Là où je dors
A great voyage of discovery of children's bedrooms throughout the world. Different ways of living the same dreams!
Video transcript
Roxanna
Roxanna lives in Romania. She`s proud of being Rom and of being part of the great Gypsy family. She sleeps in a communal room with her grandma.
Production year: 2012
video_transcript_title-en
ÉLISE joue de la flûte dans sa chambre.
ÉLISE
(S'adressant au public de l'émission)
Ah, salut!
T'es-tu déjà demandé à quoi
pouvait bien ressembler
les autres chambres
que la tienne?
Je t'invite à venir avec moi
à leur découverte.
(Pointant sur un globe terrestre)
Oui, ici.
Aujourd'hui, nous allons
découvrir la chambre de Roxanna.
Roxanna vit dans un petit
village rom,
dans le sud-ouest
de la Roumanie.
Vous allez entendre que Roxanna
fait vraiment honneur
à la tradition musicale
de son peuple.
Titre :
Là où je dors
Roxanna
Des images du village de ROXANNA défilent.
ROXANNA rentre chez elle en jouant de la flûte.
ROXANNA
(S'adressant au public de l'émission)
Bienvenue dans ma chambre.
C'est là où je dors.
Je m'appelle Roxanna.
J'ai 14 ans.
Je suis d'origine rom.
J'habite dans le village
de Machova.
Nous sommes une grande famille.
ROXANNA présente sa famille.
ROXANNA
(S'adressant au public de l'émission)
Elle est maman.
Elle s'appelle Maria.
Mon frère.
Il s'appelle Alexandro.
Cousins, cousines.
Grand-mère,
elle s'appelle Marie.
C'est mon animal favori.
Il s'appelle Chedi.
ROXANNA joue au ballon avec ses amis. Puis elle se rend à l'école
ROXANNA
(S'adressant au public de l'émission)
Ceci est mon école.
C'est le collège de Machova.
Je suis en 8e année.
Voilà ma classe.
C'est ici que j'apprends
le français.
Mon livre de français,
mon cahier de français
et mon professeur de français.
PROFESSEUR
Comment s'appelle ce pays?
ROXANNA
La France.
PROFESSEUR
La France.
À Paris, c'est un fleuve,
c'est un grand fleuve
qui s'appelle la...?
La Seine, voilà.
J'ai 14 ans.
ROXANNA
J'ai 14 ans.
Tu es, il est, on est,
nous sommes.
PROFESSEUR
Nous sommes...
ROXANNA
Nous sommes, vous êtes
et ils sont.
PROFESSEUR
C'est bien.
ROXANNA
(S'adressant au public de l'émission)
J'aime le français.
Voici ma flûte.
C'est mon livre de musique.
Voici ma pièce préférée.
ROXANNA joue de la musique avec ses collègues de classe. Plus tard, ROXANNA écoute la télévision avec sa famille.
ROXANNA
(S'adressant au public de l'émission)
Je dors dans la chambre
avec ma grand-mère.
C'est ce que mes parents
peuvent offrir.
J'ai mon lit à moi.
ROXANNA se couche.
ROXANNA chante avec ses amis qui jouent de la musique.
ROXANNA
(S'adressant au public de l'émission)
À l'avenir, je veux
devenir chanteuse.
Générique de fermeture
