Image univers Les jumelles Image univers Les jumelles

Les jumelles

Deux équipes de jeunes s'affrontent dans la course contre la montre la plus folle de l'Ontario.

Site officielpour Les jumelles
Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Toronto

Les participantes devront prendre une pause pendant la course pour relever leurs défis : épeler “ les jumelles “ à l’aide de lettres sur des plaques d’immatriculation; déguisée en Cupidon, convaincre trois couples à s’embrasser; déjouer un passant trois fois aux gobelets; et réussir un exercice de diction avec un crayon dans la bouche!



Année de production: 2014

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont sur le bord de l'eau d'où on voit Toronto.


JULIE

Bonjour et bienvenue

à l'émission...


LES JUMELLES

Les jumelles.


CATHERINE

La course technologique la

plus amusante en Ontario.


JULIE

Nous sommes vos animatrices,


LES JUMELLES

(Se pointant l'une l'autre)

Julie et Catherine.


CATHERINE

Aujourd'hui, nous

visitons une des villes

les plus multiculturelles

au monde :


LES JUMELLES

Toronto!

(Générique d'ouverture)


JULIE

Avant de rencontrer nos équipes...


CATHERINE

...voici un rappel des règlements.

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre

une énigme qui les

mènera au lieu mystère.


JULIE

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.

En balayant ce petit symbole

appelé « code QR »...


CATHERINE

...les équipes obtiendront une

partie des coordonnées GPS

nécessaires pour découvrir

le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Pour y arriver, elles seront

armées d'une tablette tactile.


JULIE

Et auront accès à

une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


JULIE

Bien, elles peuvent, mais

elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

Parce qu'elles feront la

course en ordre inversé.


CATHERINE

Elles doivent aussi relever deux

défis assez... spéciaux.


[JULIE:] Un dernier petit détail...

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité.


CATHERINE (Pointant JULIE)

Et c'est elle qui ment.


JULIE (Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle.

(On se retrouve dans un parc avec deux jeunes filles vêtues de rouge.)

NOËLIE

Bonjour, je m'appelle Noëlie

et aujourd'hui on court

pour l'Armée du Salut.


FÉLICITÉE

Bonjour, je m'appelle Félicitée,

et on s'appelle Les piments.

(NOËLIE et FÉLICITÉE font leur poignée de main de ralliement et une danse.)

(On se retrouve en milieu urbain avec deux jeunes filles vêtues de bleu.)


LORI

Allô!


GLORIA

Salut!


LORI

Je suis Lori et j'ai un

bon sens de l'humour.


GLORIA

Je m'appelle Gloria

et je suis gentille.


LORI

Nous jouons pour...


LORI ET GLORIA

...la fibrose kystique


LORI

Et nous sommes...


LORI ET GLORIA

Les bleuets!

(On se retrouve sur une plage avec les jumelles et les deux équipes.)


CATHERINE

Bonjour les rouges.

NOËLIE ET FÉLICITÉE

Bonjour.


JULIE

Bonjour les bleues!


LORI ET GLORIA

Salut!


LES JUMELLES

Pendant le rallye, vous aurez

donc à...


CATHERINE

...trouver cinq indices...


JULIE

...et relever deux défis...


CATHERINE

...pour résoudre une énigme.


JULIE

Vos défis sont les suivants :


CATHERINE

Comme le ferait Josée de Mini

TFO, épelez les Jumelles,

mais en utilisant les lettres

de plaques d'immatriculation;


JULIE

Déguisée en Cupidon,

convaincre trois

couples à s'embrasser;


CATHERINE

Jouer au gobelet avec un passant

et le déjouer trois fois.

Si vous échouez, vous devrez

recommencer avec un autre

passant;


JULIE

Et finalement, réussir

un exercice de diction avec

un crayon dans la bouche.


CATHERINE

Il ne vous manque plus qu'une chose :


LES JUMELLES

L'énigme de l'émission.


JULIE

Venez me voir jaillir de

cet immense croissant

non comestible.


CATHERINE

Non comestible veut dire

que ça ne se mange pas.


LES JUMELLES

On ne vous en dit pas plus.


JULIE

Apprenez les

différentes fonctions

de vos tablettes tactiles.


CATHERINE

Elles vous seront très utiles

tout au long de la course.

(Les jumelles tendent une tablette tactile à chacune des équipes.)


JULIE

Pour obtenir votre

premier indice...


CATHERINE

...vous n'avez qu'à balayer

le code QR devant vous.


LES JUMELLES

À vos marques, prêtes, partez!

(Chaque équipe balaie son code QR tenu par une jumelle et part à la course.)

(On voit des images des jumelles au Temple de la renommée du hockey.)


VOIX DE FÉLICITÉE

Tout près de l'hommage rendu

à l'équipe Canada de 1972 se

trouvent des gigantesques

jeunes joueurs de rugby prêts

à sauter sur la patinoire.

(À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participantes deviennent narratrices des images de leur course, une fois celle-ci terminée.)

(On se retrouve avec l'équipe rouge.)


FÉLICITÉE (Narratrice)

Le premier indice...

NOËLIE ET FÉLICITÉE (Narratrices)

C'était facile...


FÉLICITÉE (Narratrice)

Pour moi.

(Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 27 minutes 43 secondes.)


FÉLICITÉE (Narratrice)

Moi, je croyais que

c'était au Rogers Centre,

car quand je suis allée,

il y avait comme un temple

de la renommée là-dedans.

NOËLIE (Narratrice)

Je ne sais pas si on joue au

hockey dans l'Air Canada Centre

ou bien dans le Rogers Centre.

(L'équipe rouge est dans sa camionnette et cherche sur la tablette.)

NOËLIE

Il y a les Maple Leafs.


FÉLICITÉE

Et c'est au Rogers Centre.

NOËLIE

Tu es sûre?


FÉLICITÉE

Oui.

NOËLIE

C'est pas le Air Canada?


FÉLICITÉE

Non.

NOËLIE (Narratrice)

J'étais déjà allée

au Rogers Centre,

mais je n'étais pas sûre si

c'était là où j'avais regardé

une joute de baseball, ou si

c'était au Air Canada Centre.

(L'équipe rouge reçoit un message des jumelles sur la tablette.)

NOËLIE

« Pour trouver des

joueurs de hockey,

il faut trouver le

Temple de la renommée. »

NOËLIE (Narratrice)

Ça nous a vraiment guidées

où on devait aller.


FÉLICITÉE (Subitement)

Hall of Fame!

NOËLIE

OK, OK, OK, OK.

(propos en anglais)

Hall of Fame!

I love you.


FÉLICITÉE (Pointant sur la tablette)

On arrive bientôt là, mais

on doit arrêter à Front West.

(On voit des images du Théatre français au Canadian Stage.)


VOIX DE GLORIA

Tendez l'oreille au deuxième

étage de cet endroit et vous

entendrez des pièces de

théâtre jouées en français.

(On se retrouve dans la camionnette de l'équipe bleue.)


GLORIA

Pièces de théâtre

jouées en français.

Ça te fait penser à quoi?


LORI (Narratrice)

Quand on a lu notre

premier indice,

on a pensé à un théâtre

français à Toronto...


LORI

Théâtre français de Toronto.

On va voir celui-là?


GLORIA (Narratrice)

On s'est alignées

sur Carlton Street.

(Au cours de l’émission, les participantes s’adressent parfois à leur chauffeur en lui donnant des directions.)


GLORIA

Donc, il faut

aller droit devant.

(L'équipe bleue reçoit un message des jumelles.)


LORI

« Le théâtre se trouve

sur une rue commençant

par la lettre B. »


GLORIA

Bien, c'est vrai,

des fois ça dit :

« Il y en a une qui ment. »


LORI

Ouais.


GLORIA

Euh, je pense que ce

serait une mauvaise idée...


LORI

OK. On va voir.


GLORIA (Narratrice)

On pensait qu'on ne pouvait

pas lui faire confiance

parce qu'on était persuadées

que c'était le bon endroit.

(Le chronomètre indique 28 minutes 25 secondes.)


GLORIA (Narratrice)

La première adresse qu'on

avait trouvée n'était pas

la bonne adresse.


LORI (Narratrice)

C'est ça.

Alors, on a regardé à

l'adresse du studio.


LORI (Regardant la tablette)

Oui, c'était vrai.

Ah! Non.

(LORI et GORIA éclate de rire.)


LORI

OK. Le théâtre, c'est

26 Berkeley Street;

ça commence avec un B.


GLORIA

On s'est trompées d'adresse.

(De retour avec l'équipe rouge. Le chronomètre indique 18 minutes 44 secondes.)

NOËLIE (Narratrice)

Je savais que ça devait être

autour de ces statues-là.

(NOËLIE et FÉLICITÉE passent devant des statues de joueurs de hockey.)

NOËLIE (Narratrice)

Alors, je me disais,

ça doit être derrière.

Je regarde derrière une fois

et je n'ai pas bien regardé,

puis nous marchons

un peu partout.


FÉLICITÉE

Regarde, ce sont des jeunes

qui sont prêts à sauter

sur la patinoire.

NOËLIE (Narratrice)

Je tourne la tête et

voilà notre code QR.

NOËLIE (Sautillant, excitée)

Ah! Je l'ai

trouvé! Je l'ai trouvé!


FÉLICITÉE

Attends, attends, attends!

NOËLIE (Narratrice)

C'était juste... là.

C'était là.

(L'équipe rouge balaie le code QR.)

(Début animation)

(Sur un tableau à l’écran apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(L'équipe rouge, très excitée, fait sa poignée de main de ralliement.)

NOËLIE

Dans la voiture.

(De retour avec l'équipe bleue.)


LORI (Narratrice)

Quand on est arrivées

au théâtre français,

on ne savait pas

par où commencer.


GLORIA

Il faut monter en haut.


GLORIA (Narratrice)

Ça disait dans l'indice que

c'était au deuxième étage.

Alors, on avait monté

plein d'escaliers.


GLORIA

Regarde, je vais

demander à la madame.


LORI

Le Théâtre français de

Toronto, c'est dehors.

(Le chronomètre indique 12 minutes 57 secondes. LORI et GLORIA courent, sortent, puis rentrent par une autre porte.)


GLORIA

Deuxième étage?

On y est, c'est sûr, là.

Cette fois, c'est vrai.


LORI (Narratrice)

Et puis, on a relu l'indice.

Ça dit que c'est sur le siège.

(L'équipe bleue entre dans une salle de théâtre.)


LORI

Dans la première rangée.

Ici! Ici! Ici! Ici!

Trouvé, trouvé, trouvé!


GLORIA

Tu l'as trouvé?

(LORI balaie le code QR.)

(Début animation)

(Sur un tableau à l’écran apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(Début diaporama sur le Théâtre français de Toronto.)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que dans

la Grèce antique,

les garçons jouaient

tous les rôles dans

les pièces de théâtre?


VOIX DES JUMELLES

Même les rôles de filles!


VOIX DE JULIE

Ils devaient donc

porter des masques.


VOIX DE CATHERINE

Les choses ont

beaucoup changé depuis.


VOIX DE JULIE

Si vous allez voir le

Théâtre français de Toronto,

vous pourrez voir des garçons

et des filles sur scène...


VOIX DES JUMELLES

...en plus d'écouter la

pièce en français.


VOIX DE CATHERINE

Et pour que tout le

monde en profite...


VOIX DE JULIE

...la trouve du Théâtre français

de Toronto part souvent

en tournée à travers

l'Ontario et le Canada.


VOIX DES JUMELLES

Il y a même un

spectacle pour enfants!

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe rouge.

NOËLIE (Narratrice)

Le premier défi, c'était

vraiment inconfortable.

Je portais des ailes roses avec

un arc et je devais courir.


FÉLICITÉE (Narratrice)

C'était très, très joli.

NOËLIE (Narratrice)

Je devais lancer des flèches

sur des personnes que je ne

connaissais même pas et leur

demander de faire un baiser.

(NOËLIE touche un couple âgé avec une flèche et le couple s'embrasse.)

NOËLIE (Narratrice)

Mais, c'était amusant.

Je suis même surprise qu'il y

ait des gens qui ont accepté

de le faire parce que

jamais je ne le ferais.

(FÉLICITÉE s'attendrit devant un autre couple qui s’embrasse.)


FÉLICITÉE (Narratrice)

Elle était comme : « Euh, euh, euh... »

NOËLIE (Narratrice)

Je leur demandais:

« S'il vous plaît,

est-ce que vous pouvez faire

un baiser pour l'émission.

C'est pour les enfants.

Ils vont l'adorer.

S'il vous plaît ».

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles à l'École nationale de ballet du Canada.)


VOIX DE GLORIA

Montez une demi-douzaine

d'étages dans cet édifice qui

enseigne la danse pour trouver

votre code QR sur un piano.

Avez-vous un tutu et savez-vous

danser sur la pointe des pieds?

(De retour avec l'équipe bleue.)


GLORIA

Va donc sur Google et

écris « École de danse

contemporaine » peut-être,

ou « de ballet »?


GLORIA (Narratrice)

On s'est mises à chercher

des écoles de ballet.

La plus proche était sur Jarvis.

(On voit brièvement les jumelles qui se tapent dans la main en signe approbateur. Le chronomètre indique 29 minutes 14 secondes.)


LORI

Ça devrait être National...

Ouais, Canada's

National Ballet School.


GLORIA

On y va?


LORI

C'est sûr?

(L'équipe bleue reçoit un message des jumelles.)


LORI

« Le nom de la rue commence par

J et compte six lettres. »


GLORIA

Regarde donc sur la carte.


LORI

J, Jarvis!

Oui, c'est celle-là!

(L'équipe bleue quitte le Théâtre. Le chronomètre indique 22 minutes 12 secondes.)

(On voit des images des jumelles au Bata Shoe Museum.)

VOIX DE NOËLIE

Impossible de ne pas trouver

chaussure à son pied dans ce

musée, mais trouverez-vous celle

en métal vieille de 500 ans?

(De retour dans la camionnette de l'équipe rouge.)

NOËLIE

OK. Hum, ça peut être le

musée pour les chaussures.

NOËLIE (Narratrice)

Le deuxième indice,

c'était facile à trouver

sur la tablette tactile.

Alors pour trouver

l'adresse, c'était facile.

NOËLIE (Cherchant sur la tablette)

327 Bloor Street West.

NOËLIE (Narratrice)

On a eu quelques

problèmes techniques

et ça m'énervait beaucoup.

NOËLIE

On a pris un

mauvais tour encore!

C'était la droite!


FÉLICITÉE

OK. Tu peux tourner juste ici?

NOËLIE ET FÉLICITÉE

Il reste 30 minutes.

NOËLIE

J'espère le faire en 30 minutes?


FÉLICITÉE

On va le faire.

NOËLIE (Narratrice)

Mais arrivées là-bas, là,

ça c'était le problème.

(De retour avec l'équipe bleue. Le chronomètre indique 13 minutes 45 secondes.)


LORI (Narratrice)

Arrivées à l'École nationale

de ballet, dans l'indice,

on disait une

demi-douzaine d'étages.


GLORIA (Narratrice)

On a décidé de faire les

paresseuses et de prendre

l'ascenseur à la place.


LORI (Narratrice)

En sortant de l'ascenseur,

on a entendu de la musique.

On a cru que c'était en bas.

(Le chronomètre indique 9 minutes 30 secondes.)


GLORIA

Lori. Je ne sais pas si

c'est la bonne affaire.


LORI (Narratrice)

Mais l'indice disait que

c'était au sixième étage.

(LORI entre dans une salle de danse.)


LORI

Ici, ici, ici! Sur le piano!


GLORIA

OK, prends-le.

(LORI balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS. GLORIA et LORI font leur poignée de main de ralliement.)


GLORIA

Hé! Les bleuets!

(De retour avec l'équipe rouge. Le chronomètre indique 15 minutes 6 secondes.)


FÉLICITÉE

OK. Regarde à droite.

NOËLIE

Non, non, non.

On peut aller sur Prince Arthur.

NOËLIE (Narratrice)

C'était très, très dur, très

décourageant parce qu'on perdait

beaucoup de temps en voiture.

On faisait beaucoup de zigzags,

beaucoup de mauvais tours,

et on se perdait beaucoup.

(On voit brièvement une image des jumelles qui regardent leur montre. L’équipe rouge reçoit un message des jumelles.)

NOËLIE ET FÉLICITÉE

« Vous prenez du retard.

N'écoutez pas ma soeur.

Vous êtes en première position. »


FÉLICITÉE

OK. Il y a une...

NOËLIE

Il y en a une qui est

tannante et une qui est bien.

Est-ce qu'on peut s'arrêter ici?


FÉLICITÉE

Stationnez ici, s'il vous plaît.

(L’équipe rouge arrive au Bata Shoe Museum.)


FÉLICITÉE (Narratrice)

Quand on est arrivées,

on a demandé à une madame

où étaient les chaussures.

Alors, c'était en bas.

(Le chronomètre indique 5 minutes 13 secondes.)

NOËLIE (Narratrice)

Les chaussures étaient datées

en ordre chronologique.

NOËLIE

En métal...

Oh, c'est ça, en métal ici.

NOËLIE (Narratrice)

Enfin, on a trouvé la

chaussure en métal,

et nous avons trouvé le code QR.

(Le chronomètre indique 2 minutes 15 secondes.)

NOËLIE

(Propos en anglais)

It's right here!

Tu es aveugle!

Yes!

(NOËLIE balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS. NOËLIE et FÉLICITÉE font leur poignée de main.)

(Début diaporama sur le Musée de souliers Bata)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous qu'il y a plusieurs

dizaines de musées à Toronto?


VOIX DE JULIE

Mais un seul n'est

consacré qu'aux chaussures.


VOIX DES JUMELLES

Le Musée de souliers Bata.


VOIX DE CATHERINE

On y raconte l'histoire

des souliers vieille

de plus de 4 500 ans.


VOIX DES JUMELLES

Vous y trouverez de tout :


VOIX DE JULIE

Des sandales égyptiennes,

des sabots servant à écraser

des marrons.


VOIX DE CATHERINE

Même des solerets...


VOIX DES JUMELLES

...une pièce d'armure

qui protège les pieds.


CATHERINE

Si vous regardez comme il

faut, vous verrez que le musée

ressemble à...


VOIX DES JUMELLES

...une boîte de souliers

entrouverte.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l’équipe bleue.


LORI (Narratrice)

Pour mon défi, je devais réussir

un exercice de diction avec un

crayon dans ma bouche, et la

phrase que je devais dire,

c'était : « Les chaussettes

de l'archiduchesse sont-elles

sèches ou archisèches? »

En premier, c'était

un peu difficile,

mais c'était un peu

plus facile après.


LORI (Articulant à l’extrême)

« Sont-elles chèches

ou archichèches? »


GLORIA

Ah! Tu as l'air ridicule,

c'est parfait.


GLORIA (Narratrice)

Je trouvais que c'était drôle,

j'ai dit : « Vas-y, Lori! »


LORI

Les chaussettes de

l'archiduchesse sont-elles

sèches ou archisèches?


GLORIA

C'est bon Lori!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles au High Park.)


VOIX DE FÉLICITÉE

En vous attendant dans ce parc,

nous vivrons plein d'aventures

en compagnie de Jamie Bell.

(De retour dans la camionnette de l’équipe rouge qui cherche sur la tablette.)


FÉLICITÉE

Peut-être qu'il y a un parc

qui s'appelle Jamie Bell.

NOËLIE

Je l'ai vu dans un film !

NOËLIE ET FÉLICITÉE

Jamie Bell est un acteur...

NOËLIE

...de 27 ans qui est né en 1986.

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles.)

NOËLIE

« Trouvez la rue Parkside Drive.

Ça vous aiderait. »


FÉLICITÉE

Ah, Parkside.

Trouvez la rue Parkside Drive.


FÉLICITÉE (Narratrice)

Et on a trouvé, mais pour

se rendre là-bas, là,

ça c'était un désordre total.

NOËLIE

Sur Dufferin...


FÉLICITÉE

On est presque arrivées.

NOËLIE

On est bientôt arrivées.

(Le chronomètre indique 25 minutes 17 secondes.)

(On voit des images des jumelles au High Park.)


VOIX DE LORI

En vous attendant dans ce parc,

nous vivrons plein d'aventures

en compagnie de Jamie Bell.

(De retour avec l’équipe bleue qui cherche sur la tablette.)


GLORIA

« Jamie Bell : l'art

d'être un acteur. »


LORI (Narratrice)

On a su que Jamie

Bell est un acteur.

Alors on a cherché des

parcs Jamie Bell dans Toronto.


LORI

OK, on l'a!


GLORIA (Excitée)

Oui!

(Le chronomètre indique 22 minutes 48 secondes.)

(De retour dans la camionnette, l’équipe bleue reçoit un message des jumelles.)


LORI

Attends...


GLORIA

Un texto, ça

dit : « Rendez-vous au zoo

de Toronto le plus

vite possible ».

Apparemment, il y

a un zoo dans le parc,

mais elles essaient de

nous mélanger, hein?


GLORIA (Narratrice)

Arrivées au High Park,

on s'était rendues au zoo.


GLORIA

Je ne sais pas si on

a pris le bon côté.

Il faut dire qu’elles

pourraient être n'importe où.

(Le chronomètre indique 12 minutes 48 secondes. GLORIA et LORI se mettent en course et LORI appelle les jumelles.)

(De retour avec l’équipe rouge.)

NOËLIE (Narratrice)

Le parc est gigantesque.

Il y a un zoo à l'intérieur.

(Le chronomètre indique 15 minutes 19 secondes.)

NOËLIE (Narratrice)

C'est grand.

Il y a des parcs.

C'est vraiment grand.


FÉLICITÉE (Narratrice)

On devait comme courir, monter

ici.

NOËLIE (Narratrice)

En bas, à droite, gauche...

C'était fatigant !


FÉLICITÉE (Narratrice)

Quand on est arrivées,

on a vu les jumelles.


JULIE

C'est bien les rouges!


CATHERINE

Allez, allez, les rouges!


JULIE

Excellent!


CATHERINE

Félicitations!


JULIE

Voici votre prochain indice.

(NOËLIE balaie le code QR.)

(On voit des images des jumelles à l’École nationale de ballet du Canada.)


VOIX DE GLORIA

Montez une demi-douzaine

d'étages dans cet édifice qui

enseigne la danse pour trouver

votre code QR sur un piano.

Avez-vous un tutu et savez-vous

danser sur la pointe des pieds?

(De retour au parc.)


CATHERINE

Donc, la réponse

est dans l'indice.


JULIE

Oui.


LES JUMELLES

Vous n'avez qu'à vous

rendre au coin de...

(Chaque jumelle donne une information différente.)


LES JUMELLES

Jarvis et Sirman./

Queen West et University

(CATHERINE, confuse, jette un regard à JULIE.)


JULIE

C'est au coin de

Queen West et University.


CATHERINE

Non, c'est Jarvis et Sirman.

Moi, je pense que tu les

envoies beaucoup trop loin.


JULIE

Si vous me faites confiance,

vous n'aurez aucun problème.

Bonne chance!

(CATHERINE fait non de la tête.)

NOËLIE (Confuse)

D’accord... On part.

(De retour avec l’équipe bleue.)


GLORIA (Narratrice)

On était tellement sûres

que c'était au zoo,

mais après on s'est rappelées,

on a relu l'indice, et ça disait

Jamie Bell Park.


LORI (Narratrice)

On a demandé à une des

personnes qui travaillent là-bas

et puis il a dit qu'il y

avait un Jamie Bell Park,

alors on s'est dirigées là-bas.

NOËLIE (Narratrice)

Puis après, bien,

on s'était rendues là

et on a trouvé les jumelles.


JULIE

Hé, bien joué.

Bravo les bleues!

Excellent!


CATHERINE

Voici votre quatrième indice.

(LORI balaie le code QR.)

(On voit des images des jumelles au Bata Shoe Museum.)


VOIX DE LORI

Impossible de ne pas trouver

chaussure à son pied dans ce

musée, mais trouverez-vous celle

en métal vieille de 500 ans?

(De retour au parc.)


CATHERINE

Pour trouver la

vieille chaussure...


JULIE

...vous allez devoir aller au

musée au coin de...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Queen et Elizabeth\

Bloor et St.George.


JULIE

Non, c'est Queen et Elizabeth


CATHERINE

Non, c'est Bloor et St. George.


JULIE

Moi je sais de quel

musée elle parle,

et il n'y a pas de

souliers là-dedans.


CATHERINE

J'allais dire exactement

la même chose.

En tout cas...


LES JUMELLES

Bonne chance.

(GLORIA tire LORI par le bras pour partir.)


LORI

Bloor, St. George, Queen...

(GLORIA tire LORI vers elle et les coéquipières partent à la course.)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l’équipe rouge dans un stationnement.


FÉLICITÉE (Narratrice)

Le deuxième défi c'était

d'épeler « jumelles » sur

les plaques que tu as

sur les voitures.

Alors ça, c'était hyperfacile.

On regardait les

plaques, et puis :

« Oh! Regarde, il y a un J.

Oh! Regarde, il y a un M. »

NOËLIE (Narratrice)

Trois « E », trois

« L », deux « S »,

un « M »,

un « J », un « U ».

NOËLIE

Cherche! Elles sont partout.

NOËLIE (Narratrice)

Au lieu de courir

après des voitures,

un stationnement c'est plus

intelligent pour trouver

des lettres, parce qu'elles

sont stationnées,

elles ne bougent même pas, alors...

NOËLIE

Trouve, trouve, trouve!

Cherche!

NOËLIE (Narratrice)

Je voulais vraiment

l'encourager.

On n'a pas le temps de marcher.

(Il ne reste plus que le « U » à trouver.)

NOËLIE

Un seul « U »...


FÉLICITÉE

J'ai trouvé un « U », juste là.

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(De retour avec l’équipe bleue. Le chronomètre indique 33 minutes 39 secondes.)


GLORIA

Je ne pense pas que ce soit

au Musée de chaussures.


LORI

C'est chaussures!


LORI (Narratrice)

Une des jumelles nous a dit

que c'est dans un musée de

chaussures, puis l'autre avait

dit que ce n'était pas ça,

alors on ne savait

ce qui était vrai.

(GLORIA et LORI cherchent sur la tablette.)


LORI

Bata Shoe Museum, celui-là.


LORI ET GLORIA (Subitement)

Bloor!


GLORIA

Allez! On y va!


GLORIA (Narratrice)

En chemin, on s'amusait à

regarder plein de photos

de chaussures différentes.

Alors, on a trouvé deux photos.

C'était comme deux chaussures

de chevalier en métal.

On s'est dit qu'on était

sur la bonne piste.

(De retour avec l’équipe rouge.)

Le quatrième indice avait

affaire à des tutus et des

chaussures de danse de ballet.


FÉLICITÉE

Canada's National Ballet School.

NOËLIE

OK. On va par là-bas.

(Le chronomètre indique 31 minutes 41 secondes.)

NOËLIE (Narratrice)

On nous a dit « marcher sur les

pointes » et je savais que ça

avait affaire avec le ballet

et que c'était une école de danse,

alors pour moi, l'école

de danse la plus célèbre,

c'est la Ballet

School de Toronto.

On a cherché l'adresse.

On est allées là-bas.

NOËLIE

On continue tout

droit, s'il vous plaît.

(De retour avec l’équipe bleue qui court sur un trottoir. Le chronomètre indique 20 minutes 49 secondes.)


GLORIA

Viens-t'en!


LORI

327 Bloor...


LORI (Narratrice)

Arrivées au musée

de la chaussure,

on a demandé à une madame, puis

elle a dit que c'était en bas.

Alors, on est parties en bas.

NOËLIE (Narratrice)

Il y avait des chaussures partout,

puis on cherchait et

on n'a rien trouvé.

(Le chronomètre indique 14 minutes 41 secondes. GLORIA et LORI parcourent les vitrines.)


LORI

Trouvé, trouvé!


GLORIA (Narratrice)

On courait partout,

puis là elle a dit :

« Gloria, j'ai trouvé ».

Puis moi j'arrive en courant.

Tout le monde nous

regardait, comme...

(GLORIA, lors de sa narration, prend un air hautain.)

(LORI balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

(De retour avec l’équipe rouge. Le chronomètre indique 17 minutes 34 secondes.)


FÉLICITÉE (Narratrice)

Quand nous sommes arrivées

là-bas, à l'école de danse,

on a demandé à une dame

s’il y avait un piano.


LA DAME

(Propos en anglais)

We have lots of pianos.

This is a ballet school.


FÉLICITÉE (Narratrice)

Dans l'indice, ça nous indiquait

qu'on devrait monter une

demi-douzaine d'étages

et, évidemment,

12 divisé par deux donne six,

alors nous sommes montées

directement au sixième étage.

Puis, on est arrivées

au sixième étage,

et puis de là on est entrées

dans un studio où il y avait

un piano et c'est de là

que Noëlie a trouvé 4e code QR.

(NOËLIE balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS. L’équipe rouge célèbre avec une petite danse.)

(Début diaporama sur l’École nationale de ballet du Canada)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que l'École

nationale de ballet du Canada

est l'un des meilleurs

endroits pour apprendre

le ballet au monde?


VOIX DE JULIE

Depuis la fin des années 1950,

des gens sont venus de partout

pour apprendre cette

forme de danse théâtrale.


VOIX DE CATHERINE

Il y a même un programme qui

propose des classes après

l'école et les fins de semaine...


VOIX DES JUMELLES

...aux élèves de 5 à 17 ans.


CATHERINE

Mais même s'il a plus de 100 ans,

le spectacle de ballet le plus populaire

au monde est...


VOIX DES JUMELLES

...Casse-Noisette.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l’équipe bleue.


GLORIA (Narratrice)

Moi, mon défi était de jouer

aux gobelets avec quelqu'un

qui passait par là et il

fallait le déjouer trois fois.

En premier, je suis allée

voir une femme asiatique qui

travaillait avec des plantes

ou quelque chose de même.

(GLORIA cache une balle sous un des trois gobelets qu’elle mélange ensuite. La dame doit trouver la balle.)


GLORIA (Narratrice)

Elle l'a eu du premier coup.


GLORIA

Ça va prendre du temps,

ça va prendre du temps!


GLORIA (Narratrice)

Alors là, je suis partie

quelque part d'autre.

J'ai trouvé une madame avec une

petite fille d'environ six ans.

La première fois, bien,

elle ne l'a pas eu.

Et nous, on était super contentes.

On a dit : « Yes! Cette

fois, on va l'avoir! »

Mais la deuxième fois,

la petite fille a réussi

à trouver la balle.

Alors, là, je me suis

dirigée plus vers un parc,

puis il y avait deux personnes

âgées qui étaient assises

à une table de pique-nique.

(Les personnes âgées sont déjouées trois fois. GLORIA et LORI s’éloignent, victorieuses.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles au Théâtre français au Canadian Stage.)


VOIX DE FÉLICITÉE

Tendez l'oreille au deuxième

étage de cet endroit

et vous entendrez du

théâtre joué en français.

Votre dernier code QR vous

attend dans la première rangée.

(De retour avec l’équipe rouge.)


FÉLICITÉE (Narratrice)

Le cinquième indice était facile

parce que ça m'a automatiquement

frappée que c'était le

Théâtre français, le TFT.

(Le chronomètre indique 32 minutes 20 secondes.)


FÉLICITÉE (Narratrice)

J'ai dit à Noëlie de chercher

l'adresse pour le TFT.

Elle l'a cherchée et

puis nous sommes allées

directement au TFT.

NOËLIE

On va aller au deuxième

étage, on va entendre

un théâtre français.

On court vers l'avant dans

la première rangée, et ça,

c'est où on va trouver

notre prochain code QR.

(On voit des images du Temple de la renommée du hockey.)


VOIX DE LORI

Tout près de l'hommage rendu

à l'équipe Canada de 1972 se

trouvent de gigantesques

jeunes joueurs de hockey prêts

à sauter sur la patinoire.

(De retour avec l’équipe bleue. Le chronomètre indique 39 minutes 12 secondes.)


LORI

Hockey Hall of Fame.


LORI (Narratrice)

La première chose qui nous

est passée par la tête,

c'était le Hockey Hall

of Fame, bien sûr.

(L’équipe bleue est de retour dans la camionnette.)


LORI ET GLORIA

On a un message!

« Vous prenez du retard.

N'écoutez pas ma soeur,

vous êtes en première position. »


LORI (Narratrice)

Quand on a lu ce message,

c'était comme

« Non, mensonge ».

On est en première

position bien sûr!


GLORIA

Ce n'est pas vrai!

On est en première position.

(De retour avec l’équipe rouge qui arrive au Théâtre. Elle reçoit un message des jumelles.)

NOËLIE ET FÉLICITÉE

« C'est votre dernier indice

avant la fin de la course. »

NOËLIE (Narratrice)

Quand on est arrivées

au Théâtre français,

on a demandé des directions

pour savoir où est le théâtre

et où est le deuxième étage.

On a couru très vite.

On est montées

dans les escaliers.

Je suis presque tombée.

(Le chronomètre indique 18 minutes 44 secondes.)


FÉLICITÉE (Narratrice)

On cherchait. La première rangée n'est

pas aussi longue que ça.

Nous avons trouvé très vite.

(NOËLIE balaie le code QR et lit un message sur la tablette.)


GLORIA

« Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS dans l'application Plans

de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée.

On vous y attend.

Les Jumelles. »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(De retour avec l’équipe bleue qui court sur un trottoir. Le chronomètre indique 11 minutes 19 secondes.)

Es-tu déjà allée au

Hockey Hall of Fame?

(GLORIA et LORI arrivent devant des statues de joueurs de hockey.)


LORI ET GLORIA

Les statues!


GLORIA (Narratrice)

On est arrivées en courant

au Temple de la renommée,

puis on a trouvé une

statue, c'était comme...


LORI (Narratrice)

Des statues gigantesques.

(GLORIA trouve le code QR derrière les statues et le balaie alors que le chronomètre indique 7 minutes 20 secondes. GLORIA lit un message sur la tablette.)


GLORIA

« Vous avez terminé!

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les coordonnées

GPS dans l'application Plans

de votre tablette tactile.

Le lieu mystère se trouve

à l'adresse indiquée. »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)


LORI (Narratrice)

Alors, quand on a scanné le code

QR, il y avait des coordonnées.

Alors, on a su que

c'était à Centre Island.


GLORIA (Narratrice)

Pour aller à Centre Island, il

fallait prendre une traversée.

On s'est rendues là, puis là, on

s'est retournées et l'équipe

des rouges était en

plein derrière nous.

(GLORIA et LORI prennent leur billet et montent à bord du traversier. Elles voient l’équipe rouge courir vers le bateau.)


GLORIA

Non!


LORI (Criant)

(Propos en anglais)

Close the gate!


LORI (Narratrice)

Puis on est entrées avant.

On disait : « Fermez les portes;

elles ne peuvent pas

venir sur le bateau! »


GLORIA

On était sur le

bateau, là, wouah!

(L’équipe rouge monte à bord du traversier.)


GLORIA

Pas vrai!

(GLORIA lit sur la tablette.)


GLORIA

« Venez me voir jaillir

de cet immense croissant

non comestible. »


GLORIA (Narratrice)

On avait commencé à réfléchir

à propos de l'énigme.

Je me suis dit que

ça pouvait être de l'eau,

peut-être comme une fontaine.


LORI (Narratrice)

On a vu qu'il y

avait une fontaine,

et puis on savait où c'était.


GLORIA

Ah! Non, c'est loin.

Ça n’a pas d’allure, c’est loin !

(De retour avec l’équipe rouge à bord du traversier.)

NOËLIE

On peut courir en premier.

Après ça, on court encore.

(Les deux équipes côte à côte sont prêtes à débarquer.)


LORI (Narratrice)

Alors, quand le bateau a amarré,

on a commencé à courir comme

si notre vie en dépendait.

Puis on a dit :

« OK. On sait où c'est.

Alors, fais vite, fais vite! »

On court là-bas.


GLORIA (Narratrice)

Puis là d'un coup je vois la fontaine,

je me mets à courir, puis là

j'entends une voix derrière moi

qui crie : « Gloria! Gloria!

Elle est derrière toi.

Cours, cours! »

(L’équipe bleue, talonnée par NOËLIE, court vers les jumelles dans un parc.)


CATHERINE

On se dépêche, on se dépêche.


JULIE

C'est serré aujourd'hui.


GLORIA (Narratrice)

J'étais comme : « Gloria!

Non. Fais vite.

On doit gagner. »


JULIE

C'est beau, les bleues!


CATHERINE

Allez, les bleues!

(L’équipe bleue arrive et les jumelles tapent dans les mains de LORI et GLORIA.)


LES JUMELLES

Félicitations!


CATHERINE

Alors, vous êtes les

grandes gagnantes!

(Les jumelles passent une médaille au cou de LORI et GLORIA.)


LORI ET GLORIA

Merci.


CATHERINE

Bravo.


JULIE

En attendant

l'équipe des rouges...


CATHERINE

...voici le moment tant

attendu :


LES JUMELLES

L'explication de l'énigme d'aujourd'hui.

(Début animation vidéo)


VOIX DE CATHERINE

Venez me voir

jaillir de cet immense

croissant non comestible.


VOIX DE JULIE

C'était cette fontaine

sur les îles de Toronto.


VOIX DE CATHERINE

En plus de ressembler

à un croissant,

saviez-vous que les 15 îles de

Toronto représentent la plus

grande communauté sans

voiture en Amérique du Nord?


VOIX DE JULIE

Ça veut dire qu'il est interdit

de s'y promener en voiture.


VOIX DES JUMELLES

Il faut donc explorer les îles

à pied, en vélo ou en minitrain.


VOIX DE CATHERINE

Il y a plein de choses à faire

ici.


VOIX DE JULIE

Il y a trois plages

pour se baigner, des

jardins à visiter,

des endroits pour pique-niquer.


VOIX DES JUMELLES

Et même un parc d'attractions.


VOIX DE CATHERINE

L'endroit n'a pas

toujours été fait d'îles.


VOIX DE JULIE

Avant, il y avait une péninsule

de sable qui provenait

de l'érosion des falaises

Scarborough Bluffs.

(Fin animation vidéo)

(De retour dans le parc. L’équipe rouge s’est jointe au groupe.)


CATHERINE

Les bleues...


JULIE

...et les rouges...


CATHERINE

...bienvenue au lieu mystère :


LES JUMELLES

La fontaine sur

les îles Toronto.


JULIE

Alors félicitations aux

deux équipes.

C'était fantastique de

vous voir courir de si près

jusqu'à la fin.

Les rouges, vous êtes

arrivées deuxièmes.

C'était quoi les moments qui

vous ont ralenties aujourd'hui?

NOËLIE

Euh, vous retrouver au parc.

On a pris beaucoup de temps

précieux et on a fait beaucoup

de tours en rond.


FÉLICITÉE

Quand nous sommes venues du

bateau jusqu'à la fontaine,

c'était une très longue

course, mais malheureusement

j'ai manqué de souffle

à la fin de la course.


JULIE

Vous vous êtes bien

amusées quand même?


FÉLICITÉE

Oui, c'était amusant.

NOËLIE

Bien sûr.


JULIE

Alors, comme vous

pouvez le constater,

l'équipe qui était la

plus rapide aujourd'hui

était...


LES JUMELLES

...l'équipe des bleues!

(LORI et GLORIA se tapent dans les mains.)


LORI ET GLORIA

Bleuets!


CATHERINE

Alors, l'équipe des bleues

aujourd'hui jouait pour

l'Association de la

fibrose kystique,

à qui vous verserez

une somme de 100 $.


GLORIA

Merci.

(Les jumelles s’adressent maintenant aux spectateurs.)


JULIE

C'est déjà tout

pour aujourd'hui.


CATHERINE

Quand on court contre la

montre, le temps passe vite.


JULIE

Mais venez nous visiter

au...


CATHERINE

...tfo.org/jumelles.


JULIE

Avec un « s »...


CATHERINE

...on est deux.


JULIE

Vous pourrez y essayer le jeu

Sur la piste des jumelles!


LES JUMELLES

À la prochaine!

(Début générique de fermeture)

NOËLIE

J'ai couru, j'ai couru, j'ai

pensé qu'elle était juste

derrière moi et... Elle est au bout

là-bas, en train de mourir.


FÉLICITÉE

OK. Tout d'abord, ce n'est

pas de ma faute si je n'avais

pas eu de mal de coeur, on

aurait gagné, mais c'était

une très belle expérience.


LORI

On fait une belle équipe, car on

pense vraiment vite et on a des

stratégies que les autres n'ont

pas et on sait comment penser.


GLORIA

On peut comme lire

nos pensées...


LORI

Oui.

On sait où partir.


GLORIA

Et je pense

qu'on a gagné parce que,

deux ou trois indices qu'on avait,

on les a trouvés

vraiment rapidement.

(Fin générique de fermeture)

Épisodes

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Documentaire

Résultats filtrés par