Universe image Arthur Universe image Arthur

Arthur

Arthur and his friends encounter the joys and difficulties that all kids experience -- from facing down a bully and welcoming a new sibling to battling head lice -- and manage to handle each situation with imagination, kindness, and a lot of humor.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Go Fly a Kite

Go Fly a Kite


Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Début chanson thème


VOIX MASCULINE

Dans la rue tous

les jours en se promenant ♪

♪ On rencontre plein de gens ♪

♪ Qui voient les choses

différemment ♪

Moi je dis hé ♪


CHOEUR D'ENFANTS

Hé!

On aura une vraie

belle journée ♪

♪ Si on est prêts à partager ♪

♪ Et ensemble à s'amuser ♪


VOIX MASCULINE

♪ Commence par écouter

ton coeur ♪

♪ Écoute sa cadence ♪

♪ Écoute ses conseils ♪

♪ Ouvre bien les yeux ♪

♪ Et ouvre les oreilles ♪

♪ Il y a tant de choses à faire

et plus rien n'est pareil

quand on veut

les faire tous ensemble ♪

♪ Le message est simple ♪

♪ Faut avoir confiance en soi ♪

♪ Laisse parler ton coeur ♪

♪ Tout le reste viendra ♪


CHOEUR D'ENFANTS

♪ Le reste viendra ♪


VOIX MASCULINE

♪ Moi je dis hé ♪


ARTHUR

Hé!


CHOEUR D'ENFANTS

♪On aura une vraie

belle journée ♪

♪ Si on est prêts à partager ♪

♪ Et ensemble à s'amuser ♪


NIGEL

Hé.


CHOEUR D'ENFANTS

♪ On aura une vraie

belle journée ♪

Hé!

♪ On aura une vraie

belle journée ♪

Hé!


Fin chanson thème


ARTHUR sort de chez lui et trouve une pièce de monnaie par terre.


ARTHUR

(S'adressant au public de l'émission)

Hé! J'ai trouvé une pièce!

Quelqu'un a dû la laisser

tomber. Et maintenant, elle

est à moi. Ou peut-être pas.


ARTHUR marche avec DIMINOU à ses côtés.


ARTHUR

Quelqu'un d'autre a possédé

cette pièce avant moi. Et moi,

je vais sans doute la passer

à quelqu'un d'autre.


DIMINOU prend la pièce des mains d'ARTHUR.


DIMINOU

À ta petite soeur! Je viens

de me rappeler que tu me dois

justement une pièce depuis

deux ans environ. Celle-là

fera très bien l'affaire.

Je serai gentille, je ne te

compterai pas les intérêts.


ARTHUR

(S'adressant au public de l'émission)

Et ce chandail, c'est ma

grand-mère qui me l'a donné.

Mais quand il sera trop petit

pour moi, il sera pour Diminou.

Et ensuite, c'est Kate

qui le portera.


DIMINOU

Pas question! On ne portera

jamais un truc pareil. C'est

ton style, c'est pas le nôtre.


ARTHUR

(S'adressant au public de l'émission)

Quand on y réfléchit bien, qui

possède vraiment quelque chose?


DIMINOU s'arrête pour acheter une limonade à un kiosque. ARTHUR aperçoit un cerf-volant voler un peu plus loin.


ARTHUR

Regarde le cerf-volant!


DIMINOU

Oh! Qu'est-ce qu'il est beau!


Le cerf-volant plane dans le parc. Un coup de vent pousse le cerf-volant et son propriétaire lâche sa corde en poussant un cri de surprise. Le cerf-volant s'envole plus loin.


Titre :
Le majestueux croqueur de vent


MOLLY joue au golf dans le parc. BAILEY, son majordome, lui sert de caddie. Avec son putter, MOLLY s’apprête à frapper la balle dans une coupe placée de côté.


MOLLY

L'important dans le golf,

c'est de garder le contrôle.

Il faut frapper la balle juste

au bon endroit.


MOLLY frappe la balle, qui passe au-dessus de la coupe.


MOLLY

Voilà, euh...

Ça, c'est un exemple

de ce qu'il ne faut pas faire.

Vous devriez prendre des notes.


Plus loin dans le parc, BINKY est à la chasse aux papillons. Avec son filet, il essaye d'en attraper un posé sur une fleur.


BINKY

Je te tiens!


BINKY regarde dans son filet et y trouve la balle de MOLLY.


BINKY

Oh... Hé!


MOLLY

Binky, tu n'aurais pas

dû déplacer ma balle. À cause

de toi, elle est hors-jeu!


BINKY

Ce qui est sûr, c'est que ta

balle a fait peur

à mon papillon monarque.


LADONNA est perchée sur la branche d'un arbre, la tête à l'envers et un livre en mains.


LADONNA

Parlez plus bas,

j'essaie de lire.


BINKY

Tu lis dans un arbre, toi?


LADONNA

Pourquoi pas?

Il y a de l'ombre et c'est très

calme, sauf quand une golfeuse

et un amateur de papillons

se disputent sous les branches,

bien sûr.


LADONNA descend de son arbre.


LADONNA

Oh! Regardez! Il y

a une cape de torero

coincée dans l'arbre!


MOLLY

Ce n'est pas une

cape de torero, Ladonna.


BINKY

C'est juste un cerf-volant.


LADONNA grimpe dans l'arbre.


LADONNA

Molly, donne-moi ton bâton.


MOLLY

Ce n'est pas un bâton,

ma chère, c'est un fer.


MOLLY donne son bâton à LADONNA, qui s'en sert pour tenter de faire tomber le cerf-volant.


LADONNA

J'y suis presque!


Le cerf-volant tombe de l'arbre.


LADONNA

Et voilà! Maintenant,

tu peux partir en quête

de son propriétaire. Combattre

des espions et des dragons et

recevoir une belle récompense!


MOLLY

Je n'ai pas vraiment la tenue

qu'il faut pour partir en quête.


BINKY

On pourrait juste se contenter

de la récompense.


LADONNA

Ah! C'est pas vrai!

Vous n'avez vraiment pas

le sens de l'aventure.


MOLLY

Bon, d'accord, on a compris.


MOLLY attache la ficelle du cerf-volant à un petit bout de bois. BINKY prend le cerf-volant et s'éloigne avec.


LADONNA

Où tu vas comme ça?


BINKY

Personne ne va voir le

cerf-volant s'il reste au

sol. Il faut le faire voler pour

que son propriétaire le voie!


LADONNA

À vos marques, prêts, partez!


MOLLY court en tenant la ficelle.


LADONNA

Cours plus vite,

Molly! Plus vite!


MOLLY

J'ai été élevée

pour diriger une société,

pas pour faire la course!


Le cerf-volant s'envole.


LADONNA

Youhou! Mesdames et messieurs,

nous venons de décoller!


BINKY

Qu'est-ce qu'il vole bien!

Après, c'est à moi, d'accord?


MOLLY donne son téléphone à LADONNA.


MOLLY

Appuie sur le "1" et dit à

Bailey que la leçon de golf est

terminée. Oh! Demande-lui

de nous amener à manger.


Plus tard, BINKY, LADONNA et BAILEY font voler le cerf-volant tour à tour. Ils se couchent ensuite sur l'herbe et regardent le cerf-volant voler en mangeant des sandwichs. C'est BINKY qui tient la corde du cerf-volant.


BINKY

Ça faisait des années que

je n'avais pas fait voler

un cerf-volant. J'avais oublié

à quel point c'était chouette.


LADONNA

Ce n'est pas n'importe

quel cerf-volant. Chez moi,

des cerfs-volants qui volent

comme ça, on les appelle:

de majestueux croqueurs de vent.


MOLLY

Je parie que tu viens

de l'inventer. Pas vrai?


LADONNA

Euh, t'as raison.


BINKY

Mais qu'est-ce qu'on va

en faire? Son propriétaire

n'est pas revenu.


MOLLY

Alors, j'imagine

qu'on peut le garder.


LADONNA

Exact. Et comme je suis

la première à l'avoir vu--


MOLLY

Attends un peu. On ne l'aurait

jamais aperçu si je n'avais pas

lancé ma balle de golf

un peu de travers.


LADONNA

Peut-être, mais c'est moi

qui ai réussi à le

détacher de l'arbre.


MOLLY

En utilisant mon

fer, je te signale.


BINKY

Les filles, les filles,

arrêtez! Pas la peine de vous

disputer! C'est vrai, quoi,

il y a une solution très simple

au problème. C'est moi

qui vais le garder.


MOLLY ET LADONNA

Pas question!


BINKY

D'accord, d'accord. Alors,

on pourrait peut-être

se le partager.

On le gardera une semaine

chacun. Ça vous va comme ça?


MOLLY

Une copropriété?

C'est une excellente idée!

Je vais demander à l'avocat

de papa de rédiger le contrat.


Plus tard, chez MOLLY, un avocat remet un contrat à celle-ci.


MOLLY

Merci, Walter.

(S'adressant à ses amis)

C'est exactement

ce dont nous avons discuté,

mais écrit avec des mots

que personne ne comprend.

Signez avec une croix.


BINKY et LADONNA signent le contrat.


BINKY

Alors, qui va prendre

le cerf-volant en premier?


LADONNA

Celui qui tire la plus longue

paille sera le premier,

la moyenne, le second

et la plus petite, le dernier.


LADONNA, MOLLY et BINKY tirent à la courte paille.


BINKY

Wou hou! Oui! Binky est encore

le meilleur! Il est venu, il a

vu et il a choisi la plus longue

paille! Désolé de vous quitter,

les filles, mais il faut

vraiment que j'y aille. J'ai

un cerf-volant à faire voler.


Plus tard, BINKY est dans sa chambre. Un orage gronde à l'extérieur.


BINKY

Ah, je suis sûr

qu'il y aura du soleil demain.


BINKY est dans son salon et écoute un bulletin météo à la télévision.


MÉTÉOROLOGUE

Préparez vos parapluies

parce qu'il va pleuvoir,

pleuvoir, pleuvoir.


BINKY

Hein?

(S'adressant au cerf-volant)

T'inquiète pas. Il se trompe

tout le temps, ce bonhomme.


Le temps passe. BINKY est à l'extérieur de la maison, sous la pluie.


BINKY

Ça, c'est pas vrai!

Pourquoi il ne s'est pas trompé?


Le lendemain, BINKY est dans sa chambre, encore en pyjama.


BINKY

Ah... D'habitude,

il se trompe toujours.


BINKY ouvre les stores de sa chambre et remarque qu'il fait soleil dehors.


BINKY

Oh!


Plus tard, BINKY est au parc avec ARTHUR et le cerf-volant. ARTHUR tient le cerf-volant et BINKY la ficelle.


BINKY

T'es prêt, Arthur?


ARTHUR

Je suis prêt!


BINKY court et ARTHUR lâche le cerf-volant. Le cerf-volant tombe par terre sans s'envoler.


BINKY

Tu fais quelque

chose de travers.


ARTHUR

Mais non, je l'ai lâché

comme tu me l'as demandé.


BINKY

Alors, tu peux me dire

pourquoi il ne décolle pas?


ARTHUR

J'en sais rien. Peut-être

parce qu'il n'y a pas de vent.


MOLLY et BAILEY rejoignent BINKY et ARTHUR.


MOLLY

Hum-hum! Désolée de vous

interrompre, mais selon

mon calendrier, ton temps

de cerf-volant est

maintenant écoulé.


BINKY

Mais je l'ai même pas fait

voler une seule fois!

Je pourrais l'avoir

encore un seul jour?


MOLLY

Désolée. Un contrat est

un contrat. À moins que...


BINKY

Dis-le! Je ferais

n'importe quoi!


Plus tard, BINKY est dans le salon de MOLLY. Un avocat remet un contrat à MOLLY.


MOLLY

Merci encore, Walter.

(S'adressant à BINKY)

Alors,

dans cette annexe au contrat,

il est écrit que j'échange un

de mes jours de cerf-volant

contre deux des tiens quand

ce sera de nouveau à ton tour.


BINKY

Oui, oui, oui.

Peu importe. Je signe où?


BINKY signe le contrat et prend le cerf-volant.


BINKY

S'il vous plaît, s'il vous

plaît, s'il vous plaît!

Faites qu'il y ait du vent!


BINKY sort de la maison. Au même moment, un orage éclate.


BINKY

Ah... Noon!


Plus tard, par une belle journée ensoleillée, MOLLY est au parc avec BINKY. Elle lui reprend le cerf-volant.


MOLLY

Peut-être que tu auras plus

de chance dans... Voyons, euh...

Ah! 16 jours exactement.


Plus tard, MOLLY fait voler le cerf-volant au parc. Son téléphone sonne. Pour répondre, MOLLY tient la corde du cerf-volant en posant le pied dessus.


MOLLY

Salut, Chip. Tu as été admis

dans l'équipe de badminton?

C'est pas vrai! Quand je pense

qu'on a été jusqu'à offrir une

piscine à cette école. Je vais

tout de suite dire à papa

qu'il peut la reprendre.


Le cerf-volant s'envole sans que MOLLY s'en rende compte. Elle poursuit sa conversation.


MOLLY

Moi?

Je suis en train de faire voler

ce cerf-volant incroyable

qu'on a trouvé. Ah, attends.

Je vais prendre une photo

et te l'envoyer. Oh!

Oh non! Je l'ai lâché! Bailey,

vite, faites quelque chose!


BAILEY court à la poursuite du cerf-volant. Il court à travers la ville, passe par une ferme et grimpe une montagne. Il n'arrive pas à rattraper le cerf-volant, qui s'envole au loin. Il prend son téléphone et appelle MOLLY, qui est au restaurant avec FRANCINE.


MOLLY

(Après avoir écouté BAILEY.)

Oh, tant pis.

Merci d'avoir essayé, Bailey.


MOLLY raccroche.


MOLLY

Oh... Cette fois, le cerf-volant

est perdu pour de bon.


FRANCINE

Je me demande ce que

Binky et Ladonna vont dire.


MOLLY rêvasse et s'imagine BINKY et LADONNA en train de la disputer.


BINKY

Attends un peu. C'est une

rupture de contrat. Je ne sais

pas ce que ça veut dire,

mais compte sur moi

pour te traîner en justice!


LADONNA

Je croyais que tu étais

mon amie. Mais les vrais amis

ne perdent pas les majestueux

croqueurs de vent.

(Pleurant)

Je veux rentrer en Louisiane!


MOLLY sort de son rêve.


MOLLY

Je n'en sais rien,

mais je crois que ça va être

un mauvais moment à passer.

Mais dans le fond, est-ce que

je suis vraiment obligée

de leur dire?


FRANCINE

Oh, oh... Je connais

ce regard. Toi, tu

mijotes quelque chose.


MOLLY

Moi? Bien sûr que non.

J'ai juste une petite course

à faire, c'est tout.


MOLLY prend son téléphone et compose un numéro.


MOLLY

(Parlant au téléphone)

Bonjour, Bailey. Quand vous

serez descendu de la montagne,

pourriez-vous venir

me chercher au Sucrier?


Plus tard, MOLLY et BAILEY sortent d'un magasin avec un cerf-volant identique à celui disparu.


Plus tard, MOLLY et BAILEY sont au parc et tentent de faire voler le cerf-volant, sans succès.


Plus tard, MOLLY et BAILEY sortent du magasin avec une dizaine de cerfs-volants identiques.


Au parc, MOLLY essaye de faire voler un des cerfs-volants, mais il atterrit dans un barbecue.


MOLLY essaye de faire voler un cerf-volant en ville, mais il atterrit dans la rue et se fait écraser par un autobus.


MOLLY est dans son garage avec BAILEY, qui répare un cerf-volant à l'aide d'un chalumeau.


Au parc, MOLLY teste le cerf-volant, qui s'envole si haut qu'elle en lâche la ficelle. Le cerf-volant s'envole jusque dans l'espace.


MOLLY

Oh!

S'il vous plaît, Bailey, ne vous

éloignez pas trop. Je devrai

sans doute consoler Ladonna

quand je lui avouerai

que j'ai perdu le...


MOLLY aperçoit le cerf-volant dans un buisson du parc.


MOLLY

Oh! Ah,

le cerf-volant! J'arrive pas à

y croire! C'est un vrai miracle!

Juste le jour où je pensais--


LADONNA rejoint MOLLY.


LADONNA

Mais qu'est-ce que tu fais

ici? On avait dit qu'on se

retrouverait au pied de l'arbre.

Hé! Tu ne devrais pas le faire

voler près des buissons.

Il pourrait se déchirer.

(S'adressant au cerf-volant)

Ne t'inquiète pas, majestueux

croqueur de vent, Ladonna va

prendre bien soin de toi.

Bon, j'espère que tu t'es

bien amusée. On se revoit

dans une semaine.


MOLLY

(Mal à l'aise)

Ah oui, c'était vraiment

trop bien. Ah, ah...


Un peu plus tard, LADONNA fait voler le cerf-volant au parc. Elle est en compagnie de son petit frère BUD et de DIMINOU.


LADONNA

Je vais vous montrer

quelques petits trucs,

les amis. J'appelle ça le

double tourbillon de Ladonna.


LADONNA fait tourner le cerf-volant dans les airs.


LADONNA

Et maintenant, voici la

somptueuse boucle de Louisiane.


Le cerf-volant atterrit dans un arbre. Une branche transperce sa toile.


Plus tard, LADONNA, MOLLY et BINKY se rencontrent au parc. LADONNA tient le cerf-volant.


BINKY

(S'adressant à MOLLY)

Qu'est-ce que

tu fais ici? C'est mon tour.


MOLLY

Mais j'ai droit à deux jours

de ta semaine. Tu as oublié?

(S'adressant à LADONNA)

Binky m'a demandé

un jour supplémentaire.


LADONNA

Je pourrais en avoir un aussi?

Je l'ai presque pas fait voler.

Il vient de sortir du magasin

de réparation.


BINKY

Le magasin de réparation?


LADONNA

Euh, oui. Mais il est

bien réparé maintenant--


MOLLY

Tu as cassé notre cerf-volant?

Ça veut dire que tu nous dois

trois jours à chacun.

Tu n'as pas lu ton contrat?


BINKY

(S'adressant à MOLLY)

Dis donc, il est précisé

nulle part à quel moment je dois

te les rendre, tes deux jours.


LADONNA

Le cerf-volant était cassé.

Maintenant, il est réparé.

Montre-moi où il est écrit.


MOLLY

Là, regarde.

Au paragraphe 4, alinéa 1--


LADONNA

Ça m'est bien égal, ce qui

est écrit sur le contrat--


BINKY

(S'adressant à MOLLY)

Tu pourras récupérer tes deux

jours en décembre. Décembre,

c'est le mois idéal pour faire

voler un cerf-volant. Et si

t'es pas contente, t'avais qu'à

demander à ton avocat...


CARL est caché derrière un arbre. Il sort de sa cachette pour parler à MOLLY, BINKY et LADONNA.


CARL

Arrêtez. Vous faites trop

de bruit. Ça me fait mal aux

oreilles. C'est mon cerf-volant.

Je l'ai perdu il y a 22 jours.

C'était un samedi matin à 11h15

exactement. Il a été recousu,

mais ça ne fait rien, je vais

le faire voler maintenant.


CARL s'en va avec le cerf-volant.


LADONNA

Et voilà. On a

trouvé son propriétaire.


MOLLY

Il est perdu pour

de bon maintenant.


BINKY

Dire qu'on aurait pu le faire

voler ensemble, là tout de suite

au lieu de nous disputer.


CARL

Si vous voulez, vous pouvez

le faire voler avec moi,

mais sans vous disputer,

et c'est moi qui commence.


CARL fait voler le cerf-volant.


CARL

J'ai fait voler ce cerf-volant

205 fois et je ne m'en lasse

jamais. Je n'aime pas trop

faire des acrobaties.

Je me contente de laisser

le vent l'emmener où il veut.


Générique de fermeture


Episodes of Arthur

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par