Universe image French en Amérique Universe image French en Amérique

French en Amérique

Know What I Mean? is a series of vignettes about the funniest, most far-fetched North American French expressions. Share them with your friends!

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Monter dans la face d'un boeuf

Quiz You Know What I Mean? Patrick Groulx asks you to guess what the expression “On n´arrête pas le train pour trois ou quatre framboises” means.



Production year: 2017

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Titre :
Tsé veux dire?


Des animations illustrent le propos avec une touche d'humour.


NARRATEUR

Tu as sans doute déjà dit:

(Prenant une voix vieillotte)

"Elle a ben un front de boeuf,

la Cécile!"

(Reprenant sa voix)

en parlant d'une personne

audacieuse et déterminée

comme c'est pas permis

et qui, idéalement,

se prénomme "Cécile".

Mais as-tu déjà entendu

parler de l'expression...

«Monter dans la face d'un boeuf».

Au premier abord,

c'est loin d'être invitant.

Hein, surtout qu'un museau de

ruminant, c'est plutôt glissant!

Mais qu'est-ce

que ça peut bien vouloir dire?

A: Prendre son courage

à deux mains

pour affronter un air bête?

B: Se lier d'amitié avec une

vache et lui bécoter le front?

C: Monter une pente

très abrupte!

Si t'as répondu «C»,

bonne réponse!

Remarque, tu pourrais aussi

monter dans la face d'un boeuf

pour aller bécoter une vache qui

a pris son courage à deux mains

pour affronter un air bête!

Tant que ça implique

une pente terriblement inclinée

qui te fait gonfler la petite

veine du front en la grimpant,

c'est bon!

À noter qu'il est aussi possible

de descendre dans la face

d'un boeuf, mais là,

on te recommande fortement

de t'équiper

de souliers à crampons

pour éviter de débouler

en bas de la côte!


Générique de fermeture

Episodes of French en Amérique

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Education
  • Category Report

Résultats filtrés par