FLIP

ALEX et MJ sont à Whitehorse, au Yukon, dans un atelier de souffleurs de verre. L'un d'eux s'exécute à la tâche. ALEX et MJ s'adressent au public de l'émission.

MJ

(S'adressant au public de l'émission)

Bienvenue à Whitehorse

au Yukon.

ALEX

(S'adressant au public de l'émission)

Yeah!

MJ

Ici, il fait

excessivement froid.

ALEX

(Propos en anglais)

Oh my God!

MJ

(S'adressant au public de l'émission)

Alors, on a décidé de faire

une activité à l'intérieur

pour nous garder au chaud.

ALEX

(S'adressant au public de l'émission)

Yes. On est chez Lumel Studios

et aujourd'hui, on s'en va

travailler le verre

à des températures allant

jusqu'à 2150 degrés Fahrenheit. Ça va être hot.

Deux sculpteurs font chauffer du verre.

MJ (Narratrice)

Le soufflage du verre existe

depuis 4000 ans. En gros, c'est

l'art de créer des objets à

partir de verre qui a été fondu.

ALEX (Narrateurs)

Des assiettes, des bols,

des pièces pour un jeu d'échecs,

des décorations. Nous, on va

essayer de faire une fleur.

MJ (Narratrice)

On va tous les deux avoir

un coach différent. Moi, je vais

faire équipe avec Tyson.

ALEX (Narrateurs)

Et moi, je vais faire équipe

avec Mark. Pour commencer,

il faut choisir nos couleurs.

ALEX est en compagnie de MARK, devant un assortiment de granules de verres colorées.

ALEX

Pour la tige, je vais y aller

avec le vert. Pour le dessus,

je vais y aller avec le rouge.

Ça va faire comme Noël.

MJ

(S'adressant au public de l'émission)

Je suis comme stressée.

MJ est en compagne de TYSON, devant un four.

TYSON

(Propos traduits de l'anglais)

C'est à l'intérieur de cette fournaise

qu'on trouve le verre fondu.

À l'intérieur, la température est

d'environ 1250 degrés Celcius.

ALEX recouvre le verre sorti du four de granules colorées.

ALEX

Oh, mama. Ça a l'air chaud.

Fait que là, il faut couvrir

le verre en couleur.

MARK

(Propos traduits de l'anglais)

On va maintenant aller

au «tour de la gloire».

Continue de tourner.

Dépose la barre sur le rouleau

et fais-la glisser jusqu'à l'intérieur.

ALEX

Je continue à tourner?

MARK

(Propos traduits de l'anglais)

Oui.

MJ

(S'adressant au public de l'émission)

Là, je suis à l'étape qu'il

faut... Je le tourne pour que

la pierre rentre dans le verre.

ALEX

(S'adressant au public de l'émission)

Il fait tellement chaud!

MJ plonge son verre chaud dans un plat dans lequel se trouve des morceaux de verre rouge concassés.

TYSON

(S'adressant à MJ)

(Propos traduits de l'anglais)

Marche jusqu'à ta couleur rouge.

Lève la barre.

Laisse le liquide tomber.

Vise pour le milieu,

lève, place la barre

sur le rouleau et

glisse la barre à l'intérieur.

MJ

(S'adressant au public de l'émission)

Là, je viens de mettre

une deuxième couleur, la couleur

violette. Là, je tourne

pour être sûre que la pierre

fonde dans le verre.

TYSON prend la tige que tient MJ.

TYSON

(Propos traduits de l'anglais)

Je vais prendre ça pour que

tu puisses t'asseoir.

MJ

(S'adressant au public de l'émission)

Là, il faut que je mouille

ma main probablement pour

la protection et que je sois

prête à recevoir mon verre

pour faire sa forme.

TYSON place la tige sur une petite table. À l'aide de pinces, TYSON et MJ se préparent à modeler le verre.

TYSON

(Propos traduits de l'anglais)

Avec nos pinces on va pincer le bord du verre. Vas-y. Pince et ouvre. Lâche pas. Fais le tour. On fait une fleur.

MJ

Ah! Wow!

ALEX fait le même exercice avec MARK.

MARK

(Propos traduits de l'anglais)

Maintenant que tu as fait le tour,

tu vas pincer, tirer et relâcher.

ALEX

C'est pas... C'est pas

aussi facile que ça a l'air.

MARK

(Propos traduits de l'anglais)

Continue de tirer, okay?

Continue de tirer.

Avec sa pince, MJ tire également sur son morceau de verre. TYSON fait tourner la tige pour la faire friser.

TYSON

(Propos traduits de l'anglais)

Et voilà, une tige frisée!

MJ

Wow! T'as-tu vu comment

ma fleur, elle a comme allongé?

La fleur d'ALEX est terminée.

MARK

Et voilà!

ALEX

Et voilà!

TYSON

(Propos traduits de l'anglais)

On va placer tout ce qu'on a créé

dans le four ici.

(S'adressant à MJ)

«High five», beau travail!

MJ

(Propos traduits de l'anglais)

Merci!

TYSON

(Propos traduits de l'anglais)

Ta première fleur.

ALEX

(S'adressant au public de l'émission)

J'ai aucune idée de ce que

je viens de faire.

MARK

(Propos traduits de l'anglais)

T'as fait une belle fleur.

ALEX

OK.

ALEX et MJ sont réunis.

ALEX

(Propos en anglais)

Good job.

ALEX et MJ se tapent dans la main.

MJ

Merci.

(Propos en anglais)

Good job.

ALEX

(S'adressant au public de l'émission)

Là, on doit attendre 16 heures

avant de voir le résultat final.

Fait qu'on va aller se coucher,

on va revenir demain pour voir

qui a fait... qui a fait

le plus beau chef-d'oeuvre.

MJ pointe en sa direction.

Le lendemain, ALEX et MJ ont leur œuvre emballée dans du papier de soie.

ALEX

(S'adressant au public de l'émission)

Yeah! Faire de l'art

avec du verre...

ALEX ET MJ

Check!

MJ

Bon, bien, après

cette longue attente, allons

voir le résultat final.

ALEX

Eille, j'ai pas

dormi de la nuit.

ALEX et MJ déballent leur fleur.

MJ

Oh! C'est donc bien cool!

ALEX

(S'adressant au public de l'émission)

Eille, écrivez-nous dans les

commentaires. On va en faire une

compétition: qui a fait la plus

belle fleur? Est-ce que c'est MJ

et sa fleur blanche ou est-ce

que c'est moi, Alex, avec sa

fleur verte? Moi, je sais pas.

Je dis ça, mais moi, je pense

que c'est moi qui ai fait

la plus belle fleur.

MJ

Euh, c'est clairement

la mienne, la plus belle.

ALEX

Non, pas sûr de ça, moi.

MJ

Les couleurs sont plus belles.