Image univers TFO 24.7 Image univers TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, le nouveau regard francophone. Un magazine qui divertit, informe et commente les découvertes sociales et culturelles de notre francophonie canadienne. TFO 24.7 met à l'avant-scène les artisans, les artistes, les jeunes, les entrepreneurs, les leaders et toutes celles et ceux qui font vibrer notre francophonie d'un bout à l'autre du pays. Reportages, chroniques, entrevues, humour, opinions, une émission qui pose un regard authentique sur notre identité franco-canadienne.

Partager

Afin de visionner le contenu, il est nécéssaire d'installer un plugin

https://get.adobe.com/flashplayer/

Les expressions francophones vues d'Ottawa

La langue française regorge d’expressions différentes! Savez-vous vraiment ce qu’elles veulent dire? Avec l’aide des collaborateurs de TFO 24.7 qui ont sorti de leurs coins de pays les expressions les plus communes, Sabine Daniel s’est rendue sur le campus de l’Université d’Ottawa sonder les étudiants sur leurs connaissances de la langue française. Seront-ils à la hauteur de nos expressions? Savez-vous ce que veux dire « Halle ta frame »? Écoutez bien ce qui suit.

Une réalisation de Chantal Villemaire.



Réalisateur: Chantal Villemaire
Année de production: 2015

Accessibilité
Déterminer le comportement de la visionnneuse vidéo:

VIDÉO TRANSCRIPTION

Titre :
TFO 24.7


SABINE DANIEL se trouve dans un édifice public et s'adresse au public de l'émission.


SABINE DANIEL

Savez-vous ce que veut dire

l'expression "halle ta frame"?

Moi, j'en avais aucune idée.

Avec l'aide des collaborateurs

de TFO 24.7, je vais faire

décrypter et faire deviner

les expressions les plus

croustillantes et les plus populaires

de chez eux par des gens de

chez nous: les Ottaviens.


SABINE DANIEL se trouve donc au Carrefour de la francophonie et déambule entre les kiosques à la recherche de participants à son voxpop.


SABINE DANIEL

"Depuis qu'il est arrivé

en ville, ce gars

court la galipote."


Texte informatif :
Chercher plusieurs aventures


FEMME 1

Euh...


FEMME 2

J'ai déjà entendu

ça, mais là, je dirais...

Il essaye de se trouver une job?


FEMME 3

Il... sort beaucoup et il...

C'est ça, il "party" le soir?


FEMME 4

Il court très vite pour

se rendre à une destination,

comme en retard?


HOMME 1

Est-ce qu'il est populaire?

Est-ce qu'il est peut-être connu

pour quelque chose comme ça?


SABINE DANIEL

Auprès du sexe opposé.


HOMME 2

Oh, OK. Quelqu'un qui...

flirte beaucoup?


SABINE DANIEL

"Halle ta frame", est-ce que

ça te dit quelque chose?


Texte informatif :
Viens ici


FEMME 5

Bien... Attends un petit peu?


FEMME 2

Genre, va te changer,

je sais pas.


FEMME 6

Arrête ta voiture?


HOMME 1

Alors, arrête, ou

quelque chose comme ça.


FEMME 7

Je pense que je vais pas bien

scorer pour cette

entrevue, ha ha ha!


FEMME 8

Tout de suite?


HOMME 2

Quelque chose du genre...

Qu'est-ce que tu fais?


FEMME 4

Arrête, viens ici?


FEMME 1

Est-ce que ça veut

dire comme viens ici?


SABINE DANIEL

Wouh, bonne réponse!


SABINE DANIEL

"S'il vous plaît, arrête de me

bâdrer avec ton problème."


Texte informatif :
Arrête de me déranger


FEMME 2

Je dirais, arrête

de m'énerver.


FEMME 3

Arrête de me déranger

avec tes problèmes.


FEMME 7

Je dirais, arrête de

m'embêter avec tes problèmes.


FEMME 4

Me déranger, m'expliquer

tout ton problème.


SABINE DANIEL

Qu'est-ce que ça

veut dire "cutteur"?


Texte informatif :
Le trottoir


HOMME 1

Je ne sais pas vraiment.

Je ne sais pas vraiment,

mais cutteur... Peut-être

que c'est quelque

chose... Des chaussures,

quelque chose comme ça?



SABINE DANIEL

♪ Ta da ta ta ta ♪

♪ Ta ta da ta ta ta ta ♪


FEMME 6

Je suis évidemment pas

québécoise, je sais

pas ce que ça veut dire.


FEMME 8

L'hiver doux cette année

m'a fait oublier mes bonnes

expressions françaises.


FEMME 1

Euh... Je ne sais pas.


HOMME 2

Le trottoir.


SABINE DANIEL

Ah! Excellent.


SABINE DANIEL

"On va prendre

une ride en combine."


Texte informatif :
Faire un tour de moissonneuse-batteuse.


HOMME

On va prendre

une ride en combine?


HOMME 2

Une scie?


FEMME

Ce qu'ils préparent

comme repas? Je sais pas.


FEMME 2

Bien, c'est du linge

que tu mets en dessous.

Ton linge pour pas avoir froid?


HOMME 1

Peut-être aller dans

un autobus en groupe

ou quelque chose comme ça?


FEMME 6

Ah! Une combine, c'est une

grosse machine de ferme

pour récolter le blé.

Il y a même un Combine

Demolition Derby dans un

village près de chez moi.


SABINE DANIEL

Et tu viens d'où?


FEMME 6

Je viens de Windsor.


SABINE DANIEL

Savez-vous d'où ça vient?


HOMME 4

Des Prairies?


HOMME 1

Le français est vraiment

différent là-bas, hein? Ouah.


FEMME 9

Bien moi, je viens de

Saguenay, donc chez nous, on

chante cette chanson-là, c'est:

♪ Qu'est-ce qu'on est ♪

♪ Des bleuets ♪

♪ Qu'est-ce qu'on boit ♪

♪ D'la grosse bière ♪

♪ Qu'est-ce qu'on mange ♪

♪ D'la tourtière ♪

♪ Qu'est-ce qu'on dit ♪

♪ à cause tu fais simple

de même là là ♪

♪ D'où on vient ♪

♪ Sague Saguenay ♪

♪ Saguenay-Lac-Saint-Jean ♪


SABINE DANIEL

Là... là...


Épisodes

>Choisissez une option de filtrage par âge, fiction, ou saison

  • Catégorie Divertissement
  • Catégorie Documentaire
  • Catégorie Éducation
  • Catégorie Fiction
  • Catégorie Musique
  • Catégorie Reportage

Résultats filtrés par