Image univers Les jumelles Image univers Les jumelles

Les jumelles

Deux équipes de jeunes s'affrontent dans la course contre la montre la plus folle de l'Ontario.

Site officielpour Les jumelles
Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Mattawa

Mattawa a reçu la visite de grands explorateurs… Ce sont des aventuriers nouveaux genres qui partiront à sa découverte! Tenez-vous bien, car ça va chauffer alors que les Orikos et les Cousins coquins s’affronteront dans une course technologique sans égal!


Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Les jumelles CATHERINE et JULIE, coanimatrices de l’émission, sont sur le bord d’un cours d’eau.


JULIE

Bonjour, et bienvenue...


LES JUMELLES

...aux Jumelles!


CATHERINE

Le rallye qui teste les

connaissances et les habiletés

de ses participants.


JULIE

Nous sommes vos animatrices.


LES JUMELLES

(Chacune se pointant elle-même)

Julie et Catherine.


CATHERINE

Aujourd'hui, nos équipes partent

à l'aventure dans...


LES JUMELLES

Mattawa!

(Générique d’ouverture)


JULIE

Avant de rencontrer

nos équipes...


CATHERINE

...voici un rappel des règlements.

Pour remporter la course, deux

équipes doivent résoudre une

énigme qui les mènera

à un lieu mystère.


JULIE

Cinq indices leur seront

donnés pour les aider.


CATHERINE

En balayant ce petit

symbole appelé « code QR »...


JULIE

...les équipes obtiendront

une partie des coordonnées

GPS nécessaires pour

découvrir le lieu mystère.


LES JUMELLES

Elles n'ont que 40 minutes pour

trouver chacun des indices.


CATHERINE

Si elles dépassent

le temps limite...


LES JUMELLES

...elles devront

relever un défi physique.


JULIE

Pour se rendre aux

indices, les équipes auront

accès à une camionnette.


LES JUMELLES

Mais attention!


CATHERINE

Les équipes ne

peuvent pas se suivre.


JULIE

Bien, elles peuvent,

mais elles ne devraient pas...


LES JUMELLES

...parce qu'elles feront

la course en ordre inversé.


CATHERINE

Si nos équipes n'y voient

plus clair, elles pourront

faire appel une seule fois

à un membre de leur famille.


JULIE

Elles doivent aussi

relever deux défis assez...

spéciaux.


CATHERINE

Un dernier petit détail...


JULIE

L'une de nous deux ne dit

pas toujours la vérité.


CATHERINE (Pointant JULIE)

Oui, et c'est elle qui ment.


JULIE (Pointant CATHERINE)

Non, c'est elle.

(On se retrouve dans un parc avec deux filles vêtues de bleu.)


MEGAN

Bonjour, je m'appelle

Megan et aujourd'hui on joue

avec Paula parce qu'elle

connaît très bien la région.


SAMANTHA

Bonjour, je m'appelle Samantha

et aujourd'hui on joue pour la

Société Saint-Vincent-de-Paul.


MEGAN

Et ensemble, on est les Orikos.

(L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)

(On se retrouve sur un quai de marina avec deux garçons vêtus de rouge.)


FÉLIX

Bonjour, mon nom

est Félix et aujourd'hui,

on joue avec mon père

Luc parce qu'il est

un bon prof d'histoire.


MAXIME

Bonjour, mon nom est

Maxime et aujourd'hui,

on joue pour le Centre

de ressources pour

femmes de Mattawa.

Et on les...


FÉLIX ET MAXIME

(Faisant leur poignée de main de ralliement)

Boum-pow-boum-pow, yeah!

Cousins coquins!

(On se retrouve dans un parc avec les jumelles et les deux équipes.)


JULIE

Bonjour les bleues.


SAMANTHA

Bonjour.


MEGAN

Salut.


CATHERINE

Bonjour les rouges.


FÉLIX

Bonjour.


MAXIME

Salut.


LES JUMELLES

Vous aurez donc à...


CATHERINE

...trouver cinq indices...


JULIE

...et relever deux défis...


CATHERINE

...pour résoudre une énigme.


LES JUMELLES

Les défis

d'aujourd'hui sont :


CATHERINE

Faire un combat de

chevaliers avec un passant;


JULIE

Écrire une strophe de quatre

vers de 12 pieds pour chanter

la pomme à un étranger;

(L’équipe bleue affiche un air sceptique.)


CATHERINE

Construire une pyramide

inversée de quatre étages

à l'aide d'assiettes de

carton et de canettes;


JULIE

Et finalement, costumé en

pirate, faire la statue,

et vous devrez changer

de position lorsque

vous recevrez de l'argent.


CATHERINE

Voici maintenant

l'énigme de l'émission :


JULIE

« Grâce à moi, l'Amérique a

pu être explorée par des

Français au XVIIe siècle. »


CATHERINE

Vos tablettes tactiles

seront très utiles.


JULIE

Alors ne les perdez pas.

(Les jumelles tendent une tablette à chaque équipe.)


CATHERINE

Pour obtenir votre

premier indice...


JULIE

...balayez le code QR devant vous.


LES JUMELLES

À vos marques, prêts, partez!

(Chaque équipe balaie le code QR que les jumelles tiennent devant elles puis part à la course. Un chronomètre apparaît par intervalles durant l’émission. Le chronomètre indique 39 minutes 59 secondes.)

(On voit des images des jumelles au Musée de Mattawa près d’uniformes de la GRC.)


VOIX DE FÉLIX

« Vêtu de mon manteau

rouge, je maintiens le

droit dans ce musée. »

(On se retrouve dans la camionnette de l’équipe rouge.)


FÉLIX

Manteau rouge...


MAXIME

Oh! Le musée de Mattawa.


FÉLIX

OK. On va essayer ça.

(À plusieurs reprises au cours de l’émission, les participants deviennent narrateurs des images de leur course, une fois celle-ci terminée.)


FÉLIX (Narrateur)

Après avoir lu

l'indice numéro 1,

on a décidé d'aller

au musée de Mattawa.

(Le chronomètre indique 31 minutes 50 secondes. Au cours de l’émission, les participants s’adressent parfois à leur chauffeur pour lui donner des directions.)


FÉLIX

On continue tout droit

après le rond-point.


FÉLIX (Narrateur)

Nous avons eu deux choix

entre le musée de Mattawa

et celui du parc Champlain.

On a décidé d'aller à

celui de Mattawa parce

qu'il était plus proche.

(On voit des images des jumelles à la galerie d’art de Clermont Duval.)


VOIX DE MEGAN

« Cette forêt rouge se trouve

dans la galerie d'un artiste

et auteur du nord de l'Ontario. »

(On se retrouve dans la camionnette de l’équipe bleue.)


MEGAN

On va faire une recherche.


MEGAN (Narratrice)

Quand on a lu notre

premier indice,

on ne savait vraiment

pas où aller.

On a fait de la recherche

et il y avait le nom de

l'artiste Clermont Duval.


MEGAN (Regardant la tablette)

Est-ce que ça pourrait être ça?

(L’équipe bleue reçoit un message des jumelles sur sa tablette.)


MEGAN

« Connaissez-vous Clermont Duval? »


MEGAN (Narratrice)

Ensuite, on a reçu un

texte des jumelles.

Elles nous ont dit:

« Connaissez-vous

Clermont Duval? »

Donc, on savait que c'était

là où il fallait qu'on aille.


MEGAN (Regardant sur la tablette)

On a pris le mauvais chemin.

(Le chronomètre indique 23 minutes 10 secondes.)


MEGAN

Pourrais-tu arrêter à n'importe

quelle place où tu peux et faire

demi-tour, s'il vous plaît?

(De retour avec l'équipe rouge.)


FÉLIX

Après le pont, tu peux te garer.

(L’équipe rouge arrive au Musée.)


MAXIME

Cours, cours, cours, cours.

(Le chronomètre indique 28 minutes 17 secondes.)


MAXIME (Narrateur)

Donc, une fois entré dans

le musée de Mattawa, en entrant,

à droite, il y avait

un manteau rouge, comme

un habit de quelqu'un

en manteau rouge.


FÉLIX ET MAXIME

Le manteau rouge!


MAXIME (Narrateur)

J'avais lu un texte en

classe une fois et on

montrait l'habit de la GRC.

Je me rappelais que

ça avait l'air de ça.

Donc, je me suis dit :

« C'est l'habit de la GRC. »


MAXIME

Ah, le code.


FÉLIX

Oh, juste ici.

(MAXIME balaie le code QR. L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)


FÉLIX ET MAXIME

Boum-pow-boum-pow, Yeah!

(Début animation)

(Sur un tableau apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe rouge. Le chronomètre indique 16 minutes 39 secondes.)


SAMANTHA (Narratrice)

Quand on est arrivées

sur les lieux,

on est entrées et on est

allées dans la salle

avec toutes les peintures.


MEGAN

L'indice dit : « Cette

forêt rouge se trouve... »

Alors, c'est vraiment quelque

chose avec une forêt rouge.

(L’équipe bleue cherche parmi les peintures au mur.)


SAMANTHA (Narratrice)

On a commencé à regarder autour,

puis on a vu notre code QR.


SAMANTHA

(Pointant entre deux livres)

Meg!


MEGAN

(Propos en anglais)

Oh my gosh!

(MEGAN balaie le code QR. L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)

(Début animation)

(Sur un tableau apparaissent les premières données pour les coordonnées GPS.)

(Fin animation)

(Début diaporama sur la GRC)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que la

Gendarmerie royale du Canada est

sans aucun doute l'un des plus

grands symboles canadiens?


VOIX DES JUMELLES

Et c'est probablement

grâce à Hollywood!


VOIX DE JULIE

Il y a plus de 200 films mettant

en vedette des policiers de

la GRC...


VOIX DES JUMELLES

...et leur uniforme rouge.


VOIX DE CATHERINE

Au cinéma, les policiers

montés, comme on les appelait,

étaient toujours

polis et stoïques...


VOIX DES JUMELLES

...c'est-à-dire qu'ils

n'avaient pas d'émotions.


VOIX DE JULIE

Mais gare au voleur!

Les policiers avaient une

volonté de fer et une endurance

physique presque surhumaine.


VOIX DES JUMELLES

Ils attrapaient

toujours les méchants.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe rouge.


FÉLIX (Narrateur)

Mon défi était de

me déguiser en pirate,

puis d'essayer de

ramasser de l'argent.

Puis, chaque fois, que je

recevais de l'argent,

il fallait que je

change de position.


FÉLIX

(Brandissant son épée en mousse)

Comme le capitaine

Barbe blanche!

Argh!

(Des passants déposent des pièces devant FÉLIX.)


FÉLIX

(Changeant de position)

Argh! Donnez-moi de l'or!


MAXIME

Go, Félix, go!


MAXIME (Narrateur)

Je l'encourageais, mais

il n'était pas vraiment...

un bon pirate.

Je ne sais pas si Barbe blanche

était supposé être comme ça avec

un petit peu de « argh » !


FÉLIX (Grognant)

Argh!


MAXIME (Narrateur)

Un pirate, ce n'est pas...

(Dans sa narration, MAXIME prend une petite voix aigüe et un air gêné.)


MAXIME (Narrateur)

« Allez, tout le monde,

je peux aller prendre

une marche avec vous autres,

je peux vous parler? »


UN PASSANT

Oh! Beau pirate, ça!


UNE PASSANTE

Le pirate des Caraïbes.


LE PASSANT

Tu es un excellent pirate.

On va t'encourager. Continue.

(LE PASSANT dépose des pièces devant FÉLIX.)


FÉLIX (Brandissant son épée)

Merci.


FÉLIX (Narrateur)

J'ai trouvé mon défi un peu

difficile pour moi parce que je

me sentais gêné parce que je

n'ai jamais fait ça avant.


MAXIME (Chantonnant)

Les Cousins coquins, on va gagner!


FÉLIX (Narrateur)

Quand le monde arrivait,

c'était juste bizarre.


MAXIME

(Propos en anglais et en français)

Let's go! Tu peux le faire!

(Un autre passant dépose des pièces.)


FÉLIX

On a fait le défi!


FÉLIX ET MAXIME

Boum-pow-boum-pow, yeah!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles pêchant sur les berges rocheuses d’un cours d’eau.)


VOIX DE MEGAN

« Pour pêcher du doré en

compagnie de monsieur Turcotte,

il vaut mieux s'asseoir. »

(De retour avec l’équipe bleue.)


MEGAN

Le parc Turcotte?


SAMANTHA

Hum, hum.


SAMANTHA (Narratrice)

Après avoir lu notre

indice, on a tout de suite

pensé au parc Turcotte.

On savait déjà où c'était.


MEGAN

Continuez sur la 17,

s'il vous plaît.


MEGAN (Narratrice)

On savait que c'était

au bord de l'eau.


MEGAN (Pointant)

Bien, il y a une roche

là-bas, et puis il y a un banc.


MEGAN (Narratrice)

Donc, on a couru jusqu'au camp.


MEGAN

Il y a une table de

pique-nique là-bas.

(Le chronomètre indique 18 minutes 43 secondes.)


MEGAN (Narratrice)

On pensait qu'on était

rendues au mauvais endroit.

On a cherché pendant 20 minutes,

mais on n'a pas trouvé.

(On voit des images des jumelles près d’une statue en bois d’un voyageur au Centre d’information touristique.)


VOIX DE MAXIME

« Trouvez ce grand

voyageur de bois.

Il a peut-être besoin

d'information sur Mattawa. »


MAXIME

Un grand voyageur de bois.


MAXIME (Narrateur)

On ne comprenait pas

vraiment l'indice,

mais ce que nous ne savions

pas, c'est que dans l'indice,

il y avait quelque chose

à propos d'un centre

d'information touristique.

(L’équipe rouge reçoit un message des jumelles.)


FÉLIX

« Cherchez sur une rue

ayant un nom de quatre

lettres commençant par P. »


MAXIME (Pointant la tablette)

Pine Street, ici, oui, c'est

où est le centre touristique.


MAXIME (Narrateur)

On avait une idée que

peut-être c'était là.

On n'était pas trop sûrs.

Donc, il fallait

qu'on aille voir.

(Le chronomètre indique 28 minutes 11 secondes.)

(De retour avec l'équipe bleue qui cherche près de la rivière.)


MEGAN

Il doit vraiment

être bien caché.


MEGAN (Narratrice)

Il fallait qu'on coure comme...

un kilomètre, peut-être?


MEGAN

OK. Il y a des

millions de bancs ici.

(Le chronomètre indique 13 minutes 45 secondes.)


SAMANTHA

(Pointant un banc isolé près de l’eau)

Ah! Il y a un banc là-bas.


SAMANTHA (Narratrice)

On a vu un gros banc.

Donc, on a couru

jusqu'au gros banc rouge,

puis on ne pouvait

pas le trouver.


MEGAN

(Pointant une extrémité du banc où on voit les codes QR.)

Oh!


SAMANTHA

On n'est pas vraiment bonnes.

(MEGAN balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)

(De retour avec l'équipe rouge qui sort de sa camionnette.)


FÉLIX

Il y a une statue juste ici.


MAXIME

Oh, la statue. Vite!


FÉLIX (Narrateur)

Il n'y en a pas un.

On a regardé autour;

on ne l'a pas trouvé.

Donc, on est allés dans

le centre d'information

pour voir s'il y avait une

autre grosse statue.

(Le chronomètre indique 19 minutes 45 secondes.)


MAXIME (Narrateur)

Donc, on a couru à l'intérieur

pour demander un peu

d'information sur d'autres

statues pour voir si

ça pouvait nous aider.


LA RÉCEPTIONNISTE

C'est sur la rue Main.


FÉLIX

La rue Main? OK.


MAXIME (Narrateur)

Mais juste en sortant,

pour entrer dans l'auto...

(Le chronomètre indique 14 minutes 14 secondes.)


MAXIME (Narrateur)

...j'ai remarqué qu'en

arrière de la pancarte,

il y avait le code QR.

(FÉLIX balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS.)


FÉLIX ET MAXIME

Boum-pow-boum-pow, yeah!

Cousins coquins!

(Début diaporama sur la rivière Mattawa)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que le mot

algonquin « mattawa »

signifie...


VOIX DES JUMELLES

...« rencontre des eaux » ?


VOIX DE JULIE

C'est parce que la rivière

Mattawa y rencontre

la rivière des Outaouais.


VOIX DE CATHERINE

Lors de son passage,

l'explorateur Samuel

de Champlain a décrit

la région comme étant

un pays désagréable et rocheux.


VOIX DE JULIE

Ça n'a pas empêché le territoire

traversé par la rivière Mattawa

d'être considéré comme l'un

des plus beaux de l'Ontario...


VOIX DE CATHERINE

...ni d'obtenir le titre de

Rivière du patrimoine canadien.


VOIX DES JUMELLES

On ne peut pas plaire

à tout le monde!

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe bleue.


MEGAN (Narratrice)

Pour mon défi, il fallait

que j'écrive une strophe de

quatre vers et 12 pieds.

Pour accomplir mon défi,

il fallait que j'aie un papier

et un crayon, et il fallait

que j'écrive une strophe.

Je pensais juste à

des affaires aléatoires.

Je me suis inspirée de mon

expérience personnelle

aux Jumelles.

C'était vraiment long parce

qu'il fallait que je compte

toutes les syllabes

et il fallait que je

trouve différents adjectifs.


MEGAN

OK, j’ai fini.


MEGAN (Narratrice)

Alors, on est allées dans un

dépanneur et j'ai demandé

à la caissière si je

pouvais réciter ma chanson.


MEGAN (Lisant)

« Je m'appelle Megan

Collins et je chante ici

Pour toi et je ne te

connais pas du tout, point.

Ici à Mattawa, je fais

partie des Jumelles,

C'est assez amusant que

je ne vais pas l'oublier. »


LA CAISSIÈRE

(Propos en anglais)

Very good!


MEGAN

(Propos en anglais)

Thank you.


MEGAN (Narratrice)

Elle m'a applaudie, et puis,

ça, c'était encourageant.

(L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 1 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles près d’un yourte mongole.)


VOIX DE FÉLIX

« Trouvez-nous dans cette

habitation traditionnelle des

nomades d'Asie centrale. »

(De retour avec l'équipe rouge.)


MAXIME (Narrateur)

Après avoir lu

l'indice numéro 3,

moi et Félix n'avions

aucune idée d'où aller.

(Le chronomètre indique 27 minutes 55 secondes. L’équipe rouge obtient un message des jumelles.)


FÉLIX

« Connaissez-vous le Chemin

du Ruisseau Serpent? »

Euh, non.


MAXIME (Narrateur)

Là, j'ai pensé :

« Ah, bien oui.

C'est pour aller à

l'Harmonie de la nature ».

Mais Félix, lui, il n'était

pas d'accord avec moi.


FÉLIX (Cherchant sur la tablette)

Non, ça, c'est Antoine Creek.


MAXIME (Narrateur)

Moi, personnellement,

je savais que c'était à

l'Harmonie de la nature.

J'avais été là plus d'une fois.

Donc, je savais où aller.

(L’équipe rouge reçoit un autre message des jumelles.)


FÉLIX

« Pourriez-vous trouver l'Harmonie

de la nature en anglais? »

Nature's Harmony.


MAXIME

C'est ça que j'ai dit.


FÉLIX

OK, oui.


MAXIME

Donc c'est là.


MAXIME (Narrateur)

Finalement, c'est

moi qui avais raison.


FÉLIX (Narrateur)

J'étais content qu'il

sache où c'était,

mais j'avais mes

doutes aussi parce que,

si on allait là-bas et

que ce n'était pas ça,

il fallait qu'on

revienne en ville et

c'est quand même assez loin.

Ça nous aurait

pris plus de temps.

(Le chronomètre indique 23 minutes 53 secondes.)


MAXIME (Narrateur)

(Passant sa main sur l’épaule de FÉLIX)

Oui, c'est correct, Félix.

(On voit des images des jumelles près d’une yourte mongole.)


VOIX DE MEGAN

« Trouvez-nous dans cette

habitation traditionnelle des

nomades d'Asie centrale. »

(De retour avec l'équipe bleue.)


MEGAN (Narratrice)

Quand on a lu

notre troisième indice,

on ne savait pas ce

qu'étaient des nomades.

On ne savait pas ce

qu'était l'Asie centrale.


SAMANTHA (Narratrice)

On a fait une recherche pour trouver

l'habitation d'Asie centrale.

(Le chronomètre indique 33 minutes 54 secondes.)


MEGAN

Des yourtes.

Y a-t-il des yourtes ici?


MEGAN (Narratrice)

Alors, on a fait une recherche

« Yourte, Mattawa ».

Ça nous donnait le site

de Nature's Harmony.


MEGAN

OK. On s'en va à

Nature's Harmony.


SAMANTHA

OK.

(De retour avec l'équipe rouge.)


MAXIME (Narrateur)

Une fois à la Nature

de l'harmonie,

qui est un parc écologique,

il fallait qu'on prenne

un chemin différent.

C'était très, très raboteux.

(Sortis de leur camionnette, FÉLIX et MAXIME courent dans un sentier.)


MAXIME

Ah, les jumelles!


MAXIME (Narrateur)

On était contents de voir

les jumelles et ça nous

a juste donné de

l'énergie dans le corps.


CATHERINE

Allez les rouges!


JULIE

Bonjour.


CATHERINE

Bravo les rouges.


JULIE

Vous avez trouvé

la yourte mongole.


CATHERINE

Et vous êtes les premiers

à avoir complété la

moitié de la course.

(FÉLIX et MAXIME se tapent dans la main.)


FÉLIX ET MAXIME

(Propos en anglais)

Yes!


JULIE

Voici votre prochain indice.

(MAXIME balaie le code QR. On voit alors des images des jumelles pêchant sur un banc près d’une rivière.)


VOIX DE MAXIME

« Pour pêcher du doré en

compagnie de monsieur Turcotte,

il vaut mieux s'asseoir. »

(De retour près de la yourte.)


LES JUMELLES

Pour pêcher, il faut de l'eau.


CATHERINE

Si j'étais vous, je

chercherais un parc...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

...près de l'Hôpital général/

près du musée Mattawa.

(Les jumelles échangent un regard de confusion.)


JULIE

C'est proche du

musée de Mattawa.


CATHERINE

De l'Hôpital général.


JULIE

Les deux endroits ont de

l'eau, mais un seul des

deux cache votre indice.


CATHERINE

Bonne chance.


FÉLIX

Merci.


MAXIME

Merci beaucoup.

(De retour avec l'équipe rouge.)


MEGAN (Narratrice)

Quand on est arrivées là-bas, on

a vu les jumelles tout de suite.


CATHERINE

Allez les bleues!


JULIE

Bonjour les bleues.


SAMANTHA

Bonjour.


CATHERINE

Vous avez dix minutes de

retard sur les rouges...


JULIE

...mais vous avez encore une

chance de vous rattraper.


CATHERINE

Voici votre prochain indice.

(MEGAN balaie le code QR. On voit alors des images des jumelles près d’une statue en bois d’un voyageur au Centre d’information touristique.)


VOIX DE MEGAN

« Trouvez ce grand

voyageur de bois.

Il a peut-être besoin

d'information sur Mattawa. »


JULIE

Vous allez voir...


LES JUMELLES

...c'est super facile.


CATHERINE

Rendez-vous à

l'intersection de la route

transcanadienne et de la rue...


LES JUMELLES

(Chacune donnant une information différente)

Brooke/Pine.


JULIE

C'est au coin de

la rue Brooke.


CATHERINE

Non, c'est la rue Pine.


LES JUMELLES

Bonne chance.

Si vous écoutez ma soeur,

vous en aurez besoin.


SAMANTHA (Confuse)

Merci.

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe rouge.


MAXIME (Narrateur)

Mon défi était de

construire une pyramide inversée

de quatre étages avec des

assiettes et des canettes.

Mon défi était difficile parce

que l'asphalte n'était pas au

niveau et il y avait du vent;

l'équilibre était quand

même un peu difficile.


FÉLIX

(Propos en anglais)

Go, Max, go!


FÉLIX (Narrateur)

Pendant le défi de Maxime, je

filmais et je lui donnais des

conseils pour ne pas

que la tour tombe.


FÉLIX

Là, mets-en plus en bas, Max.


MAXIME (Narrateur)

J'avais mis des assiettes en dessous.

Comme ça, ça va

être plus être équilibré.

Et aussi, j'ai pris

plus mon temps.


FÉLIX

T'es capable, Max! Fais-le.

(La tour de MAXIME est un peu bancale.)


FÉLIX

OK, les deux dernières...


MAXIME

Oh! Oh! Mon Dieu...

(La tour s’effondre.)


MAXIME

Je l'avais presque!


MAXIME (Narrateur)

C'était difficile,

mais on n'a pas lâché.


FÉLIX

Bravo, tu es quasiment là.

Tes canettes sont

trop d'un bord. Trop croches.

OK. C'est bon. Let's go!

Juste un petit peu

plus, puis on le fait.

C'est bon Max.

(MAXIME pose son dernier étage. FÉLIX fait le décompte des cinq dernières secondes.)


FÉLIX

C'est beau, Max.

Tu as bien fait ça.


FÉLIX ET MAXIME

Boum-pow-boum-pow, yeah!

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(De retour avec l'équipe bleue.)


MEGAN (Narratrice)

Quand les jumelles nous

ont donné notre indice,

une nous a dit que c'était

au coin de Pine et de la

Transcanadienne, puis l'autre

nous a dit que c'était Brooke et

la Transcanadienne, mais on

savait déjà qu'il fallait qu'on

aille au centre d'information

parce qu'il y a une statue d'un

voyageur là.

(Le chronomètre indique 27 minutes 3 secondes.)


MEGAN (Narratrice)

Il va falloir que

tu tournes à droite.

(De retour avec l'équipe rouge.)


MAXIME

Notre indice dit : « Pour

pêcher du doré en compagnie de

monsieur Turcotte, il

vaut mieux s'asseoir ».


FÉLIX

Donc, on pense qu'il faut

qu'on aille près de l'eau.

Pour essayer de trouver une

place où on peut s'asseoir.


FÉLIX (Narrateur)

Quand on a vu les jumelles, une

nous a dit d'aller à un parc

près du musée et l'autre nous a

dit d'aller à un parc près

de l'hôpital central.

On a cru celle qui a parlé de

l'hôpital central parce qu'il y

a un parc qui s'appelle Sid Turcotte.

(De retour avec l'équipe bleue. Le chronomètre indique 24 minutes 51 secondes.)


SAMANTHA (Narratrice)

Quand on est

arrivées sur les lieux,

on a décidé d'entrer dans

le centre d'information.

J'ai regardé à l'extérieur,

puis j'ai vu le code QR.


SAMANTHA

Je l'ai trouvé dehors.


MEGAN

Ah!


SAMANTHA (Narratrice)

Et j'ai tiré Megan, puis on

est allées balayer ce code.


MEGAN

OK. Scanne-le.

(L’équipe bleue obtient de nouvelles données GPS et fait sa poignée de main de ralliement.)

(De retour avec l'équipe rouge.)


FÉLIX

Il y a une pancarte là-bas.

Tu vas tourner à droite.

(Le chronomètre indique 24 minutes 10 secondes.)


MAXIME (Narrateur)

Une fois arrivés au parc Turcotte,

on cherchait vers l'entrée.

Il n'y avait rien là.


FÉLIX

Cherche pour un banc, Max.


MAXIME (Narrateur)

Après, on a couru vers la gauche.

On n'a pas couru longtemps.

Il faut dire que je ne

suis pas un bon coureur.


MAXIME

Là-bas! Regarde!


MAXIME (Narrateur)

Finalement, on a vu le banc.


FÉLIX

Juste là, Max. Regarde, là.


MAXIME (Narrateur)

On a trouvé le

code QR sur le banc.

(FÉLIX balaie le code QR et obtient de nouvelles données GPS. L’équipe rouge fait sa poignée de main de ralliement.)

(Début diaporama sur les explorateurs de Mattawa)


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que Mattawa

a toujours été un lieu

de passage important?


VOIX DE JULIE

Au XVIIe siècle, Étienne Brûlé

et Samuel de Champlain ont été

les premiers Européens

à y mettre les pieds...


VOIX DES JUMELLES

...mais presque tous les

explorateurs célèbres en

Amérique du Nord

sont passés par ici.


VOIX DE JULIE

Pour les honorer, 22 immenses statues

en bois ont été sculptées.


VOIX DE CATHERINE

Elles sont réparties un peu

partout dans les rues de Mattawa

et ses environs.


VOIX DE JULIE

Chacune des statues possède

une plaque qui identifie le

personnage...


VOIX DES JUMELLES

...et résume ses

exploits historiques.

(Fin diaporama)

[Début information à l'écran]

Les défis

[Fin information à l'écran]

De retour avec l'équipe bleue.


SAMANTHA (Narratrice)

Pour mon défi, j'avais

besoin de faire un combat de

chevaliers avec un passant.

(MEGAN aide SAMANTHA à enfiler une armure en plastique.)


SAMANTHA (Narratrice)

J'avais besoin de demander à un

passant s'il voulait faire un

combat avec moi.


SAMANTHA

Voulez-vous faire

un combat avec moi?


LE PASSANT

Oui. Oui, oui.

(SAMANTHA tend une armure au PASSANT.)


SAMANTHA (Narratrice)

Il a accepté et je l'ai

aidé à mettre l'armure,

puis je lui ai donné une épée.

C'était vraiment un gros

combat, c'était intense.

Moi, je pense que je

serais une bonne chevalière,

peut-être la meilleure au monde.

(Durant la narration de SAMANTHA, MEGAN fait non de la tête.)

(Dans son combat, SAMANTHA donne un coup d’épée au passant qui s’écroule. L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)

(Début animation)

(Le tableau des coordonnés GPS apparaît et au bas, la case « Défi 2 » est cochée.)

(Fin animation)

(On voit des images des jumelles à la galerie d’art de Clermont Duval.)


VOIX DE FÉLIX

« Cette forêt rouge se

trouve dans la galerie

d'un artiste et

auteur du Nord de l'Ontario. »

(De retour avec l'équipe rouge.)


MAXIME

On utilise notre bouée?


FÉLIX

Oui, notre bouée.

[Début information à l'écran]

La bouée

[Fin information à l'écran]

On voit L’ONCLE DE MAXIME sur l’écran de la tablette tactile.

L’ONCLE DE MAXIME

La forêt rouge, c'est un

livre qui a été écrit par

Clermont Duval, les gars.

Clermont Duval, un grand

artiste de Mattawa,

du Nord de l'Ontario.

Il a une galerie

d'art, ici, à Mattawa.

C'est sur la rue Principale.

Vous ne pouvez pas vous

tromper, les gars. Allez-y.


MAXIME

On sait où c'est,

C'est sur Main Street.


MAXIME (Narrateur)

Quand j'ai entendu Luc, mon

oncle, dire Clermont Duval,

j'avais une idée où aller.

(Le chronomètre indique 27 minutes 40 secondes.)

(On voit des images des jumelles au Musée de Mattawa près d’uniformes de la GRC.)


VOIX DE SAMANTHA

« Vêtu de mon manteau rouge,

je maintiens le droit dans ce musée. »

(De retour avec l'équipe bleue.)


MEGAN (Narratrice)

Quand on a lu notre cinquième

indice, on a pensé : « Oh!

le musée » parce que ça

dit « dans ce musée ».


SAMANTHA

On pense qu'on va au musée,

mais on n'est pas certaines.


SAMANTHA

Donc, on a décidé de

faire un appel à Paula.

[Début information à l'écran]

La bouée

[Fin information à l'écran]

On voit PAULA sur l’écran de la tablette.


PAULA

La seule chose que je peux

penser, c'est qu'à Mattawa,

« manteau rouge », ça me

fait penser au père Noël.

Il y a un endroit à Mattawa,

dans le canton de Mattawan,

je sais qu'il y a un monsieur

qui a une maison toute décorée

pour Noël. J'espère que ça va

vous aider les filles.

Allez-y fort.


MEGAN

Une personne qui a

une maison décorée...


MEGAN (Narratrice)

Elle pensait que c'était comme

le manteau du père Noël.

(Dans sa narration, l’équipe bleue éclate de rire.)


SAMANTHA

Moi, je pense que

c'est au musée.


MEGAN

Moi aussi.


MEGAN (Narratrice)

Donc, on a juste vraiment

ignoré son appel,

puis on est allées au musée.

(Le chronomètre indique 27 minutes 43 secondes.)

(De retour avec l'équipe rouge.)


MAXIME

Là, tu vas continuer

jusqu'au bout du chemin...


FÉLIX ET MAXIME

...puis tu vas

tourner à droite.


MAXIME

Jusqu'au bout.

Non, pas jusqu'au bout.


FÉLIX

Oui, jusqu'au bout.

Jusqu'au bout, oui.

(Le chronomètre indique 18 minutes 13 secondes. L’équipe rouge sort de sa camionnette.)


FÉLIX (Narrateur)

En entrant dans la galerie

d'art, on a fouillé un peu partout.


FÉLIX

Maxime, c'est ici.


FÉLIX (Narrateur)

Puis on a trouvé des livres qui

s'intitulaient La forêt rouge.

Puis il y avait le code QR qui

était accroché juste à côté,

puis on l'a balayé.

(FÉLIX lit un message sur la tablette.)


FÉLIX

« Félicitations!

Vous avez terminé.

Avez-vous relevé vos deux défis? »


FÉLIX ET MAXIME

Oui.


FÉLIX

« Si oui, insérez les codes GPS. »

(De retour avec l'équipe bleue.)


MEGAN (Narratrice)

Quand on est arrivées au musée,

on savait exactement où aller.

On est passées à travers la porte,

et puis ensuite on est allées au

mannequin directement à droite.


SAMANTHA (Courant)

Oui, juste là!


MEGAN

Oui, ici.

(MEGAN balaie le code QR près des mannequins de la GRC. Elle lit un message sur la tablette.)


MEGAN

« Félicitations! Vous avez terminé.

Avez-vous relevé vos deux défis?

Si oui, insérez les

coordonnées GPS ici. »

(De retour avec l'équipe rouge dans sa camionnette.)


FÉLIX

On a trouvé le dernier code QR

qui nous amène à Samuel de

Champlain, le parc provincial.

On est en route. On espère qu'on

arrivera les premiers.

(De retour avec l'équipe bleue dans sa camionnette.)


MEGAN

Je pense que c'est

Samuel de Champlain.


MEGAN (Narratrice)

On a fait une recherche.


SAMANTHA (Narratrice)

Il est venu ici en canoë,

puis il est resté ici pour

réparer son canoë.

(De retour avec l'équipe rouge qui reçoit un message des jumelles.)


FÉLIX

« C'est l'heure de

résoudre l'énigme.

Grâce à moi, l'Amérique a pu

être explorée par les Français

au XVIIe siècle. »

(De retour avec l'équipe bleue.)


SAMANTHA (Narratrice)

Quand on est arrivées au

parc Samuel de Champlain,

on est entrées dans

un genre de musée,

puis on avait demandé aux

personnes qui travaillaient s'il

y avait un bateau,

puis on l'a trouvé.

Puis les jumelles...


MEGAN (Narratrice)

On avait vu les jumelles...


SAMANTHA (Narratrice)

Les jumelles étaient juste là.


CATHERINE

Allez, les bleues!


JULIE

Bonjour, les bleues!


CATHERINE

Félicitations, les bleues!

Devinez quoi?


JULIE

Vous êtes les premières à

arriver au lieu mystère.

(L’équipe bleue se tape dans la main et se fait un accolade.)


MEGAN ET SAMANTHA

Yeah!


LES JUMELLES

Bravo.

(Les jumelles passent une médaille au cou de MEGAN et SAMANTHA.)


CATHERINE

En attentant

l'équipe des rouges...


JULIE

...voici le moment tant attendu...


LES JUMELLES

l'explication de l'énigme

d'aujourd'hui.

(Début animation vidéo)


VOIX DE CATHERINE

« Grâce à moi, l'Amérique

a pu être explorée par des

Français au XVIIe siècle. »


VOIX DE JULIE

Il s'agissait de ce grand canoë

d'écorce algonquin...


VOIX DES JUMELLES

...le rabaska.


VOIX DE CATHERINE

Saviez-vous que les Amérindiens

s'en servaient pour leurs

déplacements et le commerce?


VOIX DE JULIE

Pouvant contenir un équipage

de plus de dix hommes

et pouvant porter des charges

considérables...


VOIX DE CATHERINE

...les explorateurs

français l'ont rapidement

adopté comme moyen de transport.


VOIX DES JUMELLES

Le rabaska n'avait aucun égal.


VOIX DE JULIE

Sa robustesse et sa vitesse

permettaient l'exploration et

l'exploitation de territoires

éloignés qui étaient

inaccessibles aux autres

types d'embarcations.


VOIX DE CATHERINE

Aujourd'hui, le rabaska est

encore populaire auprès des

amateurs de plein air...


VOIX DES JUMELLES

...en raison de ses capacités

et de sa stabilité.

(Fin animation vidéo)

(De retour au musée où l’équipe rouge s’est maintenant jointe au groupe.)


LES JUMELLES

Quelle course!


CATHERINE

Félicitations aux

rouges et aux bleues.


JULIE

Vous avez trouvé le lieu

mystère où se cache...


LES JUMELLES

...le rabaska.


JULIE

Alors, les rouges, bravo,

vous vous êtes rendus.

Mais pourquoi pensez-vous que

vous êtes arrivés en deuxième?


MAXIME

Les défis étaient difficiles et

il y avait beaucoup de vent.

Donc, les canettes tombaient.


JULIE

Pas facile.


FÉLIX

Puis notre quatrième indice,

on a gaspillé plus de temps à

trouver l'indice qui

était sur le banc.


CATHERINE

Même si tous ont

très bien travaillé...


JULIE

...une seule équipe a franchi la

ligne d'arrivée en premier et

les gagnantes sont...


LES JUMELLES

...les bleues!

(L’équipe bleue fait sa poignée de main de ralliement.)


MEGAN ET SAMANTHA

Orikos!


CATHERINE

Aujourd'hui, l'équipe des

bleues jouait pour la

Société Saint-Vincent-de-Paul...


JULIE

...à qui elles

verseront la somme de 100 $.

(Les jumelles tendent un gros chèque à l’équipe bleue.)


MEGAN ET SAMANTHA

Merci.

(Les jumelles s’adressent maintenant aux téléspectateurs.)


CATHERINE

Si vous vous demandez quoi

faire d'ici notre prochain

rendez-vous...


JULIE

...venez nous

visiter sur le Web.

Vous pourrez y revoir toutes

nos courses...


CATHERINE

...et jouer à des jeux

interactifs super amusants.


JULIE

On vous y attend.


LES JUMELLES

Ciao!

(Début générique de fermeture)


SAMANTHA

Je pense qu'on a gagné,

car moi et Megan, on travaille

très bien ensemble, et quand on

ne pouvait pas trouver le code

QR, on n'a pas arrêté de

regarder, puis on a continué.


MAXIME

Quand on a reçu

l'énigme, je pensais...


FÉLIX

On!


MAXIME

Bien non.


FÉLIX

Bien oui.


MAXIME

Je n'ai pas la

même tête que toi;

tu ne sais pas ce

que moi je pense.


FÉLIX

Je, c'est toi.

On, c'est nous.


MAXIME

Excusez-moi.

(MAXIME reste immobile un moment puis se met à rire.)


MAXIME

Quoi?

(Fin générique de fermeture)

Épisodes

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Saison
  • Catégorie Documentaire

Résultats filtrés par