Image univers Son altesse Alex Image univers Son altesse Alex

Son altesse Alex

Alex est une fille normale qui vit dans une ville de banlieue. Son seul souhait... c'est que son groupe de musique devienne connu. Mais un jour, Kuru, un jeune homme indien accompagné d'un éléphant, lui annonce qu'elle est la princesse d'un royaume nommé Manjipoor et il lui donne des pouvoirs magiques.

Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Des chaussons enchantés

Quand Alex découvre que Zoe n’a qu’un rôle secondaire dans le ballet dans lequel elle joue, elle décide de remplacer ses chaussons de danse habituels par des chaussons de danse magiques. Elle encourage Zoe à continuer ses efforts…


Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Début générique d'ouverture

[Début information à l'écran]

Son altesse Alex

[Fin information à l'écran]


VOIX FÉMININE

(Propos en anglais)

♪ Nobody told me

about the secret

Can you keep a secret

How it turned my life this way

I am you

You are me

In this double life

I have the power to be

I need a place for me

Two worlds two worlds two worlds

We are more than we are

We are everything

we want to be today

So grab the key

Unlock the door

Have the power

I need a place for me

Two worlds two worlds forever ♪♪

(Fin générique d'ouverture)

[Début information à l'écran]

Des chaussons enchantés

[Fin information à l'écran]

ALEX vide une boîte de cassettes sur le plancher du salon. JIM entre dans la pièce.


JIM

Alex?

J'ai mis un code couleur

sur chaque cassette.


ALEX

J'en cherche une

pour faire un enregistrement

du groupe.


JIM

S'il te plaît, fais attention

en les rangeant.

Les journées à la plage

et les vacances sont en vert;

les anniversaires, les mariages

et les fêtes diverses

sont en bleu. Hum.


ALEX

D'accord.

(JIM sort du salon. ALEX insère une cassette dans la caméra. Il s'agit d'une vidéo d'ALEX dansant le ballet quand elle était petite. Puis, des oursons en peluche apparaissent sur la vidéo.)

(ALEX retrouve ZOÉ et JIM dans la cuisine.)


ALEX

Hé!

Zoé, comment t'as pu faire ça?


ZOÉ

Faire quoi?


ALEX

Tu as enregistré par-dessus un

film avec moi en train de

danser. C'est complètement

effacé.


ZOÉ

Pas par moi.


ALEX

On entend très bien ta voix.


JIM

Je suis sûr que Zoé n'aurait

pas volontairement effacé

ce genre de chose.


ZOÉ

Et si je l'ai fait, je

t'assure que c'était

involontairement.


ALEX

Ah... Papa, le seul film avec

moi en train de danser

est perdu pour toujours

et remplacé par des nounours

qui font un pique-nique.


ZOÉ

Je voulais seulement exprimer

ma créativité. Je voulais faire

un film pour toi et maman.

De toute façon, je ne vois pas

pourquoi tu voulais le garder.

Si encore, tu avais été douée en

danse.

(ALEX et son groupe répètent dans le garage pendant que KURU les filme.)

(KURU accroche la batterie de JB.)


KURU

Oups!

Ah... JB, je suis désolé.

Je voulais faire un zoom en

plongée.


JB

En tout cas, la plongée,

tu ne l'as pas loupée.

Ah non, ma nouvelle cymbale!

Elle est bousillée.


KURU

S'il te plaît, pardonne-moi.

J'aurais dû regarder où je

mettais les pieds.


JB

Ah, c'est pas ta faute, Kuru,

c'est un accident.

Je m'en achèterai une autre.

Dans au moins deux ans.


ALEX

Dites, si j'allais faire

un jus de fruits, hein?

(ALEX extrait du jus de fruits dans la cuisine.)


ZOÉ

Oh, Alex! S'il te plaît,

éteins ça! Ma dernière

répétition est dans une heure,

j'ai besoin de me concentrer.


ANITA

Tu sais, elle a son premier

spectacle de danse demain.


ALEX

Ah oui, je crois que tu en as

parlé. Une centaine de fois,

au moins.


JIM

Alice au pays des merveilles,

le premier rôle.


ALEX

Ah oui, ça aussi.


ANITA

Alors peut-être pourrais-tu

être un peu plus compréhensive.


ALEX

Quoi? Je ne peux plus

faire un jus de fruits?


JIM

Tu pourrais peut-être jouer

moins fort aussi.


ZOÉ (Satisfaite)

Hum...


JIM

Quoi? Qu'est-ce que j'ai dit?

(KURU va chercher des pièces de monnaie dans sa chambre.)


KURU

JB...

(Tendant une pièce)

S'il te plaît, accepte ça.

C'est une modeste compensation.


JB

Merci, Kuru.

Mais ça me coûtera sûrement un

peu plus cher que ça.


KURU

Je te prie d'accepter mes plus

humbles excuses.


JB

C'est déjà fait, mon vieux.

(ALEX prend un pichet d'eau dans le frigo.)


ALEX

C'est assez calme pour vous?

(ZOÉ entre dans la cuisine.)


ANITA

Est-ce que ma petite étoile

est prête?


ZOÉ

Oui.


ANITA

Je meurs d'envie de voir ton

spectacle en avant-première.


ZOÉ

Quoi?! Non, absolument pas!

C'est interdit!

Mlle Julie l'a dit.


ANITA

Je voulais juste m'asseoir au

fond de la salle--


ALEX

Je suis désolée, Maman, mais

je suis totalement

déconcentrée, maintenant, grâce

à Alex. Et je ne peux plus

supporter d'être distraite

par quoi que ce soit.

J'ai vraiment, vraiment besoin

de me concentrer.


ANITA

C'est parce que tu es d'une

grande sensibilité.


JIM

Et que tu es une véritable

artiste.


ALEX

Oui, c'est le mot que je

cherchais.


ANITA

Je suis sûre que tu seras

parfaite demain soir, chérie.


ZOÉ

Bien sûr que je serai

parfaite.

(ALEX revient dans le garage.)


ALEX

Ah...

Ah... Où ils sont passés?


AMANDA

Ah, JB est allé faire un tour

et Kuru est allé dans

sa chambre.


ALEX

Ah, ils sont trop sympas de

m'avoir prévenue.

Et Marcus, il n'est pas là?


AMANDA

Non. Il t'a encore filé

entre les doigts.


ALEX

Quoi? Je comprends pas

ce que tu veux dire.


AMANDA

Il va falloir que tu fasses un

pas vers lui, Alex. Ça me

sidère que votre relation

progresse si lentement.


ALEX

Il n'y a pas de relation

entre lui et moi.


AMANDA

Je vais te dire ce que j'en

pense. Marcus est mûr pour être

cueilli et toi, tu le laisses

pourrir sur la branche.


ALEX

Ouais.

(JB rejoint KURU dans le jardin.)


JB

Kuru! Kuru, je n'arrive pas

à le croire! Ma vie a changé

et tout ça, c'est grâce à toi.


KURU

Je ne comprends pas.


JB

La pièce que tu m'as donnée.

Je l'ai fait estimer et elle

vaut hyper cher.

Tu es sûr que c'est celle-là que

tu voulais me donner?


KURU

Oui, c'était un cadeau.

Et c'est le moins que je pouvais

faire après avoir cassé ta

cymbale.


JB

Mais avec ça, je peux en

acheter au moins huit!


KURU

C'est ce que tu devrais faire.


JB

Wow! Il faut que je trouve

comment dépenser ça.

Avec les grandes fortunes

viennent les grandes

responsabilités. Je commence à

m'en rendre compte.

(ALEX montre sa vidéo de danse à AMANDA, dans le salon.)


AMANDA

J'avais oublié que t'avais

fait de la danse.


ALEX

Oui. Pas pendant très

longtemps, mais c'est pas une

raison pour filmer par-dessus.


AMANDA

J'y vais.

(AMANDA va répondre et revient avec un paquet.)


ALEX

Hé! C'est quoi, ça?


AMANDA

Une livraison. Je viens

de signer le reçu.


ALEX

Ah, c'est à Zoé.

Ça n'aurait pas dû arriver ici,

c'est son costume pour le

spectacle.


AMANDA

Ah, désolée, j'ai déjà signé.


ALEX

Ça veut dire que je vais

devoir aller lui apporter.

Et comme Zoé a besoin d'une

preuve de plus que le monde

entier tourne autour d'elle...


AMANDA

Eh bien, on pourrait

l'ignorer. Mais la grande

question, c'est: est-ce que tu

as vraiment envie d'en entendre

parler pendant 25 ans?

(ALEX et AMANDA arrivent au local de répétition.)


ALEX

Je sais pas pourquoi on s'est

dépêchées, elles n'ont même pas

commencé à répéter.


INSTRUCTRICE

Mesdemoiselles, quand la

musique devient plus forte,

c'est le signal pour toi, Alice,

de faire ton entrée en scène.


ALEX

Ah, il faut qu'on voie ça.

(Une petite fille monte sur scène et se met à danser.)


INSTRUCTRICE

Présente-toi avec grâce.

Et arabesque... arabesque...

Et tour, et petit mené,

petit mené, parfait.


AMANDA

Je croyais que c'était Zoé qui

faisait Alice.


INSTRUCTRICE

Puis-je avoir le loir

maintenant, s'il vous plaît?

(ZOÉ arrive sur scène.)


ALEX (Stupéfaite)

Ah...


INSTRUCTRICE

Attends, stop!

Recommence, s'il te plaît, Zoé,

et tâche, cette fois, de bien te

tenir droite sur le double

tour.


AMANDA

Alors, elle a menti.


ALEX

Ha! Ha! Ha! Elle s'est fait

évincer.

(ALEX joue de la guitare dans sa chambre.)


ALEX

Zoé?


ZOÉ

Hum?


ALEX

Comment s'est passée ta

répétition?


ZOÉ

Bien. Pourquoi tu me demandes

ça?


ALEX

Je suppose qu'avoir le premier

rôle, ça doit être épuisant.


ZOÉ

C'est fatigant, mais je tiens

le coup.


ALEX

Et tu fais Alice, c'est ça?


ZOÉ

Oui, c'est le rôle-titre.


ALEX

Hum... Quelle scène tu

préfères?


ZOÉ

Hum... C'est difficile à dire;

je les aime toutes.


ALEX

Hum. D'accord.

(Toute la famille WILSON est attablée pour le souper.)


ANITA

Et une portion spéciale

pour notre star du spectacle.


KURU

J'ai entendu dire que tu

allais les épater demain soir,

Zoé?


ALEX

Ah, en fait, je voulais vous

parler de ça--


ZOÉ

C'est pas grave si vous n'avez

pas envie de venir.


ANITA

Évidemment que nous venons,

ma chérie.


ZOÉ

Ça me fait plaisir que vous me

souteniez, bien sûr, mais je ne

suis plus une petite fille,

maintenant. Et je comprendrais

si vous aviez mieux à faire.


ALEX

Et moi, je comprends que tu

penses ça.


ANITA

Ma chérie, je ne raterais ton

spectacle pour rien au monde.

Bien sûr que nous venons.


ZOÉ

Sincèrement, il faut encore

que tu me conduises en voiture

jusque là. Ensuite, il faut que

tu trouves à te garer.


KURU

Si je peux me permettre,

le Livre des Actes dit que la

fierté des parents devant

le succès des enfants est...


ANITA

Hein?


KURU

... une immense joie.


JIM

Le livre de qui?


KURU

J'ai oublié le reste, mais

l'important, c'est que...


ANITA

L'important, c'est que nous

attendons tous ce moment

avec impatience. Et nous ne le

manquerons pour rien au monde.


ZOÉ

Si tu insistes.


KURU

Et toi, Alex, tu disais?


ALEX

En fait, rien, rien du tout.

(JB entre dans la chambre d'ALEX vêtu d'un ensemble blanc de rappeur.)


JB

Tu en penses quoi?


ALEX

Qu'est-ce qui s'est passé?


JB

Je te présente ma nouvelle

image. La tenue de tous les

jours que je peux mettre sur

scène. Tu me trouves comment?


ALEX

Euh...

C'est très lumineux.


JB

Tu sais, j'ai vu des fringues

super pour les filles aussi,

si ça t'intéresse.


ALEX

Mais comment tu as pu t'offrir

tout ça?


JB

La pièce que Kuru m'a donnée,

elle valait une fortune.


ALEX

Quoi? Une seule pièce?


JB

Hum, hum. Oui, il est super

généreux, Kuru.

S'il m'était resté de l'argent,

je lui aurais acheté quelque

chose. Ah, mais c'est vrai, ça.

C'est une bonne idée!

Tu n'aurais pas 5$ à me prêter?


ALEX

Hein?

(ALEX descend au salon où ses parents regardent la télé.)


JIM

Hum?


ALEX

Il faut qu'on parle du loyer

que Kuru nous paie.

(KURU discute avec ALEX, ANITA et JIM au salon.)


JIM

Apparemment, chacune de ces

pièces vaut plusieurs centaines

de dollars.


KURU

J'en suis ravi. Une pour

chaque semaine que je passe

ici.


ANITA

Tu n'es pas obligé de nous

donner autant d'argent.


ALEX

Kuru, peut-être que tu devrais

reprendre quelques pièces.


KURU

Je ne le ferais jamais.

Un contrat est un contrat;

écrit ou tacite, c'est pareil.


JIM

Oui, mais c'est un peu

embarrassant. Il doit y avoir

des milliers de dollars

là-dedans.


KURU

Si vous voulez que je vous

paie moins à l'avenir, je le

ferai. Mais je ne peux pas

reprendre ce qui a été donné.

à Manjipoor, cela ne se fait pas.

(Le lendemain, ALEX entre dans le salon. ZOÉ est couchée sur le sofa.)


ALEX

Qu'est-ce qui s'est passé?


JIM

Zoé couve quelque chose.


ALEX

C'est vrai?


ANITA

Bois encore un peu de bouillon

de poule.


ZOÉ

Je crois que j'en ai assez.


ANITA

Ma pauvre chérie.


ALEX

Qu'est-ce qu'elle a

comme symptômes?


JIM

Des nausées.


ANITA

Mal de gorge.


JIM

Mal de gorge.


ZOÉ

Sans oublier les maux de tête

et les vertiges.


JIM

Tu vois?


ZOÉ

Oui.


ALEX

Hum, hum.


ANITA

Ah, la température

est normale.


ZOÉ

Pourquoi les murs de la pièce

n'arrêtent pas de tourner?


ALEX

On devrait peut-être appeler

le docteur.


ZOÉ

Ah non, je ne suis pas

si malade. Ça va aller si je

continue à me reposer.


ANITA

Si tu n'es pas assez bien,

il faudra que tu renonces

à ton spectacle ce soir.


ZOÉ

Ça va être une tragédie,

mais il vaut sûrement mieux que

j'évite de me surmener.


JIM

Ça ira peut-être mieux

tout à l'heure.


ZOÉ

J'en doute.


JIM

Oh...


ANITA

L'un d'entre nous va devoir

appeler Mlle Julie et lui dire

que la star du spectacle

ne va pas être en mesure

de venir.


ZOÉ

Ah, je crois qu'il vaut mieux

que je l'appelle. Mlle Julie

comptait tellement sur moi.


ANITA

Ah... Je vais faire un saut à

la pharmacie pour voir

si je trouve quelque chose

qui peut t'aider.


JIM

Tu veux que je t'apporte

le téléphone, mon coeur?


ZOÉ

Si ça ne te dérange pas trop.


JIM

Bien sûr que non.


ANITA

Pourquoi ces choses-là

arrivent toujours au plus

mauvais moment?


ALEX

C'est vrai,

c'est tellement mystérieux.

(KURU discute avec OMAR dans le palais.)


OMAR

Je ne comprends pas.

Tu dis que tu souhaites recevoir

moins d'argent?


KURU

La princesse pense que je suis

trop payé.


OMAR

As-tu failli à tes devoirs?


KURU

Non.


OMAR

La princesse est-elle

insatisfaite?


KURU

Non, elle est satisfaite.

Mais il se trouve que ces pièces

valent beaucoup plus dans son

monde qu'ici.


OMAR

Kuru, ta rétribution

est fixée par les Anciens.

Les règles sont les règles.


KURU

La princesse veut

que je reçoive moins.


OMAR

Je crains que cela ait

des conséquences.


KURU

Vraiment?


OMAR

Hum.

(ZOÉ mange des chips dans le salon et s'empresse de les cacher lorsqu'ALEX arrive.)


ZOÉ

Je suis sûrement contagieuse.


ALEX

Ça veut dire que je risque de

devenir une simulatrice?


ZOÉ

Si je meurs, tu regretteras de

m'avoir parlé comme ça.


ALEX

Tu as appelé Mlle Julie?


ZOÉ

Han, han.


ALEX

J'en doute fort.

Je sais que tu ne joues pas le

rôle d'Alice, Zoé.

Alors, arrête ton cinéma.


ZOÉ

Qu'est-ce que tu veux dire?


ALEX

Je suis passée à ta répétition

et je t'ai vue t'entraîner...

dans le rôle du loir.

(KURU est assis devant les membres du Conseil.)


FEMME

Nous avons étudié ta demande

de réduire ta rémunération.


KURU

Je vous en remercie.

Parce que, voyez-vous,

la princesse--


FEMME

Silence!

Le traitement qui t'est octroyé

a été calculé avec soin

par le Conseil.

Suggères-tu que nous avons

fait une erreur?


KURU

Non, pas du tout.

En réfléchissant, je vois

combien j'ai été insensé--


FEMME

Silence! Habituellement,

contester une décision

des Anciens est considéré

comme une trahison.

Mais, Omar m'a assurée de ton

utilité auprès de la princesse.

C'est pourquoi le Conseil a

décidé que tu ne serais pas

banni pour cette fois.

Mais tu auras été prévenu.


KURU

Je vous remercie,

vénérables Anciens.

(ZOÉ essaie de s'enfuir par la fenêtre de sa chambre.)


ALEX

Tu plies bagage?


ZOÉ

C'est ce que j'ai de mieux à

faire. De toute façon, ma vie

est gâchée. Tu vas tout raconter

à papa et maman. Vas-y,

profites-en, accable-moi.

(ALEX discute avec ZOÉ dans le garage.)


ALEX

Tu ne peux pas renoncer

uniquement parce que tu n'as pas

le premier rôle.


ZOÉ

J'y peux rien si je suis

perfectionniste.


ALEX

Tu n'es pas une

perfectionniste,

tu es une dégonflée.


ZOÉ

Je ne suis pas une dégonflée.


ALEX

Bien! Donc, tu participes

à ton spectacle ce soir.


ZOÉ

Jamais. Que Mlle Julie me

trouve nulle, c'est déjà assez

dur. Je n'ai pas envie que

papa et maman le pensent aussi.


ALEX

Papa et maman ne penseront

jamais ça.


ZOÉ

C'est facile à dire pour toi,

Mademoiselle la parfaite.

Tu as tout ce que tu veux:

des copains, ton groupe de

rock... Tu fait tout mieux

que moi.


ALEX

Mais quand tu as passé

ton dernier examen de danse,

tu as été excellente.


ZOÉ

Hum...

Non?


ZOÉ

J'ai menti pour ça aussi.

Je suis moyenne, ça te va?

(ZOÉ se lève et quitte le garage au moment où AMANDA arrive.)


AMANDA

Ah... mais...

Qu'est-ce que tu lui as fait?


ALEX

Il faut qu'on entreprenne

des recherches.


AMANDA

Des recherches de quoi?

(ALEX retrouve des chaussons dans le placard de sa chambre.)


ALEX

Génial! Ah, je les adore,

ces petits chaussons de danse.


AMANDA

Alors, pourquoi tu veux les

donner à Zoé?

Ah, j'y suis! Tu vas les lui

faire avaler!


ALEX

Non, j'ai bien mieux

comme idée. Recule un peu.

(ALEX jette un sort aux chaussons.)


AMANDA

Ils vont prendre vie,

la hanter dans son sommeil

et elle fera des cauchemars.


ALEX

Ha! Ha! Ha! Drôle d'idée.

Je viens de faire à Zoé

une paire de chaussons de danse

pour réellement danser.


AMANDA

Ah, les chaussons ne

s'arrêteront jamais de danser

et Zoé s'évanouira d'épuisement.


ALEX

Non, je veux vraiment l'aider.


AMANDA

Mais... je ne comprends pas

du tout. Pourquoi tu veux

l'aider?


ALEX

Parce que c'est ma soeur.

Ah, attends-moi là.


AMANDA

Hum... bon.

(ALEX va voir ZOÉ dans le salon.)


ALEX

Tu sais, j'aimais vraiment

la danse.


ZOÉ

Dommage, tu étais

très mauvaise.


ALEX

Tu as raison, j'étais

très mauvaise. Mais...

je me demande toujours: si

j'avais continué, est-ce que je

n'aurais pas progressé?


ZOÉ

Ça m'étonnerait. Je suis

désolée, mais ça ne fait rien

que tu sois pas bonne en danse.

Tu joues vraiment, vraiment très

bien de la guitare. Ce ne

serait pas juste si tu étais

toujours bonne en tout.


ALEX

Mais tu pourrais être une

excellente danseuse.


ZOÉ

Pfft! Je suis nulle.


ALEX

J'étais nulle aussi à la

guitare quand j'ai commencé.

Et toi, tu ne fais pas de la

danse depuis très longtemps.

Tu n'as pas le droit

d'abandonner, Zoé. Il faut

que tu danses ce soir.


ZOÉ

Non, jamais. Je ne monterai

pas sur scène dans le rôle

du loir, surtout pas devant papa

et maman.


ALEX

Mais tu adores danser.


ZOÉ

Non, je n'aime plus.


ALEX

Et si je te disais que je

pouvais empêcher papa et maman

de venir à ton spectacle,

tu danserais?


ZOÉ

Peut-être.


ALEX

Mlle Julie ne saura

de quoi tu es capable

que si tu lui montres.


ZOÉ

Et tu peux vraiment empêcher

papa et maman de venir?


ALEX

Hum, hum. Mais seulement

à une condition.

(Tendant les chaussons)

Tu les mets.


ZOÉ

T'es pas sérieuse?


ALEX

Zoé, c'est très important

pour moi.


ZOÉ

J'espère que t'as pas

de verrue.

(Dans le salon, ANITA et JIM prennent des nouvelles de ZOÉ.)


JIM

Ça va un peu mieux, mon coeur?


ZOÉ

J'ai encore des vertiges.

Je ne vais pas pouvoir danser

ce soir.


ANITA

Comme c'est dommage.


ZOÉ

Ne soyez pas inquiets.

Peut-être que vous devriez aller

voir un film, tous les deux.


JIM

Euh... Eh bien, en fait, ta

mère et moi, on pense

aller voir le spectacle

quand même.


ANITA

Nous allons encourager

tes amis.

(ALEX et AMANDA arrivent dans le salon.)


ALEX

Non! Il y a des choses

beaucoup plus importantes

à faire.


JIM

Comme quoi?


ALEX

Kuru. On ne peut pas oublier

tout l'argent qu'il nous a

donné. Il va falloir

le rembourser.


JIM

Oui, mais il ne l'acceptera

pas.


ALEX

Eh bien, on peut lui arranger

sa chambre.


ANITA

Ah, c'est une excellente idée.


ALEX

Oui. Il le mérite.

Et Amanda et moi, on va

surveiller Zoé.


JIM

C'est vrai?

Ça ne vous dérange pas?


AMANDA

Non, j'en serais ravie.

On va bien s'amuser.


ZOÉ

Ça sera magnifique.

J'adore Amanda.

(AMANDA regarde par la fenêtre la voiture des WILSON s'éloigner.)


AMANDA

Ça y est, ils sont partis.


ZOÉ

Je suis prête.


ALEX

Attends, tu as les chaussons?


ZOÉ

Est-ce que je suis obligée?

Ils sont tellement moches.


ALEX

Oui, Zoé. C'était même la

condition, tu te souviens?


ZOÉ

Bien.

(Enfilant les chaussons)

Ils me vont parfaitement.

(ALEX et AMANDA regardent le spectacle.)

(Toute la foule applaudit la performance de ZOÉ.)

(ALEX, AMANDA et ZOÉ sont de retour à la maison.)


ZOÉ

Si tu m'avais vue, Kuru,

j'ai été éblouissante.

Je me demande comment j'ai pu

douter de moi-même.


AMANDA

C'était incroyable.


KURU

Il semble que tu les aies tous

fascinés.


ZOÉ

Et vous avez vu celle

qui jouait Alice, je l'ai

quasiment effacée de la scène.


ALEX

Hé, c'est papa et maman.


ZOÉ

Oh! Il faut que j'aille

me coucher.


ALEX

Zoé? Tu me rends

les chaussons?


ZOÉ

Oui. Ils ne sont pas si nuls

que ça, après tout.

Merci, Alex, de m'avoir rappelé

de quoi je suis capable.


AMANDA

Tu sais, elle sera de nouveau

une horrible petite peste

demain.


ALEX

Non. Je dirais, dans

une vingtaine de minutes.

(ANITA et JIM rentrent à la maison.)


ANITA

On est là!

(Tout le monde se rend dans la chambre de KURU.)


JIM

Mission accomplie.

C'est une merveille de confort.


KURU

(S'asseyant sur son nouveau lit)

C'est souple.


ANITA

Il a été conçu par un ancien

ingénieur de la NASA.


KURU

Ha! Ha! Ha! Merci.

C'est très gentil. Je n'aurais

jamais espéré avoir un lit

comme ça.


JIM

Je parie que tu vas bien

dormir ce soir.

(Le soir venu, KURU s'installe en fait sur un tapis de sol pour dormir.)

(Début générique de fermeture)


VOIX FÉMININE

(Propos en anglais)

♪ I am you

You are me

In this double life

I have the power to be

I need a place for me

Two worlds two worlds two worlds

We are more than we are

We are everything

We want to be today

So grab the key

Unlock the door

It's a fantasy come true

in my life

And the worlds are clear to me

Don't hide your dreams away

Shine on another day

Two worlds two worlds

Two worlds two worlds

Have the power

Two worlds two worlds

Two worlds two worlds

I am you

You are me

In this double life

I have the power to be

I need a place for me

Two worlds two worlds two worlds

We are more than we are

We are everything

we want to be today

So grab the key

Unlock the door

Have the power

Two worlds forever ♪♪

(Fin générique de fermeture)

Épisodes