Universe image French en Amérique Universe image French en Amérique

French en Amérique

Know What I Mean? is a series of vignettes about the funniest, most far-fetched North American French expressions. Share them with your friends!

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

On n´arrête pas le train pour trois ou quatre framboises

You Know What I Mean? Sarah-Jeanne Labrosse explains what the expression “On n´arrête pas le train pour trois ou quatre framboises” means.



Production year: 2017

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Titre :
Tsé veux dire?


Des dessins animés illustrent les propos de la narratrice.


NARRATRICE

Sylvie d'Abitibi ferait tout

pour une barquette

de fraises de l'île d'Orléans,

son fruit favori.


Un dessin animé montre SYLVIE chantant devant un ours qui crie.


NARRATRICE

Elle chanterait l'opéra

dans une grotte de grizzli.


Un dessin animé montre SYLVIE la bouche pleine de citrons.


NARRATRICE

Elle mordrait dans 6 citrons

sans grimacer.

Elle réussirait même à toucher

son coude avec sa langue!

Pourtant,

pour 3 ou 4 framboises,

elle n'arrête jamais le train.


Un dessin animé montre un train en marche.


NARRATRICE

Et ça, c'est une expression bien

de chez elle qui veut dire

que Sylvie ne s'en fait pas

avec un rien.


Un dessin animé montre un hamster mangeant de la volaille.


NARRATRICE

Elle n'annule pas le réveillon

parce que son hamster

a dévoré la dinde.

Quand sa voiture tombe en panne,

pas de problème,

elle fait le reste

du chemin à pied.


Un dessin montre une voiture immobilisée sur une longue route dans un paysage désertique.


NARRATRICE

Et ce ne sont certainement pas

les mouches noires, le tonnerre,

le coassement étrange

d'une famille de ouaouarons

ou un début de tremblement

de terre qui l'empêcheront

de faire griller des guimauves

autour du feu de camp.


Un dessin animé montre SYLVIE faisant griller des guimauves autour d'un feu. Un homme la regarde, mécontent.


NARRATRICE

Comme Sylvie le répète souvent:

(Prêtant sa voix à SYLVIE)

«Quand une chose

n'a pas d'importance,

on n'arrête pas le train

pour 3 ou 4 framboises.»


Un dessin animé montre SYLVIE assise dans une locomotive en marche. Les éléments nommés apparaissent devant elle.


NARRATRICE

Oh! Elle ralentirait

peut-être le train

pour un gâteau 5 étages

triple chocolat au cœur fondant

ou une trempette géante

à la moutarde forte,

mais pour trois ou quatre petits fruits

des champs,

aucun arrêt n'est prévu

jusqu'à la prochaine gare.


Un dessin animé montre SYLVIE qui passe en locomotive devant un panier géant de petits fruits, sans s'arrêter.


Générique de fermeture


Episodes of French en Amérique

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Education
  • Category Report

Résultats filtrés par