« Guess how much I love you »

Début chanson thème

PETIT LIÈVRE BRUN

(Riant)

Ah!

VOIX D'UN ENFANT

♪ Au printemps gambader

au milieu des primevères

Compter les flocons en hiver

Courir après les feuilles

d'automne couleur de miel

Et t'aimer encore plus haut

que le ciel

Devine combien je t'aime

Devine combien je t'aime

Devine combien je t'aime

Devine combien je t'aime

Devine combien je t'aime ♪♪

FIN chanson thème

Titre :
Devine combien je t'aime Les Aventures de PETIT LIÈVRE BRUN

Titre :
À chacun son point de vue

VOIX D'UN ENFANT (Narrateur)

À chacun son point de vue

VOIX DE FEMME (Narratrice)

En ce doux matin

d'été, Grand Lièvre Brun

dormait paisiblement dans la

prairie tandis que Petit Lièvre

Brun admirait la vue magnifique

qui s'étalait sous ses yeux.

Mais il fut soudain distrait

par le bourdonnement d'un

insecte qui voletait autour du

museau de Grand Lièvre Brun.

PETIT LIÈVRE BRUN

(Chassant la mouche avec sa patte)

Va-t'en, la mouche, va-t'en.

Chatouillé par la mouche, GRAND LIÈVRE BRUN se gratte le museau avec sa patte. Ce qui fait rire PETIT LIÈVRE BRUN.

GRAND LIÈVRE BRUN

Quoi, qu'est-ce qu'il y a?

Oh, c'est toi, Petit Lièvre

Brun.

(Lui donnant un bisou sur le museau)

Mais enfin, à quoi est-ce que

tu jouais?

PETIT LIÈVRE BRUN

Hi! Hi! Hi! J'essayais juste

d'éloigner les mouches.

MADAME OISEAU

Bonjour.

PETIT et GRAND LIÈVRES BRUNS

Bonjour.

MADAME OISEAU

Quel joli petit matin d'été!

GRAND LIÈVRE BRUN

Oui, tout à fait. Vous avez

l'air de très bonne humeur,

madame Oiseau.

MADAME OISEAU

Ah oui. Je viens de survoler

un champ de fleurs magnifique,

tout près de la rivière.

GRAND LIÈVRE BRUN

Oh!

MADAME OISEAU

Il y a plein de fleurs

sauvages de toutes sortes qui

ont poussé.

PETIT LIÈVRE BRUN

Moi, j'adore les fleurs.

MADAME OISEAU

Vu du ciel, c'est étonnant.

(S'envolant)

On dirait un immense océan,

rose et violet.

PETIT et GRAND LIÈVRES BRUNS

Hum-hum.

MADAME OISEAU

Je vous conseille d'aller

jeter un oeil.

PETIT LIÈVRE BRUN

J'aimerais tant savoir voler

dans les airs pour pouvoir

aller admirer notre vallée

depuis là-haut.

GRAND LIÈVRE BRUN

Nous ne savons pas voler,

c'est vrai, mais nous pouvons

tout de même aller voir ce

champ de fleurs et en chemin,

nous trouverons sans doute

notre petit déjeuner.

PETIT LIÈVRE BRUN

Bon, d'accord.

GRAND LIÈVRE BRUN chantonne en marchant.

PETIT LIÈVRE BRUN

Rien à manger dans mon champ

de vision.

GRAND LIÈVRE BRUN

Hum-hum. Rien dans le mien

non plus, apparemment.

PETIT LIÈVRE BRUN

Regarde. Il y a des

myrtilles ici.

GRAND LIÈVRE BRUN

Oh-oh, juste devant ton nez.

PETIT LIÈVRE BRUN

Tu en veux quelques-unes?

GRAND LIÈVRE BRUN

Non, mange-les,

Petit Lièvre Brun.

PETIT LIÈVRE BRUN

(Les mangeant)

Merci. Hum... succulent!

PETIT ÉCUREUIL GRIS

(Allant sur une branche, puis retournant se cacher)

Wouhou!

PETIT LIÈVRE BRUN

Oh, qui est là?

(Regardant vers le haut)

Hum...

Est-ce que c'est toi, Petit

Écureuil Gris?

PETIT ÉCUREUIL GRIS

(Riant, puis se suspendant à une branche par la queue)

Coucou!

PETIT LIÈVRE BRUN

Je le savais, j'en étais sûr.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Grimpe, viens avec moi, Petit

Lièvre Brun. Je voudrais te

montrer quelque chose.

PETIT LIÈVRE BRUN

C'est un peu haut pour moi.

GRAND LIÈVRE BRUN

(Venant près de lui et le prenant dans ses bras)

Je vais t'aider à grimper.

(Le grimpant sur une branche)

Et hop, là!

PETIT LIÈVRE BRUN

Wow! On dirait une autre

prairie vue d'ici. Tout a

l'air différent.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Et regarde, en haut, il y a

de belles cerises toutes rouges.

PETIT ÉCUREUIL GRIS saute sur une autre branche et va chercher des cerises.

PETIT LIÈVRE BRUN

(Le suivant)

Ah!

(Voyant la prairie au loin)

Oh, regarde, un grand champ de

fleurs. Ah, c'est merveilleux

tout ce qu'on peut voir du haut

d'un arbre.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Oui, certainement. Moi, je

suis habitué parce que, tu

sais, j'habite en haut d'un

arbre toute l'année.

GRAND LIÈVRE BRUN

Dites donc, jeunes gens, et

si vous me lanciez quelques

cerises? Ça serait très gentil.

PETIT LIÈVRE BRUN

Très bonne idée.

(Prenant une cerise et la lançant en bas)

Tiens.

GRAND LIÈVRE BRUN

(Attrapant la cerise sur une grosse feuille verte)

Oh! Ah, je l'ai eue.

PETIT LIÈVRE BRUN

(Laissant tomber plusieurs cerises)

Attrape. En voilà une autre.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

(Laissant tomber une cerise)

Encore une.

GRAND LIÈVRE BRUN

Attendez, une minute.

Oh oui, je l'ai. Doucement.

Attention, pas si vite. J'ai

tout attrapé.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Tu es très fort, Grand

Lièvre Brun.

Ils rient.

GRAND LIÈVRE BRUN

(Déposant la feuille par terre)

Ah, pour plus tard. Descends.

N'oublie pas que nous devons

encore aller admirer le grand

champ de fleurs.

PETIT LIÈVRE BRUN saute dans les bras de son papa.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Vous voulez bien que je

vienne avec vous?

PETIT LIÈVRE BRUN

Oh oui!

PETIT ÉCUREUIL GRIS

(Descendant)

Wouhou!

PETIT ÉCUREUIL GRIS et PETIT LIÈVRE BRUN

(Chantant en marchant vers le champ de fleurs)

♪ Champ de fleurs

Champ de fleurs

Prairie aux mille couleurs ♪

MONSIEUR LOUTRE

Qu'est-ce que j'entends?

PETIT LIÈVRE BRUN

Bonjour, monsieur Loutre.

MONSIEUR LOUTRE

Bonjour. Où allez-vous

comme ça?

PETIT ÉCUREUIL GRIS et PETIT LIÈVRE BRUN courent vers lui, glissent et tombent dans une flaque d'eau sur le bord de la rivière. Ils rient.

PETIT LIÈVRE BRUN

Nous avons décidé d'aller voir

le grand champ de fleurs.

MONSIEUR LOUTRE

Oh, eh bien, je m'apprêtais à

jouer au toboggan et à plonger

dans l'eau bien fraîche.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Ça doit être amusant, ça.

Hi! Hi! Hi!

PETIT LIÈVRE BRUN

Oui, ça me dit bien.

(Regardant son papa)

Je peux essayer?

GRAND LIÈVRE BRUN

Oui, vas-y, bien sûr. Ça va

te rafraîchir.

PETIT LIÈVRE BRUN

Chouette!

PETIT ÉCUREUIL GRIS, PETIT LIÈVRE BRUN et MONSIEUR LOUTRE montent un peu plus haut sur le bord de la rivière.

MONSIEUR LOUTRE

Vous êtes prêts, attention,

c'est parti.

Ils glissent tous sur leur derrière jusqu'à la rivière. Ils rient.

MONSIEUR LOUTRE

Allez, on recommence. Venez!

On fait la course jusqu'en haut.

PETIT ÉCUREUIL GRIS

C'est moi qui vais gagner.

PETIT LIÈVRE BRUN

Oh! Wow! Bonjour, petites

bestioles. Ça alors, vous

marchez sur l'eau.

GRAND LIÈVRE BRUN

Qu'est-ce que tu regardes,

Petit Lièvre Brun?

PETIT LIÈVRE BRUN

Toutes les choses étonnantes

qu'il y a sous l'eau. C'est

vraiment très beau. Tu devrais

venir voir.

GRAND LIÈVRE BRUN

Je viens.

PETIT LIÈVRE BRUN

Tu vois, il y a plein de

petits animaux.

GRAND LIÈVRE BRUN

Oh, c'est vrai, c'est

étonnant. C'est comme s'il y

avait une autre prairie sous la

surface de l'eau.

PETIT LIÈVRE BRUN

C'est la prairie sous-marine

de notre ami Monsieur Loutre.

GRAND LIÈVRE BRUN

Merci beaucoup, de me

l'avoir montrée. Alors, tu as

toujours envie d'aller voir ce

champ de fleurs ou non?

PETIT LIÈVRE BRUN

Oui.

PETIT ÉCUREUIL GRIS fait la course avec MONSIEUR LOUTRE. Ils rient.

PETIT LIÈVRE BRUN

Tu viens, Petit Écureuil Gris?

PETIT ÉCUREUIL GRIS

Je crois que je vais plutôt

traîner un peu ici et rester

bien au frais.

Il s'assoit en riant avec MONSIEUR LOUTRE. Puis, les deux sautent dans la rivière. Ils éclaboussent GRAND LIÈVRE BRUN et PETIT LIÈVRE BRUN.

GRAND LIÈVRE BRUN

Oh! Oh! Merci pour cette

douche fraîche. Ça fait du

bien. Ha! Ha! Ha!

PETIT LIÈVRE BRUN

Oui, merci.

Un peu plus loin, PETITE SOURIS DES CHAMPS joue avec une grande fleur jaune.

GRAND LIÈVRE BRUN et PETIT LIÈVRE BRUN

(Approchant et chantant)

♪ Champ de fleurs

Champ de fleurs ♪

PETITE SOURIS DES CHAMPS

(Se cachant derrière sa fleur en les entendant arriver)

Oh! Hi! Hi! Hi!

PETIT LIÈVRE BRUN

♪ Champ de fleurs

Champ de fleurs ♪

Attention, nous voilà.

PETITE SOURIS DES CHAMPS rit.

PETIT LIÈVRE BRUN

(Se retournant)

Hum!

Ça, c'est étrange.

GRAND LIÈVRE BRUN

Qu'est-ce qui est étrange?

PETIT LIÈVRE BRUN

Je suis persuadé que ce bouton

d'or ne se trouvait pas

là hier.

Il entend un petit rire.

GRAND LIÈVRE BRUN

Hum... peut-être

qu'il est perdu.

PETIT LIÈVRE BRUN

Peut-être. Je me demande bien

quelle odeur il a.

PETIT LIÈVRE BRUN sent la fleur.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

(Sortant de derrière la fleur)

Coucou!

Ils rient.

PETIT LIÈVRE BRUN

Bonjour, Petite Souris

des Champs.

GRAND LIÈVRE BRUN

Oh-oh, petite souris fleur des

champs, tu veux dire.

PETIT LIÈVRE BRUN

Oh, tu as vu ça?

(Voyant un insecte sur le sol)

Bonjour, Petit Scarabée

Brun. Oh! Wow!

Et bonjour, Petit Mille Pattes

Noir.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Regarde, il y a aussi des

fourmis, tu les vois?

GRAND LIÈVRE BRUN

Oh, c'est étonnant. On voit

vraiment notre prairie d'un

autre oeil vu d'ici, au ras du

sol. On dirait un autre

univers.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Oui, c'est vrai. Mais moi, tu

sais, je passe mon temps au ras

du sol. Je ne me rends plus

compte que c'est différent, je

suis habituée.

PETIT LIÈVRE BRUN

Ça te dit de venir avec nous

admirer un grand champ

de fleurs?

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Avec plaisir. Je me sens comme

chez moi dans les champs

de fleurs.

Plus tard, ils arrivent au champ de fleurs.

GRAND LIÈVRE BRUN

Oh! Madame Oiseau avait dit

vrai, ce champ est couvert de

fleurs. Un immense océan tout

violet et tout rose.

PETIT LIÈVRE BRUN

Regarde à tes pieds.

GRAND LIÈVRE BRUN

Oh, pourquoi?

PETIT LIÈVRE BRUN

Il y a d'autres couleurs, du

orange et du jaune.

GRAND LIÈVRE BRUN

(Se penchant)

Wow, c'est vrai que moi,

depuis là-haut, je les

voyais pas.

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Comment ça, du orange et

du jaune? Approchez et baissez

la tête.

PETIT LIÈVRE BRUN

(Se penchant au niveau de son amie)

Oh, comme c'est joli!

GRAND LIÈVRE BRUN

(Se penchant aussi au niveau de PETITE SOURIS DES CHAMPS)

Ça alors! C'est encore

différent. Tout est bleu et

blanc ici.

PETIT LIÈVRE BRUN

Grimpe sur moi, Petite Souris

des Champs.

(La prenant sur ses épaules)

Hop!

PETITE SOURIS DES CHAMPS

Wow! C'est vrai qu'ici, tout

est orange et jaune. Comme le

bouton d'or de tout à l'heure.

PETIT LIÈVRE BRUN

Tu vois, elles étaient juste

au-dessus de ta tête.

GRAND LIÈVRE BRUN

Et juste à hauteur de

mes genoux.

PETIT LIÈVRE BRUN

Et en ce qui me concerne,

elles étaient devant mon nez.

GRAND LIÈVRE BRUN

Et voilà...

(Prenant PETIT LIÈVRE BRUN et PETITE SOURIS DES CHAMPS dans ses bras)

...ce que moi, je pouvais

contempler à hauteur du regard.

PETIT LIÈVRE BRUN et PETITE SOURIS DES CHAMPS

Un océan de rose

et de violet.

Ils rient.

VOIX DE FEMME (Narratrice)

Plus tard dans la

soirée, lorsque Petit Lièvre

Brun aperçut Madame Oiseau qui

volait haut dans le ciel, il se

mit tout à coup à réfléchir.

GRAND LIÈVRE BRUN marche vers le grand chêne avec PETIT LIÈVRE BRUN sur ses épaules. Il transporte leur repas sur une grande feuille verte.

PETIT LIÈVRE BRUN

Tu sais combien de prairies

différentes nous avons vues

aujourd'hui en la regardant

autrement?

GRAND LIÈVRE BRUN

Hum... eh bien, la prairie de

Petite Souris des Champs, quand

on regarde au ras du sol,

ça fait une.

PETIT LIÈVRE BRUN

Et la prairie de Petit

Écureuil Gris quand on regarde

du haut d'un arbre, ça fait

deux.

GRAND LIÈVRE BRUN

Sans oublier celle de Monsieur

Loutre sous la surface de

l'eau, ça fait trois, je crois.

PETIT LIÈVRE BRUN

Tu oublies aussi les

différents champs de fleurs que

l'on peut voir selon

notre taille.

GRAND LIÈVRE BRUN

(Déposant leur repas au sol)

Une prairie violet et rose,

orange et jaune, blanc et

euh... Pardon, dis-moi, quelle

était l'autre couleur?

PETIT LIÈVRE BRUN

Bleu.

GRAND LIÈVRE BRUN

Ah, bleu. Oui, bien sûr.

PETIT LIÈVRE BRUN

(Sautant par terre et allant s'asseoir pour manger)

Hop là...

GRAND LIÈVRE BRUN

(Prenant une cerise et la mangeant)

Hum...

PETIT LIÈVRE BRUN

Délicieux.

GRAND LIÈVRE BRUN

Quel point de vue as-tu

finalement préféré?

PETIT LIÈVRE BRUN

Eh bien, je crois qu'ils m'ont

tous plu.

GRAND LIÈVRE BRUN

Hi! Hi! Hi!

PETIT LIÈVRE BRUN

Tu veux savoir combien il

t'aime, ton Petit Lièvre Brun?

GRAND LIÈVRE BRUN

Combien, dis-moi?

PETIT LIÈVRE BRUN

Je t'aime encore plus que les

mille prairies différentes que

Madame Oiseau peut apercevoir

lorsqu'elle vole très haut dans

le ciel.

GRAND LIÈVRE BRUN

Mais c'est presque infini, ça,

dis donc.

Ils s'allongent dans l'herbe.

PETIT LIÈVRE BRUN

Et je t'aime encore plus que

toutes les étoiles que l'on

voit briller dans la nuit

lorsqu'on est allongés ici sous

notre grand arbre.

GRAND LIÈVRE BRUN

Cette vue-là, elle n'est rien

qu'à nous.

PETIT LIÈVRE BRUN

Et elle est si belle!

Générique de fermeture