Universe image Dance Academy Universe image Dance Academy

Dance Academy

Dance Academy is a series about a group of ordinary teenagers who are pushing themselves to the limit as they fight to achieve extraordinary things. When you're nearly 16, life is rarely simple. There's enough to keep you on your toes in normal circumstances, but what if you were also living away from home at the country's top dance academy? What if you had to grow up and chase your dream at the same time? Against the stunning backdrop of Sydney Harbour, we watch six very different teenagers ...

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Turning Pointes

Tara returns from the holidays excited to have been awarded the first year scholarship. However, this soon turns to disappointment when Kat leaves her standing alone outside a warehouse party the night before their first ballet class. Abigail is trying to be a perfect patient in her therapy sessions but has to ask for help in order to start tackling the real issues behind her eating disorder.



Production year: 2010

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Des extraits des épisodes précédents défilent. CHRISTIAN doit rester à l'Académie pendant les vacances parce qu'il est en liberté conditionnelle. ABIGAIL s'effondre parce qu'elle n'a pas mangé. TARA gagne la bourse d'études de première année. L'épisode débute.


Générique d'ouverture


Titre :
Thérapie artistique


TARA arrive à l'Académie alors que tout le monde est encore en vacances.


TARA (Narratrice)

Il y avait

cette fille à Patchewalling.

Elle avait de grands yeux,

était un peu maladroite

et n'avait jamais eu

de petit ami.

Elle avait un talent fou

et elle ne savait pas le gérer.

Je suis l'opposée

de cette fille.

J'ai un petit ami

qui est comme de l'or,

des amis incroyables,

et à partir de cette semaine,

je peux faire des pointes.


TARA entre dans le studio et danse.


TARA (Narratrice)

Ce semestre va vraiment

être hallucinant.


TARA arrive au café. ABIGAIL est là. CHRISTIAN est assis à une autre table et il lit. TARA va voir ABIGAIL.


TARA

Salut.


ABIGAIL

Tu reviens tôt.


TARA

J'ai mes cours individuels

avec Mlle Raine.

C'est une des conditions

de ma bourse d'études.

Et toi, comment tu vas?


ABIGAIL

(Sarcastique)

Super. Merci de t'inquiéter.


ABIGAIL s'en va. TARA va voir CHRISTIAN.


CHRISTIAN

Salut!


TARA

Bonnes vacances?


CHRISTIAN

Est-ce que tu savais

que Gloria de la cafette

n'avait pas parlé à Edgar,

l'homme de ménage,

depuis l'incident

de la Bavaroise

au fruit de la passion

en 2002?


TARA

Et ça, ça t'a rendu fou, hein?


CHRISTIAN

Un peu.


ABIGAIL est en thérapie avec ADAM, son psychologue.


ABIGAIL

J'étais finaliste

au concours junior du ballet

national d'Eisteddfod.

J'ai dansé à la perfection.

Le juge a donné les résultats,

les quatrième, troisième,

deuxième places,

et maman s'est mise à crier,

parce qu'on savait

que j'avais gagné.

Après ça, papa nous a tous

amenés dîner au restaurant:

maman, ma soeur, moi, Kat.


ADAM

Kat?


ABIGAIL

C'était ma meilleure amie.

C'est ma meilleure ennemie.

Mais c'est sans importance.

Au restaurant, on a commandé

que des desserts.

Deux chacun.


ADAM

Qu'est-ce qui vous a fait

le plus plaisir, ce jour-là?

Gagner...

danser à la perfection...

manger ce que vous vouliez?


ABIGAIL

Le sentiment d'être

soutenue. Vous voyez?

Le partage avec mes amis

et ma famille.


ADAM

Hum-hum.


ABIGAIL

Adam, grâce à vous,

je suis plus forte

et j'ai repris confiance en moi.

Je me sens prête à recommencer

la danse à partir de lundi.


ADAM tend un journal intime à ABIGAIL.


ADAM

Lisez-moi tout ce

que vous avez écrit.


ABIGAIL

(Lisant)

"Maintenant, je sais où j'en

suis et je ferai de mon mieux.

Faire de mon mieux, c'est la

seule chose que je m'imposerai."


ADAM

Et est-ce que vous croyez

à ce que vous avez écrit?

Ou est-ce que c'est

une affirmation

que vous avez trouvée

sur Internet?


ABIGAIL a l'air fâchée.


ADAM

Vous êtes la patiente parfaite,

vous écrivez un journal parfait,

votre régime alimentaire est

parfaitement équilibré.

Mais être constamment dans

le contrôle ne vous aide pas.


ADAM donne une feuille de papier bulle à ABIGAIL. Elle commence immédiatement à faire éclater les bulles.


ADAM

Vous faites de gros progrès,

et c'est très bien,

mais vous n'êtes

pas encore assez forte

pour reprendre la danse.


ABIGAIL

Je suis prête. Je le sais.

J'ai besoin de danser.


ADAM

Alors, faites-le, dansez.

Dansez avec un ami

ou tout simplement

parce que vous aimez ça.

Mais pas de danse classique.

Vous n'irez pas en cours

et vous ne ferez pas

d'exercice dans ce studio.

vous ne ferez rien qui puisse

nuire à votre santé psychique.


SAMMY est à l'extérieur de l'école. Il parle au téléphone.


SAMMY

Oui, je lui demanderai.


Il aperçoit ABIGAIL qui passe devant lui.


SAMMY

(S'adressant à ABIGAIL)

Je donne un autre cours

de cha-cha-cha demain.

C'est pour ma grand-mère

et ses amis.

Tu veux venir? Elle aimerait

le point de vue d'une femme.


ABIGAIL continue de marcher. SAMMY la suit.


SAMMY

(Au téléphone)

Je dois te laisser. Je t'aime.

(S'adressant à ABIGAIL)

Alors?

C'était comment?


ABIGAIL

On avance. Il m'a hypnotisé.

Il m'a fait glousser

comme une poule.


SAMMY

T'es autorisée

à revenir en cours?


ABIGAIL

Et toi, t'es autorisé

à me suivre partout?


SAMMY

Comment ça?


ABIGAIL

T'es venu me voir

tous les jours de vacances.

T'as rien de mieux à faire?


SAMMY

Non, pas tant que ça. Non.


KAT s'exerce aux pointes dans le studio. CHRISTIAN est avec elle. KAT entre avec LUCAS, qui a ton bras autour des épaules de KAT.


KAT

Salut, ma belle. Me revoilà!


TARA

Kat!


TARA se précipite sur KAT et la serre dans ses bras.


KAT

Wô! Du calme, du calme.


TARA

Oh! Ça fait longtemps

que t'es revenue?

C'était comment en Europe?

Et avec Natasha, ça allait?


LUCAS s'approche de CHRISTIAN.


LUCAS

Salut! Ça va, mec?


CHRISTIAN

Super bien.


TARA

Ma chère colocataire,

je te présente mon petit ami.

Mon cher petit ami, idem,

sauf que c'est l'inverse.


LUCAS retourne vers KAT.


LUCAS

Ah, c'est officiel? Je pensais

qu'on se tenait juste la main.


KAT

(S'adressant à TARA)

Rumi ne viendra pas

au second semestre. Tu vas

pouvoir emménager avec moi.


MLLE RAINE entre.


MLLE RAINE

Il y aura un sacré écrémage en

fin de second semestre, Katrina.

J'espère que vous vous êtes

exercée pendant ces vacances.

Tara a une leçon individuelle.


KAT et LUCAS s'en vont. TARA et MLLE RAINE retourne à la barre, près de CHRISTIAN.


MLLE RAINE

(S'adressant à CHRISTIAN)

Le point d'équilibre de Tara

va changer dans le pas de deux,

maintenant

qu'elle est en pointes.

Je vous suggère de vous

exercer seul.

(S'adressant à TARA)

Vous êtes prête?

Relevé en cinquième position.


CHRISTIAN sort du studio. TARA commence à faire des pointes.


MLLE RAINE

Vous vous souvenez

à votre arrivée?

Nous avons discuté

de la nécessité

de choisir judicieusement

ses amis. Pointe sur une jambe.

Vous n'en avez rien fait.

C'est mieux.

Vous devez décider ce qui est

le plus important pour vous:

votre formation...

ou diverses distractions?


TARA et KAT sont dans la chambre de TARA pour faire les valises de TARA.


KAT

Il est fils de diplomate.

Je l'ai rencontré à Paris.

Sa mère est secrétaire

ou quelque chose comme ça.

En tout cas,

Natasha ne le supporte pas.

Elle est devenue folle

quand elle l'a vu ici.


TARA ne dit rien.


KAT

Quoi? Tu ne l'aimes pas?


TARA

Non, c'est pas ça.

Mlle Raine m'a passé un savon.

Selon elle, je ne peux pas

t'avoir comme amie

et faire de bonnes études.


KAT

Elle ne peut pas te dire

avec qui tu peux être amie.

On est où, à l'école

primaire ou quoi?


SAMMY et ABIGAIL entrent.


SAMMY

Vers le bas, dansons...


KAT

Oh, Samuel. Comment oses-tu

laisser ces bras

qui se tendent vers toi

si désespérément vides?


SAMMY prend KAT dans ses bras.


SAMMY

Alors, et l'Europe?


KAT

Je sais dire "vous n'avez

pas le droit, jeune

fille" en quatre langues.


ABIGAIL remarque la valise sur le lit de TARA.


ABIGAIL

Encore plus de vieilleries?

On doit établir des règles.


ABIGAIL

Non, Rumi ne revient pas,

alors j'emménage avec Kat.


ABIGAIL a l'air triste un instant, puis elle se reprend.


ABIGAIL

Comme c'est mignon.

Bambi et Panpan enfin réunis.


KAT

Tu fais de l'humour?

Au revoir!


KAT et TARA s'en vont avec les valises de TARA. SAMMY reste dans la chambre.


ABIGAIL

Qu'est-ce que tu fais

encore là?


SAMMY s'en va. ABIGAIL se regarde dans le miroir.


TARA parle à ETHAN par vidéoconférence sur son ordinateur. Elle est dans sa nouvelle chambre.


TARA

Je suis sûre

que le public t'adore.

J'arrive même

à les entendre crier ton nom.


ETHAN

Ah, laisse-les donc crier.

Je suis pressé de te voir.


TARA

Oui, moi aussi. Tu me manques.


KAT entre et met de la musique rock très fort.


KAT

À ton avis, je

porte quoi pour Dystopia?


TARA

Je suis occupée, là.


KAT s'assoit sur le lit avec TARA.


KAT

Je sais.

(S'adressant à ETHAN)

Salut!


ETHAN

Salut! Ça fait

longtemps qu'on s'est parlé.

Natasha m'a dit qu'elle

t'avait renvoyée à la maison.


KAT

Ha ha. Oui, c'est ça. Bonne

nuit. Elle te recontactera.


KAT éteint l'ordinateur de TARA. TARA est fâchée. KAT montre une robe à TARA.


KAT

Ça va? C'est pas trop trash?


Le lendemain matin, KAT dort dans la robe de la veille. TARA se prépare à sortir. Elle sort de la chambre avec son tapis de yoga et croise ABIGAIL, qui a un tapis semblable.


ABIGAIL

Salut.


TARA

Salut.


TARA et CHRISTIAN dansent leur pas de deux dans le studio.


TARA

Je crois que tu dois

soutenir ma jambe.


CHRISTIAN

Et moi, je crois

qu'il faudrait

que tu la remontes.


CHRISTIAN lève la jambe de TARA qui se penche vers l'avant.


TARA

(Riant)

Au secours!


TARA et CHRISTIAN continuent de danser. TARA danse en pointes. Ils terminent leur routine.


TARA

C'était bien, non?


CHRISTIAN

Oui. C'était génial.


ABIGAIL est assise dehors et lance des miettes de pain aux goélands. SAMMY arrive.


SAMMY

J'espère que t'en as mangé.


ABIGAIL

Je mange tout ce qui est

indiqué dans mon régime.


ABIGAIL se lève et s'éloigne. SAMMY la suit.


SAMMY

Donc, demain soir, je donne

mon cours de cha-cha-cha.

J'ai réservé le studio 1,

et comme il est à deux

pas de la résidence,

il n'y a plus de raison

que tu viennes pas.


ABIGAIL

Si, il y a une raison.

Je ne supporte pas

les défilés de vieux

corps fripés

qui se trémoussent

dans un studio.

Qu'est-ce que ça

leur apporte, hein? La grâce?

La beauté?

La perfection technique?


SAMMY

C'est pas ce

qu'ils recherchent.


ABIGAIL

Heureusement.


SAMMY

Écoute, viens juste

pour nous regarder.


ABIGAIL

Non, merci. Je ne fais qu'une

chose inutile par jour.

La thérapie, ça me suffit.


TARA est dans sa chambre et travaille ses muscles abdominaux. KAT entre.


KAT

Arrête les abdos.

Ce soir, on sort.


TARA

Je fais encore trois séries.


KAT

Le groupe The Kiefers est en

ville. Ils sont en concert.


TARA

The Kiefers?


KAT

C'est en boîte.

Pas besoin d'être majeurs.

Et on sera sur la guest list.


TARA

Mais on reprend

les cours demain

et on a danse classique

avec Mlle Raine à 9h.


KAT

C'est à 18h et on sera

revenues pour le couvre-feu.


TARA

On sera trop claquées.


KAT

Tara, ça fait combien de fois

que je t'ai déjà dit non?


TARA

Tu y vas avec le fils

du diplomate, de toute façon.

Pourquoi t'as besoin de moi?


KAT

Tu ne l'aimes pas, c'est ça?


TARA

J'ai pas dit ça.

Je le connais à peine.


KAT

C'est pour ça que tu pourrais

bien faire un effort.


KAT s'assoit près de TARA et lui prend la main.


KAT

Tara.

Quand on sera vieilles et qu'on

se souviendra de notre jeunesse,

on ne parlera que de ce moment

marquant de notre amitié.


TARA

Je rêve. "Un moment marquant?"


KAT

Han-han.


ABIGAIL est dans le bureau d'ADAM.


ABIGAIL

Est-ce que vous allez

me laisser danser ou non?


ADAM

Nous souhaitons

que vous soyez assez forte

pour faire face à la pression

que la danse classique

exerce sur vous.


ABIGAIL

Ça veut dire oui ou non?


ADAM

Vous n'êtes pas encore prête.

Je vois bien

que ça vous fait réagir.

Que ressentez-vous

à l'annonce de cette nouvelle?


ABIGAIL

Ça va.


ADAM

Vous pouvez préciser?


ABIGAIL

Ce que je ressens?

Je mange à tous les repas,

je fais exactement ce

qu'on me demande de faire,

j'écris ce stupide

journal intime,

je fais cette stupide analyse

pour pouvoir m'en sortir

et vous ne me laissez

pas danser.


ADAM

C'est bien.

Je veux que vous soyez honnête.


ABIGAIL

Honnête?

Je vais être honnête. Je trouve

ça injuste. Je vais régresser.

Il y a des représentations

à la fin de l'année

et quelqu'un d'autre

tiendra mon rôle.


ADAM

Nous voulons tous que vous

dansiez et soyez en bonne santé.


ABIGAIL

Pourquoi vous me faites ça?

Vous êtes comme

la danse classique.


ADAM

Que voulez-vous dire par là?


ABIGAIL

Je lui donne tout

et je n'ai jamais

rien en retour.

J'aime la danse classique.

C'est elle qui m'aime pas.


ADAM

Ce n'est pas une personne.

Elle ne peut pas vous aimer.


ABIGAIL

On a fini?


ABIGAIL se lève.


ADAM

Tous vos professeurs

vous disent excellente danseuse.

Vous pouvez avoir

la carrière professionnelle

que vous désirez ou vous pouvez

suivre un chemin qui vous perdra

et vous empêchera de danser.

C'est maintenant

qu'il faut choisir.

Si vous prenez le mauvais

chemin, vous perdez ce pouvoir.


KAT, TARA et LUCAS arrive au club. TARA regarde sa montre.


TARA

À propos de l'heure...


LUCAS

Relaxe, Tara.

On sera rentrés avant que

tu te transformes en citrouille.


LUCAS arrive près du portier.


LUCAS

Salut, mec. Lucas Hewett.


LUCAS et KAT entrent. Le portier ne laisse pas entrer TARA. [PORTIER

Hé.


KAT

Euh... Elle est avec nous.


PORTIER

Tu peux être accompagné

que d'une personne.


LUCAS

Kassim a dit que je pouvais.


PORTIER

Que toi et une des filles.


KAT

(S'adressant à LUCAS)

Le mieux, c'est d'aller

voir Kassim. On l'attend ici.


PORTIER

Non, tu rentres avec une fille

maintenant ou pas du tout.


LUCAS

(S'adressant à TARA)

On revient dans cinq minutes.

Ça te dérange pas?


TARA

Je vais rester seule?


KAT

On se dépêche. Cinq minutes.


TARA

Oui, allez-y, c'est bon.


KAT

Ça, c'est un moment marquant.


KAT et LUCAS entrent dans le club. TARA reste à l'extérieur.


PORTIER

(S'adressant à TARA)

Bonsoir.


ABIGAIL arrive au studio et se prépare à danser. Elle entend la musique de l'autre studio et la voix de SAMMY.


TARA regarde sa montre. Elle va voir le PORTIER.


TARA

Excusez-moi.

Salut.


PORTIER

Hum?


TARA

Ma copine à l'intérieur

a mon téléphone et mon argent.

Je peux aller les récupérer

et après je reviens?


Le PORTIER rit.


TARA

Je vous mens pas.


Le PORTIER offre son téléphone à TARA.


PORTIER

Et si tu appelais ta mère

pour qu'elle vienne te chercher?


TARA prend le téléphone du PORTIER.


TARA

Pas la peine.

Ma copine va revenir.


PORTIER

Écoute, je te dis ça comme ça.

Si t'es pas sur la liste,

je peux pas te faire

entrer, ce soir.


TARA

Le truc, c'est que je ne

voulais même pas venir, ce soir.

Et maintenant, je suis coincée

ici au milieu de nulle part.

Et demain matin, j'ai des cours.


TARA appelle KAT. C'est la boîte vocale qui répond.


KAT

(Provenant du téléphone)

Kat ne peut pas parler

et ne veut pas en parler.


TARA

C'est sa messagerie.

Je peux passer un autre appel?


PORTIER

Hum-hum.


TARA appelle ETHAN.


TARA

Salut, Ethan, c'est moi.


ABIGAIL arrive devant le studio où SAMMY donne un cours de cha-cha-cha aux personnes âgées.


SAMMY

Et cinq,

six, sept, huit.

Un pas en arrière, cha cha cha.

Un pas en arrière, cha cha cha.

Un pas, on tape.

Un pas, on tape.

Un, deux, trois, pied

en arrière, pied en arrière.

Un, deux,

cha cha cha. C'est bien.


ABIGAIL entre. GRETA et JOE la remarquent.


GRETA

Vous êtes la fameuse Abigail?


ABIGAIL

J'allais m'en aller.


JOE s'avance vers ABIGAIL.


JOE

Puis-je vous inviter à danser?


GRETA

Oh...

Allez, Abigail, faites-lui

plaisir, s'il vous plaît.


JOE

Hum?


ABIGAIL place sa main dans la main tendue de JOE. Ils commencent à danser.


JOE

Vous savez, c'est l'homme

qui est censé diriger.

Suivez-moi, tout simplement.

C'est très bien.


SAMMY

T'es venue.


ABIGAIL

Tais-toi un peu, je danse.


ABIGAIL a l'air heureuse.


TARA est assise dans les marches du club avec le PORTIER.


PORTIER

C'était la fin de ma première

saison à la ligue de rugby.

Je me suis fait écraser.

Mon ligament croisé antérieur

a été touché.


TARA

Oh, mais c'est terrible.


PORTIER

Oui, ma famille avait fait le

déplacement pour venir me voir.

Hah! On peut dire

qu'ils ont tout vu.


CHRISTIAN arrive.


CHRISTIAN

Selon Ethan,

ta vie est en danger.


TARA

Christian!


TARA descend rapidement l'escalier et saute dans les bras de CHRISTIAN.


TARA

(S'adressant au PORTIER)

Au revoir.


TARA et CHRISTIAN partent ensemble.


ABIGAIL et SAMMY jouent aux dards. ABIGAIL rigole. Elle est heureuse.


SAMMY

Bubbeh Lieberman

t'a rendu le sourire.


ABIGAIL

(Riant)

"Shmuelly,

tiens-toi bien, maintenant."


SAMMY

Elle trouve que tu as

la peau sur les os et...

Elle aimerait te préparer

ses boulettes spéciales.


ABIGAIL perd le sourire.


ABIGAIL

Il faut que t'arrêtes de

me harceler avec la nourriture.


SAMMY

C'est pas ce que je faisais.


ABIGAIL

Ça rend les choses

plus difficiles.


SAMMY

Écoute, le semestre dernier,

je me suis senti responsable...

De tout ce qui s'est passé.


ABIGAIL

Ça n'avait rien à voir avec toi.


SAMMY

Mais peut-être

que j'aurais pu t'aider.


ABIGAIL

Tu ne le pouvais pas.

Personne ne le pouvait.


KAT sort du club et s'adresse au PORTIER.


KAT

Salut! Euh...

Ma copine attendait ici.

Grande, mignonne,

une jolie petite robe,

et de grands yeux de Bambi.


PORTIER

Elle est partie.

Son petit ami est venu

la chercher

pour prendre un taxi.


LUCAS attrape KAT par la taille et la tire vers l'intérieur du club.


TARA et CHRISTIAN marchent près de l'eau.


TARA

Dans 20 minutes,

c'est le couvre-feu.

Plus la peine de se presser.

OK, je retire ce que j'ai dit.

On va faire des pas de géant.


CHRISTIAN

De géant? Je te suis.


CHRISTIAN et TARA commencent à faire de grands pas en marchant lentement.


CHRISTIAN

Stop! Reste immobile.


TARA se fige, une jambe en l'air.


CHRISTIAN

On fait la course

jusqu'au bout du parc?


TARA

D'accord. T'es prêt?


CHRISTIAN et TARA se mettent en place.


CHRISTIAN

Tu vas perdre.


TARA

Partez!


TARA part avant CHRISTIAN.


CHRISTIAN

Hé! T'as pas le droit

de faire ça.


CRISTIAN dépasse facilement TARA qui court en riant. CHRISTIAN gagne la course.


CHRISTIAN

Yes!


CHRISTIAN prend la main de TARA et ils commencent à danser leur pas de deux. Puis ils se couchent dans l'herbe.


CHRISTIAN

Euh, pourquoi tu sors

avec Ethan?


TARA

Quoi?


CHRISTIAN

C'est juste pour savoir.


TARA

Parce qu'il... il est parfait.

Dans tous les sens du terme.


CHRISTIAN

D'accord.


TARA

Tu ne le vois peut-être pas,

mais je le ressens et...

et j'ai-


CHRISTIAN

C'est bon, Tara. J'ai compris.


Un train passe non loin.


TARA

Un train passe.


CHRISTIAN se penche vers TARA pour l'embrasser. Elle se détourne et se lève.


TARA

On devrait y aller, maintenant.

On va rater le couvre-feu.


TARA et CHRISTIAN marchent vers l'école.


TARA est couchée dans son lit. Elle n'arrive pas à dormir. Elle regarde une photo d'elle et ETHAN. Elle se tourne dans son lit puis donne des coups de poing à son oreiller. Elle regarde l'étiquette de son oreiller, sur laquelle il est inscrit le nom d'ABIGAIL. Elle se lève et prend son oreiller. Elle croise ABIGAIL qui a un oreiller dans les mains.


TARA

C'est le mien.


ABIGAIL

C'est pas moi qui ai déménagé.

S'il y a un voleur d'oreiller,

c'est toi.


TARA

T'as raison. Excuse-moi.

Je n'arrive pas à dormir.

Kat est sortie.


TARA et ABIGAIL s'échange les oreillers.


ABIGAIL

Il y a quatre élèves qui ne

sont pas revenus, ce semestre.

Tu penses pas que c'est

le moment d'être sérieux?

Ton lit est encore vide,

si tu veux pas être piétinée

par Kat quand elle passera

par la fenêtre.


TARA

Est-ce que la chambre est

mieux rangée sans moi?


ABIGAIL

Oui.


TARA sourit. ABIGAIL repart en direction de sa chambre. TARA la suit.


ABIGAIL est dans le bureau d'ADAM, qui lit sont journal intime.


ADAM

C'est très important.

Être honnête avec vos amis est

essentiel pour votre équilibre.

Renoncer à tout contrôler

et leur laisser une place,

c'est très courageux.

C'est sain.


ABIGAIL

Merci.


ADAM

Vous comprenez

qu'on fait ça pour vous?

Vos parents,

vos enseignants et vos amis.


ABIGAIL

(Souriant)

Oui.


ADAM

Pour guérir, il faut parfois

se faire violence.

Si vous avez besoin

de parler, je serai là.


ABIGAIL

D'accord.


ABIGAIL se lève et reprend son journal.


ADAM

Alors?

Vous ne me demandez pas

si vous pouvez danser?


ABIGAIL

Quand je serai prête,

vous me le direz.


KAT et TARA marchent sur le bord de l'eau.


KAT

Je suis vraiment désolée.

En plus, le seul moment

où je me suis éclatée,

c'est étant dans la file

d'attente avec toi.


TARA

Et The Kiefers?


KAT

Il ne se sont pas produits.

Et les amis de Lucas avaient

vraiment beaucoup de boulot.


TARA

Écoute, je crois que je vais

retourner avec Abigail.

Ça m'embête de la laisser

toute seule.


KAT

Oui, pas de problème.

Si on vit ensemble,

je crois que notre amitié

n'y survivra pas.

Je suis supportable

qu'à petites doses.


SAMMY arrive.


SAMMY

Vous vous êtes exercées

au cha-cha-cha?


KAT

Oh, Sammy, s'il te plaît,

arrête avec le cha-cha-cha.


SAMMY

(Prenant TARA dans ses bras)

Vous dansez, mademoiselle?

Cha, cha, cha cha cha.

Cha, cha, cha cha cha.

Cha, cha, cha cha cha.


SAMMY fait tourner TARA et elle arrive dans les bras de CHRISTIAN qui passe pas là. TARA est mal à l'aise, mais elle commence à danser avec CHRISTIAN alors que SAMMY et KAT dansent ensemble.


TARA (Narratrice)

Je regrette

déjà la jeune fille

aux grands yeux

de Patchewalling.

Bien sûr, elle n'en a

aucune idée,

mais je ressens une certaine

liberté, maintenant.

Je ne sais pas si ça rend

les choses moins compliquées.


ABIGAIL arrive en souriant. ETHAN arrive.


ETHAN

Je peux vous déranger?


TARA

Oh, Ethan!


TARA saute dans les bras d'ETHAN.


ETHAN

(Riant)

T'as oublié que t'as

un petit ami?


TARA

Non.


Générique de fermeture


Episodes of Dance Academy

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par