Universe image French en Amérique Universe image French en Amérique

French en Amérique

French en Amérique

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Mes hardes sont toutes bouchonnées

Know What I Mean? What does the French expression Mes hardes sont toutes bouchonnées mean?



Production year: 2017

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Titre :
Tsé veux dire?


En animation un personnage est couché et appui sur le réveil matin qui sonne à 7 heures.


NARRATEUR

Si appuyer 10 fois

sur la sourdine du réveil

pour avoir un petit 5 minutes

d'extra t'est chose familière,

le combo douche, habillage

et clémentine au vol

doit certainement faire partie

de ta routine de course matinale.


Une photo montrant deux enfants apparaît. Ensuite des animations farfelues accompagnent le propos.


NARRATEUR

Mais est-ce que ça

t'arrive de retontir à l'école

et de constater

que, oh, boy, boy,

tes vêtements

sont plus froissés

que ton vieil

équipement de hockey

prisonnier dans

son sac depuis 7 ans?

C'est bien connu,

les gens pressés

ne sont pas adeptes du fer à

repasser, et on vous comprend.

C'est juste un peu gênant quand

t'es fripé de la tête aux pieds

le jour d'un exposé oral.


Le personnage du début revient en tenant une feuille près d'un tableau de classe.


NARRATEUR

Mais pas de panique!

Si ton petit polo

pourtant soigneusement

rangé en boule sous ton lit

a l'air d'une feuille mobile

qu'on vient de chiffonner,

brise le malaise

en débutant ton exposé

avec une expression

qui épate à tout coup.

Sais-tu laquelle choisir?


Les expressions sont illustrées au pied de la lettre.


«A»: "Mes hardes

sont toutes bouchonnées!"

«B»: "Mes guenilles

ont eu peur du fer."

Ou «C»:

«Les plis de mes habits

coulent comme

sur le dos d'un homard.»

La bonne réponse est... «A».

Il y a pas à dire, «avoir

les hardes toutes bouchonnées»,

malgré quelques faux plis,

ça donne du style.


Générique de fermeture

Episodes of French en Amérique

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Education
  • Category Report

Résultats filtrés par