FLIP

ALEX et MJ sont à Chiang Mai, en Thaïlande. Ils sont au bord de l'eau, entourés de rochers évoquant ceux du Grand Canyon.

ALEX

Bienvenue au Grand Canyon!

MJ

Non, on est pas aux

États-Unis, en Arizona, mais

bien à Chiang Mai, en Thalïlande,

et ici aussi, ils ont

un Grand Canyon, mais

un petit peu différent.

L'entrée d'un parc d'attractions nommé [mot_etranger=EN]Grand Canyon water park[/mot_etranger] est présentée.

ALEX

Oui, ils ont bâti une espèce

de gros parc aquatique avec

plein de jeux gonflables sur

l'eau.

Une vidéo montrant les différents jeux gonflables flottant sur l'eau est présentée.

ALEX

Ils ont aussi une espèce

de système de poulies qui va

nous permettre de faire

de la wakeboard sans bateau.

MJ

Fait qu'aujourd'hui,

on devrait avoir bien du fun,

puis on va essayer de pas

se péter la gueule.

Des vidéos de gens pratiquant le téléski nautique dans le parc aquatique sont présentées.

MJ (Narratrice)

Le téléski nautique est apparu

en Allemagne à la fin

des années 1960.

ALEX (Narrateur)

En gros, là, c'est le même

système que les remonte-pentes:

t'as deux poulies, une

à chaque extrémité, et un moteur

qui te permettent de faire

l'aller-retour sans arrêter.

Il y a quelqu'un sur le bord qui

contrôle la vitesse avec une

télécommande et qui peut tout

arrêter si jamais tu tombes.

ALEX s'apprête à essayer le téléski nautique. Il enfile sa veste.

ALEX

(S'adressant au public de l'émission)

J'ai pas mal confiance dans mes

habiletés. Moi, en fait, dans

la vie, je suis un très grand...

très grand snowboarder.

J'ai fait les Olympiques, puis

tout cet hiver, mais je pouvais

pas y aller parce que, bien,

j'étais ici. Fait que je prends

ma revanche: on va faire

de la wake à la place.

MJ enfile son casque.

MJ

(S'adressant au public de l'émission)

Techniquement, je suis comme

meilleure qu'Alex en snowboard,

fait qu'en principe, ça devrait

bien aller, mais ouf! Je suis

vraiment stressée. Je pense

que je [mot_etranger=EN]shake[/mot_etranger]

et tout.

ALEX est assis au bord de l'eau, les pieds sur la planche et les mains sur la corde. Un instructeur lui donne quelques consignes.

INSTRUCTEUR

(Propos traduits de l'anglais)

Plie tes jambes et tes genoux.

Prépare-toi.

ALEX

(Propos traduits de l'anglais)

Tu vas appuyer sur le bouton

et ensuite moi j'y vais?

INSTRUCTEUR

(Propos traduits de l'anglais)

Oui.

Mais ça va être facile

parce que ça commence doucement.

Tu es prêt?

ALEX

(Propos traduits de l'anglais)

Oui!

INSTRUCTEUR

(Propos traduits de l'anglais)

Tiens-le fort.

ALEX

(Propos traduits de l'anglais)

Je le tiens fort.

ALEX

(S'adressant au public de l'émission)

(langue_etrangere=EN)

OK, bye.

(/langue_etrangere)

INSTRUCTEUR

(langue_etrangere=EN)

Let's go! OK, good!

(/langue_etrangere)

La corde est tirée et ALEX, debout sur sa planche, glisse sur l'eau.

ALEX

(S'adressant au public de l'émission)

Wouh! On est parti.

MJ part à son tour.

MJ

(S'adressant au public de l'émission)

Je l'ai eu. Là, faut que

je fasse un petit tournant.

ALEX pousse un petit cri guerrier.

MJ chute et tombe à l'eau, sans pour autant lâcher la corde.

MJ

J'ai tombé!

ALEX est arrivé au bout. Il est dans l'eau jusqu'à la tête.

ALEX

Ouf! Oh, c'est froid.

(S'adressant au public de l'émission)

OK.

(mot_etranger=EN]Alright[/mot_etranger)

! Première [mot_etranger=EN]run[/mot_etranger], ça a bien été.

MJ a également terminé son tour.

MJ

(S'adressant au public de l'émission)

Bon, là, il m'a donné plein

de corrections. Clairement... je

suis pas très bonne finalement.

ALEX

(S'adressant au public de l'émission)

Bon, on va aller

chercher le fil.

ALEX s'empare de la corde.

ALEX

On y va

pour une deuxième [mot_etranger=EN]run[/mot_etranger].

ALEX refait le trajet pour une deuxième fois et réussit à se tenir debout sur sa planche.

ALEX

(langue_etrangere=EN)

Yeah, baby!

(/langue_etrangere)

MJ refait le trajet pour une deuxième fois et tombe à l'eau.

MJ

Petite débarque.

VOIX DE L'INSTRUCTEUR

(Propos traduits de l'anglais)

Est-ce que ça va?

MJ

(Propos traduits de l'anglais)

Oui, ça va!

ALEX continue son trajet sans tomber.

ALEX

Je suis en [mot_etranger=EN]business[/mot_etranger], je suis en [mot_etranger=EN]business[/mot_etranger]

MJ réussit à terminer son parcours.

MJ

Wouh!

ALEX termine son parcours.

MJ

Et c'est fini. Eille, j'ai

«rocké» ça comme un champion.

ALEX revient sur le quai.

MJ

(S'adressant au public de l'émission)

Yo, je comprenais rien, là.

ALEX

(S'adressant au public de l'émission)

Tu sais, je veux pas me péter

les bretelles, mais comme

je l'avais dit tantôt, je savais

que j'avais les capacités

pour faire de la wake.

MJ

(S'adressant au public de l'émission)

Quand je tournais, je pliais

pas assez, je tirais trop

le câble. Faut pas que tu tires

le câble. Faut que tu te laisses

comme emporter par le câble.

ALEX

(S'adressant au public de l'émission)

C'était le [mot_etranger=EN]fun[/mot_etranger]. Honnêtement, c'était vraiment le [mot_etranger=EN]fun[/mot_etranger].

MJ

Je dois te le donner, Alex,

t'es vraiment meilleur que moi,

mais je pense que t'avais

fait ça plus que moi.

ALEX

Faire du wake sur

câble en Thaïlande...

ALEX ET MJ

(mot_etranger=EN]Check[/mot_etranger)

!

ALEX regarde MJ.

MJ

Quoi?

ALEX

J'aimerais t'entendre

le redire une autre fois.

MJ

Non, je l'ai déjà dit.

ALEX

Quoi ça?

MJ

T'es meilleur que moi.

ALEX

Et voilà! Et voilà!

Merci, bonsoir. Ha, ha!