Universe image French en Amérique Universe image French en Amérique

French en Amérique

French en Amérique

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Ya fait un petit bout sur le poil des yeux

Sophie Nélisse explains the meaning of the French expression Y a fait un petit bout sur le poil des yeux.



Production year: 2017

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Titre :
Tsé veux dire?


Des animations illustrent le propos de la narratrice avec une touche humoristique.


Un jeune garçon court dans la nature. Derrière lui se trouvent des arbres aux feuilles orangées.


NARRATRICE

Existe-t-il une

situation plus embarrassante

que ce moment précis

où tu glisses

sur une feuille d'automne

pour terminer ta course étalé

de tout ton long sur la pelouse?


Le jeune garçon glisse sur une feuille morte et tombe. Des « HA HA» moqueurs apparaissent autour de lui.


NARRATRICE

Les statistiques

sont claires:

les chances de trébucher

tête première doublent

quand tu te promènes

devant une terrasse

bondée de voraces

amateurs de spaghetti...


Un homme mangeant des pâtes apparaît sur la bande d'un diagramme.


NARRATRICE

...et quintuplent

quand tu transportes

un grand bol de

chili con carne extra sauce

en pleine cafétéria

bondée de monde.


Le jeune garçon est au sommet de la plus haute bande du diagramme, un bol de chili dans les mains. Des yeux méchants le fixent et attendent qu'il perde l'équilibre.


NARRATRICE

Mais sois tranquille.

Il existe une expression

qui te sortira de

cette fâcheuse situation.


Le jeune garçon a trébuché et a renversé son bol de chili.


NARRATRICE

Quand tu te relèves,

au lieu de chercher un tapis

sous lequel te

cacher jusqu'en 2048,

redresse-toi fièrement,

bombe le torse,

regarde ton public dans les yeux

et dis-leur simplement:

"Ben, quoi? J'ai fait un petit

bout sur le poil des yeux!"

Ça, ça veut dire

que t'as beau être tombé,

tu n'as pas perdu ton sens

de la répartie ni ton humour.

Succès garanti!


Le jeune garçon porte un nœud papillon et sourit, l'air confiant. Il fait la première page d'un magazine.


NARRATRICE

Pour le dégât

de chili, par contre,

tu auras certainement besoin

d'une guenille extra absorbante,

d'un seau et de

beaucoup de courage en extra.


Générique de fermeture

Episodes of French en Amérique

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Education
  • Category Report

Résultats filtrés par