Universe image Highlights Universe image Highlights

Highlights

Fun, informative vignettes about Ontario and the Francophones that have made their mark throughout the years.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Notre place

What would French look like without its acute accent? We would have to say “Quebec” instead of “Québec” and “bebe” instead of “bébé.” Singer-songwriter Paul Demers takes a look at the famous accent in the word “Orléans” in his song Notre place. Today, 30 years after the song was written, its message of dignity, pride, and hope for the future still rings true.



Production year: 2016

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Titre :
Les meilleurs moments Images et visages de l'Ontario français Notre place


FABIENNE LABBÉ et PATRICK ROMANGO apparaissent.


FABIENNE LABBÉ

♪ Pour mettre les accents là

où il le faut.

Faut se lever, il faut célébrer

Notre place

Aujourd'hui pour demain. ♪


PATRICK ROMANGO

Qu'est-ce que tu chantes,

Fabienne?


PATRICK ROMANGO et FABIENNE LABBÉ s'adressent à tour de rôle ou ensemble au public de l'émission. Des animations, des photos, et des vidéos illustrent leurs propos.


FABIENNE LABBÉ

C'est la chanson

« Notre place » de

l'auteur-compositeur-interprète

Paul Demers. Cette chanson,

qui a été composée en 1986,

est devenue la chanson-thème

des grandes fêtes

franco-ontariennes.

La chanson, elle a 30 ans.

Mais son message reste

d'actualité: dignité, fierté

et espoir en l'avenir.


PATRICK ROMANGO

Pourquoi est-ce que la chanson

parle d'accent qu'il faut mettre

là où il le faut?


FABIENNE LABBÉ

Savais-tu que dans les années

80, les résidants du village

d'Orléans se sont battus pour

ne pas perdre leur accent aigu?

Vois-tu, Patrick, en français,

l'accent aigu sur le E est

très important.

Si cet accent n'existait pas,

la langue française serait un

peu beaucoup bizarre. Prenons

par exemple la phrase suivante:


Texte narratif :
André Laliberté a acheté de la purée de légumes pour son bébé.


FABIENNE LABBÉ

Sans accent aigu,

ça donnerait ceci:


Texte narratif :
Andre Laliberte a achete de la puree de legumes pour son bebe.


PATRICK ROMANGO

Mais qu'est-ce qui s'est passé

à Orléans?


FABIENNE LABBÉ

La Ville d'Ottawa et

le gouvernement de l'Ontario

avaient commencé à faire

des affiches officielles avec

le nom "Orléans" sans accent.

Ça donnait donc "Orleans"

que les gens prononçaient...

(Prononcé à l'anglaise)

Orleans.

Pendant plusieurs années,

les défenseurs de l'accent ont

manifesté pour qu'on garde

le caractère français d'Orléans,

et ils ont gagné! L'accent

sur Orléans a été préservé.

Yé!

(Chantant)

♪ Pour mettre les accents là

où il le faut.

Faut se lever, il faut célébrer

Notre place

Aujourd'hui pour demain. ♪


Générique de fermeture

Episodes of Highlights