Universe image French en Amérique Universe image French en Amérique

French en Amérique

French en Amérique

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Parler sur la grosse dent

Olivier Nadon explains the meaning of the French expression Parler sur la grosse dent.



Production year: 2017

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Des animations illustrent les propos en narration


Titre :
Tsé veux dire?


Une main dépose une lettre dans une boîte aux lettres.


NARRATEUR

Il y a rien de pire

que recevoir un message qui dit:

«Il faut qu’on se parle.»


La lettre est déposée dans l’ouverture d’une porte et tombe à l’intérieur d’une maison.


Un personnage ramasse la lettre.


NARRATEUR

Il faut qu’on se parle?

Mais de quoi?

D’une éventuelle pénurie

de réglisses rouges?

Ou pire, des icebergs géants

qui se détachent de la banquise

en fonçant droit sur nous?

À force de les entendre,

ces 5 petits mots-là causent une

angoisse de plus en plus grande

au tympan qui les reçoit.


L’oreille du personnage s’ouvre et, à l’intérieur, un autre personnage, paniqué, est en sueur.


NARRATEUR

La solution?

Ben, changer le mal de place!

En utilisant

une nouvelle expression:

parler sur la grosse dent.

Oui, oui, parler

sur la grosse dent.


Une flèche pointe une dent à l’intérieur d’une bouche.


NARRATEUR

Ça, ça veut dire

«parler sérieusement».

Se dire des choses importantes,

les yeux dans les yeux.


Deux personnages sont face à face et grognent.


NARRATEUR

(S’adressant au public de l’émission)

Bon, tu trouves

sans doute troublant

d’imaginer ta meilleure amie

gesticuler au sommet

d’une canine géante

en t’invitant à venir t’asseoir

dans le creux

d’une gencive coussinée.


Un personnage est assis dans une bouche.


NARRATEUR

(S’adressant au public de l’émission)

Rassure-toi,

car parler sur la grosse dent

n’a rien de bien méchant,

même si un immense bout

de brocoli reste coincé

entre la canine et l’incisive.

Ça, ce n’est pas méchant,

c’est juste un peu gênant.


Générique de fermeture

Episodes of French en Amérique

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Education
  • Category Report

Résultats filtrés par