Image univers Les jumelles Image univers Les jumelles

Les jumelles

Deux équipes de jeunes s'affrontent dans la course contre la montre la plus folle de l'Ontario.

Site officielpour Les jumelles
Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Haileybury

Préparez-vous à vivre toute une aventure, alors que le rallye le plus techno du Canada s’arrête aujourd’hui à Haileybury! Vous serez sur le bout de votre fauteuil en regardant les McCorbin et les Bombes blondes parcourir la ville dans le but de résoudre l’énigme qui leur permettra de remettre 100 $ à une cause qui leur tient à coeur. Pour y arriver, ils pourront se fier à un membre de leur famille et à une seule de nos deux animatrices jumelles… Mais laquelle? Sauront-ils le deviner? Les quatre défis complètement fous qu’auront à relever nos équipes sont : faire de la marche rapide en portant un costume ridicule; faire tomber quinze verres d’une table à l’aide d’un ballon qui se dégonfle; éplucher cinq bananes sans les mains; et renverser des bouteilles d’eau à l’aide d’une balle insérée dans un bas de nylon placé sur la tête.


Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont à une marina.


CATHERINE

Bonjour et bienvenue...


LES JUMELLES

...aux Jumelles.


CATHERINE

Le rallye le plus

techno du Canada.


JULIE

Nous sommes vos animatrices

identiques...


CATHERINE

...mais différentes.


LES JUMELLES

(Chacune se pointant elle-même)

Julie et Catherine.


JULIE

Aujourd'hui, nos équipes

s'affrontent à...


LES JUMELLES

Haileybury.

(Générique d’ouverture)


JULIE

Au cas où vous les

auriez oubliés...


CATHERINE

...voici un rappel des règlements.

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre une

énigme qui les mènera

à un lieu mystère.


JULIE

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.


CATHERINE

En balayant ce petit

symbole appelé « code QR »...


JULIE

...les équipes obtiendront

une partie des coordonnées

GPS nécessaires pour

découvrir le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Si elles dépassent

le temps limite...


LES JUMELLES

...elles devront

relever un défi physique.


JULIE

Pour se rendre aux

indices, les équipes auront

accès à une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


JULIE

Bien, elles peuvent,

mais elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

...parce qu'elles feront

la course en ordre inversé.


CATHERINE

Si nos équipes n'y voient

plus clair, elles pourront

faire appel une seule fois

à un membre de leur famille.


JULIE

Elles doivent aussi

relever deux défis assez...

spéciaux.


CATHERINE

Un dernier petit détail...


JULIE

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité.


CATHERINE (Pointant JULIE)

Oui, et c'est elle qui ment.


JULIE (Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle.

(On se retrouve dans une écurie avec deux garçons vêtus de bleu.)


PHILIPPE

Bonjour. Je suis Philippe,

et aujourd'hui on joue

avec ma mère, car elle

est très intelligente.


KODY

Bonjour. Je m'appelle Kody,

et aujourd'hui on joue pour

Soyez actifs au Témiskaming.


KODY ET PHILIPPE

Et nous sommes les McCorbin!

(L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)

(On se retrouve dans un parc avec deux filles vêtues de rouge.)


ÉMILIE

Allô. Mon nom est Émilie et

aujourd'hui on joue avec notre

enseignante madame Rousseau

qui est bonne en histoire.


KAILEIGH

Allô. Mon nom est Kaileigh

et aujourd'hui on joue

pour la Fondation du

cancer du sein.


KAILEIGH

Ensemble nous sommes...

(L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)


ÉMILIE ET KAILEIGH

...les Bombes blondes!

(On se retrouve à la marina avec les jumelles et les deux équipes.)


CATHERINE

Bonjour les rouges!


ÉMILIE ET KAILEIGH

Allô!


JULIE

Bonjour les bleus!


KODY ET PHILIPPE

Bonjour.


CATHERINE

Êtes-vous prêts à...


JULIE

...trouver cinq indices...


CATHERINE

...et relever deux défis...


LES JUMELLES

...pour résoudre une énigme?


TOUS

Oui!


JULIE

Vos quatre défis d'aujourd'hui

sont:


CATHERINE

Faire de la marche rapide

en portant un costume ridicule;


JULIE

Faire tomber quinze verres

d'une table à l'aide

d'un ballon qui se dégonfle;


CATHERINE

Éplucher cinq bananes

sans les mains;


JULIE

Et finalement, renverser des

bouteilles d'eau à l'aide

d'une balle insérée dans un bas

de nylon placé sur sa tête.

(Les équipes échangent un regard sceptique.)


LES JUMELLES

Écoutez bien...


CATHERINE

...voici l'énigme de l'émission!


JULIE

« Ma petite taille donne

une grande notoriété à ma

ville partout dans le monde. »


CATHERINE

Si vous souhaitez

trouver le lieu mystère...


JULIE

...vous aurez besoin de

tablettes tactiles!

(Les jumelles tendent une tablette à chaque équipe.)


JULIE

Pour obtenir votre

premier indice...


CATHERINE

...balayez le code QR devant vous...


LES JUMELLES

À vos marques, prêts,

partez!

(Chaque équipe balaie le code QR que les jumelles tiennent devant elles puis part à la course. Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 39 minutes 55 secondes.)

(On voit des images des jumelles près d’une grande statue de vache.)


VOIX DE KODY

« Cette Holstein symbolise

l'importance de

l'agriculture dans la région. »

(On se retrouve dans la camionnette de l’équipe bleue.)


PHILIPPE

Oh! À New Liskeard, il

y a la grosse vache!


KODY

Oui, la vache.

(À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participants deviennent narrateurs des images de leur course, une fois celle-ci terminée.)


KODY (NARRATEUR)

Quand on a eu notre indice,

on savait que ça

parlait de l'agriculture.

Donc, on a pensé tout de suite

au musée de l'agriculture

et puis à la grosse vache.

(Au cours de l’émission, les participants s’adressent parfois à leur chauffeur pour lui donner des directions.)


PHILIPPE

Tourne à droite. Ici au stop.


PHILIPPE (NARRATEUR)

On n'avait pas besoin de

faire aucune recherche.

On est juste allés au

musée de l'agriculture.

(L’équipe bleue reçoit un message des jumelles sur la tablette.)


PHILIPPE

« Qu'attendez-vous pour aller

sur l'avenue Whitewood? »


PHILIPPE (NARRATEUR)

Quand on était en chemin vers

le musée de l'agriculture,

on a eu deux textes des jumelles.

Le premier disait d'aller sur

Whitewood et l'autre nous disait

d'aller sur la 65, mais on

a fait confiance à notre

instinct et puis on a continué.


PHILIPPE

Penses-tu que ça va être sur la vache?

(On voit des images des jumelles près du remorqueur M.V. Beauchene, adapté pour être sur la terre ferme.)

VOIX D’ÉMILIE

« Autrefois, je remorquais

des billots sur la

rivière des Outaouais. »

(On se retrouve dans la camionnette de l’équipe rouge qui affiche un air embêté.)


ÉMILIE

...Quoi?


ÉMILIE (Narratrice)

Quand on a lu l'indice, on

était complètement perdues.


KAILEIGH (Narratrice)

On a commencé à être

vraiment découragées.

(Le chronomètre indique 27 minutes 8 secondes.)


ÉMILIE

Comprends-tu?


KAILEIGH

Non.

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles.)


KAILEIGH

« Vos recherches devraient

vous mener à un musée. »


ÉMILIE

OK. Bien, regarde les musées.


KAILEIGH (Narratrice)

Quand on faisait notre recherche,

les jumelles nous ont envoyé

un message qui disait :

« Votre recherche vous

mènera à un musée ».

Donc, ça a finalement

cliqué que c'était le

musée Heritage à Haileybury.


ÉMILIE

Le musée à Haileybury peut-être,

avec les bateaux, de l'eau.

(De retour avec l’équipe bleue.)


PHILIPPE

Pourrais-tu te stationner

là, s'il te plaît?

(Le chronomètre indique 27 minutes 45 secondes.)


KODY (NARRATEUR)

Quand on est arrivés au

musée de l'agriculture,

on est tout de suite

allés proche de la vache

pour regarder alentour.

Mais après, on ne l'a pas vu.

Donc, j'ai vu un petit

kiosque et puis moi

et Philippe on a couru pour

aller voir s'il était là...

(L’équipe bleue balaie le code QR trouvé sur un mur extérieur. Elle fait sa poignée de main de ralliement.)

(Début animation)

(Sur un tableau apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe rouge.)


ÉMILIE

Es-tu sûre que c’est là ?


KAILEIGH

Non.


ÉMILIE (Narratrice)

Quand on est arrivées au musée,

on a regardé alentour...


ÉMILIE

L'as-tu trouvé?


KAILEIGH

Non!


ÉMILIE

Kaileigh est allée voir

dans le bateau...

On l'a trouvé et on

était super contentes.


ÉMILIE

Ici, ici. Émilie.

(ÉMILIE balaie le code QR. L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)


ÉMILIE ET KAILEIGH

Bombes blondes!

(Début animation)

(Sur un tableau apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(Début diaporama sur le lait)


VOIX DE CATHERINE

Aujourd'hui, il n'y a rien de

plus normal que de boire un

grand verre de lait...


VOIX DE JULIE

...mais saviez-vous que ça n'a pas

toujours été le cas?


VOIX DE CATHERINE

Il y a plus de dix

mille ans, les humains

étaient intolérants au lactose.


VOIX DES JUMELLES

Ça veut dire que boire du

lait les rendait malades!


VOIX DE JULIE

En transformant le lait en

fromage, beurre ou yogourt...


VOIX DE CATHERINE

...il était beaucoup

plus facile à digérer.


VOIX DE JULIE

Après des centaines d'années,

la consommation de ces

produits laitiers a permis

aux humains de boire du lait.


VOIX DE CATHERINE

D'une certaine façon,

la vache était devenue

une gourde ambulante.


VOIX DE JULIE

En cas de sécheresse...


VOIX DE CATHERINE

...il y

avait du lait à portée de main.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe bleue.


KODY (NARRATEUR)

Pour mon défi, il fallait que j'épluche

cinq bananes sans mes mains.

Pour mon défi, j'ai mis

une nappe sur une table.

J'ai placé cinq bananes.


PHILIPPE

(Propos en anglais)

Go, Kody!


KODY (NARRATEUR)

J'ai décidé d'utiliser mes

dents parce que je pensais

que c'était la chose la

plus facile à utiliser à

la place de mes mains.


PHILIPPE (NARRATEUR)

J'ai trouvé ça drôle à

cause que tu ne vois pas

ça tous les jours.


PHILIPPE

Ça, ça en fait une;

il en reste juste quatre autres.


KODY (NARRATEUR)

Peut-être que je vais

commencer à éplucher les

bananes avec mes dents.

C'est le fun!


PHILIPPE

Plus que deux autres.


PHILIPPE (NARRATEUR)

J'étais beaucoup surpris à cause

que je pensais que c'était pour

prendre assez longtemps, et

puis ça a été vraiment vite.

(L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case «  Défi 1  » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles à une ancienne installation minière.)


VOIX DE KAILEIGH

« Selon la légende, Fred Larose

a eu bonne mine à cet

endroit grâce à un renard. »


KAILEIGH

Cobalt!


ÉMILIE

Juste ici. Oui, c'est à

Cobalt. C'est à Cobalt.


KAILEIGH (Narratrice)

Notre deuxième indice, on a

vraiment pensé que c'était

la murale à Cobalt parce

que, sur la murale, il y avait une photo

de Fred Larose.

(L’équipe rouge est de retour dans sa camionnette.)


KAILEIGH

On va regarder le Cobalt

Mining en premier?

Ou la murale?


ÉMILIE

On pourrait aller à

la murale en premier.

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles.)


ÉMILIE

« Ferland détient la réponse. »

Ferland, c'est une rue?


ÉMILIE (Narratrice)

Donc, avant qu'on arrive à la murale,

on a eu un message des jumelles

qui disait que la rue Ferland

détient la réponse, mais

on ne les a pas crues.


KAILEIGH

On va à la murale.

Moi je sais c'est où!


ÉMILIE

Moi, je regarderais

autour d'ici.


KAILEIGH

Oui, je sais.


ÉMILIE

Bien, attends une minute, là.

C'est peut-être la

jumelle qui ment.

(Le chronomètre indique 29 minutes 24 secondes.)

(On voit des images des jumelles près d’une statue illustrant un homme qui tend un enfant à une dame durant le feu de 1922.)


VOIX DE KODY

« Un évènement tragique qui a eu

lieu en 1922 est commémoré ici. »

(De retour avec l'équipe bleue.)


PHILIPPE

On s'en va...


KODY

...proche du lac...


PHILIPPE

Oui, il y a une statue

pour le feu de 1922.


PHILIPPE (NARRATEUR)

Quand on a lu notre

deuxième indice,

on a pensé à la statue

près de la marina.

(L’équipe bleue reçoit un message des jumelles.)


KODY

« La marina est tout près. »


PHILIPPE

Oui, c'est ça. C'est ça, où il y

a la statue.


KODY

Oui.


PHILIPPE (NARRATEUR)

On a eu un texte des

jumelles qui disait que

c'était à la marina.

Donc, on était plus que

certains que c'était là-bas.

(De retour avec l'équipe rouge qui arrive à la murale de Cobalt.)


KAILEIGH

On va regarder sur les murales.


ÉMILIE

Toi, vas-y sur ça.


KAILEIGH

Tu vois, c'est Fred Larose.

(La tablette émet un bip.)


KAILEIGH

On a un message?4


ÉMILIE

Ouais, on a un

message des jumelles.

« Je n'irais pas

dans cette direction. »


KAILEIGH (Narratrice)

Les jumelles nous ont

envoyé un deuxième texte qui

disait : « Je n'irais pas

dans cette direction ».

Donc, on a finalement

cru qu'elles ne

faisaient pas de mensonges.

Donc, on a pris la rue Ferland.

On savait que c'était le

bon endroit parce que,

dans notre carte, il y

avait une photo de la mine.

(Le chronomètre indique 8 minutes 38 secondes. L’équipe rouge arrive à l’ancienne mine et balaie le code QR sur la porte, obtenant de nouvelles données GPS.)


ÉMILIE ET KAILEIGH

Bombes blondes!

(De retour avec l'équipe bleue.)


KODY (NARRATEUR)

En arrivant au lieu, on

a couru voir la statue.

(Le chronomètre indique 28 minutes 43 secondes.)


KODY (NARRATEUR)

Avant, on a regardé au

gazebo, puis sur le mur

on a trouvé le code.

(PHILIPPE balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

(Début diaporama sur le grand feu de 1922)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous qu'il y

a eu un grand feu dans

la région en 1922?


VOIX DE JULIE

Cet incendie est une des

pires catastrophes naturelles

de l'histoire du Canada.


VOIX DE CATHERINE

L'après-midi du 4 octobre, la

fumée était si intense qu'il

faisait aussi noir

qu'en pleine nuit.


VOIX DE JULIE

Pour se sauver, des gens

se jetaient dans le lac

Témiscamingue...


VOIX DE CATHERINE

...ou se protégeaient

avec des couvertures mouillées.

Quand la neige et la

pluie ont éteint le feu,

presque tout était

à reconstruire.


VOIX DE JULIE

C'est le courage et l'entraide

des habitants qui a permis

à la région de revivre!

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe rouge.


ÉMILIE (Narratrice)

Mon défi était de faire

tomber quinze verres avec une

baloune qui se dégonflait.


KAILEIGH

Vas-y, Émilie!

(ÉMILIE dispose les verres de plastiques sur le bord d’une table de pique-nique.)


ÉMILIE (Narratrice)

Mon défi n'était pas si difficile,

mais ça a pris beaucoup de

temps à cause qu'il fallait

que je gonfle avec de

l'air à chaque fois.

(ÉMILIE fait tomber cinq verres avec le souffle d’un ballon. Il en reste environ le double.)


KAILEIGH (Narratrice)

Mon rôle à moi c'était de filmer

Émilie et de l'encourager,

et j'ai trouvé ça vraiment drôle.


KAILEIGH

Vas-y, tu peux le faire!


KAILEIGH (Narratrice)

J'étais très contente de ne pas

faire le défi à Émilie parce

que, quand je souffle dans les ballons,

je trouve que je manque d'air.


KAILEIGH

Vas-y, Émilie!

OK. Quatre autres...

(Victorieuse, l’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)


ÉMILIE ET KAILEIGH

Bombes blondes!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case «  Défi 1  » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles au Rock Walk Park.)


VOIX DE KODY

« Pourrez-vous nous trouver au

milieu de ce parc rempli

de roches provenant de

partout au monde? »

(Le chronomètre indique 38 minutes 47 secondes.)


PHILIPPE

Donc, c'est au...


KODY

...proche du collège.


PHILIPPE

Oui, le parc avec des roches.


KODY (NARRATEUR)

Au moment où on a eu l'indice,

on savait immédiatement

que c'était au Rock Walk

à l'école des mines.


PHILIPPE

On pourrait tourner à

gauche, s'il vous plaît?


PHILIPPE (NARRATEUR)

Pour se rendre, on savait

où était la destination,

mais on avait de la misère où

aller ou sur quelle rue tourner.


KODY

C'est à gauche. Gauche et droite.

Ah, où il faut aller?

Ah, non. Là! À droite.


PHILIPPE

À droite.

Et là, après, à gauche.


PHILIPPE (NARRATEUR)

(Riant timidement)

Puis des fois, des problèmes

avec la droite et la gauche.


KODY (NARRATEUR)

C'est correct. On a tous

des problèmes de même.


PHILIPPE

Donc, je pense que ça serait,

comme, sur une des roches.

(On voit des images des jumelles au Rock Walk Park.)


VOIX DE KAILEIGH

« Pourrez-vous nous trouver au

milieu de ce parc rempli

de roches provenant de

partout au monde? »

(De retour avec l'équipe rouge.)


KAILEIGH (Narratrice)

Quand on a lu le troisième indice,

je savais que c'était Rock Walk Park.

Donc, j'ai fait une

recherche pour l'adresse et,

quand on a trouvé les coordonnées,

on les a mises dans notre GPS.

(Le chronomètre indique 32 minutes 44 secondes.)


KAILEIGH (Pointant la tablette)

Donc, on s'en va jusque-là.


ÉMILIE

C'est où ça?

Ce n'est pas Cobalt ça.


KAILEIGH

Non, c'est à Haileybury.

(De retour avec l'équipe bleue.)


PHILIPPE (NARRATEUR)

Quand on est arrivés sur les lieux,

on a vu toutes les roches,

mais on ne pouvait pas voir les jumelles.

Donc, on a décidé de regarder autour.

(Le chronomètre indique 27 minutes 42 secondes.)


PHILIPPE (NARRATEUR)

Puis là, après un bout de temps,

on a trouvé les jumelles.

Donc, on a couru vers elles.


CATHERINE

Allez, les bleus.


JULIE

Bonjour, les bleus! Bravo.

(À leur arrivée, PHILIPPE et KODY tapent dans les mains des jumelles.)


CATHERINE

Félicitations, les bleus,

vous avez complété

la moitié de la course.


JULIE

Et vous êtes les premiers

arrivés au parc Rock Walk!

Voici votre prochain indice.

(KODY balaie le code QR. On voit alors des images des jumelles à une ancienne mine.)


VOIX DE KODY

« Selon la légende, Fred Larose,

a eu bonne mine à cet

endroit grâce à un renard. »

(De retour au parc.)


CATHERINE

Il y a un mot très

important dans l'indice.


JULIE

Hum-hm.

Et ce mot-là va vous mener

directement à la réponse.


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Et c'est le neuvième mot/

seizième mot.

(Les jumelles échangent un regard de confusion.)


JULIE

C'est le seizième!


CATHERINE

Non, le neuvième mot.


LES JUMELLES

(Chacune se pointant elle-même)

Fiez-vous à moi, je

compte mieux qu'elle.


KODY ET PHILIPPE

Merci.

(De retour avec l'équipe rouge.)


ÉMILIE (Narratrice)

Quand on est parties pour

aller au Rock Walk Park,

on s'est perdues un petit peu.

Donc, on est arrêtées

au dépanneur.

(Le chronomètre indique 23 minutes 3 secondes.)


KAILEIGH

Sais-tu où est le parc du

collège avec des roches?


ÉMILIE (Narratrice)

Puis on a demandé au

caissier s'il pouvait nous

donner des directions et

il nous a dit où aller.


KAILEIGH

OK, merci.


KAILEIGH (Narratrice)

On a suivi les directions

du caissier et, en route,

on a vu le parc.

Donc, on s'est dirigées là.

(Le chronomètre indique 13 minutes 45 secondes.)


ÉMILIE (Courant)

Regarde, Kaileigh,

c'est les jumelles!


JULIE

Bonjour les rouges!

Vous êtes presque rendues!


CATHERINE

Allez les rouges!


JULIE

Bravo!

(ÉMILIE ET KAILEIGH tapent dans les mains des jumelles à leur arrivée.)


CATHERINE

Bon, il va falloir se dépêcher

un peu parce que vous avez 15

minutes de retard sur les bleus.


JULIE

Mais vous pouvez

encore vous rattraper.

Voici votre prochain indice.

(KAILEIGH balaie le code QR. On voit alors des images des jumelles près d’une statue illustrant le grand feu de 1922.)


VOIX DE KAILEIGH

« Un événement tragique qui a eu

lieu en 1922 est commémoré ici. »


JULIE

L'endroit que vous cherchez

n'est pas très loin d'ici.


CATHERINE

Il se trouve sur...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

...le chemin Far/la rue Broadway.

(Les jumelles échangent un regard de confusion.)


JULIE

C'est sur la rue Broadway.


CATHERINE

Non, c'est le chemin Far.


LES JUMELLES

(Chacune pointant l’autre)

Elle vous envoie

au mauvais endroit.


JULIE

Bonne chance.


ÉMILIE ET KAILEIGH

Merci.

(Le chronomètre indique 39 minutes 27 secondes.)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]


PHILIPPE (NARRATEUR)

Pour mon défi, je devais

renverser dix bouteilles d'eau en

mettant une balle dans un bas

de nylon placé sur ma tête.

Pour faire mon défi, j'ai mis

la balle dans le bas et puis

je l'ai mis sur ma tête.


PHILIPPE (Grimaçant)

Ça n'entre pas. Ah! OK.


PHILIPPE (NARRATEUR)

Là, j'ai placé les dix bouteilles d'eau

en ordre sur le sol.


KODY

(Propos en anglais et en français)

Let's go, Phil!

Tu es capable.


PHILIPPE (NARRATEUR)

Puis là, je me suis couché

à terre et puis j'ai tout

frappé en bougeant ma tête.


KODY

Tu es capable.

(PHILIPPE prend de grands élans pour faire balancer la balle dans le bas.)


PHILIPPE

Je n'arrête pas de

me frapper la tête.


PHILIPPE (NARRATEUR)

J'ai trouvé ça difficile au

début à cause je n'arrêtais pas

de me frapper dans la tête,

mais après un bout de temps,

j'ai compris comment le faire.

(PHILIPPE, victorieux, fait mine de frapper KODY avec la balle qui pend toujours de sa tête.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe rouge.)


KAILEIGH

On a rencontré les jumelles,

et puis elles ont dit

deux choses en même temps.

La première a dit la rue Far,

mais l'autre a dit Broadway,

puis on pense que

c'est Broadway.

(Le chronomètre indique 29 minutes 25 secondes.)


ÉMILIE (Narratrice)

On savait tout de suite que

c'était la statue du grand

feu ici à Haileybury.


KAILEIGH (Narratrice)

Et la raison qu'ils ont fait la

statue c'est en mémoire du feu.


KAILEIGH

Continue, puis là tu

vas tourner à droite...


ÉMILIE

Puis là, quand tu arrives

au stop, tourne à droite.

(De retour avec l'équipe bleue.)


KODY

On s'en va à Cobalt,

au musée des mines.


PHILIPPE

OK. Il y a aussi comme une

vieille mine juste à côté,

et puis on pense que

ça pourrait être là.


PHILIPPE (NARRATEUR)

Quand les jumelles nous

ont donné notre indice,

on a pensé que ce serait les mines.

Donc, on s'est dirigés au

musée des mines à Cobalt.


KODY (NARRATEUR)

En arrivant au musée, on a

décidé de regarder toutes

les machines de mines.


PHILIPPE

Tu vois quelque chose?


KODY

Non.


PHILIPPE

Peux-tu voir en dedans?


KODY

Ouais.


KODY (NARRATEUR)

Donc, on est entrés dans le

musée et on a regardé dans

chaque pièce, même en haut.


PHILIPPE

Regarde. Il y a un renard.


PHILIPPE (NARRATEUR)

On avait voulu regarder

autour, mais on n'avait

encore rien trouvé.

(Le chronomètre indique 19 minutes 38 secondes.)


PHILIPPE

Veux-tu utiliser la

bouée de sauvetage?


KODY

Ah... oui.


PHILIPPE (NARRATEUR)

On a décidé de contacter ma mère.

[Début information à l'écran]

La bouée

[Fin information à l'écran]

On voit LA MÈRE DE PHILIPPE sur l’écran de la tablette.


LA MÈRE DE PHILIPPE

Ah! Bien, on a justement parlé

de la légende de Fred Larose,

ce fameux forgeron qui a lancé

sa hache pour faire fuir un

renard et a trouvé une

belle lignée d'argent.

Quand on pense mines,

on pense Cobalt.

Donc, moi je vous dirais :

« Allez au musée des

mines à Cobalt ».


PHILIPPE (NARRATEUR)

Même elle a dit qu'elle

aurait pensé que ce soit

au musée des mines.

(Le chronomètre indique 21 minutes 50 secondes.)

(De retour avec l'équipe rouge.)


ÉMILIE (Narratrice)

Quand les jumelles nous ont

dit qu'on était 15 minutes en

retard, on s'est dépêchées à

trouver l'indice numéro quatre

pour qu'on puisse continuer la course.


KAILEIGH

Je vois les indices. Ils sont déjà là.

C'est là!


KAILEIGH (Narratrice)

Arrivées au quatrième indice,

j'ai tout de suite vu le code.

Donc, on a couru et balayé le code.

(L’équipe rouge reçoit de nouvelles données GPS et fait sa poignée de main de ralliement.)


ÉMILIE ET KAILEIGH

Bombes blondes!

(De retour avec l'équipe bleue qui reçoit un message des jumelles.)


KODY

« Peut-être que l'expression

"right of way" vous sera utile. »


PHILIPPE (NARRATEUR)

L'expression « right of way »

pourrait nous être utile.


PHILIPPE

Je ne comprends pas.


KODY

Moi non plus.


PHILIPPE (NARRATEUR)

Donc, là, on a demandé à un des

messieurs qui travaillaient là,

puis il nous a dit que

c'était une des vieilles

mines qui était à environ un

demi-kilomètre de là-bas.

Donc, on a été au Right of Way.


KODY (NARRATEUR)

En arrivant au Right of Way,

on a fait tout le tour

d'une grosse bâtisse.

On a trouvé une porte et, sur

la porte, il y avait le code.

(L’équipe bleue balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

(Début diaporama sur le cobalt)


VOIX DE CATHERINE

Le Canada a été le principal

producteur de cobalt de 1905 à

1925 en grande partie

grâce à la ville de...


VOIX DES JUMELLES

Cobalt, juste à côté d'Haileybury.


VOIX DE JULIE

Le cobalt a été

découvert et isolé en

1735 par un chimiste suédois.


VOIX DE CATHERINE

Auparavant, les mineurs

allemands ne savaient

pas comment le traiter.

Il le croyait même ensorcelé.


VOIX DE JULIE

Aujourd'hui, nous savons que sa

consommation est importante.


VOIX DE CATHERINE

La quantité de cobalt mangée

dépend de la quantité

trouvée dans le sol où nos

aliments sont cultivés.


VOIX DES JUMELLES

Le cobalt est un élément

essentiel de la vitamine B12.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe rouge.


KAILEIGH (Narratrice)

Mon défi était de faire

de la marche rapide avec

un costume ridicule.


KAILEIGH

Je vais porter ça

comme un foulard...

(KAILEIGH enroule un boa noir autour de son cou.)


KAILEIGH

...et puis les shorts parce que

c'est plus facile à les mettre.

(KAILEIGH enfile un short orange fluo.)


KAILEIGH

(Enfilant un chandail vert fluo)

Le gilet vert parce que j'adore le vert.

Et ça comme chapeau.

(KAILEIGH noue un autre chandail vert fluo autour de sa tête.)


ÉMILIE

Tu es belle.

Go, KAILEIGH!

(KAILEIGH marche rapidement en exagérant ses mouvements de bras et de tête.)


KAILEIGH (Narratrice)

Mon défi, au début, c'était

un peu embarrassant,

mais après quelque temps

j'ai eu du plaisir,

car c'était vraiment drôle.

(KAILEIGH saute de côté et entrechoque ses talons.)


ÉMILIE

C’est beau, Kaileigh!


KAILEIGH (Narratrice)

Il y avait des autos

qui klaxonnaient.

Puis, quand je marchais,

je faisais ça aux autos.

(KAILEIGH envoie des petits signes de la main.)


KAILEIGH (Narratrice)

Puis c'était vraiment le fun.


ÉMILIE

Fais ta danse!

(KAILEIGH fait la marche des Égyptiens.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles près du remorqueur M.V. Beauchene, adapté pour être sur la terre ferme.)


VOIX DE KODY

« Autrefois, je

remorquais des billots

sur la rivière des Outaouais. »

(De retour avec l'équipe bleue.)


PHILIPPE

Ça, c'est...


KODY

Le musée de Haileybury.


PHILIPPE

Le bateau, là.


KODY (NARRATEUR)

Quand on a eu notre indice, on

savait tout de suite que c'était

le bateau près du musée

Heritage de Haileybury.

Donc, on s'est dirigés vers là.

(L’équipe bleue reçoit un message de chaque jumelle.)


KODY

« Le musée se trouve sur

la rue Silver à Cobalt. »

« De mon côté, je suivrais

la rue Main à Haileybury. »


PHILIPPE (NARRATEUR)

En chemin, on a reçu

un texte des jumelles,

qui disait que la réponse se

trouvait sur la rue Silver à

Cobalt, mais l'autre

jumelle a dit que c'était

sur la Main à Haileybury.

On savait déjà où c'était.

Donc, on est allés sur la Main.


KODY

Peux-tu tourner à

gauche, s'il te plaît?

(On voit des images des jumelles près d’une statue d’une grosse vache.)

VOIX D’ÉMILIE

« Cette Holstein

symbolise l'importance

de l'agriculture dans la région. »


KAILEIGH

C'est la vache?


ÉMILIE

Je pense que oui.


ÉMILIE (Narratrice)

Quand on a su que Holstein

voulait dire vache...

(Le chronomètre indique 33 minutes 55 secondes)


ÉMILIE (Narratrice)

...on est tout de suite allées

au musée Little Claybelt à

New Liskeard parce qu'il y

avait la grosse vache.

(Dans leur narration, KAILEIGH et ÉMILIE mettent les index de chaque côté de la tête en guise de cornes.)


ÉMILIE ET KAILEIGH (Narratrices)

Meuh!


ÉMILIE

Je pense qu'on devrait faire

appel à notre enseignante,

madame Rousseau.


KAILEIGH

Oui, pour s'assurer que

c'est la Miss Claybelt.


ÉMILIE (Narratrice)

On a fait appel à notre bouée de

sauvetage, notre enseignante,

madame Rousseau, pour

s'assurer qu'on s'en

allait à la bonne place.

[Début information à l'écran]

La bouée

[Fin information à l'écran]

On voit MADAME ROUSSEAU sur l’écran de la tablette.


MADAME ROUSSEAU

Émilie et Kaileigh, allez

trouver la vache de New Liskeard

près de la chambre de commerce.


ÉMILIE ET KAILEIGH (Souriant)

OK!

(De retour avec l'équipe bleue.)


KODY (NARRATEUR)

En arrivant au musée, on

a couru vers le bateau.

(Le chronomètre indique 27 minutes 42 secondes.)


KODY (NARRATEUR)

On est entrés et puis on

a vu le code sur la porte.

(PHILIPPE balaie le code QR et lit un message sur la tablette.)


PHILIPPE

« Vous avez terminé, avez-vous

relevé vos deux défis?

Si oui, insérez le code au GPS. »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe rouge qui arrive près de la grosse vache.)


KAILEIGH

On la voit.


ÉMILIE

Oui, juste là.


KAILEIGH

Miss Claybelt!


ÉMILIE (Narratrice)

On est allées regarder aux

alentours de la vache si on

pouvait trouver le code QR.

(Le chronomètre indique 23 minutes 19 secondes.)


ÉMILIE

Sous la vache...


ÉMILIE (Narratrice)

Mais on ne trouvait pas.

Donc, il y avait une cabane.

On est allées regarder

dedans et puis on a

trouvé ce dont on avait besoin.


ÉMILIE

(Pointant un mur de la cabane)

Ici, Kaileigh! Par ici!

(KAILEIGH balaie le code QR et lit un message sur la tablette avec ÉMILIE.)


ÉMILIE

« Félicitations!

Vous avez terminé. »


KAILEIGH

« Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les

coordonnées GPS. »

(Début animation)

(Le tableau des coordonnées GPS apparaît. Il est maintenant complet.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue dans sa camionnette.)


PHILIPPE

À Latchford, il y a un pont.


KODY

Oui, et après ça...


PHILIPPE

Mais il n'y a pas grand-chose

d'autre dont je me rappelle.


KODY (NARRATEUR)

Donc, quand on a eu les coordonnées,

on s'est dirigés à Latchford.

On savait qu'il y avait quelque chose.

Il y avait le House of

Memories et il y avait

le petit pont couvert.

(De retour avec l'équipe rouge dans sa camionnette.)


KAILEIGH (Lisant)

« Ma petite taille donne

une grande notoriété à

ma ville partout dans le monde. »


ÉMILIE

Ça doit être le pont.


KAILEIGH

Ah oui, à Latchford!

(De retour avec l'équipe bleue.)


PHILIPPE (NARRATEUR)

Moi, je ne savais pas que

c'était le plus petit pont

couvert dans tout le monde,

mais Kody, lui, il le savait.

Arrivés au pont couvert,

on a vu les jumelles.

Donc, on a couru et on était

vraiment tout excités!

(L’équipe bleue court vers le pont pour rejoindre les jumelles.)


PHILIPPE

Je pense qu'on a gagné, Kody.


CATHERINE

Allez, les bleus! Allez!


JULIE

Bravo!


CATHERINE

Félicitations les bleus!


JULIE

Nous avons une excellente

nouvelle pour vous!


LES JUMELLES

Vous êtes les premiers à

arriver au lieu mystère.

(KODY et PHILIPPE se tapent dans la main.)


LES JUMELLES

Bravo!

(Les jumelles passent une médaille au cou de KODY et PHILIPPE.)


KODY ET PHILIPPE

Merci.


CATHERINE

Maintenant, en attendant

l'équipe des rouges...


JULIE

...voici le moment tant attendu:


LES JUMELLES

L'explication de

l'énigme d'aujourd'hui.

(Début animation vidéo)


VOIX DE CATHERINE

« Ma petite taille donne une

grande notoriété à ma ville

partout dans le monde. »


VOIX DES JUMELLES

Il s'agissait de ce pont

couvert situé à Latchford,

près de Haileybury.


VOIX DE JULIE

Saviez-vous qu'il est reconnu

comme étant le plus petit pont

couvert au monde...


VOIX DES JUMELLES

...par le

livre des records Guinness?


VOIX DE JULIE

Long d'un peu plus

de trois mètres...


VOIX DE CATHERINE

...il enjambe une étendue d'eau

presque trois fois plus petite.


VOIX DE JULIE

Malgré sa minuscule taille, le

pont compte une voie pour la

circulation automobile une

autre pour celle des piétons.


VOIX DES JUMELLES

Pourquoi recouvre-t-on

les ponts?


VOIX DE CATHERINE

Simplement pour protéger les

poutres et les treillis du

soleil, du vent et de la pluie.


VOIX DE JULIE

En ajoutant un toit,

la structure du pont

dure dix fois plus longtemps.

(Fin animation vidéo)

(De retour près du pont où l’équipe rouge s’est jointe au groupe.)


CATHERINE

Les rouges et les

bleus, félicitations.


JULIE

Vous avez trouvé

le lieu mystère:


LES JUMELLES

Le plus petit pont

couvert au monde.


JULIE

Alors, les rouges, bravo.

Vous vous êtes rendues.

Pourquoi pensez-vous être

arrivées en deuxième?


ÉMILIE

Je pense que c'était

notre premier indice.

On ne savait pas qu'il fallait

qu'on trouve un bateau.

Donc, c'était plus

difficile que prévu.


KAILEIGH

Aussi nos défis...

On a eu de la difficulté,

surtout celui qui avait des

ballons puis des verres.


JULIE

Vous vous êtes bien

amusées quand même?


ÉMILIE

Oui.


KAILEIGH

Bien, oui.


CATHERINE

Nos deux équipes

ont très bien joué.


JULIE

Mais comme c'est une course,

une seule équipe peut gagner.


CATHERINE

Et les grands gagnants de la

course d'Haileybury aujourd'hui,

c'est...


LES JUMELLES

...les bleus!

(L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)


CATHERINE

Aujourd'hui, l'équipe

des bleus jouait pour

Soyez actifs au Témiskaming...


JULIE

...à qui ils verseront

une somme de 100 $!

(Les jumelles tendent un gros chèque à l’équipe bleue.)


KODY ET PHILIPPE

Merci.

(Les jumelles s’adressent maintenant aux téléspectateurs.)


CATHERINE

Puisque la course

est déjà terminée...


JULIE

...pourquoi ne pas venir

nous visiter sur le Web?


CATHERINE

Vous aurez la chance d'y revoir

toutes nos courses...


JULIE

...et y essayer

des jeux interactifs.


LES JUMELLES

À la prochaine!

(Début générique de fermeture)


PHILIPPE

On pense qu'on fait une bonne

équipe à cause qu'on est de

vraiment bons amis.

On travaille bien ensemble,

on a les mêmes intérêts

et puis on se fait confiance.


ÉMILIE

Madame Rousseau a été très

bonne durant la course,

et puis on la remercie

beaucoup de nous avoir aidées.

(Fin générique de fermeture)

Épisodes

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Documentaire

Résultats filtrés par