« Guess how much I love you »

Début chanson thème

PETIT LIÈVRE BRUN

(Riant)

Ah!

VOIX D'UN ENFANT

♪ Au printemps gambader

au milieu des primevères

Compter les flocons en hiver

Courir après les feuilles

d'automne couleur de miel

Et t'aimer encore plus haut

que le ciel

Devine combien je t'aime

Devine combien je t'aime

Devine combien je t'aime

Devine combien je t'aime

Devine combien je t'aime ♪♪

FIN chanson thème

Titre :
Devine combien je t'aime Les Aventures de PETIT LIÈVRE BRUN

Titre :
À l'ombre d'une feuille

VOIX D'UN ENFANT (Narrateur)

À l'ombre d'une feuille

VOIX DE FEMME (Narratrice)

En cette chaude

journée d'été, la prairie tout

entière était baignée de

soleil. Tous les animaux de la

vallée vaquaient à leurs

occupations. Tous? Non. Car

deux de nos petits amis

prenaient le frais à l'ombre

d'un grand arbre.

PETIT LIÈVRE BRUN et PETITE SOURIS DES CHAMPS sont couchés dans l'herbe à l'ombre du grand chêne.

PETIT LIÈVRE BRUN

Tu as envie de jouer à un jeu,

Petite Souris des Champs?

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Oh oui, j'aimerais bien,

Petit Lièvre Brun, mais on est

tellement bien à l'ombre, sous

les feuilles de cet arbre.

PETIT LIÈVRE BRUN

C'est vrai qu'il fait très

chaud au soleil. Si seulement

on pouvait emporter l'ombre

avec nous, on pourrait aller

jouer n'importe où dans la

prairie sans craindre le

soleil. Et rester bien au frais.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Hi, hi, hi.

Tu veux dire qu'il faudrait

qu'on arrive à déplacer

cet arbre?

(Se levant, allant près de l'arbre et tentant de le déplacer)

Allez, viens, grand arbre!

PETIT LIÈVRE BRUN

Ha, ha! Non! Il est beaucoup

trop grand et bien trop lourd!

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Hi, hi, hi. Ah, regarde!

Hi, hi, hi.

(Soulevant une pierre pour voir où les fourmis vont)

Et si on essayait d'aller jouer

sous une pierre, comme ces

petites fourmis futées?

On serait très bien et ce

serait drôle.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

(Les observant sur une branche dans l'arbre derrière eux et tenant une grande feuille verte dans sa patte)

Mais vous êtes beaucoup trop

grands pour jouer sous

une pierre!

PETIT LIÈVRE BRUN et PETITE SOURIS DES CHAMPS

Hein?

PETIT LIÈVRE BRUN

Ah! Bonjour,

Petit Écureuil Gris.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

(Descendant de l'arbre et les rejoignant en tenant la grande feuille dans sa patte)

Bonjour! Ha, ha...

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Qu'est-ce qu'elle est belle,

cette feuille géante!

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Merci beaucoup. Elle n'est pas

seulement belle, tu sais,

elle est...

elle est légère et elle fait de

l'ombre. Comme ça, on peut

l'emmener partout quand on se

promène.

PETIT LIÈVRE BRUN

Une feuille parasol! Quelle

excellente idée, Petit Écureuil

Gris. J'aimerais bien avoir

la même.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Je te donne celle-ci si

tu veux.

PETIT LIÈVRE BRUN

(Prenant la feuille et l'utilisant comme un parasol)

Merci! Merci beaucoup! Elle

est si... rafraîchissante.

Maintenant, je peux aller jouer

dans la prairie tout en me

protégeant du soleil. Mais...

comment vas-tu faire, toi?

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Je vais aller en chercher

une autre.

Il s'en va vers l'arbre en chercher une autre.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Tu peux m'en rapporter une,

à moi aussi?

PETIT ÉCUREUIL GRIS

D'accord!

(Grimpant à l'arbre)

Hum...

PETIT ÉCUREUIL GRIS apporte une grande feuille et la donne à PETITE SOURIS DES CHAMPS.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

(Prenant la feuille)

Ah... merci beaucoup. Regardez

cette feuille, elle est

parfaite. Je ne sens plus du

tout les rayons du soleil.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

(Se cherchant une feuille dans l'arbre)

Elle est pas belle.

(Jetant une feuille)

Celle-ci est trop petite.

Celle-ci pique du nez. Ah, ce

n'est pas grave.

PETIT ÉCUREUIL GRIS rejoint ses amis.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Alors on va jouer?

PETIT LIÈVRE BRUN et PETIT ÉCUREUIL GRIS

Oui! Allons-y!

Ils rient. Ils courent dans la prairie en tenant leurs feuilles.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Youpi!

Ils poussent des cris de joie en courant.

MADAME OISEAU

Que c'est joli de vous voir

danser avec ces feuilles.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Bonjour, madame Oiseau. Cela

vous a plu? C'est vrai?

MADAME OISEAU

Ah oui. C'était vraiment

magnifique. Aussi beau que la

grande feuille que tu tiens,

Petit Lièvre Brun.

PETIT LIÈVRE BRUN

Oh merci beaucoup. Venez.

Allons montrer ça à

Grand Lièvre Brun.

GRAND LIÈVRE BRUN cueille de grosses roses rouges.

GRAND LIÈVRE BRUN

(Sentant la rose)

Hum! Elle est splendide,

cette rose.

PETIT LIÈVRE BRUN, PETITE SOURIS DES CHAMPS et PETIT ÉCUREUIL GRIS sont cachés derrière un tronc couché sur le sol. Ils se cachent sous leurs grosses feuilles.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Il arrive... Vite,

cachons-nous!

GRAND LIÈVRE BRUN

(Chantant)

♪ La la la la la la la la ♪♪

PETIT LIÈVRE BRUN, PETITE SOURIS DES CHAMPS et PETIT ÉCUREUIL GRIS (Ensemble)

(Se levant et soulevant leurs feuilles)

Coucou!

GRAND LIÈVRE BRUN

(Sursautant et échappant ses roses)

Ah!

Ils rient.

PETIT LIÈVRE BRUN

On t'a bien eu, Grand Lièvre

Brun, hein? Ha, ha.

GRAND LIÈVRE BRUN

Oh ça, oui. Ho, ho, ho.

Quelles jolies feuilles vous

avez là pour vous faire de

l'ombre.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Elles sont magnifiques, ces

feuilles, pas vrai?

GRAND LIÈVRE BRUN

Oh oui! Et celle de Petit

Lièvre Brun tout

particulièrement. Elle est

vraiment impressionnante.

PETIT LIÈVRE BRUN

Oh merci beaucoup.

Oui, elle est splendide! C'est

Petit Écureuil Gris qui me l'a

donnée.

Plus tard, PETIT LIÈVRE BRUN, PETIT ÉCUREUIL GRIS et PETITE SOURIS DES CHAMPS jouent près de l'étang.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

(Sautant et planant au-dessus du sol avec sa feuille)

Regardez, je vais décoller!

Ah, ah!

PETIT ÉCUREUIL GRIS

(Sautant et planant aussi au-dessus du sol avec sa feuille)

Wow! à mon tour d'essayer.

Oh! Oh!

PETIT LIÈVRE BRUN

(Sautant, planant au-dessus du sol avec sa feuille et allant beaucoup plus loin que ses amis)

À moi maintenant!

Regardez-moi ça!

MONSIEUR LOUTRE

(Riant)

Oh, ça m'a l'air drôle. Tu

étais à deux doigts de

t'envoler. Comme les oiseaux.

PETIT LIÈVRE BRUN

C'est vraiment très amusant.

MONSIEUR LOUTRE

Oh... elle est

impressionnante, cette grande

feuille, Petit Lièvre Brun.

PETIT LIÈVRE BRUN

Merci, monsieur Loutre. Je la

trouve impressionnante, moi

aussi. C'est ma feuille

parasol. Elle est unique.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

(Regardant tristement son ami)

Hum...

Soudainement, il se met à pleuvoir

PETITE SOURIS DES CHAMPS

(Recevant des gouttes de pluie)

Ah! Ah!

MONSIEUR LOUTRE

Oh, voici une petite pluie

d'été qui tombe à pic pour nous

rafraîchir. Espérons que vos

feuilles parasol vous serviront

de parapluies. Ha! Ha! Ha!

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Ah! Ne restons pas là.

Elle rit. Ils vont se réfugier sous un gros rocher.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Je suis sèche. Bon... enfin

presque. Ha! Ha!

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Moi, je suis un peu mouillé.

Brou!

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Mais c'est parce qu'il y a un

gros trou dans ta feuille.

PETIT LIÈVRE BRUN

Je n'ai pas reçu une seule

goutte d'eau, grâce à ma

magnifique et splendide feuille

géante.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Hum...

Dis, tu peux me la rendre

maintenant?

PETIT LIÈVRE BRUN

Mais te rendre quoi?

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Bien, ma feuille. Tu peux me

la rendre? Tu l'as eue

longtemps.

PETIT LIÈVRE BRUN

Mais... tu me l'as donnée,

non? Je me trompe?

PETITE SOURIS DES CHAMPS

C'est vrai. Tu lui as offerte.

J'étais là.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Je sais, oui. Mais j'ai changé

d'opinion. Je veux la récupérer

maintenant!

PETIT LIÈVRE BRUN

Oh. D'accord.

(Lui donnant la grande feuille)

Reprends-la.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Merci. Si tu veux, tu n'as

qu'à prendre celle-ci.

(Lui donnant sa feuille trouée)

Il ne pleut plus. Regardez. On

peut aller jouer maintenant.

Chouette!

(Partant vers la rivière en courant)

On fait la course

jusqu'à la rivière?

PETIT LIÈVRE BRUN

Mais... nous n'allons pas

aller jouer avec ces feuilles!

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Elles ne sont plus en état de

faire de l'ombre.

PETIT LIÈVRE BRUN

(S'asseyant)

Et je n'ai plus envie de jouer

avec Petit Écureuil Gris.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Je me demande pourquoi il a

voulu récupérer sa feuille.

PETIT LIÈVRE BRUN

Je n'en sais rien. Mais

lorsque quelqu'un te fait un

cadeau, ça veut dire que tu

peux le garder, non?

PETITE SOURIS DES CHAMPS

En tout cas, c'est ce que je

croyais, moi.

PETIT LIÈVRE BRUN

Oui, moi aussi.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

(Revenant vers eux)

Ah. Pourquoi êtes-vous restés

là? J'ai couru comme un fou

jusqu'à la rivière. Puis je me

suis rendu compte que j'étais

tout seul.

Qu'est-ce que vous avez?

PETIT LIÈVRE BRUN

Eh bien, tu m'as repris

cette feuille.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Et les nôtres sont trempées

comme une soupe!

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Mais tu en as profité toute la

matinée, Petit Lièvre Brun. Et

en plus, c'était la plus belle!

PETIT LIÈVRE BRUN

(Se levant et s'en allant un peu plus loin)

C'est vrai. Mais lorsque tu me

l'as donnée, je ne pensais pas

que tu me demanderais de te la

rendre.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Mais c'est tout le temps lui

qui l'a eue. C'est pas juste.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Mais tu lui en avais fait

cadeau, non?

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Eh bien... c'est exact.

Tu as raison, oui.

Je suis désolé, Petit Lièvre

Brun.

(Lui redonnant la grande feuille)

Tiens, prends-la, je te

la rends.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Allez, vas-y, prends-la,

Petit Lièvre Brun.

PETIT LIÈVRE BRUN

(Reprenant la feuille)

Merci beaucoup.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Dites, si nous retournions

jusqu'à l'arbre? Petit Écureuil

Gris pourrait grimper et

cueillir d'autres feuilles. Une

pour lui et une autre pour moi.

Et on pourra rejouer tous

les trois.

PETIT LIÈVRE BRUN et PETIT ÉCUREUIL GRIS

Oui! C'est une

très bonne idée!

Les trois amis se serrent dans leurs bras.

PETIT LIÈVRE BRUN

Et j'espère que nous

trouverons une grande feuille

pour chacun.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Oui, avec un peu de chance. Et

nous trouverons encore une

autre feuille immense!

Plus tard, les trois amis sont près de grandes fougères. Ils tirent sur une grande tige. Elle casse et ils tombent tous sur le dos.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

On l'a eue! Ouais!

PETIT LIÈVRE BRUN

Elle est énorme.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Oui, elle est immense!

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Elle est gigantesque! Je

n'avais jamais... remarqué ces

feuilles avant.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Moi, si. Mais ça m'était

complètement sorti de l'esprit.

Et c'est toi qui m'as aidé à

m'en souvenir,

Petit Lièvre Brun.

PETIT LIÈVRE BRUN

Ah oui?

PETITE SOURIS DES CHAMPS

On va jouer maintenant?

Allez, venez.

PETIT ÉCUREUIL GRIS et PETIT LIÈVRE BRUN soulèvent la grande feuille. PETITE SOURIS DES CHAMPS est soulevée de terre.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Oh! Oh!

Ils rient.

GRAND LIÈVRE BRUN

Hum... Je me demande où Petit

Lièvre Brun est passé.

Au même moment, PETIT ÉCUREUIL GRIS, PETIT LIÈVRE BRUN et PETITE SOURIS DES CHAMPS surgissent de sous leur grande feuille.

ENSEMBLE

Coucou!

Ils rient.

PETIT LIÈVRE BRUN

On t'a encore bien eu.

Ha, ha, ha.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

On s'amuse plus avec une seule

grande feuille qu'avec une

petite feuille pour chacun.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

C'est parce que... celle-là,

nous pouvons la partager.

PETIT LIÈVRE BRUN

Allez, continuons de jouer.

VOIX DE FEMME (Narratrice)

Et en cette belle

journée ensoleillée, nos trois

amis découvrirent combien le

fait de partager rendait les

choses tellement plus

amusantes.

Le soir venu, PETIT LIÈVRE BRUN discute avec son papa. Il est assis sur la grande feuille que lui a donnée PETIT ÉCUREUIL GRIS.

PETIT LIÈVRE BRUN

Tu sais, cette feuille,

elle devait compter

énormément pour

Petit Écureuil Gris.

GRAND LIÈVRE BRUN

Pourquoi tu dis ça?

PETIT LIÈVRE BRUN

Mais parce que il avait très

très envie que je lui rende.

PETIT LIÈVRE BRUN s'enroule dans la feuille comme dans un sac de couchage.

GRAND LIÈVRE BRUN

Alors, c'était gentil de sa

part de te l'offrir. Et très

gentil à toi et à Petite Souris

des Champs de lui permettre

d'emporter l'autre grande

feuille dans sa maison.

PETIT LIÈVRE BRUN

(Déroulant la feuille et se levant)

Ça m'a fait plaisir. Mais ce

qui m'a fait le plus plaisir,

c'est qu'on soit redevenus

amis.

(Sautant dans les bras de son papa)

Ha! Est-ce que tu sais

combien je t'aime?

GRAND LIÈVRE BRUN

Hum... laisse-moi réfléchir.

Tu m'aimes autant que cela t'a

fait plaisir de partager cette

énorme feuille?

PETIT LIÈVRE BRUN

Non. Je t'aime autant que

toutes les choses que je

partage avec toi tous

les jours.

GRAND LIÈVRE BRUN

Oh! Avec moi?

PETIT LIÈVRE BRUN

Oui!

(Prenant un brin d'herbe dans sa bouche en même temps que son papa)

Hum... comme ces

succulentes herbes vertes.

Hum! Et les chaudes soirées

d'été.

GRAND LIÈVRE BRUN

Et les couchers de soleil sur

la vallée?

PETIT LIÈVRE BRUN

Hum, oui. Et... notre grosse

lune d'argent toute ronde qui

luit dans le ciel.

Générique de fermeture