Universe image Highlights Universe image Highlights

Highlights

Fun, informative vignettes about Ontario and the Francophones that have made their mark throughout the years.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

The Many Facets of French

March 20 is International Francophonie Day. On this day, we celebrate not only the Francophones of Ontario but also the near 220 million that are dispersed throughout the globe, each speaking French with their own accent. This video shows young students from different backgrounds and cultures reciting Andrée Poulin´s Sous le lit de Loulou and shows us that we truly should be proud of our accents, no matter where we´re from.



Production year: 2016

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Titre :
Les meilleurs moments Images et visages de l'Ontario français Le français dans tous ses accents


FABIENNE LABBÉ et PATRICK ROMANGO discutent.


PATRICK ROMANGO

Tu connais la date de ta fête,

mais savais-tu que la fête de

la Francophonie, c'est 20 mars,

À chaque année?


Des photos et des animations illustrent le propos en alternance avec les apparitions brèves de FABIENNE et PATRICK qui s'adressent au public de l'émission.


FABIENNE LABBÉ

C'est une grande fête

internationale pour les 220

millions de francophones qu'on

trouve sur les cinq continents.


PATRICK ROMANGO

Tous ces francophones

ne parlent pas le même français.

Eh non! Il y a toutes sortes

d'accents français

sur la planète.


FABIENNE LABBÉ

En Ontario aussi, les accents

varient d'une région à l'autre.

Alors, écoute bien cet extrait

de l'histoire

Sous le lit de

Loulou

et essaie de reconnaître

ton accent à toi!


Plusieurs enfants apparaissent chacun leur tour pour raconter une partie de l'histoire. Ils ont tous des accents différents. Les images de l'histoire alternent avec les enfants qui s'adressent au public de l'émission.


JEUNE FILLE 1

À l'heure du dodo, Loulou

trouve une surprise

sous son lit.


JEUNE GARÇON 1

Oh! C'est un ourson endormi!


JEUNE GARÇON 2

Cet ours a pris la douillette,

l'oreiller et le toutou

de Loulou, sans même

lui demander.


JEUNE FILLE 2

Quel impoli!


JEUNE FILLE 3

Loulou tire, tire, tire

sur la douillette.


JEUNE FILLE 4

Mais l'ours continue

de ronfler.


JEUNE GARÇON 3

Loulou tire, tire et tire

sur l'oreiller.


JEUNE FILLE 5

Mais l'ours ne fait que péter.


JEUNE GARÇON 4

Quel impoli!


JEUNE GARÇON 2

"La meilleure façon

de le faire bouger..."


JEUNE FILLE 6

"... c'est de lui offrir

un délice sucré..."


JEUNE GARÇON 4

... déclare le papa.


JEUNE FILLE 3

La maman arrive avec un pot

de miel. Elle étale le liquide

doré autour du visiteur endormi.


JEUNE GARÇON 3

L'ours part sans dire au revoir

avec toutou.


JEUNE FILLE 4

Sans s'excuser.


JEUNE FILLE 5

Sans même dire merci.


JEUNE FILLE 6

Loulou sort sans bruit.

Elle s'enfonce dans la forêt

enneigée.

Elle marche...

... longtemps.

Arrivée à la tanière

de l'ours...


JEUNE GARÇON 1

... Loulou a le nez glacé

et les pieds gelés!


JEUNE FILLE 2

"Tu es parti avec mon toutou",

déclare Loulou.


JEUNE GARÇON 1

"Désolé", répond l'ours.


JEUNE FILLE 6

Et lui rend aussitôt

sa peluche.


JEUNE FILLE 5

"C'est calme chez toi",

dit Loulou.


JEUNE GARÇON 1

"Il y a de la place pour deux",

répond l'ours.


PATRICK ROMANGO

Au Canada, plus

de sept millions de Canadiens,

d'un océan à l'autre, parlent

français. Toi, tu parles

français, et ton accent,

c'est ton identité. Sois fier

de ton accent, même s'il

ne ressemble pas à celui

de ton voisin.


Générique de fermeture

Episodes of Highlights