Image univers Sagwa, la chatte siamoise Image univers Sagwa, la chatte siamoise

Sagwa, la chatte siamoise

Les escapades de Sagwa, une jeune chatte siamoise de Chine, qui a décidé d'explorer le monde qui l'entoure, parfois sans se méfier du danger.

Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Des chats d'un autre milieu

Un visiteur impérial arrive au palais accompagné de ses chats `´royaux´´! Sagwa est fascinée tant par les coussins brodés que par les bottes de ces nouveaux arrivants. Elle accepte de changer de place avec l´un d´eux pour un petit moment. Lorsqu´elle réalise la tristesse qui habite ces chats royaux, elle se rend compte que sa vie est beaucoup plus intéressante et qu´il ne faut surtout pas se fier aux apparences pour juger les gens!



Année de production: 2002

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Début chanson thème


CHOEUR D'ENFANTS

(Propos en langue étrangère)

♪♪♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪♪♪

♪ Sagwa ♪

♪ Hao péngyou hao péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Hao péngyou ha péngyou ♪

♪ Sagwa xiaode

hao péngyou ♪

♪ Sagwa ♪


Fin chanson thème


Titre :
Des chats d'un autre milieu


La famille MIAO est réunie dans la bibliothèque du palais.


MAMA MIAO

Le Magistrat Farfelu

reçoit, aujourd'hui,

un hôte très important.

Il faut que vous soyez

impeccables et que vous

vous conduisiez

parfaitement.


DONGWA

Et qu'est-ce qu'il a

de si spécial?


SHEEGWA

Oui, Mama... qu'est-ce

qu'il a de spécial?


SAGWA

Et qui est cet hôte

si important?


BABA MIAO

L'hôte du Magistrat Farfelu

est un des cousins de l'Empereur

de Beijing!

Il a parcouru une longue route,

à travers les montagnes

et les rivières et...


SHEEGWA

Wow! Il a dû longuement

marcher et beaucoup nager?


DONGWA

Sheegwa, je suis certain

qu'il n'a pas marché.


Dans la grande salle du palais, des musiciens accompagnent l'arrivée des invités qui se présentent devant le MAGISTRAT. La famille MIAO est présente dans la haie d'honneur.


Les VISITEURS apportent des chats en offrande pour le MAGISTRAT.


SAGWA

Pssst!

Regarde

ces chaussons!

Ils sont drôlement beaux!

Ce que j'aimerais avoir

des bottillons de ce genre!

C'est sûrement agréable

d'avoir des serviteurs

qui vous transportent

d'une pièce à l'autre

sur des coussins...


DONGWA

Chut!


BABA MIAO

Hum!


CHANG-FOO SOON LE MAGISTRAT

Nous souhaitons la bienvenue

Votre Grandeur impériale

et à ses 3 filles, qui sont

les plus belles fleurs

de toute la Chine.

C'est une longue tradition

de mes ancêtres...

d'accueillir des membres

de la cour impériale.

Et aujourd'hui,

nous maintenons cette tradition.


Plus tard, les CHATONS ont repris leurs activités dans le palais.¿ [SAGWA

Incroyables,

ces chats de Beijing!

Tu les as bien regardés?

Tu as vu leurs vêtements

de soie et de satin?

Et ces serviteurs

qui se chargent de les

transporter sur des coussins...

Et ces splendides bottillons

qu'ils ont aux pattes!


SHEEGWA

Je n'ai pas vraiment

fait attention.

Je regardais droit devant moi,

comme Baba me l'avait dit.


SAGWA

Mais il faut que tu voies ça.

Viens, je vais te montrer.


SAGWA et SHEEGWA entrent dans la pièce réservée aux invités.


Les chats sont couchés sur leur coussin. L'un d'entre eux essaie de retirer ses chaussons.


SHEEGWA

Mais, Sagwa, ils n'ont pas

l'air très heureux.


SAGWA

Oui, tu as raison.

Mais pourquoi

seraient-ils malheureux...

avec de si beaux coussins

et ces jolis bottillons,

et toutes ces choses

fantastiques.

C'est sûrement à cause

de leur air prétentieux!


SHEEGWA

Sagwa!


L'HÔTE

Quoi?! Tu as osé

enlever ton chausson,

espèce de félin ingrat!

Tu connais mon règlement?

Vous ne devez pas

vous salir les pattes!

Vos pattes ne doivent

jamais toucher le sol.

Remets ça tout de suite!

Si jamais je vous surprends,

sans vos chaussons,

vous allez vous

retrouver à la rue!

Est-ce que je me suis

bien fait comprendre?

J'ai très envie de

vous priver de repas.

Mais les serviteurs

sont déjà là.

Donc, ce soir, je vais

être généreux.


SAGWA

Oh!


Les serviteurs apportent leurs repas aux quatre chats.


SAGWA

De toute façon, ils ont

la vie plus facile que nous.

Et regarde ces plats en argent!


SHEEGWA

Ça m'ouvre l'appétit.

Allons à la cuisine!


SAGWA

Bonne idée!

Peut-être que le cuisinier

aura une crevette pour nous.


SAGWA et SHEEGWA se frôlent en ronronnant sur les jambes du CUISINIER.


Le CUISINIER laisse tomber quelques crevettes sur le sol de la cuisine.


SHEEGWA

Qu'est-ce qui ne va pas?

D'habitude tu adores

les crevettes, non?


SAGWA

Oui, elles sont bonnes,

c'est vrai. Mais imagine

qu'on ait tout un bol de crevettes.

Un bol de crevettes en argent,

servi sur un plateau!


SHEEGWA

Oh, Sagwa, tu es ridicule.


MAMA MIAO

Sagwa! Sheegwa!

C'est l'heure du coucher!


SAGWA

Ha! Ha! Ha! Qui sait?

Je vais peut-être

en rêver cette nuit.


SHEEGWA

Demain tu devrais essayer de

parler à ces chats de Beijing.

Ce serait sûrement drôle.


SAGWA

Oui! C'est une bonne idée, ça!


SAGWA entre dans la pièce réservée aux chats des visiteurs. Les CHATS de BEIJING se roulent par terre en miaulant.


SAGWA

Hum-hum!

(Approchant des CHATS de BEIJING)

Bonjour, comment allez-vous?


CHAT BLEU

Quoi?! Qui es-tu?


SAGWA

Je suis Sagwa. Un des chats

du Magistrat Farfelu,

et je voulais vous souhaiter

la bienvenue chez nous.


CHAT BLEU

Nous ne sommes pas

de bonne humeur,

laisse-nous tranquilles,

s'il te plaît!

Nous ne sommes pas

heureux aujourd'hui,

nous préférons être

seuls! Merci d'avance.

Ça alors!!!


SAGWA

Pas heureux? Pourquoi?

Vous devriez être très heureux

avec toutes les belles

choses que vous avez!

Et vous avez une vie

passionnante,

vous allez partout

dans le monde.


CHAT BLEU

Chut! Nous n'avons pas

le droit de te parler.

Notre maître va être

furieux. Va-t’en!


SAGWA

Pourquoi mangez-vous du riz?

Notre cuisinier nous donne

du poisson et des crevettes.


CHAT BLEU

Nous n'avons le droit

de ne manger que du riz

pour ne pas que notre haleine

offense notre maître.


CHATTE VERTE

Du riz, ce n'est pas

de la nourriture de chats.


CHAT BLEU

Tu as beaucoup de chance,

petite chatonne,

que ton cuisinier

te donne du poisson.

Du riz, jour après jour,

c'est vraiment lassant.

Et je suis sûr que tu as

une famille, pas vrai?


SAGWA

Bien sûr, évidemment!

Ma Mama et Baba, et mon frère

Dongwa et ma soeur Sheegwa.


CHATTE VERTE

Que tu as de la chance!

Nous avons été arrachés

à nos familles il y a si longtemps

que nous les avons

presque oubliées.


CHAT BLEU

Voilà! Et nous restons

collés toute la journée

dans des pièces pleines

de courants d'air

sur des coussins

glaciaux et glissants.


SAGWA

Mais ils ont l'air

tellement confortables!


CHAT BLEU

Je t'assure que c'est

loin d'être un plaisir.


SAGWA

Moi, je donnerais

quand même n'importe quoi

pour enfiler vos chaussons.

Et si nous faisions un marché?


CHATTE VERTE

De quel... genre?


CHAT BLEU

Voyons... qu'est-ce

que vous aimeriez avoir?


SAGWA

Hmmm... ça y est,

j'ai une bonne idée!

Je vais à la cuisine vous

chercher des crevettes,

et vous me prêtez vos chaussons

pour un petit moment.


CHAT BLEU

D'accord!


SAGWA retourne à la cuisine. Un panier de crevettes se trouve justement au pied du CUISINIER.


SAGWA quitte la cuisine en traînant le panier de crevettes.


Retournant à la pièce des CHATS DE BEIJING, SAGWA rapporte des crevettes.


SAGWA

Des crevettes!

Tout droit sorties

de la cuisine!


Mmm... mmm... mmm...


CHAT BLEU et CHATTE VERTE se régalent. Puis les deux autres chats se joignent à eux pour le festin de crevettes.


CHAT BLEU

Bien, ma petite,

je crois que l'heure

est venue de tenir parole.


SAGWA

Les chaussons!


CHAT BLEU retire ses chaussons et les dépose devant SAGWA.

Miaou! Miaou!


SAGWA

(N'appréciant pas les chaussons)

Ha! Ha! Ha! Ha!

Miaaaaou!

Ce que c'est serré!


CHAT BLEU

Pas très confortable, hein?


SAGWA

Sans blague! Ça fait mal!


CHAT BLEU

Essaie de marcher,

tu vas voir.

Ce n'est pas parce que

quelque chose est beau

que c'est agréable à porter.

(Ronronnant)

Mais ça, sans aucun doute,

c'est génial!


CHATTE VERTE

Tu fais allusion à quoi?


CHAT BLEU

Pas de chaussons!

C'est vraiment à

ronronner de plaisir!


Tous les CHATS de BEIJING retirent leurs chaussons et dansent et sautent tellement ils sont heureux.


ENSEMBLE

Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha! Hooou!


Les CHATS de BEIJING profitent de ce moment pour sortir de la pièce et courir partout.


SAGWA

Hein?!


Les CHATS se retrouvent vite dans les jardins du palais et se roulent dans l'étang et dans la boue près des roseaux.


Les CHATS reviennent dans la pièce. Ils sont sales, mais heureux.


CHAT BLEU retire ses chaussons des pattes de SAGWA.

On se sent drôlement mieux!


Entendant des pas, les CHATS de BEIJING se mettent à paniquer.


CHAT BLEU

Nos pattes! Elles sont

toutes sales!

Le maître va nous punir.

Sagwa, aide-nous!


SAGWA

Vite, suivez-moi!


SAGWA court vers la salle des rouleaux où MAMA MIAO s'abreuve avec le reste de la famille.


SAGWA

Mama! Baba! Mama!

Aidez-moi à les laver.


Les CHATS de BEIJING trempent leurs pattes dans l'eau à boire.


SAGWA

Ah!?


MAMA MIAO

Sagwa! Pourquoi a-t-il fallu

que tu entraînes ces chats

dans un tas d'ennuis?

Franchement, il faut toujours...


CHAT BLEU

Madame, si je peux

me permettre...

Votre fille ne nous a

pas attiré d'ennuis.

À vrai dire, elle a

fait preuve avec nous

d'une gentillesse que

nous ne rencontrons guère.

Elle nous a donné

des crevettes

et nous a permis

d'être de vrais chats

pendant quelques

moments merveilleux.

Et plus que tout, elle nous

a offert son amitié.


MAMA MIAO

Eh bien, Sagwa,

je me trompais.

Toutes mes excuses.


CHAT BLEU

Maintenant, Sagwa,

nous devons partir.

Nous te remercions

ainsi que ta famille

d'avoir été aussi

aimables envers nous.

Nous te sommes très

reconnaissants de ta générosité,

et très envieux de

la vie que tu mènes ici.


SAGWA

Envieux? De moi?!


CHAT BLEU

Oui. Très, très, envieux.

Tu as une vie merveilleuse!

Une famille merveilleuse!

Profites-en donc!


SAGWA

Mais c'est moi

qui vous enviais!

Avec vos belles choses,

vos serviteurs.


CHAT BLEU

Parfois une vie simple est

tellement plus agréable.

Ce n'est pas parce que

quelque chose est beau,

que c'est agréable

et confortable!

Souviens-toi de

ces abominables chaussons!


SAGWA

Ha! Ha! Ha! Ha!


Plus tard, SAGWA discute avec SHEEGWA.


SHEEGWA

Est-ce que tu as essayé

de porter ces chaussons

que tu trouvais tellement beaux?


SAGWA

Oui. J'ai essayé.


SHEEGWA

Et tu t'es sentie

comme une princesse?


SAGWA

Une princesse? Ils font mal!


SHEEGWA

Alors?


SAGWA

Alors, je n'aurais jamais cru

que des pattes nues

étaient un tel luxe.

Des chaussons, pourquoi faire?


ENSEMBLE

Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha!


SHEEGWA

Allons parler au cuisinier

pour avoir des crevettes!


SAGWA

Oui! Allons-y!


Générique de fermeture

Épisodes

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Âge

Résultats filtrés par