Ernest & Célestine

Début générique d’ouverture

ERNEST L’OURS

Célestine?

Hum? Hum.

Célestine? Ah...

Hum... Hum...

Oh... Ha, ha, ha!

CÉLESTINE LA SOURIS

(Riant)

Ha! Ha! Ha!

Hi! Hi! Hi!

Hi! Hi! Ha! Ha!

Ha! Ha!

ERNEST L’OURS

(Riant)

Ha! Ha! Ha! Ha!

Fin générique d’ouverture

Titre :
Ernest et Célestine Le bouton d’accordéon

CÉLESTINE la souris est assise à la table et dessine, pendant que l'ours ERNEST prépare le repas.

CÉLESTINE LA SOURIS

Ha, ha!

Ernest, tu veux bien

me tailler mon crayon?

ERNEST L’OURS

Bien sûr. Qu’est-ce que

tu dessines, Célestine?

CÉLESTINE LA SOURIS

La Souris Verte.

Tu te souviens, Ernest?

ERNEST taille le crayon de CÉLESTINE en utilisant ses dents.

ERNEST L’OURS

Hum... Ah, si je me souviens?

Ha, ha, la bonne blague!

C’était ce fameux jour où

j’avais donné un concert

pour tes trois copines.

Dans un retour en arrière, le souvenir de ce concert est présenté. CÉLESTINE et ses trois amies, MARGOTINE, MANDARINE et MÉLUSINE sont assises dans le salon devant ERNEST qui tient un accordéon.

LES SOURIS

La musique!

La musique! La musique!

ERNEST L’OURS

Cher public.

ERNEST joue de l’accordéon et chante.

ERNEST L’OURS

♪ Rythmo Slaviska ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Ah ah ah ♪

♪ Rythmo Slaviska ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Ah ah ah ♪

ERNEST appuie sur un bouton de son accordéon, ce qui produit alors une fausse note. En réalité, le bouton est manquant, ce que ne remarque pas immédiatement ERNEST.

ERNEST L’OURS

(Poursuivant sa chanson)

♪ La polka

ça se danse comme ça ♪

♪ Bras en haut ♪

♪ Pieds en bas ♪

♪ La polka

ça se danse comme ça ♪

ERNEST appuie de nouveau sur ce bouton manquant et la même fausse note est produite.

ERNEST L’OURS

(Poursuivant sa chanson)

♪ Pieds en haut ♪

♪ Bras en bas ♪

ERNEST appuie une fois de plus sur le bouton manquant, puis, n’en pouvant plus de cette fausse note, il arrête de jouer de l’accordéon.

ERNEST L’OURS

Ah non. Par les étoiles

de la Grande Ourse!

CÉLESTINE LA SOURIS

Qu’est-ce qu’il y a, Ernest?

ERNEST L’OURS

Hier soir, j’ai fait tomber

mon accordéon et j’ai dû

perdre un bouton.

(Regardant sous le canapé)

Il est pas là.

Les trois sœurs souris regardent à leur tout un peu partout dans le salon.

MANDARINE LA SOURIS

Pas ici.

MÉLUSINE LA SOURIS

Il n’est pas là non plus.

MARGOTINE LA SOURICETTE

Il y a rien.

CÉLESTINE LA SOURIS essaie de soulever le tapis du salon.

CÉLESTINE LA SOURIS

Han! Venez m’aider.

Les trois sœurs souris retiennent le tapis pour que CÉLESTINE jette un œil sous celle-ci.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Déçue)

Pas de bouton.

Lorsque les trois sœurs souris laissent retomber le tapis, un nuage de poussière se forme.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Éternuant)

Atch-atchoum! Atch-atchoum!

ERNEST L’OURS se laisse tomber sur le fauteuil.

ERNEST L’OURS

(Découragé)

Saperlipopettof.

CÉLESTINE LA SOURIS

C’est pas grave, Ernest. On

ira en acheter un autre demain.

ERNEST L’OURS

C’est pas possible, Célestine.

C’est un très vieil accordéon

avec des boutons spéciaux en

nacre de Charabie. Comme ça, mes

gros doigts d’ours glissent sur

les touches. Ça ne se fabrique

plus, ces boutons-là.

MARGOTINE LA SOURICETTE

Moi, je sais où il est

le bouton. C’est la Souris

Verte qui l’a pris.

MANDARINE LA SOURIS

Ah, mais oui!

MÉLUSINE LA SOURIS

C’est évident.

CÉLESTINE LA SOURIS

C’est qui, cette Souris Verte?

ERNEST L’OURS

C’est une copine à vous?

MANDARINE LA SOURIS

Ha, ha, ha! Mais non, voyons.

MÉLUSINE LA SOURIS

La Souris Verte, elle

s’introduit dans les maisons et

récupère les objets égarés: les

chaussettes qu’on oublie sous le

lit, les croûtons qui traînent

dans la cuisine, les pièces

englouties dans les canapés.

ERNEST L’OURS

Pfff! Balivernes, fariboles.

Une Souris Verte,

ça n’existe pas. Ce sont

des racontars de souris.

ERNEST se lève du canapé et quitte la pièce. On l’entend pester au loin.

ERNEST L’OURS

Boutonof perdu. Catastrophe!

CÉLESTINE LA SOURIS

Ah, là là. Je l’ai jamais vu

aussi triste. C’est vraiment

vrai, votre histoire

de Souris Verte?

MANDARINE ET MÉLUSINE LES SOURIS

Oui, bien sûr.

CÉLESTINE LA SOURIS

Alors, partons chez elle

récupérer le bouton.

MÉLUSINE LA SOURIS

En fait, personne ne sait

où elle habite. On sait juste

qu’elle a les yeux gris et

les moustaches frisées.

MARGOTINE LA SOURICETTE

Non, elle a des yeux rouges

et la queue en tire-bouchon.

MANDARINE LA SOURIS

Pas du tout. Ha, ha!

Elle a les yeux jaunes

et les oreilles pointues.

MÉLUSINE LA SOURIS

Elle est si rapide que

personne ne l’a jamais vue.

MANDARINE LA SOURIS

En plus, comme elle est verte,

quand elle court dans

l’herbe, bien...

CÉLESTINE LA SOURIS

J’ai une idée. Vous dites

qu’elle aime bien les croûtons.

CÉLESTINE soulève la trappe menant à la cave .

CÉLESTINE LA SOURIS

Han!

CÉLESTINE descend à la cave sous le regard attentif des trois souris. CÉLESTINE y cherche quelque chose.

CÉLESTINE LA SOURIS

Le fil à pêche d’Ernest!

C’est avec ça qu’il

attrape les saumons.

Quelques instants plus tard, CÉLESTINE et les trois sœurs souris sont assises sur le fauteuil. Une extrémité de la corde est attachée à un bout de nourriture, tandis que l’autre extrémité est quant à elle attachée au poignet de CÉLESTINE. La corde traîne sur le plancher du salon.

MANDARINE LA SOURIS

Aaah, c’est l’heure

de la sieste.

ERNEST L’OURS

(Arrivant dans le salon)

Quel calof! Chaof.

CÉLESTINE LA SOURIS

Attention au fil, Ernest.

ERNEST L’OURS

Hum...

ERNEST baisse les yeux pour voir le fil, puis il l’enjambe.

CÉLESTINE LA SOURIS

C’est pour attraper

la Souris Verte. Comme ça,

on lui demandera de te rendre

ton bouton d’accordéon.

ERNEST L’OURS

La Souris Verte, pfff.

Plus tard, alors que CÉLESTINE et les trois souris dorment profondément, la corde attachée au poignet de CÉLESTINE est tirée à deux reprises.

SOURIS

Zzz... Zzz...

(S’éveillant en sursaut)

Ah... Oh!

Ah là. Aaah!

CÉLESTINE est alors tirée dans le salon, puis à l’extérieur de la maison. Elle essaie de freiner et retenir ce qui peut bien la tirer comme ça, mais elle n’y parvient pas.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Tirée de son sommeil)

Ah! Ah! Ah!

Han! Oh!

Han! Han!

(Tirée et trainée à travers la campagne)

Hop! Ouh!

Oooh!

Han!

Oh!

Ah... Ah!

Aaah!

Ah! Ha, ha!

Au bout d’un moment, le mouvement s’arrête.

CÉLESTINE LA SOURIS

Hum?

CÉLESTINE se retrouve au cœur de la forêt. Elle décide de suivre la corde pour voir où elle mène. CÉLESTINE arrive au pied d’un arbre. CÉLESTINE passe la tête entre les racines de l’arbre.

CÉLESTINE LA SOURIS

Il y a quelqu’un?

Il y a quelqu’un?

CÉLESTINE s’y aventure et descend dans le repaire.

SOURIS VERTE

Bien, dis donc, faut pas

se gêner d’entrer chez

les gens sans frapper.

CÉLESTINE LA SOURIS

Vous ne vous gênez pas

non plus pour entrer

dans les maisons des autres.

SOURIS VERTE

Qu’est-ce que tu veux, toi?

CÉLESTINE LA SOURIS

Je suis venue récupérer

un bouton d’accordéon que

vous avez pris chez nous.

SOURIS VERTE

Traite-moi de voleuse

tant que tu y es.

CÉLESTINE LA SOURIS

Le bouton était

dans la même maison.

SOURIS VERTE

Hé, je vole rien, moi.

Je prends ce qui sert plus,

ce qu’on va jeter à la poubelle:

un gant qui a pas de frère, une

épluchure, un bout de panure.

Tu vois? Pour vous, les gens

de la ville, c’est une garbure,

mais pour moi, à la campagne,

c’est des trésors.

Pendant ce temps, ERNEST descend dans le salon de sa maison.

ERNEST L’OURS

Désatrof. Musique kaput.

Si Ernest no musique,

Ernest no travaillof.

Hum? Célestine?

Célestine!

Les trois soeurs souris se réveillent en entendant ERNEST appeler CÉLESTINE.

MANDARINE LA SOURIS

Ah!

MÉLUSINE LA SOURIS

Le bout de pain a disparu.

MARGOTINE LA SOURICETTE

Et Célestine aussi.

ERNEST L’OURS

Disparue? Disparue, où ça?

MANDARINE LA SOURIS

Chez la Souris Verte.

Il y a même ses empreintes ici.

ERNEST L’OURS

Ta... Ta... Ta...

Des traces de balais, oui.

ERNEST et les trois souris sortent de la maison à la recherche de CÉLESTINE.

ERNEST L’OURS

Célestine!

MANDARINE LA SOURIS

Youhou, Célestine!

MARGOTINE LA SOURICETTE

Célestine!

TOUS

Célestine!

CÉLESTINE et LA SOURIS VERTE se promènent dans le repaire de cette dernière.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Étonnée)

Des trésors,

ces vieilles chaussettes?

SOURIS VERTE

Mais oui, des trésors qui

sentent.

La SOURIS VERTE s’empare de la chaussette et la brandit sous le nez de CÉLESTINE.

SOURIS VERTE

Humez donc cet arôme.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Dégoûtée)

Hum...

CÉLESTINE se déplace et met la main sur un bout de pain.

CÉLESTINE LA SOURIS

Et ces bouts de

trucs rassis aussi?

SOURIS VERTE

Des trésors qui se goûtent.

Tiens, vas-y, croque un bout.

CÉLESTINE LA SOURIS

Et ces vieux

morceaux de tissus?

La SOURIS VERTE se couche sur le dos pour sentir le tissu sur sa peau.

SOURIS VERTE

Des trésors qui se touchent.

Tu comprends? Tiens,

frotte ton nez là-dessus.

CÉLESTINE LA SOURIS

Le bouton que je cherche,

il allait pas à la poubelle.

Il était tombé par terre.

Et pour moi aussi,

c’est un grand trésor.

SOURIS VERTE

Un trésor? Ah... Alors,

on peut peut-être s’arranger.

Je veux bien te l’échanger,

mais contre un trésor

encore plus grand.

CÉLESTINE LA SOURIS

D’accord. Il est où, le bouton?

SOURIS VERTE

Bien, j’en sais rien. Fouille

donc, mais fiche pas le bazar

dans mon bazar, hein? Moi,

je vais me faire un petit

casse-croûte de

vieilles mimolettes.

ERNEST et les trois souris poursuivent leur recherche. MADAME TULIPE, l'ourse voisine arrose son potager dans sa cour et tend l'oreille.

MÉLUSINE LA SOURIS

Célestine!

MANDARINE LA SOURIS

Célestine!

ERNEST L’OURS

Célestine!

(Apercevant sa voisine)

Bonjour,

Madame Tulipe.

MADAME TULIPE L’OURSE

Ah, bonjour, Ernest.

ERNEST L’OURS

Je cherche Célestine.

Vous l’auriez pas aperçue,

par le plus grand des hasards?

MADAME TULIPE L’OURSE

Célestine... Voyons... Ah si,

je l’ai vue courir à travers le

jardin en direction des champs.

ERNEST L’OURS

Merci, Madame Tulipe.

(Pour lui-même)

Vilaine curieuse.

(S’adressant à MADAME TULIPE)

Et est-ce qu’elle

poursuivait une autre souris

de couleur verte?

MADAME TULIPE L’OURSE

Ah non. Elle courait

dans l’herbe, c’est tout.

ERNEST L’OURS

Merci.

Souris verte... Pfff!

De son côté, CÉLESTINE continue de chercher le bouton de l’accordéon dans le repaire de LA SOURIS VERTE.

CÉLESTINE LA SOURIS

J’ai trouvé des boutons

de culotte, de tablier et de

pantalon, mais pas d’accordéon.

SOURIS VERTE

Bien, tant pis pour toi.

(Mangeant un morceau de pain rassis)

Gloup!

CÉLESTINE continue d’inspecter le repaire et aperçoit le bouton au mur qui sert à retenir des bouts de papier.

CÉLESTINE LA SOURIS

Oh! Là!

SOURIS VERTE

C’est ça? Ton grand trésor,

c’est une punaise. Ha, ha, ha!

Prends-la, mais on est bien

d’accord, hein? Tu me donnes

un trésor encore plus grand.

CÉLESTINE LA SOURIS

Oui, promis.

SOURIS VERTE

Pas d’entourloupe, hein?

CÉLESTINE LA SOURIS

Juré.

SOURIS VERTE

Je me méfie quand même.

La SOURIS VERTE récupère la corde sur le sol.

SOURIS VERTE

Attache-toi ça au poignet.

Quelques instants plus tard, CÉLESTINE court en direction de la maison d’ERNEST. La SOURIS VERTE la suit.

SOURIS VERTE

Alors, ce sera quoi, hein,

que tu vas me donner?

CÉLESTINE LA SOURIS

Un trésor qui sent, un gros

bouquet de fleurs, par exemple.

SOURIS VERTE

Ah, les fleurs, il y en a

partout dans les champs.

CÉLESTINE LA SOURIS

Sinon, un qui se goûte.

Une grosse miche de pain frais.

SOURIS VERTE

T’es gentille, mais

je préfère le pain rassis.

CÉLESTINE LA SOURIS

Et un grand tapis

avec des poils tout doux.

SOURIS VERTE

Non merci, j’en ai plein.

CÉLESTINE LA SOURIS

Alors, un dessin, un portrait

de vous en très grand.

CÉLESTINE et LA SOURIS VERTE s’arrêtent tout près de la maison.

SOURIS VERTE

Non, non, non. Un trésor,

c’est pas ça. C’est quelque

qui rend... infiniment heureux

quand on le trouve et

terriblement malheureux quand

on le perd. Si t’en as pas,

rends-moi ma punaise.

La SOURIS VERTE essaie d’arracher le bouton des mains de CÉLESTINE. Chacune des souris tire de son côté.

VOIX DE ERNEST L’OURS

Célestine! Célestine!

En entendant la voix de ERNEST, LA SOURIS VERTE se cache contre un tronc d’arbre.

CÉLESTINE LA SOURIS

Ah, ça y est. Je sais.

Il y en a un immense

de trésor chez Ernest.

La SOURIS VERTE essaie de reprendre le bouton des mains de CÉLESTINE et se cache aussitôt qu'ERNEST arrive.

CÉLESTINE LA SOURIS

(Surprise)

Ah? Han!

Hum...

ERNEST L’OURS

Célestine! Où étais-tu passée?

CÉLESTINE LA SOURIS

Tiens, Ernest, ton bouton.

ERNEST L’OURS

Ah! Boutonof!

Ernest contentof!

Merci, Célestine. Oh...

ERNEST s’en va en chantonnant.

ERNEST L’OURS

♪ Pom pom pom ♪

♪ Pom pom pom pom ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Pom pom pom ♪

♪ Pom pom ♪

Les trois soeurs souris viennent rejoindre CÉLESTINE.

MANDARINE LA SOURIS

Ah, ça alors, la Souris Verte!

Tu vois qu’elle a pas

de queue en tire-bouchon.

MARGOTINE LA SOURICETTE

Ni d’oreilles en pointes.

MÉLUSINE LA SOURIS

Ah, ni de moustaches frisées.

MANDARINE ET MÉLUSINE tirent les oreilles et les moustaches de la SOURIS VERTE qui se lamente.

SOURIS VERTE

Aïe! Aïe! Ouch!

Ouille! Aille!

Une musique provient de la maison.

LES TROIS SOEURS SOURIS

Ah, la musique!

La musique!

LES TROIS SOURIS se précipitent vers la maison.

VOIX DE ERNEST L’OURS

(Chantant au loin)

Rythmo Slaviska ♪

♪ Oh oh oh ♪

SOURIS VERTE

C’est beau...

CÉLESTINE et LA SOURIS VERTE se dirigent vers la maison.

ERNEST L’OURS

♪ Rythmo Slaviska ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Ah ah ah ♪

♪ La polka

ça se danse comme ça ♪

♪ Bras en haut ♪

♪ Pieds en bas ♪

CÉLESTINE et LA SOURIS VERTE s’arrêtent dans l’embrasure de la porte.

CÉLESTINE LA SOURIS

(S’adressant à LA SOURIS VERTE)

La musique, c’est un grand

trésor. Ernest l’avait perdu

et il était malheureux.

Il la retrouve et le voici

le plus heureux des ours.

Les trois sœurs souris dansent et s’amusent au rythme de la musique de ERNEST.

LES TROIS SOEURS SOURIS

(Dansant en rigolant)

Hi, hi, hi!

ERNEST L’OURS

♪ La la la ♪

♪ La la la ♪

♪ La la la ♪

♪ La la la ♪

♪ La la la la ♪

SOURIS VERTE

Je connaissais les trésors qui

se touchent, qui se sentent, qui

se voient, qui se goûtent. C’est

mon premier trésor qui s’écoute.

ERNEST L’OURS

♪ La polka

ça se danse comme ça ♪

♪ Pieds en haut ♪

SOURIS VERTE

Mais comment je vais

le rapporter chez moi?

CÉLESTINE LA SOURIS

C’est vrai, il est tellement

grand que vous ne pourrez pas

le ramener, mais laissez-le ici.

Vous pouvez l’écouter chaque

fois que vous en aurez envie.

ERNEST L’OURS

♪ Rythmo Slaviska ♪

CÉLESTINE LA SOURIS

Vous pouvez peut-être

me libérer maintenant.

La souris verte défait le lien noué à son poignet et laisse CÉLESTINE rejoindre les sœurs souris.

ERNEST L’OURS

♪ La polka

ça se danse comme ça ♪

♪ Bras en haut ♪

♪ Pieds en bas ♪

♪ La polka

ça se danse comme ça ♪

♪ Bras en haut ♪

♪ Pieds en bas ♪

♪ La la la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

CÉLESTINE rejoint les souris pour danser. LA SOURIS VERTE demeure en retrait derrière ERNEST, mais elle danse également.

ERNEST L’OURS

♪ La la la la la ♪

♪ La la la la la ♪

ERNEST L’OURS

Au fait, Célestine, le bouton,

tu l’as retrouvé dans le jardin?

CÉLESTINE LA SOURIS

Bien, non. Il était

chez la Souris Verte, Ernest.

MARGOTINE LA SOURICETTE

Elle vient de partir.

ERNEST L’OURS

Ha, ha, ha!

La Souris Verte. Bien sûr.

Ah, la bonne blague.

(Riant aux éclats)

Hi, hi, hi!

Ha, ha, ha!

Ha, ha, ha!

La Souris Verte! Ha, ha, ha!

(Chantant)

♪ Une Souris Verte ♪

♪ Qui courait dans l’herbe ♪

♪ Je l’attrape ♪

♪ Je la montre à ces messieurs ♪

♪♪♪

Générique de fermeture