

on ne pensait pas vraiment

qu'on irait sur les go-karts,

mais finalement, on est vraiment

allés sur les go-karts

et c'était vraiment le fun.


ADRIEN (Narrateur)

Moi, j'ai gagné parce que je

suis trop bon comparativement à

lui, et puis la force mentale,

donc, bien tourner les coins,

a fonctionné pour cette fois,

et non ta force de jambe

pour appuyer sur le brake.

(Durant la narration d’ADRIEN, JOSH rit jaune. ADRIEN et JOSH sortent de leur kart.)


ADRIEN

Bon, il faut qu'on

trouve l'indice.

(ADRIEN et JOSH s’arrêtent devant un mur de bâtiment.)


ADRIEN

OK.

On a l'indice, on a l'indice!

(ADRIEN balaie le code QR et lit un message sur la tablette.)


ADRIEN

« Félicitations!

Vous avez terminé.

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS dans l'application Plans

de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend.

Les jumelles. »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge.)


JANESSA

Qu'est-ce qu'on cherche là-bas?


SARAH

Je ne le sais même pas.


JANESSA (Narratrice)

On avait vraiment écoulé deux

quarante minutes au début,

alors on pensait que les gars

étaient vraiment en avance.


JANESSA

Fort Henry?

(De retour dans la camionnette de l’équipe bleue.)


ADRIEN (Cherchant sur la tablette)

Les coordonnées géographiques

nous apportent proches

du fort Henry.

« Avec ma fière allure

et mes cornes,

je suis certainement l'animal

le plus connu à Kingston. »

(On voit des images du fort Henry.)

(De retour avec l’équipe rouge sur le terrain du fort Henry.)


JANESSA (Narratrice)

Il y avait une colline,

et puis on l'a montée.


SARAH (Narratrice)

On a demandé au monde s'ils

savaient c'était quoi l'animal

qui représentait Kingston...

Puis on cherchait une chèvre.


JANESSA (Narratrice)

Ça fait qu'on demandait

à tout le monde :

« Où est la chèvre? »

Ils nous ont donné des

directions, et puis finalement,

on a couru vers la chèvre.


SARAH (Narratrice)

Puis il avait les jumelles.


SARAH

Elle est là! C'est la chèvre!


JANESSA

C'est la chèvre!

(L’équipe bleue entre dans l’enceinte du fort Henry où se trouvent les jumelles et un gendarme une chèvre en laisse.)


CATHERINE

Bonjour, les rouges!


JULIE

C'est les rouges.

Félicitations les rouges!

Vous êtes les premières à

avoir trouvé le lieu mystère.

(Les jumelles passent des médailles au cou de JANESSA et SARAH.)


JULIE

En attendant l'équipe des bleus,

voici le moment tant attendu :


LES JUMELLES

L'explication de

l'énigme d'aujourd'hui.


JANESSA ET SARAH

OK.

(Début animation vidéo)


VOIX DE CATHERINE

Avec ma fière allure

et mes cornes,

je suis certainement l'animal

le plus connu à Kingston.


VOIX DE JULIE

C'était David X, la mascotte

de la garde du fort Henry.


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que c'est la Société

Saint-David de Toronto

qui a donné le bouc tout blanc?


VOIX DE JULIE

Depuis 1953, elle en a donné 10.

C'est pour ça que David a un

« X » à la fin de son nom.


VOIX DES JUMELLES

C'est le symbole

romain pour 10.


VOIX DE CATHERINE

Si vous visitez fort

Henry, gardez l'oeil ouvert.


VOIX DE JULIE

David participe tous les jours

à des spectacles et parades

qui sont présentés dans cette

forteresse militaire britannique

authentique du XIXe siècle.

(Fin animation vidéo)

(De retour au fort Henry. L’équipe bleue s’est jointe au groupe.)


CATHERINE

Félicitations aux deux équipes.


JULIE

Vous avez trouvé le lieu mystère :


LES JUMELLES

Le fort Henry.


JULIE

Est-ce que vous êtes

contentes d'être arrivées?


JANESSA ET SARAH

Oui.


CATHERINE

Où êtes-vous déçus que

ce soit déjà terminé?


JOSH

Hm-hmm.


JULIE

Alors, l'équipe des bleus,

vous êtes arrivés en deuxième.

Racontez-moi un petit peu

les moments difficiles

de la journée.


JOSH

Au commencement, on

cherchait un musée.

Finalement, on est

partis au mauvais musée.

On a commencé à paniquer

parce qu'on commençait

à perdre du temps.


JULIE

OK. Mais vous vous êtes

bien amusés quand même?


ADRIEN

Bien oui.


JULIE

L'équipe la plus

rapide aujourd'hui, c'était...


LES JUMELLES

...l'équipe des rouges.


CATHERINE

Alors aujourd'hui, les rouges

jouaient pour l'Association

canadienne du diabète,

à qui vous verserez

une somme de 100 $.

(Les jumelles tendent un gros chèque de 100 $ à l’équipe rouge.)


JANESSA ET SARAH

Merci.

(Les jumelles s’adressent maintenant aux téléspectateurs.)


JULIE

C'est déjà tout pour

l'émission d'aujourd'hui.


LES JUMELLES

Mais le plaisir se

poursuit sur le Web.


CATHERINE

Visitez le tfo.org/jumelles.


JULIE

Avec un « s », on est deux!


CATHERINE

Vous y trouverez le jeu

Sur la piste des jumelles.


JULIE

Ce sera à votre tour de

résoudre des énigmes.


LES JUMELLES

À la prochaine!

(Début générique de fermeture)


ADRIEN

On n'a pas assez

écouté les jumelles.

On ne s'est pas attardés

aux détails des indices.

On les a laissées gagner.

C'est par amour, là, tu sais.


JOSH

Ouais, on est juste

vraiment gentils.


ADRIEN

C'est ça.


JANESSA

Un conseil que je dirais à

d'autres équipes qui participent

à cette émission, c'est :

Va le plus vite possible.


SARAH

Bien, juste : Relis

vraiment les indices

et sois sûr de toujours

penser que les jumelles

peuvent mentir des fois.

Alors, faites attention.

(Fin générique de fermeture)

Épisodes

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Documentaire

Résultats filtrés par