Ernest & Célestine

Début générique d'ouverture

ERNEST L'OURS

Célestine?

Hum? Hum.

Célestine? Ah...

Hum... Hum...

Oh... Ha, ha, ha!

CÉLESTINE LA SOURIS

(Riant)

Ha! Ha! Ha!

Hi! Hi! Hi!

Hi! Hi! Ha! Ha!

Ha! Ha!

ERNEST L'OURS

(Riant)

Ha! Ha! Ha! Ha!

Fin générique d'ouverture

Titre :
Ernest et Célestine Les petits fantômes

CÉLESTINE LA SOURIS dessine le portrait de ses amies, les trois sœurs, MARGOTINE, MÉLUSINE ET MANDARINE les souris.

MARGOTINE LA SOURICETTE

(Ricanant)

Pouh! Hi! Hi! Hi!

MÉLUSINE LA SOURIS

Margotine, Célestine nous

a demandé de ne pas bouger.

MARGOTINE LA SOURICETTE

Mais j'y peux rien.

(Riant)

Hi! Hi!

C'est parce que... Ha! Ha!

Ha! Je pense... Hi! Hi! Hi!

MANDARINE LA SOURIS

Pfff! À quoi?

MARGOTINE LA SOURICETTE

Au jour où on a

rencontré Célestine.

Les trois sœurs rient en évoquant le souvenir.

MARGOTINE LA SOURICETTE

Tu t'en souviens, Célestine?

CÉLESTINE LA SOURIS

Bien sûr. Ha! Ha!

C'était ce jour où

on était allé ramasser

des mûres avec Ernest

pour faire

de la confiture.

Le souvenir de CÉLESTINE commence. CÉLESTINE et ERNEST marchent ensemble dans la campagne.

ERNEST L'OURS

(Chantant en marchant)

♪ Bom bom bom ♪

♪ Bim bim bim ♪

♪ Bom bom ♪

♪ Hum hum hum ♪

♪ Pom pom ♪

Mmm...

♪ Pom pom ♪

CÉLESTINE s'arrête devant un buisson rempli de mûres. ERNEST cueille les mûres qui poussent dans le haut du buisson. Il en profite pour en goûter quelques-unes.

ERNEST L'OURS

Mmm...

Elles sont sucrées.

Avec un brin d'acidité.

La confiture va être délicieuse.

CÉLESTINE LA SOURIS

Ha! Ha! Je te rappelle que

la confiture, on la fera avec

les mûres qu'on met dans

le panier, Ernest.

ERNEST L'OURS

Hein?

ERNEST et CÉLESTINE continuent de cueillir les mûres sur une haie de mûriers qui borde le chemin de campagne.

ERNEST L'OURS

(Chantonnant)

Pom pom pom ♪

♪ Pom ♪

CÉLESTINE trouve un tunnel dans la talle de mûrier.

CÉLESTINE LA SOURIS

Oh! Hum... Je vais voir

de l'autre côté s'il y a

plus de mûres.

ERNEST L'OURS

(Chantonnant)

♪ Pom pom ♪

(S'arrêtant de chanter)

Hein? Euh... Attends!

CÉLESTINE s'engouffre dans le tunnel et laisse ERNEST seul au milieu du chemin.

ERNEST L'OURS

(Avec dépit)

Célestine...

ERNEST s'approche du buisson de mûriers et se penche au niveau du tunnel. Ne pouvant s'y glisser, ERNEST appelle.

ERNEST L'OURS

Oh...

Reviens, Célestine!

CÉLESTINE LA SOURIS

Viens, toi!

Il y en a plein ici!

ERNEST L'OURS

(Grognant)

Hum...

Tunnel...

ERNEST se soumet et s'enfonce à quatre pattes dans le tunnel.

ERNEST L'OURS

Aïe! Aïe!

ERNEST peine à passer dans le tunnel et se fait écorcher par les épines des mûriers.

ERNEST L'OURS

Hum... Ah!

Aïe! Aïe! Aïe!

Han!

Ah! Han! Ah!

ERNEST réussit à sortir du tunnel, mais s'est frotté contre les épines au passage. D'ailleurs quelques-unes sont restées accrochées à lui.

ERNEST L'OURS

(Sautillant)

Aïe! Ah! Ouille! Ah, ah...

CÉLESTINE aperçoit un vieux moulin au loin.

CÉLESTINE LA SOURIS

Qu'est-ce que c'est, Ernest?

ERNEST L'OURS

Oh!

(À voix basse)

C'est le moulin hanté.

Il faut pas s'en approcher,

Célestine.

CÉLESTINE LA SOURIS

Tu dis ça pour me faire peur?

ERNEST L'OURS

(Chuchotant)

Je connais plusieurs ours

qui ont vu des fantômes

à l'intérieur.

CÉLESTINE LA SOURIS

Les fantômes, ça existe pas.

ERNEST L'OURS

Chut!

(Murmurant)

Si, ça existe! Et crois-moi,

quand on en voit,

ça fait très, très peur.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Imitant un fantôme)

Hou! Hou, hou! Je suis

le fantôme des mûres!

J'effraie les vilains petits oursons

qui aiment trop la confiture.

ERNEST L'OURS

Justement, rentrons nous

occuper de nos confitures.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Partant à contrecœur)

Hum...

Arrivée au tunnel, CÉLESTINE passe la première et ERNEST doit ramper de nouveau pour retourner au chemin de campagne.

ERNEST L'OURS

(Grommelant)

Hum...

De retour à la maison, ERNEST cuisine la confiture de mûres en chantant.

ERNEST L'OURS

♪ Po po pom po pom ♪

♪ Po pom po pom ♪

♪ Po pom pom pom ♪

♪ Po pom po pom po pom ♪

♪ Po pom po pom ♪

ERNEST entame une chanson traditionnelle de Charabie, son pays natal, tout en remplissant les pots de confiture.

CÉLESTINE LA SOURIS

Mmm...

Et maintenant...

(Bâillant)

Ah...

Il faut attendre

que ça refroidisse.

(S'endormant sur la table)

Hum... Hum...

ERNEST L'OURS

(Humant le parfum des mûres)

Mmm...

ERNEST s'assoit et joue de l'accordéon en chantant pour passer le temps.

La confiture est prête à manger. ERNEST en a déjà mangé tout un pot. CÉLESTINE déguste aussi la confiture.

ERNEST L'OURS

(Mangeant goulûment)

Mmm...

Mmm...

CÉLESTINE LA SOURIS

(Dégustant)

Mmm...

ERNEST L'OURS

Délicieuse.

CÉLESTINE LA SOURIS

Mmm...

ERNEST L'OURS

(Terminant son 2e pot)

Mmm...

Vraiment délicieuse.

ERNEST s'apprête à entamer un 3e pot de confiture.

CÉLESTINE LA SOURIS

Non, Ernest.

Tu as promis à Boléro

de lui apporter un pot.

ERNEST L'OURS

Boléro? Ah, oui!

J'ai promis. Et une promesse...

CÉLESTINE LA SOURIS

C'est une promesse.

ERNEST L'OURS

Enfin...

(Très tenté par la confiture)

Sauf si on oublie.

CÉLESTINE LA SOURIS

Mais on n'a pas oublié, Ernest.

ERNEST L'OURS

Bon. T'as raison, Célestine.

Je vais vite lui apporter

son pot. Avant d'oublier.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Riant)

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

CÉLESTINE regarde ERNEST partir avec son panier de confiture, sur le pas de la porte.

CÉLESTINE LA SOURIS

On dirait Le Petit Chaperon

Ours! Fais attention

de pas croiser un loup!

ERNEST L'OURS

Les loups, ça existe,

Célestine.

CÉLESTINE LA SOURIS

Et ça fait très, très peur!

(Riant)

Ha! Ha! Ha!

CÉLESTINE retourne à l'intérieur de la maison et débarrasse la table.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Fredonnant en travaillant)

Hum hum ♪

♪ Hum hum hum ♪

Euh... Oh!

(Pour elle-même)

Et si je retournais chercher

des mûres pour refaire

de la confiture? Ce serait une

bonne surprise pour Ernest. Ha!

CÉLESTINE enfile sa cape, prend son panier et repart cueillir des mûres près du vieux moulin.

CÉLESTINE cueille les mûres en s'approchant de plus en plus près du moulin.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Chantant en cueillant)

♪ Pom pom pom ♪

Hum...

♪ Pom pom pom ♪

♪ Pom pom pom ♪

CÉLESTINE se rend soudain compte qu'elle est devant la porte entrouverte du moulin.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Surprise)

Oh!

(Poussant la grosse porte en bois)

Han! Han!

Au loin, les corbeaux croassent. CÉLESTINE entre dans le moulin. CÉLESTINE avance lentement à l'intérieur du moulin. Des poches et des poches de grains attendent encore d'être moulues.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Curieuse)

Hum... Hum...

Hum...

CÉLESTINE avance à petits pas et ne remarque pas un fil tendu près du sol. Elle trébuche sur le fil et tombe par terre.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Tombant par terre)

Ah, ah, ah... Aaah!

Des grelots sont suspendus au fil et ils tintent dans l'air. Puis tout un système se met en branle. Les grelots qui vibrent font s'ouvrir un sac qui laisse tomber une poche de grains sur un genre de cornemuse maison qui émet des sons tonitruants. CÉLESTINE se bouche les oreilles. D'autres poches tombent du sac éventré, l'une d'elles actionne un ventilateur placé derrière un drap qui se met à bouger. Une autre poche tombe dans un sac de farine provoquant une nuée blanche qui se diffuse dans l'air. Soudain trois personnages arrivent du ciel en criant Hou!

CÉLESTINE LA SOURIS

(Réagissant à chaque événement)

Hein? Ah!

Ah... Ah, ah, oh! Hou!

LES TROIS SOEURS SOURIS

Hou!

Nous sommes les fantômes

du moulin! Nous faisons peur

aux vilains ours!

CÉLESTINE LA SOURIS

(Tente de s'enfuir)

Oh! Hum...

LES TROIS SOEURS SOURIS

Hou!

MANDARINE LA SOURIS

Arrêtez! C'est pas un ours.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Se retournant)

Hein?

MANDARINE retire le drap qui la recouvre, MÉLUSINE ET MARGOTINE font de même. Elles sont encore suspendues en l'air à des cordes, mais CÉLESTINE constate qu'il s'agit bien de souris.

MÉLUSINE LA SOURIS

Excuse-nous. On a cru

que t'étais un ours.

MANDARINE LA SOURIS

On leur fait peur

pour pas qu'ils viennent.

MARGOTINE LA SOURICETTE

Mais toi, t'es pas un ours.

Comment tu t'appelles?

CÉLESTINE LA SOURIS

Célestine.

Les trois sœurs se détachent et se laissent tomber sur le sol.

MARGOTINE LA SOURICETTE

(Se laissant tomber)

Oui!

MÉLUSINE LA SOURIS

Moi, c'est Mélusine.

MANDARINE LA SOURIS

Mandarine.

MARGOTINE LA SOURICETTE

Margotine.

CÉLESTINE est encore couverte de farine et éternue.

CÉLESTINE LA SOURIS

Alors comme ça:

vous faites peur aux ours?

LES TROIS SOEURS SOURIS

Han-han... Ha! Ha! Ha!

Les trois sœurs souris montrent le mécanisme pour faire peur aux ours à CÉLESTINE.

MÉLUSINE LA SOURIS

On les effraie comme ça.

MANDARINE LA SOURIS

(Sautant sur une poche de farine)

Ouf! Ouf! Ouf! Han!

Ah! Et puis comme ça!

MARGOTINE LA SOURICETTE

Et puis, surtout comme ça!

Ah!

(Soufflant dans un cornet)

Pouet!

MÉLUSINE LA SOURIS

Les ours, plus ils sont

énormes, plus ils sont

pétochards.

(Riant)

Ha! Ha! Ha!

MANDARINE LA SOURIS

Ha! Ha! Il faut les voir

s'enfuir en courant! Ha! Ha!

(Imitant un ours)

«Au secours! Au secours!»

CÉLESTINE LA SOURIS

Pourquoi vous faites--

MAMAN SOURIS

C'est qui?

MÉLUSINE LA SOURIS

Une souris, maman!

MAMAN SOURIS

Invitez-la à venir goûter.

MÉLUSINE LA SOURIS

Ha, ha! Ça te dit?

Les trois sœurs souris guident CÉLESTINE pour monter à l'étage où se trouve la grosse meule.

CÉLESTINE LA SOURIS

Ha! Mais... pourquoi vous

faites peur aux ours?

MANDARINE LA SOURIS

Parce qu'ils sont

gros et dégoûtants.

MÉLUSINE LA SOURIS

Et en plus, ils

mangent les souris.

MARGOTINE LA SOURICETTE

(Approuvant)

Han-han...

Les souris grimpent le long du pivot central du moulin en riant.

De son côté, ERNEST rend visite à son ami BOLÉRO, un ours vivant dans une cabane au milieu de la forêt. BOLÉRO goûte la confiture.

BOLÉRO L'OURS

Mmm... Mmm...

Elle est délicieuse.

Merci, Ernest.

ERNEST L'OURS

De rien, Boléro.

BOLÉRO L'OURS

Tu en veux, Ernest?

Il en reste.

ERNEST L'OURS

Hum...

BOLÉRO L'OURS

Allez, prends-en

une cuillère. On partage.

ERNEST L'OURS

Bon.

Au vieux moulin, les trois sœurs souris dévorent leur goûter.

LES TROIS SOEURS SOURIS

(Mangeant)

Mmm... Mmm...

Scrunch! Scrunch!

Slurp! Slurp!

Mmm...

Mmm...

Slurp! Slurp!

MAMAN SOURIS

Célestine, tu veux finir

la dernière crêpe?

CÉLESTINE LA SOURIS

Elles sont délicieuses,

mais... mais non, merci.

Il faut que je rentre,

sinon Ernest va s'inquiéter.

MÉLUSINE ne se fait pas prier pour prendre la dernière crêpe.

MÉLUSINE LA SOURIS

Mmm... Ernest?

Hum... C'est qui?

CÉLESTINE LA SOURIS

C'est l'ours

avec qui j'habite.

LES TROIS SOEURS SOURIS

Ah! Un ours!

MAMAN SOURIS

Un ours!

CÉLESTINE LA SOURIS

Bien... oui.

MAMAN SOURIS

Célestine, tout le monde sait

bien que les ours sont méchants,

stupides et qu'ils détestent

les souris.

MÉLUSINE LA SOURIS

C'est pour ça qu'on

leur fait peur. Sinon,

ils viendraient nous embêter.

MARGOTINE LA SOURICETTE

Hum.

MANDARINE LA SOURIS

Et nous croquer.

CÉLESTINE LA SOURIS

Je vous jure que ça existe,

les gentils ours.

MARGOTINE LA SOURICETTE

Nous, on n'en connaît pas.

CÉLESTINE LA SOURIS

Eh bien, venez me voir.

J'habite la dernière maison

de la ville à côté de la forêt.

Je vous présenterai Ernest,

un gentil ours... Et végétarien,

en plus.

CÉLESTINE reprend son panier se dirige vers le pivot central du moulin.

MAMAN SOURIS

Ha! Un ours gentil.

CÉLESTINE LA SOURIS

Au revoir! Et merci

pour le goûter!

CÉLESTINE descend et quitte le moulin.

MAMAN SOURIS

Quelle blagueuse,

cette Célestine!

Habiter avec un ours.

LES TROIS SOEURS SOURIS

Hi! Hi! Hi! Ha! Ha! Ha!

Hi! Hi! Hi! Ha! Ha! Ha!

CÉLESTINE se dépêche de retourner au tunnel dans les mûriers, mais elle se cogne contre ERNEST qui rampe dans le tunnel.

CÉLESTINE LA SOURIS

Aïe!

ERNEST L'OURS

Ouf! Ouf! Célestine! J'étais

sûr que je te trouverais là.

CÉLESTINE LA SOURIS

Je suis venue chercher

des mûres, Ernest. Hum...

Et tu sais, ce moulin,

il est pas hanté.

ERNEST L'OURS

C'est pourtant

ce qu'on dit en ville.

CÉLESTINE LA SOURIS

Hum...

ERNEST finit de traverser le tunnel et se lève pour se secouer.]

ERNEST L'OURS

(Sortant du tunnel)

Han! Han!

Mais je n'ai jamais

cru à ces racontars.

J'ai surtout dit ça pour te

faire peur, pour que tu n'entres

pas dans cette ruine.

Mais comme toujours,

ta curiosité l'a emporté.

ERNEST renifle une odeur.

ERNEST L'OURS

Snif!

Ta curiosité...

ERNEST décide d'aller voir par lui-même.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Courant derrière ERNEST)

Non! Non, Ernest. N'entre pas.

(Tirant la chemise d'ERNEST)

Han!

Non. N'entre pas, Ernest.

Han!

N'entre pas, Ernest!

ERNEST L'OURS

Et pourquoi j'entrerais pas?

CÉLESTINE LA SOURIS

(Restant sur le pas de la porte)

Hein? Hum...

ERNEST entre dans le moulin.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Se bouchant les oreilles)

Hou, hou...

Dans le moulin, ERNEST déclenche le mécanisme anti-ours.

LES TROIS SOEURS SOURIS

Hou! Hou!

ERNEST L'OURS

Des fantômes!

Au secours!

ERNEST sort en courant, agrippe CÉLESTINE et s'enfuit. Les trois sœurs souris sortent du moulin en gardant leurs tenues de fantôme.

LES TROIS SOEURS SOURIS

Ouf! Ouf!

MÉLUSINE LA SOURIS

Le gros ours, il a pris Célestine.

MARGOTINE LA SOURICETTE

Il faut l'aider!

MANDARINE LA SOURIS

Il l'a enlevée!

ERNEST freine devant le tunnel dans les mûriers et s'élance, oubliant les mûres dans le panier de CÉLESTINE.

ERNEST L'OURS

(S'élançant dans le tunnel)

Ouf! Ouf! Tunnelof...

LES TROIS SOEURS SOURIS

(Arrivant au tunnel)

Ouf! Ouf!

Hi, hi, hi, hi, hi...

Ah...

ERNEST court sur le chemin de campagne. Derrière lui, les trois sœurs souris courent aussi dans le costume de fantômes.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Cramponnée au bras d'ERNEST)

Ernest! Mais Ernest!

LES TROIS SOEURS SOURIS

Célestine! Célestine!

ERNEST entre en trombe chez lui et ferme la porte à double tour.

ERNEST L'OURS

(À bout de souffle)

Ouf! Ouf! Ouf! Ouf! Ouf!

Sauvés.

CÉLESTINE LA SOURIS

Ernest! Ernest!

Ernest... Écoute-moi, enfin.

C'est pas des fantômes.

Les trois sœurs apparaissent à la fenêtre.

ERNEST L'OURS

Oh! Si! Ils sont là!

Ils nous ont suivis!

Les trois sœurs frappent dans la fenêtre.

MADAME TULIPE, l'ourse voisine de la maison d'ERNEST, arrose son jardin. Le vacarme attire son attention et elle aperçoit les trois faux fantômes frappant à la fenêtre.

MADAME TULIPE L'OURSE

(Effrayée)

Oh!

(Fuyant à l'intérieur)

Ah, des fantômes!

CÉLESTINE veut ouvrir la porte, mais ERNEST la tient bien fermée.

ERNEST L'OURS

N'ouvre pas, Célestine.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Tirant sur la porte)

Han! Han! Han!

CÉLESTINE tire de son côté et les trois sœurs souris poussent sur la porte de l'autre côté. Finalement, les gonds cèdent et la porte s'ouvre. Le choc est violent et tout le monde se retrouve par terre.

LES TROIS SOEURS SOURIS

Célestine!

Les trois sœurs profitent du moment d'inconscience de CÉLESTINE pour la tirer à l'extérieur de la maison.

LES TROIS SOEURS SOURIS

(Traînant CÉLESTINE)

Ah! Han! Han!

Han! Han!

ERNEST n'a pas l'intention de la laisser partir et tire de son côté, tout en gardant une certaine distance des fantômes.

ERNEST L'OURS

(Tirant les bras de CÉLESTINE)

Han!

MÉLUSINE LA SOURIS

On est venu

te libérer, Célestine!

CÉLESTINE LA SOURIS

(Tiraillée de toutes parts)

Oh, oh, ah, ah, ah!

Les trois souris ont raison de la force de l'ours. ERNEST est aussitôt projeté à l'intérieur quand CÉLESTINE lui glisse des pattes.

ERNEST L'OURS

Oh! Hum...

Grrr...

Les trois sœurs souris courent, suivies de CÉLESTINE.

ERNEST empoigne une vadrouille et s'empresse d'aller fermer la porte du jardin, enfermant les fantômes dans sa cour.

ERNEST L'OURS

(À bout de souffle)

Ouf! Ouf! Ouf!

Ouf! Ouf!

Grrr!

Les trois sœurs souris s'éloignent au fond du jardin, tirant CÉLESTINE derrière elles. Elles grimpent sur le muret qui donne sur le jardin de MADAME TULIPE et s'enfuient, poursuivies par ERNEST. MADAME TULIPE regarde la scène, bien à l'abri derrière sa fenêtre. Les souris tournent autour d'une plate-bande fleurie qui encercle le grand arbre dans le jardin de MADAME TULIPE. ERNEST donne de grands coups de vadrouille pour effrayer les fantômes et saccage la plate-bande fleurie au passage. Les trois sœurs souris prennent un malin plaisir à faire courir ERNEST partout dans le jardin.

MADAME TULIPE L'OURSE

Mon gazon! Mes tulipes!

Mes fleurs!

Oh...

LES TROIS SOEURS SOURIS

(Riant)

Ha, ha, ha!

Hi, hi! Ah!

ERNEST L'OURS

(Grognant)

Grrr!

Les souris lancent un sachet de farine au visage d'ERNEST qui n'y voit plus devant lui et fonce tout droit sur le muret qui sépare son jardin de celui de MADAME TULIPE.

ERNEST L'OURS

Ah, ah, ah, ah, oh!

ERNEST s'effondre sur le sol. MADAME TULIPE voit toute la scène et est soudainement prise d'un malaise.

MADAME TULIPE L'OURSE

Oh, non! Je me sens mal...

MADAME TULIPE s'évanouit et tombe sur le sol.

MADAME TULIPE L'OURSE

Ah... Ah...

ERNEST est à plat ventre sur le sol de son jardin. CÉLESTINE est assise près de lui et les trois sœurs souris sont près d'elle à regarder le gros ours inconscient.

CÉLESTINE LA SOURIS

Mais je suis pas prisonnière.

C'est Ernest, l'ours

dont je vous ai parlé.

MÉLUSINE LA SOURIS

Il existe vraiment?

CÉLESTINE LA SOURIS

Bien sûr qu'il existe!

Alors que les fantômes...

CÉLESTINE retire les draps qui recouvrent les trois sœurs souris.

ERNEST L'OURS

(Se réveillant)

Des souris?

(Reniflant les souris)

Snif! Snif! Snif!

Saperlipopette!

Plus tard, ERNEST sert de la confiture aux trois sœurs souris. Un pot pour chacune.

LES TROIS SOEURS SOURIS

(Émerveillées)

Ah...

ERNEST L'OURS

Ta-da!

LES TROIS SOEURS SOURIS

Mmm... Mmm... Mmm...

ERNEST et CÉLESTINE ont aussi un pot de confiture et chacun savoure sa portion.

MARGOTINE LA SOURICETTE

Maman, elle va

jamais nous croire.

CÉLESTINE LA SOURIS

Je vous l'avais dit que

ça existait les ours gentils.

MANDARINE LA SOURIS

Oui! Mais tu ne nous avais pas

dit qu'il faisait de si bonnes

confitures. Ha! Mmm...

ERNEST L'OURS

(Riant)

Ha! Ha! Ha!

TOUTES LES SOURIS

Ha! Ha! Ha! Ha!

Dans le jardin de MADAME TULIPE, le boyau d'arrosage se tortille en lançant des jets d'eau.

Générique de fermeture