Daniel Tiger's Neighborhood

[Dany, un petit tigre âgé de quatre ans,
fait partager aux enfants des émotions
telles que la joie,
la colère, la jalousie, etc.
grâce à de petites chansons
et à de belles histoires.] [Début chanson thème]
[DANY LE TIGRE:] ♪ C'est encore une belle journée
qui s'annonce
Une belle journée pour les amis
Pourrais-tu être
Voudrais-tu être
Veux-tu être mon ami ♪
[CHANTEUR:] ♪ Au village de Dany le Tigre
On chante on rit on joue
Veux-tu venir avec nous
[DANY LE TIGRE:] ♪ Avec nous ♪
[CHANTEUR:] ♪ Au village de Dany le Tigre
On s'amuse comme des fous
Veux-tu venir avec nous ♪
[DANY LE TIGRE:] ♪ Avec nous ♪
[CHANTEUR:] ♪ J'ai tellement d'amis
À te présenter
Dans ce village de fantaisie
Dans chaque rue
Un nouvel ami est là
pour te saluer
C'est encore une belle journée
qui s'annonce
Une belle journée pour les amis
Veux-tu être notre ami ♪♪ [Fin chanson thème] [Début information à l'écran [Au bac à sable] [Fin information à l'écran] [DANY LE TIGRE et
PRINCE MERCREDI
jouent dans le bac à sable
et remplissent des moules à
gâteaux avec du sable.]

[DANY LE TIGRE:] [s'adressant au public de l'émission] Bonjour, les amis! On est au
château de Prince Mercredi. Vous
voyez, on joue dans le bac à
sable. Et regardez, j'ai préparé
quelque chose spécialement pour
vous: un gâteau de sable! Mais
il ne faut pas le manger pour de
vrai. Il faut juste faire
semblant de le manger.
Miam, Miam! [s'adressant à PRINCE MERCREDI] Il est comment, le tien?

[PRINCE MERCREDI:]
Hum! Ha! Ha! Ha!
C'est royalement bon. On va
faire d'autres gâteaux de sable
pour notre magasin de gâteaux.

[DANY LE TIGRE:]
D'autres gâteaux de sable? Pas
de problème. Et on va les faire
encore meilleurs.
Hé! Regarde ça là-bas. [pointant une couronne qui
est restée sur la table à
l'extérieur] C'est quoi, cette couronne?

[PRINCE MERCREDI:]
Ça? Oh, c'est celle de Prince
Mardi. Il l'a laissée pour aller
jouer au base-ball.

[DANY LE TIGRE:]
Ah! Je comprends. Elle est
tellement brillante.

[PRINCE MERCREDI:] [faisant la promotion de son gâteau] Gâteaux de sable à vendre!

[DANY LE TIGRE:] [faisant mine d'être un client] Ha! Ha! Je voudrais un gâteau
de sable, s'il vous plaît. [faisant allusion à celui
que PRINCE MERCREDI
a dans les mains] Oh! Il est à quoi celui-là?

[PRINCE MERCREDI:]
C'est un... Il est au... au
bâton! [faisant référence aux bouts
de bois qu'il a mis
à l'intérieur] Tu vois? Des bâtons.
C'est un gâteau aux bâtons.

[DANY LE TIGRE:]
Oh! Oh! Oh! Je voudrais un
gâteau aux bâtons, s'il vous plaît.
[PRINCE MERCREDI:] [lui donnant le gâteau] Oh, très bien! Et un gâteau de
sable pour vous. Des bâtons
frais, des bâtons extra frais!

[DANY LE TIGRE:]
Merci, monsieur! [s'adressant au public de l'émission] Et là, on
fait semblant de le manger.
Miam, miam!
Délicieux!

[PRINCE MERCREDI:]
Oh! Parfait. Maintenant, on
fait d'autres gâteaux.

[DANY LE TIGRE:]
Oui, il nous faut des tas et
des tas de gâteaux de sable.
Pour tous les gens qui voudront
nous en acheter.
J'adore les gâteaux de sable!

[PRINCE MERCRDI:] C'est amusant.

[DANY LE TIGRE:] [s'adressant au public de l'émission] ♪ Tadada tadada ♪♪
Moi, j'adore faire des
gâteaux de sable. Le sable
mouillé, c'est tellement
appétissant.
Vous voyez? D'abord, je tasse
le sable. Ensuite, je lisse
bien partout, comme ça. Oui, un
gâteau de sable bien lisse.
J'adore faire des choses
en sable mouillé.
Ce serait très rigolo que ce
soit des vrais. Hé! Justement,
ça me donne une idée. Vous
voulez qu'on l'imagine
ensemble?
Alors imaginons que les choses
que j'ai fabriquées avec du
sable sont toutes vraies.
[On voyage dans l'imaginaire
de DANY LE TIGRE.]

[CHANTEUR:]
♪ Avec du sable
Bâtis un beau château
pour y habiter
Fais un gentil dragon
qui te fera voler
Construis-toi un grand bateau
qui t'emmènera sur l'eau
Avec du sable
Juste un peu de sable
Avec du sable
Juste un peu de sable
Juste un peu de sable
Tu verras tout est faisable ♪♪ [On retourne dans le moment présent.]

[DANY LE TIGRE:]
C'était pas grrr-génial?
[PRINCE MERCREDI:]
Dany, je viens d'avoir une
royalement bonne idée!

[DANY LE TIGRE:]
Quoi?

[PRINCE MERCREDI:]
Je voudrais préparer
un magnifique gâteau
de sable royal.

[DANY LE TIGRE:]
Wow! C'est vrai que c'est une
super idée, ça!

[PRINCE MERCREDI:]
Mais qu'est-ce que je peux
mettre sur mon gâteau de sable
pour qu'il soit royal?

[DANY LE TIGRE:]
Il te faudrait quelque chose
de bien brillant.

[PRINCE MERCREDI:]
Hum... [réfléchissant] Mais bien sûr!
La couronne de Prince Mardi!
[DANY LE TIGRE:] Oui!

[PRINCE MERCREDI:]
Vraiment réellement royale!

[DANY LE TIGRE:]
Et tellement brillante!

[PRINCE MERCREDI:] [déposant la couronne sur le gâteau] Ça a l'air délicieux!

[DANY LE TIGRE:]
Vraiment royal!

[PRINCE MERCREDI:] [faisant la promotion du
gâteau] Gâteau de sable royal
à vendre!

[DANY LE TIGRE:]
Gâteau de sable royal
à vendre!

[DANY LE TIGRE:]
Oh! La couronne de Prince
Mardi! Elle est pleine
de sable, regarde.
[On entend PRINCE MARDI
arriver en sifflant.]

[DANY LE TIGRE:]
C'est Prince Mardi!

[PRINCE MERCREDI:]
Il est rentré.

[PRINCE MARDI:]
Tiens, un royal bonjour!
Je reviens de l'entraînement.
Salut, frérot! Petit Dany...
Bien, heu... où est ma couronne?
Oh! Vous n'auriez pas vu
ma couronne?

[PRINCE MERCREDI:]
Euh... Oh non...
[PRINCE MARDI:] [remarquant que la couronne
est sur le gâteau de sable] Oh! Qu'est-ce que vous avez
fait? D'accord, restons calmes.
On respire à fond et on compte
tranquillement. Un, deux,
trois, quatre. J'écoute.
Qu'est-ce qui s'est passé?

[PRINCE MERCREDI:]
J'ai voulu faire un gâteau
de sable royal et je voulais
quelque chose de spécial
à mettre dessus.

[DANY LE TIGRE:]
Et ta couronne, justement,
elle brille tellement.

[PRINCE MERCREDI:]
C'est pour ça qu'on l'a
prise. Pour notre gâteau royal.

[PRINCE MARDI:]
Vous l'avez prise pour faire
un gâteau de sable? Oh!
Vous savez, on ne prend pas
les affaires des autres
sans permission.
[DANY LE TIGRE:] Oui. On le sait.
On est désolés.

[PRINCE MERCREDI:]
Royalement désolés, pardon.

[PRINCE MARDI:]
C'est très bien
de vous excuser.
[PRINCE MERCREDI:]
Tu... Tu veux jouer
avec nous?

[PRINCE MARDI:]
Non. Je suis toujours fâché.

[DANY LE TIGRE:]
Ah oui?

[PRINCE MERCREDI:]
Mais pourtant,
on s'est excusés.

[PRINCE MARDI:]
♪ Demander pardon
pour commencer
Puis il faut réparer ♪♪

[ENSEMBLE:]
♪ Demander pardon
pour commencer
Puis il faut réparer ♪♪

[PRINCE MERCREDI:]
Je suis désolé. Qu'est-ce que
je peux faire?

[DANY LE TIGRE:]
Et moi, je peux aider?

[PRINCE MARDI:]
Eh bien, euh...
Vous pourriez nettoyer le sable
sur ma couronne.

[PRINCE MERCREDI:]
Oui! Ça, je peux le faire!

[DANY LE TIGRE:]
Je vais t'aider.

[PRINCE MERCREDI:] [tendant un chiffon
à DANY LE TIGRE] Un pour toi.

[DANY LE TIGRE:] [prenant le chiffon] Merci, Prince Mercredi.
[PRINCE MERCREDI:] [frottant] Je commence par enlever
le sable qui est là.

[DANY LE TIGRE:] [frottant et essuyant] On va tout nettoyer,
tu verras.

[PRINCE MERCREDI:]
On va te la rendre
bien propre et brillante!

[DANY LE TIGRE:]
Voilà, ça y est!

[PRINCE MERCREDI:]
Tiens, ta couronne.

[PRINCE MARDI:]
Merci d'abord de vous être
excusés. Puis d'avoir nettoyé
ma couronne.
♪ Demander pardon
pour commencer
Puis il faut réparer ♪♪
Voilà. Comme ça, je me sens
beaucoup mieux. Maintenant,
on va jouer à quoi?

[PRINCE MERCREDI:]
Aux gâteaux de sable!
Mais il va falloir qu'on décore
d'autres gâteaux.

[DANY LE TIGRE:]
Oui! Moi, je vais mettre plein
de trucs sur les miens.

[PRINCE MERCREDI:]
Moi aussi!
[DANY LE TIGRE:]
On va faire plein
d'autres gâteaux! [PRINCE MERCREDI et
DANY LE TIGRE
se dirigent vers le bac à sable.]

[DANY LE TIGRE:]
Euh... Qu'est-ce
qu'on peut mettre?

[PRINCE MARDI:]
En tout cas, pas ma couronne!

[PRINCE MERCREDI:]
Non, c'est sûr! Allons voir
au jardin. Attends-nous,
on va te faire une belle
surprise, tu veux?
[PRINCE MARDI:] D'accord!

[DANY LE TIGRE:]
C'est trop bien! Encore plus
de gâteaux de sable! [remarquant les cailloux
du petit jardin] Regarde,
si on prenait ces cailloux, là?

[PRINCE MERCREDI:]
Ce sera super joli
sur nos gâteaux!

[DANY LE TIGRE:] [prenant les cailloux et les mettant
sur le gâteau] Un, deux, trois et quatre...
Cinq!

[PRINCE MERCREDI:]
Et un de plus pour ma
collection de pierres. [remarquant les belles fleurs du
jardin] Hé! On pourrait aussi utiliser
ces fleurs pour les gâteaux!
[DANY LE TIGRE:]
Super!
Wow! Ces fleurs sont tellement
belles. Ce gâteau de sable va
être vraiment magnifique! Je
vais les disposer en les
alternant. Une pierre, une
fleur, une pierre, une fleur,
une pierre, une fleur.
Maintenant, qu'est-ce que
je dois mettre?
Une pierre.
Tada!
Gâteau de sable aux cailloux
et aux fleurs!

[PRINCE MERCREDI:]
Regarde, j'ai fini
mon gâteau!

[DANY LE TIGRE:] Super! [DANY LE TIGRE et PRINCE
MERCREDI se promènent avec
des gâteaux de sable dans les mains.]

[PRINCE MERCREDI:]
Gâteaux de sable à vendre!

[DANY LE TIGRE:]
Gâteaux de sable à vendre!

[PRINCE MARDI:] [jouant avec eux] Hum-hum-hum! Wow!
Je voudrais un gâteau de sable,
s'il vous plaît.
[DANY LE TIGRE:]
Oui. Celui-ci est aux
cailloux et aux fleurs.

[PRINCE MARDI:]
Oh! Il a l'air parfait.
Je vais prendre celui-là.

[DANY LE TIGRE:]
Très bien. Mais en vrai, il
se mange pas. Il faut juste
faire semblant de le manger.

[PRINCE MERCREDI:]
Moi, j'ai des tas et des tas
de gâteaux de sable pour vous.

[PRINCE MARDI:]
Wow! D'accord! Je vais
prendre celui-là. Et puis là,
là... et celui-là!

[PRINCE MERCREDI:]
Prince Mardi, enfin, tu ne
peux pas porter tout ça. C'est
beaucoup trop pour toi.
[DANY LE TIGRE:]
Tous ces gâteaux
sur les bras!

[PRINCE MARDI:] [portant quatre gâteaux de sable] ♪ J'adore les gâteaux de sable
J'adore les gâteaux de sable ♪

[PRINCE MERCREDI:] [voyant que PRINCE MARDI
semble déséquilibré] Fais attention!
[PRINCE MARDI:]
♪ J'adore les gâteaux de sable ♪ [instable sur ses jambes] Oh! [Les gâteaux tombent sur le sol.]
[PRINCE MERCREDI:]
Nos gâteaux!
[PRINCE MARDI:] Ah non!

[DANY LE TIGRE:]
On s'est donné tellement
de mal pour les faire!

[PRINCE MARDI:]
Désolé d'avoir tout renversé.
J'ai pas fait exprès. Mais...
♪ Demander pardon
pour commencer
Puis il faut réparer ♪♪

[PRINCE MERCREDI:]
Je vois pas comment
réparer ça.

[DANY LE TIGRE:]
Non, moi non plus. Ou bien...
Peut-être que tu pourrais nous
aider à refaire les gâteaux?

[PRINCE MERCREDI:]
Tu voudrais bien?

[PRINCE MARDI:]
Mais oui! Évidemment. Faire
des gâteaux de sable, c'est ce
qu'il y a de plus amusant!

[DANY LE TIGRE:]
Encore des gâteaux de sable!

[PRINCE MERCREDI:]
Plus de gâteaux de sable!

[PRINCE MARDI:]
♪ J'adore les gâteaux de sable ♪ [remplissant les moules] On verse le sable.

[DANY LE TIGRE:]
On tasse bien avec les
doigts, comme ça.
[PRINCE MERCREDI:] [les bras remplis après
une courte et rapide visite
au jardin] Je rapporte des fleurs,
des pierres, des bâtons,
des pierres, des pierres
et des pierres.

[DANY LE TIGRE:]
Maintenant, il faut faire
un motif.

[PRINCE MARDI:]
Très bien. Alors commençons.
Une pierre.

[DANY LE TIGRE:]
Une pierre.

[PRINCE MARDI:]
Une fleur.

[DANY LE TIGRE:]
Une pierre.

[PRINCE MARDI:]
Une pierre.

[DANY LE TIGRE:]
Qu'est-ce que je dois mettre?
Une fleur! On a terminé.
Merci de m'avoir aidé.
♪ Demander pardon
pour commencer
Puis il faut réparer ♪
[On voyage dans l'imaginaire de
DANY LE TIGRE.]

[DANY LE TIGRE:]
♪ Prince Mardi a vu
sa couronne sale
Il était vraiment énervé
Donc j'ai dit désolé
comment réparer
En nettoyant
la couronne royale ♪
♪ Demander pardon
pour commencer
Puis il faut réparer ♪
[PRINCE MERCREDI:]
♪ Quand j'ai doublé
pour voir le lapin
Tous mes amis étaient fâchés
Donc j'ai dit désolé
comment réparer
Et je l'ai rendu
pour qu'ils le voient bien
[PRINCE MERCREDI
ET DANY LE TIGRE:]
Demander pardon
pour commencer
Puis il faut réparer
Pour bien aider ♪♪ [On retourne dans le moment présent.

[PRINCE MARDI:]
Tout le monde a son gâteau
de sable?

[DANY LE TIGRE:]
Gâteau de sable!

[PRINCE MERCREDI:]
Gâteau de sable!

[PRINCE MARDI:]
Très bien. Et maintenant, le
meilleur moment: on les mange!
[Ils rient tous.]
[DANY LE TIGRE:] [s'adressant au public de l'émission] Mais on mange pas
pour de vrai. On fait juste
semblant de manger.
[Ils rient tous en faisant semblant
de manger.]

[ENSEMBLE:]
Miam! Miam! Miam!

[DANY LE TIGRE:]
C'est délicieux!
C'est amusant de jouer aux
gâteaux de sable.
[DANY LE TIGRE:] [s'adressant au public de l'émission] Mais vous avez déjà dû vous excuser?
Qu'est-ce que vous avez fait
pour arranger ça?
On peut aider à réparer
sa bêtise. Bisous tigrés. [Début générique de fermeture] [Début chanson thème]
[CHANTEUR:] ♪ C'est tellement bon
d'avoir une famille
et des copains
Tellement bon qu'ils soient
là pour te tendre la main
Tu te lèves toujours
du bon pied ♪
[DANY LE TIGRE:] Bonjour.
[CHANTEUR:] ♪ Une fois de plus tu passes
une bonne journée
C'est tellement bon d'avoir
si bon de savoir
des amis tout près
[DANY LE TIGRE:]
♪ Et très bientôt
je serai de retour
et j'aurai plein d'autres idées
pour vous
Et vous aurez plein de choses
à me raconter
et moi aussi ♪♪ [DANY s'adresse au public de l'émission.]
[DANY LE TIGRE:] Parce que vous êtes mes amis. [Fin chanson thème] [Fin générique de fermeture]