Image univers TFO 24.7 Image univers TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, le nouveau regard francophone. Un magazine qui divertit, informe et commente les découvertes sociales et culturelles de notre francophonie canadienne. TFO 24.7 met à l'avant-scène les artisans, les artistes, les jeunes, les entrepreneurs, les leaders et toutes celles et ceux qui font vibrer notre francophonie d'un bout à l'autre du pays. Reportages, chroniques, entrevues, humour, opinions, une émission qui pose un regard authentique sur notre identité franco-canadienne.

Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Chronique insolite: Marché noir

Pas de billet pour le match des Maple Leafs contre le Canadien? Pas de problème, il reste toujours le marché noir. Mais d’où vient cette expression qui se décline dans toutes les langues? Elle n’est pas si vieille…

En tout cas, en achetant des produits illégalement, le risque est de se mettre dans de beaux draps! Encore une expression que l’on utilise souvent, mais dont on ignore l’origine.

Heureusement, notre chroniqueuse de l’insolite Caroline Leal nous aide à comprendre l’origine de ces expressions.



Réalisateur: Carine Ouellet
Année de production: 2014

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Générique d'ouverture

La journaliste CAROLINE LEAL présente une chronique de faits insolites. La chronique est accompagnée de documents visuels et de bruitages comiques.


CAROLINE LEAL

J'ai de beaux souvenirs de

mes voyages. Une de mes villes

préférées, c'est New York.

On y trouve de tout: des grands

musées, des bons restaurants,

du magasinage hyper louche

dans le quartier chinois,

sur la rue Canal.

(Une photo de Canal Street est présentée.)


[CAROLINE LEAL:] [Accent

italien] "DVD, DVD,

DVD. Gucci, Prada, Yves Saint

Laurent, price for you, price

for you, beautiful, beautiful,

price for you. Eh? Eh?"

Eh bien, je veux pas péter votre

bulle, mais ces produits sont

illégaux et font partie du

marché noir. Parce que, non, une

montre Rolex devrait

pas coûter 18$.

(La photo d'une Rolex accompagnée de la mention "18$" apparaît, aussitôt barrée d'un signe d'interdiction.)


CAROLINE LEAL

Connaissez-vous l'origine

du terme "marché noir"?

Bien, semblerait-il que

le terme "marché noir", tout

comme "travail au noir", datent

de l'époque de la Première

Guerre mondiale, mais s'est

plutôt popularisé lors

de la Deuxième Guerre mondiale.

(Des images d'archives de l'Occupation sont présentées.)


CAROLINE LEAL

Sous l'occupation nazie,

les restrictions alimentaires

étaient nombreuses. Alors, les

familles devaient se procurer

l'essentiel dans des marchés

clandestins, souvent ayant

lieu dans des caves obscures.

(Une cave sombre apparaît, accompagnée par un rire sinistre.)


CAROLINE LEAL

Le mot noir, ou Schwarze en

allemand, était déjà utilisé

dans plusieurs expressions,

dont: Schwar... Za, za...

Zar...

[Début information à l'écran]

Schwarzarbeit

[Fin information à l'écran]


CAROLINE LEAL

Oui, ça.

Ce qui signifiait "travail

au noir". Il y avait aussi:

Schwarz... Ze... Ho... Hou?

[Début information à l'écran]

Schwarzhören

[Fin information à l'écran]


CAROLINE LEAL

Ce qui signifiait "écouter la

radio sans payer les taxes".

Et dernièrement, il y avait:

Schwarz... Arche... Tung...

[Début information à l'écran]

Schwarzschlachtung

[Fin information à l'écran]


CAROLINE LEAL

Qui signifiait

"l'abattage clandestin".

Alors, techniquement,

c'est grâce à l'Allemagne

qu'aujourd'hui le marché noir

existe. C'est aussi grâce à

eux que mon chum va recevoir une

Rolex pour son anniversaire.

(L'image de Rolex à 18$ réapparaît, mais cette fois avec un signe d'approbation.)


CAROLINE LEAL

Piles non comprises.

"Être dans de beaux draps"

signifie être dans une mauvaise

situation inconfortable

ou honteuse.

(La photo d'une personne nue en serviette de bain apparaît, accompagnée de rires de moquerie.)


CAROLINE LEAL

Autrefois, on disait "un drap"

pour parler d'un vêtement. Dans

ce temps-là, les gens pouvaient

être accusés de luxure. La

luxure, c'est quoi? C'est le

comportement d'une personne qui

se livre aux plaisirs sexuels

sans retenue. Un péché très

sérieux à cette époque.

(Exclamations dégoûtés)


CAROLINE LEAL

Alors les accusés devaient

assister à la messe habillés

en blanc. Selon la croyance, cet

acte exposait les côtés noirs de

la personne. La tradition fait

référence au passage biblique où

Jésus aurait obligé Hérode Ier

le Grand à défiler devant

Ponce-Pilate habillé en blanc.

Jusqu'au XVIIIe siècle,

on utilisait l'expression "être

dans de beaux draps blancs"

pour critiquer quelqu'un.

Épisodes

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Divertissement
  • Catégorie Documentaire
  • Catégorie Éducation
  • Catégorie Fiction
  • Catégorie Musique
  • Catégorie Reportage

Résultats filtrés par