Universe image Jam Universe image Jam

Jam

JAM features a group of young artists from the next generation of Franco-Ontarian singer-songwriters. Hosted by Patrick Groulx, JAM is part road trip, part musical bootcamp and mentorship program for up-and-coming musicians as they work and play their way to their first big onstage gig at Montreal's FrancoFolies.

Official sitefor Jam
Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

The Francofolies

Everything since episode 1 has been building up to this event: the show on the Francofolies´ main stage.



Production year: 2016

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

PATRICK GROULX est dans les coulisses d'une scène de spectacle extérieure. PATRICK est entouré des participants de l'émission.


PATRICK GROULX

(S'adressant au public de l'émission)

Pour la 5e année consécutive,

la gang de JAM se retrouve sur

la grande scène des Francofolies

de Montréal!

Il fait 5 degrés, c'est pas des

farces. On est au mois de juin

pis on gèle. N'est-ce pas?


TOUS

Oui!


PATRICK GROULX

(S'adressant au public de l'émission)

Mais on a un bon spectacle

pour vous autres.

(S'adressant aux participants)

Êtes-vous

prêts, vous autres?


TOUS

Oui!


PATRICK GROULX

Êtes-vous en forme?


TOUS

Oui!


PATRICK GROULX

Avez-vous envie de pipi?


TOUS

Oui!


PATRICK GROULX

Le pipi, c'est là! Vous avez

le temps là parce qu'on commence

ça maintenant! Êtes-vous prêts,

vous autres?


TOUS

Oui!


PATRICK GROULX

OK, à go,

on fait un gros

"yeah", OK? Ça va nous

déstresser aussi. 1, 2, 3,

go!


TOUS

Yeah!


PATRICK GROULX

(S'adressant au public de l'émission)

Bon spectacle, tout le monde!

Ça commence là!


Générique d'ouverture


Texte narratif: Animé par Patrick Groulx Ottawa, ON Saint-Louis-de-Kent, NB Edmonton, AB Saint-Lin, QC Caraquet, NB Saint-Tite, QC Saint-Pascal-Baylon, ON


Titre :
JAM


Les participants sont en coulisses, attendant le début du spectacle. Devant la scène, une foule compacte se forme. PATRICK monte sur scène, sous les applaudissements de la foule.


PATRICK GROULX

(S'adressant à la foule)

Hé, bonsoir, tout le monde!

Comment ça va? Notre premier

invité ce soir, c'est la... En

passant, c'est la première année

qu'on essaie ça. Les "jameux" et

"jameuses" ont écrit leur propre

présentation cette année. Alors,

je prendrai pas le crédit pour

ça. La première "jameuse" nous

vient du Nouveau-Brunswick, du

côté chiac de la province.

(Lisant)

"Et est-ce que tu pourrais s'il

"vous plaît dire au public que

"c'est vous qui avez un accent,

et pas moi." OK!

En passant, elle dit: "On dit

pas 'crêpe', on dit 'craipe'."

Mesdames, messieurs, c'est la

première invitée de la soirée,

vous pouvez commencer à

l'applaudir tout de suite.

Donnez-lui de l'amour! Mesdames,

messieurs, Josée Vautour!


JOSÉE

(Chantant)

♪♪ Tu es celle qui me guide

vers le bon chemin ♪

♪ Tu es celle

qui allège mes pensées ♪

♪ La personne qui croit

le plus en moi ♪

♪ Je le sais,

ne t'en fais pas ♪

♪ Je foncerai vers mes rêves ♪

♪ Je toucherai les étoiles ♪

♪ Tout ça pour te montrer

que je vais triompher ♪

♪ Je resterai la même ♪

♪ Dans ce monde de préjugés ♪

♪ Tout ça parce que

je t'ai à mes côtés ♪

♪ Grâce à toi,

je ne me sens pas incomprise ♪

♪ Une mère modèle

qui m'aide à me construire ♪

♪ Une relation

passionnelle et nourrissante ♪

♪ Mais étouffante parfois ♪

♪ Comme un miroir,

je renvoie ta propre image ♪

♪ Et je foncerai

vers mes rêves ♪

♪ Dans ce monde de préjugés ♪

♪ Tout ça parce que

je t'ai à mes côtés ♪

♪ Dans peu de temps ♪

♪ Il faudra tourner la page ♪

♪ Un nouveau chapitre commence ♪

♪ Je lâcherai prise

de ta main ♪

♪ Et je foncerai

vers mes rêves ♪

♪ Je toucherai les étoiles ♪

♪ Tout ça pour te montrer

que je vais triompher ♪

♪ Je resterai la même ♪

♪ Dans ce monde de préjugés ♪

♪ Tout ça parce que

je t'ai à mes côtés ♪

♪ Tout ça parce que

t'es mon éternité ♪♪


JOSÉE

Merci beaucoup, Montréal!


PATRICK GROULX

Josée Vautour, mesdames,

messieurs! Josée Vautour!


JOSÉE

(En coulisses)

Ça s'est passé super bien. Ça

aurait pas pu aller mieux. Ça

commence bien! Ha, ha!


PATRICK GROULX

(S'adressant à la foule)

Le prochain invité, c'est un

jeune homme d'Edmonton. Est-ce

qu'il y a des gens d'Edmonton

ici ce soir? Il y en a un, pis

il est ben saoul. Bon, notre

jeune homme d'Edmonton, le

prochain invité est facile à

reconnaître parce qu'il a tout

le temps une guitare dans le

dos. Partout où il va, il a sa

guitare dans le dos. Il a peur

des chèvres, ça, c'est important

à savoir, là. Il adore les

yogourts glacés et il est

sympathique. Mesdames,

messieurs, voici Sympa Cesar!


SYMPA

(S'adressant à la foule)

Salut, tout le monde! Moi,

c'est Sympa Cesar. Oui, c'est

mon vrai nom. Alors, je vais

vous jouer une "toune" qui

s'appelle Retour en arrière.


SYMPA

(Chantant)

♪♪ À ses yeux

comme à des étoiles ♪

♪ S'accroche

une simple éternité ♪

♪ La Terre se couvre

de son blanc voile ♪

♪ Souvenir lointain et fossile ♪

♪ Le soleil perce les nuages ♪

♪ Maintenant, je peux

y voir plus clair ♪

♪ Au centre de cette page ♪

♪ Ta voix s'estompe ♪

♪ Sur cet air ♪

♪ Les nuages t'emportent haut ♪

♪ La chute est douloureuse ♪

♪ Rien ne t'atteint là-haut ♪

♪ La vue est merveilleuse ♪

♪ Les nuages t'emportent haut ♪

♪ La chute est douloureuse ♪

♪ Rien ne t'atteint là-haut ♪

♪ La vue est merveilleuse ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, ah ♪

♪ Les nuages t'emportent haut ♪

♪ La chute est douloureuse ♪

♪ Rien ne t'atteint là-haut ♪

♪ La vue est merveilleuse ♪

♪ Ouh, ouh, ouh ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪♪

(S'adressant à la foule)

Merci, je m'appelle Sympa Cesar.


PATRICK GROULX

Sympa Cesar,

mesdames, messieurs!


SYMPA

(En coulisses)

C'était super! Non, c'est une

bonne foule, j'ai aimé ça. Quand

je les ai vus commencer à

danser, là, j'étais comme:

Yes! Ma "toune", elle a porté, là.


PATRICK GROULX

(S'adressant à la foule)

La prochaine participante,

faites pas le saut, c'est pas

Justin Bieber.

Une de ses chansons a plus

de 1 400 000 vues.

Ça, c'est plus que toutes

les vidéos de Patrick

Groulx ensemble.

J'aurais dû les écrire, les

cristi de présentations. Elle

nous interprète

Le Blues du Musicien.

Mesdames, messieurs,

Roxane Bruneau!


ROXANE

(Chantant)

♪♪ Je chie des mélodies

avec un arrière-goût amer ♪

♪ Qui sonnent

comme si je voulais ♪

♪ Que le bonheur me trouve ♪

♪ J'écris des textes

jour et nuit ♪

♪ Je dors sur le divan

de ma mère ♪

♪ Parle-moi de toi, dis-moi

ce que tu veux que je te joue ♪

♪ On peut parler de chaises ♪

♪ De corps, de mort,

de feu, de braise ♪

♪ De bombes qui éclatent

dans le thorax ♪

♪ C'est sûr que j'aimerais mieux

qu'on se taise ♪

♪ Qu'on mette tout ça

entre parenthèses ♪

♪ Raconter du vide,

moi, je l'ai fait en masse ♪

♪ Et là, j'ai la mine timide,

les rimes cupides ♪

♪ C'est le désert

sur mes pages ♪

♪ L'auteur-compositeur

a le coeur en quatre ♪

♪ Je ne suis plus capable

de jouer de la "guit" ♪

♪ Je suis écoeurée

de la musique ♪

♪ J'ai le blues du musicien ♪

♪ Qui a un osti

de gros mal de main ♪

♪ Non, je ne suis plus capable

de me lever la nuit ♪

♪ J'ai les idées

qui font faillite ♪

♪ Je veux juste faire

mon bout de chemin ♪

♪ Même si tout ça,

ça sert à rien ♪

♪ à ce qu'il paraît,

il y a pas de rabais ♪

♪ Sur les rêves abstraits ♪

♪ à ce qu'il paraît ♪

♪ J'ai envie de partir

en ce moment ♪

♪ J'ai le coeur gros

comme l'océan ♪

♪ Et vu que personne m'entend ♪

♪ Je continue de crier

en chuchotant ♪

♪ Je ne suis plus capable

de jouer de la "guit" ♪

♪ Je suis écoeurée

de la musique ♪

♪ J'ai le blues du musicien ♪

♪ Qui a un osti

de gros mal de main ♪

♪ Non, je ne suis plus capable

de jouer de la "guit" ♪

♪ Je suis écoeurée

de la musique ♪

♪ J'ai le blues du musicien ♪

♪ Qui a un osti

de gros mal de main ♪

♪ Non, je ne suis plus capable

de jouer de la "guit" ♪

♪ Je suis écoeurée

de la musique ♪

♪ J'ai le blues du musicien ♪

♪ Qui a un osti

de gros mal de main ♪

♪ Non, je ne suis plus capable

de jouer de la "guit" ♪

♪ Je suis écoeurée

de la musique ♪

♪ J'ai le blues du musicien ♪

♪ Qui a un osti

de gros mal de main ♪♪


PATRICK GROULX

(S'adressant à la foule)

Roxane Bruneau,

mesdames, messieurs!


ROXANE rejoint les autres participants derrière la scène. Tous félicitent ROXANE en lui tapant dans la main.


ROSALIE

Roxane!


GENEVIÈVE

Wouh!


ROXANE

Bam, bam, bam, bam!


JEAN-CHRISTOPHE

Yes!


ROXANE

(En coulisses)

Je n'ai plus de bave dans la

bouche, mais c'était sur la

coche! Là, j'ai jamais fait

ça de même, là.


ROSALIE

Hé, sérieux, c'était

ta meilleure shot.


ROXANE

Meilleure shot ever!


PATRICK GROULX

(S'adressant à la foule)

Êtes-vous prêts à accueillir

la prochaine invitée? Elle nous

interprète On est les deux.

Mesdames, messieurs, voici

Geneviève RB.


GENEVIÈVE

(Chantant)

♪♪ C'est pour ça que je l'aime ♪

♪ On est les deux

dans le même rêve ♪

♪ On se retrouve ensemble

à la sève ♪

♪ On se partage

nos airs de musique ♪

♪ On est de nos vies

fanatiques ♪

♪ On est les deux

dans le même monde ♪

♪ On vit à travers

les mêmes ondes ♪

♪ Le son de nos deux voix

s'harmonise ♪

♪ Et nos mélodies hypnotisent ♪

♪ Et quand nos deux vies

se balancent ♪

♪ On redonne la chance

À la danse ♪

♪ On refait la scène

de rencontre ♪

♪ Main dans la main,

on se raconte ♪

♪ La, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la,

la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, ah, la, la,

la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ Et quand nos deux vies

se balancent ♪

♪ On redonne la chance

À la danse ♪

♪ On refait la scène

de rencontre ♪

♪ Main dans la main ♪

♪ On se raconte ♪♪


PATRICK GROULX

(S'adressant à la foule)

Geneviève RB,

mesdames, messieurs!

Geneviève RB!


GENEVIÈVE

(En coulisses)

Ça s'est bien passé! Hé, j'ai

quasiment eu peur, là, quoi, en

arrière de Roxane. Elle a

tellement levé la foule, j'étais

comme hé, ma "toune" est

slow, là, quand même.

Mais finalement,

ça coulait vraiment très, très,

très bien, c'est le fun.


PATRICK GROULX

​[S'adressant à la foule]

Bon, ma prochaine invitée. Je

vous lis son carton. "Elle a

"l'air adorable rien que de

"même, mais attendez de voir

"qu'est-ce qui est arrivé à son

ex." Voici Valérie Gionet!


VALÉRIE

(Chantant)

♪♪ T'as pris le fossé

avec ton nouveau char ♪

♪ T'es arrivé aux toilettes ♪

♪ Un peu trop tard ♪

♪ T'as cassé le gros miroir ♪

♪ De la salle de bain ♪

♪ T'as mangé un oeuf

qui contenait un poussin ♪

♪ Pis tu te demandes

pourquoi tout ça t'arrive ♪

♪ Ben moi, je vais te le dire ♪

♪ C'est le karma ♪

♪ C'est ton karma ♪

♪ C'est mon karma ♪

♪ Tu t'en sortiras pas ♪

♪ Puis un jour t'es arrivé ♪

♪ En dessous de mon balcon ♪

♪ Tu m'as chanté la pomme ♪

♪ Avec ta petite chanson ♪

♪ Moi, je suis sortie ♪

♪ Avec ma grosse télévision ♪

♪ Oups, je l'ai échappée ♪

♪ Pauvre petit garçon ♪

♪ C'est un accident ♪

♪ Ton karma ♪

♪ C'est mon karma ♪

♪ Tu t'en sortiras pas ♪♪

(S'adressant à la foule)

Merci, tout le monde!


PATRICK GROULX

(S'adressant à la foule)

Valérie Gionet, mesdames,

messieurs! Bravo, Valérie! Ha,

ha, ha! C'est hot!


VALÉRIE

(En coulisses)

C'est vraiment le fun, comme

c'est une belle ambiance au

bout, pis même s'il fait froid,

il fait beau pareil.


PATRICK GROULX

(S'adressant à la foule)

La prochaine invitée, elle

vient de Saint-Tite.

Elle parle beaucoup, mais

heureusement, ce soir, elle va

chanter. Ha! C'est elle qui a

écrit ça, là. Mesdames,

messieurs, je vous demande de

l'accueillir très, très, très,

très fort. Voici Rosalie Ayotte!


ROSALIE

(Chantant)

♪♪ Je sais que c'est bizarre ♪

♪ Mais me semble

je te feel

à soir ♪

♪ Me semble que

je ferais valser ♪

♪ Dans le tiroir ♪

♪ Des choses que t'aimes ♪

♪ Va voir ta belle ♪

♪ Celle dont tu parles

tout le temps ♪

♪ Celle que t'aimes vraiment ♪

♪ Laisse-moi donc là ♪

♪ Je sais que c'est du fake

♪ Quand tu m'appelles

baby

♪ Pis même si tu souris ♪

♪ Tu le penses pas tant ♪

♪ Je sais que c'est du

fake

♪ Quand tu me dis

que je suis la seule ♪

♪ La seule à te faire brailler ♪

♪ Pas sûre, mon grand ♪♪

(S'adressant à la foule)

Merci beaucoup!


PATRICK GROULX

(S'adressant à la foule)

Wow! Wow, wow, wow! Rosalie

Ayotte, mesdames, messieurs!

Rosalie Ayotte!

(S'adressant à ROSALIE)

Bravo, Rosalie!


ROSALIE

(En coulisses)

J'ai vraiment aimé quand j'ai

joué de la "guit" avec les

musiciens, j'avais jamais fait

ça, fait que ça me sort vraiment

de ma zone de confort, fait

que c'est sûr que je vais

m'en rappeler.


PATRICK GROULX

​[S'adressant à la foule]

Le prochain invité, j'aime

beaucoup sa présentation, vous

allez comprendre pourquoi.

(Lisant)

"Le prochain 'jameux' a 19 ans, il

n'a pas de jambe de bois." Ha!

"Il lave son linge à délicat, il

"a encore toutes ses dents de

"bébé et il n'a jamais appris à

digérer."

(S'adressant à la foule)

C'est lui qui a écrit

ça, là, je vous le rappelle.

(Lisant)

"Plus jeune, il souhaitait

"devenir vétérinaire, comme

"toutes les jeunes filles de

son âge."

(S'adressant à la foule)

Il est malade!

(Lisant)

"Il s'est plutôt

dirigé vers la musique." Voici

notre dernier invité de la

soirée, Jean-Christophe Yelle!


JEAN-CHRISTOPHE

(S'adressant à la foule)

Bonsoir, peuple! Vous êtes

tous beaux et belles ce soir.

Oui, même vous.

(Chantant)

♪♪ Un jeu imprévisible ♪

♪ Les yeux rivés sur la cible ♪

♪ Craignant le couteau

qui effleurait sa peau ♪

♪ Une vie entre les mains ♪

♪ Pourquoi s'en faire

pour rien? ♪

♪ à la fin, on s'en lave

tous les mains ♪

♪ Bienvenue au cirque

de la vie ♪

♪ Une fois rentré,

il y a pas de sortie ♪

♪ Si demain on mourrait,

aujourd'hui ferait-on la paix? ♪

♪ Bienvenue au cirque

de la vie ♪

♪ Une fois rentré,

il y a pas de sortie ♪

♪ Si demain on mourrait,

aujourd'hui ferait-on ♪

♪ La, la, la, la,

la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la,

la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la,

la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ Chercher le bonheur

dans un cul-de-sac ♪

♪ Une vérité mythomaniaque ♪

♪ Chercher le bonheur

dans un cul-de-sac ♪

♪ Une vérité mythomaniaque ♪

♪ Chercher le bonheur

dans un cul-de-sac ♪

♪ Une vérité mythomaniaque ♪

♪ Chercher le bonheur

dans un cul-de-sac ♪

♪ Une vérité ♪

♪ Mythomaniaque ♪♪

(S'adressant à la foule)

Merci beaucoup, tout

le monde. Merci.


PATRICK GROULX

​[S'adressant à la foule]

Jean-Christophe Yelle,

mesdames, messieurs!

Jean-Christophe Yelle!


JEAN-CHRISTOPHE

​[En coulisses]

L'expérience était malade, le

public était réceptif, c'était

wow, c'était wow, juste

wow, oui.


PATRICK GROULX

(S'adressant à la foule)

Aimeriez-vous ça continuer

un peu avec les "jameux"?


LA FOULE

Oui!


PATRICK GROULX

(S'adressant aux participants)

Venez donc me rejoindre sur

scène, venez me rejoindre.

(S'adressant à la foule)

Vous pouvez les applaudir, mesdames,

messieurs, c'était nos "jameux"

ce soir!

On a quelque chose de spécial

pour vous autres. On leur a

demandé de choisir une chanson

qu'ils avaient envie de chanter

ensemble. Et ils ont choisi une

super belle chanson d'Alex

Nevsky, Les coloriés.

Vous la connaissez, cette chanson-là.

Et là, ils l'ont pratiquée pendant

3 jours, ils ont travaillé fort.

Et cet après-midi, on leur a

fait une petite surprise parce

qu'aux tests de son, Alex Nevsky

était là.

Et Alex Nevsky est là encore

ce soir pour vous! Mesdames,

messieurs, voici les "jameux"

et Alex Nevsky!


ALEX NEVSKY accompagne les participants sur scène.


ALEX NEVSKY ET LES PARTICIPANTS

(Chantant)

♪♪ Car même l'ennui ♪

♪ Et même la mort ♪

♪ Ne viennent pas ici ♪

♪ Dis-moi si j'ai tort ♪

♪ On est dans la nuit ♪

♪ Et toi dans mon corps ♪

♪ Oublions nos vies ♪

♪ Réécrivons l'histoire ♪

♪ Il faut tout réinventer ♪

♪ Il faut se réinventer ♪

♪ Il faut se

co-o-o-o-o-o-olorier ♪

♪ Il faut se

co-o-o-o-o-o-olorier ♪

♪ La, la, la, la,

la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la,

la, la, la, la ♪

♪ Il faut tout réinventer ♪

♪ Il faut se réinventer ♪

♪ Il faut se

co-o-o-o-o-o-olorier ♪

♪ Il faut se

co-o-o-o-o-o-o-o-o-o-olorier ♪♪


ALEX NEVSKY

Bravo!


PATRICK GROULX

(S'adressant à la foule)

Alex Nevsky,

mesdames, messieurs!

On les applaudit encore

une fois!

Merci beaucoup, tout le monde,

bonne soirée!


Plus tard, PATRICK est en coulisses, entouré des participants et de ALEX NEVSKY.


PATRICK GROULX

(S'adressant au public de l'émission)

Quand même une belle façon de

finir la 5e saison de JAM.

(S'adressant aux participants)

Merci à tout le monde. Avez-vous

aimé ça?


LES PARTICIPANTS

Oui!


PATRICK GROULX

Merci à Alex Nevsky.


LES PARTICIPANTS

Merci, Alex!


PATRICK GROULX

Ça finit bien la saison, ça.

Merci beaucoup!

(S'adressant au public de l'émission)

Et si vous

voulez réécouter ces émissions-

là, vous pouvez aller faire un

tour sur le tfo.org/jam. Et là,

je pense que je vais arrêter ça

là parce que je commence

à être émotif.


LES PARTICIPANTS

Oh!


PATRICK GROULX

(S'adressant au public de l'émission)

Merci beaucoup, tout le monde!

Bye, bye! à peut-être une

prochaine fois! Bye, bye! Ouais!


LES PARTICIPANTS

(S'adressant au public de l'émission)

Bye!


Début générique de fermeture


PATRICK GROULX

L'émission est terminée, mais

sur le Web, JAM

finit jamais.

Jamais. Jamais. Jamais. Jamais.

Des fois, ça arrête un petit

peu, mais ça recommence.


Fin générique de fermeture

Episodes of Jam

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age
  • Category Season

Résultats filtrés par