Universe image Dance Academy Universe image Dance Academy

Dance Academy

Dance Academy is a series about a group of ordinary teenagers who are pushing themselves to the limit as they fight to achieve extraordinary things. When you're nearly 16, life is rarely simple. There's enough to keep you on your toes in normal circumstances, but what if you were also living away from home at the country's top dance academy? What if you had to grow up and chase your dream at the same time? Against the stunning backdrop of Sydney Harbour, we watch six very different teenagers ...

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Family

It’s Open Week at the Academy and Tara discovers she is embarrassed by her unsophisticated parents, especially around her new boyfriend Ethan. Her mum later reveals that the farm is in serious financial trouble and her expensive tuition fees aren’t helping. Meanwhile, Kat’s mother reneges on her promised family holiday and Sammy’s father also disappoints by failing to show up to watch him dance. Abigail is stuck at home in bed and finds a friend in Sammy.



Production year: 2010

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Des extraits des épisodes précédents défilent. TARA et ETHAN s'embrasse. NATASHA, la mère de KAT, est une ballerine connue. SAMMY a de la difficulté avec sa famille. ABIGAIL s'effondre à cause de ses problèmes d'alimentation. L'épisode débute.


Générique d'ouverture


Titre :
Photo de famille


TARA danse devant le miroir.


TARA (Narratrice)

Ces derniers temps,

tout ce que je vois

dans le miroir

est un assemblage

de parties du corps.

Je suis pas une personne,

je suis une hanche

qui doit être bien formée,

un bras qui pourrait

être mieux soutenu.

Donc, j'ai commencé

à jouer à ce jeu

où j'essaye de saisir

mes pensées au vol.

Pour voir si je reconnais la

fille qui m'observe fixement.


SAMMY, KAT et TARA attendent leurs parents devant l'école. SAMMY parle au téléphone.


SAMMY

Vous en êtes certaine,

Mme Armstrong?

Oui, je sais bien, mais...

comme c'est la fin du semestre,

tout le monde s'inquiète

pour Abigail, et...

D'accord.

Oui, d'accord, merci.

Au revoir.


SAMMY raccroche.


SAMMY

C'est ça, il y a pas de quoi.


KAT

Elle veut pas te parler?


SAMMY

Non.


TARA (Narratrice)

Je pense

que la famille

est probablement notre reflet

le plus fidèle.


SAMMY aperçoit sa mère et son frère ARI qui arrive en voiture.


TARA (Narratrice)

Parce qu'elle vous connaît

mieux que personne d'autre.

Et vous pouvez toujours compter

sur elle pour rester la même.


SAMMY court vers sa mère.


MME LIEBERMAN

Mon chéri! Comment tu vas?


SAMMY

Bien!


KAT va à la rencontre de sa mère NATASHA.


NATASHA

Bonjour, chérie.


KAT

Salut, m'man.


SAMMY embrasse sa mère.


SAMMY

Et papa?


MME LIEBERMAN

Il est retenu

au bloc opératoire.


SAMMY

Oh, c'est pas grave.

Je passe demain pour mon solo.


KAT part avec sa mère.


NATASHA

(Dégoutée)

Tu as mangé du chocolat?


TARA (Narratrice)

C'est la première fois

que je suis loin de mes parents

aussi longtemps.


TARA aperçoit ses parents qui arrivent.


TARA

Hé!


TARA (Narratrice)

Comment ils me verront.


TARA saute dans les bras de son père.


TARA

Bonjour!


TARA (Narratrice)

Je me demande

s'ils me trouveront changée.


JAN

Tu as l'air en pleine forme!


TARA marche avec ses parents.


TARA

J'arrive pas à croire

que vous soyez là!


JAN

Ton père était excité

À l'idée de te voir danser.


NEIL

J'en ai parlé qu'une fois

ou deux. Tu exagères.


TARA

C'est un travail de fin

de session, pas un spectacle.


ETHAN arrive.


TARA

Oh! Euh...

Maman, papa...

Je vous présente Ethan.


JAN

Ethan?


ETHAN

Wow! C'est fou, vous

avez exactement le même sourire.


ETHAN serre la main des parents de TARA.


JAN

C'est un plaisir de vous voir.


ETHAN

Neil, j'ai beaucoup

entendu parler de vous.


NEIL

M. Webster, je préfère.

Je n'avais pas entendu parler

de vous avant ce matin.


ETHAN

Bon, je vais vous

laisser tranquilles.

On se voit au déjeuner?


ETHAN embrasse TARA sur la joue et s'en va. TARA regarde son père d'un air réprobateur.


NEIL

Bien quoi?


TARA

J'ai bientôt 16 ans, papa.


NEIL

Et quel âge il a, lui?


JAN

À son âge, elle a tout à fait

le droit d'avoir un petit ami.


NEIL

Je me souviens pas

d'avoir donné mon autorisation.


TARA

Papa? Qu'est-ce qui

est arrivé à ta dent?


NEIL

Je me suis cogné au tracteur.


JAN

Ça fait des semaines

que je lui dis

d'aller chez le dentiste.

M'écoute-t-il? Non.


NEIL

Quand j'aurai fini la tonte

des moutons, j'irai.


TARA

Hors de question que tu ouvres

la bouche tant que tu seras là.

Je ne rigole pas. On va nous

prendre pour des péquenots!


NEIL serre les lèvres.


NEIL

Hum!


Les parents d'élèves regardent leurs enfants en cours de ballet. MLLE RAINE marche entre les danseurs.


MLLE RAINE

Katrina, intéressant quand

vous prenez la peine d'essayer.


SAMMY danse seul, compte tenu l'absence d'ABIGAIL.


MLLE RAINE

Même en l'absence

de votre partenaire,

ça manque de rigueur.


MLLE RAINE regarde TARA et CHRISTIAN qui dansent ensemble.


MLLE RAINE

Oui, c'est bien.

Je crois que vous commencez

à travailler ensemble.


Les étudiants terminent leur danse et les parents applaudissent. NEIL se lève et hurle.


TARA

(Criant)

Tu es la meilleure, Tara!


JAN

Oh, Neil, arrête! Chut...


NEIL

Bien quoi? Laisse-moi.


TARA est mal à l'aise.


CHRISTIAN

C'est ton fan-club?


KAT et TARA prennent des plats sur une table pour offrir de la nourriture aux parents.


KAT

On avait fait

un marché équitable.

Je lui ramène des bonnes notes,

et en échange,

je choisis le lieu des vacances.

Et là, elle a prévu

une entrevue glauque mère-fille.

Avec tous ces bons sentiments,

j'ai une poussée d'urticaire.


TARA offre un amuse-bouche à un homme qui en prend.


TARA

Un amuse-bouche?


KAT aperçoit NATASHA et JAN qui se parlent.


KAT

Tara, elles se parlent.


JAN

Vous êtes mon idole!


TARA

Ce n'est pas forcément

une mauvaise chose.


TARA s'avance vers sa mère et NATASHA.


JAN

Elle a insisté,

pendant tout l'été, pour...

Oh, Tara!

Je racontais à Natasha

quand tu l'as vue danser

à la télé. Tu te souviens?


TARA

Non, pas vraiment.

Un amuse-bouche?


JAN

Je vous assure, elle hurlait

si on voulait changer de chaîne.

Après ça, elle a exigé

qu'on ne l'appelle plus Tara,

mais Natasha.


NATASHA est mal à l'aise.


ETHAN, TARA, NEIL et JAN sont assis au café. NEIL sort des sandwichs d'une glacière.


JAN

(S'adressant à TARA)

On a un rendez-vous

cet après-midi en ville.

On ne pourra pas assister

à ta classe.


ETHAN

C'est une chance qu'il fasse

beau pendant votre séjour.


JAN

Papa veut prendre

un verre avec tes amis.

Est-ce que c'est faisable?


TARA

Ce serait génial!


ETHAN

Dernièrement, la pluie

n'a pas cessé. C'était horrible!


NEIL

Je savais pas que la pluie,

c'était aussi horrible que ça.


TARA

Je crois pas qu'il en parlait

dans ce sens-là.


NEIL

Il faut du pain

pour faire ce burger.

Où trouverez-vous du blé

s'il ne pleut pas?


ETHAN

J'y ai jamais

vraiment réfléchi.


NEIL

Et vous pensez que ça apparaît

comme ça, par magie,

dans les grandes surfaces?


JAN

Je crois qu'on a oublié

le thermos dans la voiture.


TARA

On pourrait commander

des boissons.

On est assis à une table...


JAN

Personne s'en rendra compte.


NEIL

Et on sait très bien

combien ça coûte en ville.


NEIL se lève pour aller chercher le thermos.


TARA

Six dollars économisés.

Imagine ce que

tu pourrais faire.


JAN est mal à l'aise.


NEIL arrive dans le stationnement. Il voit CHRISTIAN qui regarde dans sa voiture.


NEIL

Oh! Qu'est-ce que tu fais?

Je te parle, mon garçon.


CHRISTIAN

Vous savez

que vous avez une fuite?


NEIL

Ah, d'accord.

Dis donc, c'est pas toi

qui dansais avec ma fille?


CHRISTIAN

Et alors?


NEIL

Je pensais pas qu'un danseur

pouvait être intéressé

par les voitures.


CHRISTIAN

Je pensais pas

que le père d'une danseuse

pouvait avoir une belle bagnole.


Les premières années dansent le hip-hop devant leurs parents. NEIL applaudit et rit. JAN est mal à l'aise.


JAN

Hé, arrête! Chut...


TARA et ETHAN marchent sur le bord de l'eau.


ETHAN

Non, tes parents sont super.

Enfin, c'est sûr que ton père

veut m'éventrer, mais à part

ce petit détail...


TARA et ETHAN croisent KAT.


KAT

Tu crois que tu as

des problèmes?

Si l'idée de Natasha dans une

caravane me plaisait pas autant,

je lui dirais de faire

ce qu'elle veut pour les-


ETHAN se racle la gorge. NATASHA arrive.


KAT

Oh! Salut, m'man.

Contente de te voir


NATASHA

Ah Tara! Je voulais vous inviter

au restaurant avec tes parents.

Au Bon café.


TARA

Oh, c'est gentil, mais...


ETHAN

Ils nous avaient déjà invités,

mais on peut s'arranger, non?


TARA

Ils nous avaient invités, oui,

mais ils ont un empêchement.


NATASHA

Mais vous, vous pouvez venir?

(S'adressant à KAT)

Chérie, peigne-toi!

Nous avons rendez-vous

avec un styliste.


NATASHA s'éloigne.


KAT

Sauvez-moi,

faites quelque chose!


KAT suit sa mère.


ETHAN

J'espère que c'est

pas à cause de moi

que tu vois pas

tes parents, ce soir.


TARA

Fais-moi confiance.

Papa n'arrêterait pas

de critiquer les plats

et maman serait braquée

sur les prix.

Ce sera plus simple

que je fasse un truc avec eux.


Plus tard, TARA attend un taxi avec KAT et ETHAN. Elle parle au téléphone.


TARA

Demain?

Ce soir, je suis trop claquée.

Ça vous dérange pas?


Le taxi arrive.


VOIX DE NEIL

(Provenant du téléphone)

Bien non, princesse.

Je voulais qu'on aille tous

manger un bon steak,

mais si vous êtes fatigués...


ETHAN

Tara.


TARA

Oui, c'est mieux comme ça.

Merci, papa.


TARA, ETHAN et KAT montent dans le taxi.


TARA arrive devant sa chambre. Elle voit de la lumière sous la porte. Elle entre.


TARA

Abigail?


TARA trouve sa mère dans sa chambre. JAN plie les vêtements de TARA.


JAN

Tu es très jolie, chérie.


TARA

Finalement, on a décidé

de sortir.

Ça s'est fait

sur un coup de tête.

Laisse, je le ferai.


JAN

Notre rendez-vous aujourd'hui,

c'était avec la banque.

On voulait essayer

de renégocier un de nos prêts,

mais ils ne veulent

prendre aucun risque.


TARA

Qu'est-ce que ça veut dire?

On va perdre la ferme?


JAN

Ah, non!

Si les prix de la laine

remontent, on s'en sortira,

mais on doit faire attention.


TARA

Je peux trouver un job.

Enfin, pour le dimanche, ou...


JAN

Tu es mignonne, mais je ne

pense pas que ça suffira.


TARA

D'accord, mais qu'est-ce que

je peux faire?


JAN

Écoute, je te mentirais

si je te disais

que l'Académie ne nous

coûte pas cher.

Il y a les frais d'internat,

les chaussons de danse,

les habits. Mis tout ensemble...


TARA

Non.


JAN

Laisse-moi finir.


TARA

Non, il s'agit de moi.

De mon rêve, tu comprends?


JAN

Je sais bien et je veux pas

qu'il en soit autrement.

Je veux seulement...

J'essaie seulement...

de concilier tous les rêves

de ma famille.

Franchement, ce serait

la fin du monde

si on remettait l'Académie

à l'année prochaine?

Jusqu'à ce qu'on arrive

à sortir la tête de l'eau?


TARA

Et papa, qu'est-ce qu'il dit?


JAN

Il ne veut pas

que tu sois au courant.

Il est tellement fier.

Il arrête pas de parler de toi.


TARA

Tu ne peux pas me demander

de faire ça, maman.


JAN

Je ne te demande pas de faire

quoi que ce soit, ma chérie.

Je veux juste

que tu y réfléchisses.


KAT et NATASHA sont sur un toit pour une séance photo. Elles sont habillées presque pareil.


KAT

On a l'air de deux soeurs.


PIP, la journaliste, les regarde.


PIP

Oui, c'est incroyable.

Quand je vous ai vue danser

au Roar, je vous imaginais

pas avoir une fille de 15 ans.

Dites-moi, Kat, vous avez vu

votre mère danser au Roar?


KAT

Oui, bien sûr. Je vais

toujours la voir. J'adore.


PIP

Vous me surprenez. Comment

réussissez-vous à tout combiner?

Lars Peterson m'a dit

que vous vous étiez engagée

pour un gala en Europe.


NATASHA

Euh...


PIP

(S'adressant au photographe)

On la refait, d'accord?

On la refait.

C'est un peu comme si

vous dansiez pour la reine, non?

Me dites pas qu'après ça,

vous allez rentrer à la maison

et jouer à la bonne ménagère.


NATASHA

Non, mais rien

n'est confirmé, d'accord?


KAT

Excusez-moi, mais j'ai oublié.

Vous pouvez me dire

quand a lieu ce gala?


PIP

Il est dans deux semaines,

n'est-ce pas?

J'imagine que vous irez

la voir danser?


KAT

Oui! Oui...

Heureusement pour moi, c'est en

même temps que mes vacances.

J'ai toujours fait en sorte

de passer de bonnes vacances.

Je me souviens d'une fois,

À Singapour, j'avais 10 ans.

Elle était tellement occupée

par la tournée qu'elle faisait

qu'à la fin d'un gala,

elle a pris un avion en oubliant

que j'étais revenue

dans la chambre d'hôtel.


KAT rigole. PIP est surprise.


KAT

On la refait, non?


SAMMY danse un solo devant les parents. Il termine son solo et remarque que son père n'est pas présent.


MLLE RAINE

Merci, Sammy.

Et maintenant,

c'est au tour de Tara Webster,

qui va nous faire une variation

du Vilain petit canard.


TARA s'avance et croise SAMMY.


TARA

Il sait pas ce qu'il rate.

Tu étais génial.


SAMMY

Déchire-le. Fais-le rôtir,

le canard.


TARA danse son solo. NEIL et JAN la regardent, l'air fier.


TARA croise KAT dans le couloir.


KAT

Ça a été horrible!


TARA

Quoi?


KAT

Oh, rien. Je ne me suis pas

présentée à mon solo.

Je ne pouvais pas être dérangée.


TARA

Personne n'a rien dit.


KAT

J'ai besoin

de me remonter le moral

et Natasha doit voir

ce que ça coûte.


KAT sort une carte de crédit de sa poche.


KAT

Est-ce que tu te sens

de la faire chauffer avec moi?


TARA

Tu veux que je te dise?

J'en connais beaucoup qui

paieraient cher pour être ici

et avoir ce que tu as.

Tu es pourtant assez grande

pour t'en rendre compte.


TARA s'en va. Elle sort de l'école. Elle aperçoit NEIL et CHRISTIAN qui travaillent sur le moteur de la voiture de NEIL.


NEIL

Tiens, voilà la meilleure.

Viens par ici aider

ton vieux père.

Ce garçon de la ville sait même

pas où se trouve l'alternateur.


TARA s'en va.


TARA

Euh, je...

Je reviens tout de suite.


TARA est au parc. Elle pleure en regardant les canards dans l'étang. CHRISTIAN arrive.


CHRISTIAN

Salut. Hum...


CHRISTIAN offre un mouchoir à TARA.


CHRISTIAN

Il est propre.


CHRISTIAN s'assoit près de TARA.


CHRISTIAN

Ton père m'a dit

pour votre propriété.

Ça a l'air...


TARA

Oui.


TARA regardent les cygnes noirs.


TARA

C'est vrai qu'ils sont laids,

tu trouves pas?

Dans tous les ballets,

ils ont l'air tellement beaux.

Mais quand tu

les vois de près...


CHRISTIAN

Leur cou est bizarre.


SAMMY, sa mère et son frère sortent de l'école.


MME LIEBERMAN

C'était absolument

sensationnel!

Pas vrai, Ari?


ARI

Le dernier passage, ça allait.


SAMMY

Il avait pas l'intention

de venir.


MME LIEBERMAN

Il a fait tout ce qu'il a pu

pour venir te voir.

Ça prendra juste

un peu de temps.


SAMMY

Combien de temps, encore?


MME LIEBERMAN embrasse son fils.


MME LIEBERMAN

Je t'aime.


MME LIEBERMAN monte dans la voiture. ARI aussi.


SAMMY

Au revoir.


SAMMY sort son téléphone et appelle ABIGAIL.


SAMMY

Mme Armstrong?

Oui, je sais qu'elle se repose

et que vous voulez pas

lui passer les appels, mais...

pourriez-vous lui dire...


La ligne coupe. SAMMY regarde son téléphone.


SAMMY

... que j'ai appelé.


SAMMY est devant la maison d'ABIGAIL et lance des cailloux à sa fenêtre. ABIGAIL ouvre finalement la fenêtre.


SAMMY

(Chuchotant)

Je vais grimper

par là jusqu'à ta chambre.


SAMMY escalade la vigne et passe par la fenêtre pour entrer dans la chambre d'ABIGAIL. Elle s'assoit sur son lit.


SAMMY

Salut.

Tu regardes quoi?


SAMMY s'assoit sur le lit d'ABIGAIL et ils regardent une couple danser en noir et blanc sur la télévision.


SAMMY

Génial, ton choix.


ABIGAIL

Tu es pas obligé de--


SAMMY

Chut... J'aime bien ce film.


NEIL arrive au salon avec TARA. Il a deux boîtes de pizza dans les mains. JAN entre.


NEIL

C'est pas un bon steak au restaurant,

mais avec ma dent cassée,

c'est peut-être pas plus mal.


TARA

Papa, c'est bien comme ça.

Ça coûte cher un restaurant ici.


NEIL

Oui, je sais, c'est pas

comme chez nous.


TARA va chercher des assiettes dans la cuisine. Elle revient dans le salon.


TARA

En fait, je voulais discuter

de quelque chose avec vous.

Vous savez, que vous

soyez venus,

ça m'a fait comprendre

à quel point vous me manquez.


NEIL

Je croyais

que tu aimais être ici.

Qu'est-ce qui se passe,

princesse? Quelqu'un t'embête?


JAN

Non, Neil, je suis certaine--


NEIL

Non, c'est pas du tout ça.

Je suppose que j'ai aimé l'idée

d'intégrer l'Académie.

Mais être ici tous les jours,

c'est pas moi.

Et même si je rentre

à la maison, ça veut pas dire

que j'arrêterais la danse

définitivement.

J'en ferai une ou deux

fois par semaine.


NEIL

Alors là, je sais

vraiment pas quoi te dire.


TARA

Tant mieux, parce que

j'ai pris ma décision.


TARA rejoint MLLE RAINE dans le studio.


TARA

Mademoiselle...


MLLE RAINE

Ah, Tara! Vous tombez bien,

je vous cherchais ce matin.

J'ai quelque chose

qui devrait vous plaire.


MLLE RAINE prend les souliers de ballets dans une boîte et les donne à TARA.


MLLE RAINE

Je vous avais dit

que je vous les rendrais

quand vous seriez prête.


TARA

Merci.

Merci pour tout.

Mais je suis venue

pour vous dire

que je ne serai plus là

le semestre prochain.

Je rentre chez moi.

Il y a des choses

qui sont plus importantes.


MLLE RAINE

Que le ballet?


TARA

Hum-hum.


MLLE RAINE

Si c'est ce que vous pensez,

vous n'avez pas votre place ici.


TARA

Je sais que j'ai

besoin d'être ici

pour devenir

une professionnelle.

Mais, en fait, j'ai pas besoin

d'être là pour danser.

Et si j'aime vraiment ça,

ça devrait me suffire.

Et d'ailleurs,

je ne crois pas que je pourrais

être une bonne danseuse

si je ne m'estime pas.

Merci pour tout.


TARA sort du studio.


TARA fait ses valises. Elle regarde une photo d'elle, KAT et SAMMY. Elle est triste. KAT entre avec des sacs pleins les bras.


KAT

Donc, les vacances sont

annulées, mais d'un autre côté,

les vendeurs vont ériger

une statue en mon honneur.


KAT remarque que la chambre de TARA est vide.


KAT

On peut laisser nos affaires

ici pendant les vacances.


TARA est au café avec ETHAN, CHRISTIAN, KAT et SAMMY.


TARA

Vous pourrez venir me voir

pendant les vacances.


KAT

Han-han...


SAMMY

C'est dégueulasse.


KAT

Ça tombe bien,

on le pense tous.


SAMMY

Je corrige: c'est Tara

qui est dégueulasse.


TARA

Quoi?


SAMMY

C'est toi qui m'as dit

de m'opposer à mon père.

Et maintenant,

il veut plus me parler.

C'est pas grave vu je suis ici.

Pourquoi c'est si

difficile pour toi?


SAMMY s'en va.


KAT

Sammy. Sammy, reviens!


TARA

Laisse-le.


SEAN arrive.


SEAN

Hé, les résultats

sont affichés.


KAT

Allez, on a rien de mieux

à faire, de toute façon.


Tout le monde se lève. CHRISTIAN marche près de TARA.


CHRISTIAN

Tu as pris la bonne décision.


TARA

Tu crois?


CHRISTIAN

Oui.

Si j'avais eu tes parents,

j'aurais pas hésité à le faire.

Allez, viens.


TARA marche dans le couloir. KAT arrive en courant.


KAT

Viens avec moi!


TARA

Tu veux aller où?


KAT

Aucune importance!


KAT traîne TARA jusqu'à la liste des résultats qui est affichée. À côté de la liste, une affiche indique «Félicitations à Tara Webster! Bénéficiaire de la bourse d'études de première année.»


KAT

Regarde, tu l'as!


SAMMY

Tu as la bourse

de première année?


MLLE RAINE arrive.


MLLE RAINE

Dans sa totalité.

Elle prend tout en charge.

Ce n'est pas un cadeau.

Vous devrez tout rembourser.

Chaque semaine, vous prendrez

des cours individuels avec moi.

Vous travaillerez

plus dur que jamais.


TARA

Mais ça veut dire

que je peux rester?


MLLE RAINE

Oui, il semblerait.


MLLE RAINE s'éloigne. TARA se tourne vers SAMMY et KAT.


TARA

Je peux rester!


KAT

Yes!

C'est génial!


SAMMY

Super!


TARA et ses parents placent les valises de TARA à l'arrière de la voiture.


NEIL

Tu prends tout ça

pour trois semaines?


TARA

Ne vous faites pas d'idées.

C'est pas pour toujours.

Même si vous

me manquez beaucoup.


NEIL

Je vais installer

un billard dans ta chambre.

Alors, me déçoit pas.


JAN

Tara...

Chérie,

tu sais que je ne voulais pas

que tu abandonnes.


TARA

C'est la plus belle décision

que j'ai jamais eu à prendre.


JAN prend TARA dans ses bras.


NEIL

Au secours!

J'ai deux femmes qui chialent.


TARA appelle SEAN qui est plus loin avec sa famille.


TARA

Sean! Est-ce que tu peux

nous prendre en photo?


SEAN

Oui.


SEAN s'avance. TARA lui donne son appareil photo. Elle se place entre son père et sa mère pour la photo.


SEAN

C'est bon, vous êtes prêts?

Tout le monde sourit.

3... 2... Cheese!

Tiens, c'est bon. Salut!


SEAN redonne l'appareil à TARA.


TARA

Merci!


SEAN rejoint sa famille. KAT et SAMMY arrivent en courant.


KAT

On peut vous l'emprunter

pour deux petites heures?

C'est une urgence!


SAMMY, KAT et TARA partent en courant.


JAN

Bien sûr!


SAMMY, KAT et TARA marchent sur le haut du pont de Sydney.


KAT

On était obligé

de faire ça aujourd'hui?


SAMMY

Je voulais vous faire

signer une carte, mais...

C'est super dangereux!


KAT

Le truc, Sammy, c'est qu'il

ne faut pas regarder en bas.

Tout le monde sait ça.


TARA (Narratrice)

À mesure que le temps

passe, les familles évoluent.

Et de nouvelles règles

se mettent en place.


CHRISTIAN s'installe au salon pour lire. ETHAN arrive et lui lance un ballon de basketball.


TARA (Narratrice)

Peu importe ce que dit

votre code génétique.

Quand quelqu'un fait partie de

votre famille, vous le savez.

Ce sont les gens

qui se présentent à vous

quand vous vous

y attendez le moins.


ABIGAIL est assise dans son lit. Elle reçoit une photo sur son cellulaire. C'est une photo de SAMMY, TARA et KAT sur le haut du pont. Elle sourit.


TARA (Narratrice)

Ce sont les gens

qui vous tiennent la main

sans se faire prier.

Ce qu'il y a de bien

avec la famille,

c'est que, quel

que soit le lien,

quand elle vous entoure,

vous êtes chez vous.


TARA, SAMMY et KAT sont sur le haut du pont.


TARA (Narratrice)

J'en ai deux maintenant.

Deux familles, deux maisons.

Et je sais ce que signifie

"être sur le toit du monde".


Générique de fermeture


Episodes of Dance Academy

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par