Image univers TFO 24.7 Image univers TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, le nouveau regard francophone. Un magazine qui divertit, informe et commente les découvertes sociales et culturelles de notre francophonie canadienne. TFO 24.7 met à l'avant-scène les artisans, les artistes, les jeunes, les entrepreneurs, les leaders et toutes celles et ceux qui font vibrer notre francophonie d'un bout à l'autre du pays. Reportages, chroniques, entrevues, humour, opinions, une émission qui pose un regard authentique sur notre identité franco-canadienne.

Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Chronique Top 5 : Défis de la création

Kristine St-Pierre, artiste basée à Ottawa, a lancé son premier album bilingue, Call Me Crazy, en novembre 2012. Auteure-compositrice à la voix claire et puissante, Kristine St-Pierre écrit des chansons aux mélodies folks délicates, mariant le blues et le country. Chantant en anglais et en français, elle nous parle des défis de la création d’un album bilingue : le financement, la promotion, l’écriture dans les deux langues, les spectacles et définir son identité. Kristine est aussi membre du groupe Old Whiskey Road.



Réalisateur: Carine Ouellet
Année de production: 2014

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

KRISTINE ST-PIERRE, auteure-compositrice-interprète, présente «les 5 défis dans la création d'un album bilingue». L'entrevue est ponctuée d'extraits de chansons de KRISTINE ST-PIERRE.


♪♪♪♪


Intertitre :
5. La promotion


KRISTINE ST-PIERRE

On a un marché double dans le

fond, mais c'est assez difficile

d'aller du côté francophone

parce que l'album a quand même

plusieurs chansons anglophones,

et la même chose du côté

anglophone. C'est sûr qu'il y a

des concours en anglais, il y

a des concours en français. Côté

francophone, Contact Ontarois,

Petite-Vallée, le Gala des prix

Trille or... C'est sûr que pour

y avoir accès, il faut avoir un

spectacle francophone. Donc

c'est des choix que j'ai dû

faire aussi pour avoir accès à

ces plates-formes-là et pour être

capable de partager ma musique.


Intertitre :
4. Le financement


KRISTINE ST-PIERRE

Côté francophone, on a l'APCM,

qui fait un travail superbe.

Mais en tant qu'album bilingue,

je n'ai pas accès à cette

structure-là, parce que ce n'est

pas un album à 70% francophone.

Donc c'est sûr que c'est une

décision à prendre de dire:

Je vais faire un album bilingue,

mais je n'aurai peut-être pas

accès à toutes ces

plates-formes de distribution.


Intertitre :
3. Les spectacles


KRISTINE ST-PIERRE

Il y a plusieurs concerts que je

fais où je vais faire des

chansons en français, mais les

gens ne comprennent pas. C'est

sûr qu'on me dit toujours:

«On apprécie tes chansons

en français, on apprécie la

mélodie, même si on ne comprend

pas». Mais c'est beaucoup plus

difficile pour moi, parce que je

ne peux pas faire le spectacle

que je voudrais faire, qui est

vraiment complètement bilingue.


KRISTINE ST-PIERRE

(Chantant)

♪ Tu peux bien dire

ce que tu veux ♪


Intertitre :
2. Écrire dans les deux langues


KRISTINE ST-PIERRE

C'est un bon défi, je pense, au

niveau de l'écriture, parce que

ça me pousse à écrire dans les

deux langues, mais ça reste que

ça peut être difficile des fois,

parce qu'il faut vraiment que je

m'assoie et je me dise: «Bon,

maintenant, j'aimerais écrire en

français, ou j'aimerais écrire

en anglais.» Il y a des fois que

ça sort automatiquement en

anglais ou en français, mais si

j'ai besoin de plus de chansons

francophones... C'est vraiment

un exercice d'écriture.


KRISTINE ST-PIERRE

(Chantant)

♪ Il y a déjà longtemps ♪

♪ Que j'ai mis pied sur terre ♪


Intertitre :
1. Définir son identité


KRISTINE ST-PIERRE

Je pense qu'un des grands défis,

c'est au niveau de l'identité.

Je me sens francophone, mais je

me sens aussi anglophone et pour

moi, ça faisait vraiment du sens

d'avoir des chansons en français

et en anglais. Donc je

m'identifie en tant qu'artiste

bilingue, mais qu'est-ce que ça

veut dire vraiment une artiste

bilingue? Je veux dire, est-ce

qu'on peut se définir en tant

que bilingue? Moi,

je pense que oui.

KRISTINE ST-PIERRE

(Chantant)

♪ Rester la même ♪


L'adresse internet suivante apparaît : kristinestpierre.com


Épisodes

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Divertissement
  • Catégorie Documentaire
  • Catégorie Éducation
  • Catégorie Fiction
  • Catégorie Musique
  • Catégorie Reportage

Résultats filtrés par