Universe image Lightning Point Universe image Lightning Point

Lightning Point

Where else in the universe would two teenage, surf obsessed aliens want to go, except to the beautiful seaside town of Lightning Point! Zoey and Kiki, have their sights set on the killer waves, but when their spaceship unexpectedly explodes the girls are stranded, and their real adventure begins.

Share

A plugin is needed to display this content

https://get.adobe.com/flashplayer/

Feelings

When Kiki is moved to tears by Amber´s singing, Amber makes an important discovery: Luminans do not natively experience feelings or emotions, but Zoey´s and Kiki´s human bodies can. Meanwhile, Zoey has fallen in love with the sport of surfing and goes out to ride the waves every day.



Production year: 2011

Accessibility
Change the behavior of the player

VIDEO TRANSCRIPT

Une récapitulation de l'épisode précédent est présentée en rafale.


Titre :
Lightning Point Les émotions humaines


BRANDON et ZOEY font du surf et se retrouvent plus tard sur la plage. La planche de ZOEY est cassée en deux.


BRANDON

Tu te l'es mangée celle-là!


ZOEY

Oui.

Parce que tu es passé

devant moi.


BRANDON

Pas du tout! Le plus près

de la crête, c'était moi.

J'avais donc la priorité.

Ce sont les règles locales.

Apprends-les.


ZOEY

C'est inutile.

Je les connais déjà.

Et de nous deux, j'étais

celle qui était le plus

près de la crête.


BRANDON

Pas de mon point de vue.


ZOEY

Alors, tu devrais peut-être

faire plus attention.


BRANDON

Et peut-être que toi,

tu devrais te détendre.


ZOEY

Je suis tout à fait détendue.


BRANDON

Tu as raison, oui.


ZOEY quitte la plage et BRANDON retourne sur les vagues.


AMBER joue du piano et chante « Drift Away » pour KIKI.


AMBER

(Chantant en anglais)


KIKI se surprend à verser une larme en écoutant AMBER chanter.


AMBER se retourne et voit KIKI, émue.


AMBER

Kiki? Qu'est-ce qui t'arrive?


KIKI

Je sais pas.

J'ai une sorte de...

... de fuite dans les yeux.


AMBER

Ha! Tu pleures, là.

Ça va pas?


KIKI

C'est ta musique

qui me rend un peu...


AMBER

Triste?

Wow! C'est la première fois.

Enfin, on m'avait déjà

dit des tas de trucs,

mais j'avais jamais

fait pleurer personne.


KIKI

Pourquoi ça me fait ça?


AMBER

C'est une émotion humaine.

On en ressent tout le temps.


KIKI

Tout le temps? C'est vrai?


AMBER

Nous, les adolescentes,

on a le droit de pleurer

et de dramatiser

quand bon nous semble.

C'est même un devoir

pratiquement.


KIKI

Ah, oui?


AMBER

Les colères, les pleurs,

l'apitoiement sur soi-même,

ça fait partie du boulot.


ZOEY entre dans la maison avec ses deux morceaux de planche de surf.


AMBER

(Fâchée)

En fait, Kiki, tu pourrais bien

être témoin des trois, là.


ZOEY

Je suis vraiment

confuse, Amber.


AMBER

Qu'est-ce qui s'est passé?

Cette planche, c'est mon père

qui me l'a offerte

pour mon anniversaire.


ZOEY

C'est la faute de Brandon.

Il m'a foncé dessus

et en essayant de l'éviter,

je me suis ramassée. Je suis

vraiment désolée.


AMBER

Ouais! Bien, tes excuses

répareront pas ma planche!


AMBER entre dans sa chambre en claquant la porte.


ZOEY passe devant KIKI en examinant ses yeux humides.


Dans la soirée, AMBER s'adresse à sa mère dans la cuisine.


AMBER

Maman?


OLIVIA

Oh, je connais

cette intonation.


AMBER

Je pourrais avoir une avance

sur mon argent de poche?


OLIVIA

J'ai une impression

de déjà-vu. Je t'ai fait

une avance il y a deux jours.


AMBER

Je sais, mais je l'ai...

... déjà redistribuée.


OLIVIA

Oh! Redistribuée?

Tu es trop mignonne.


AMBER

C'est ma planche.

Elle s'est cassée en deux.


OLIVIA

Pas celle que ton père

t'a rapportée d'Hawaï?


AMBER

Si, justement. Alors?

Est-ce que tu pourrais

me faire un prêt?

Je te promets

que je te rembourserai.


OLIVIA

Chérie. J'aimerais pouvoir

t'aider. Mais je peux pas

cette semaine.


AMBER

C'est pas grave.


AMBER retourne vers sa chambre et croise KIKI qui a tout entendu.


KIKI

Salut.


AMBER

Salut.


KIKI

J'ai surpris

votre conversation.


AMBER

C'est pas demain la veille

que j'aurai de quoi me

racheter une planche.

Je ferai plus de surf

avant un bout de temps.


KIKI

Zoey est désolée

pour ce qui s'est passé.


AMBER

Eh bien, comme ça,

on est deux.


ZOEY rejoint les filles.


ZOEY

On a besoin de se recharger.


AMBER s'éloigne de KIKI et ZOEY qui rentrent dans leur chambre.


ZOEY et KIKI se rechargent.


KIKI

Je me sens pas mieux.


ZOEY

De quoi tu parles?


KIKI

Des émotions humaines.

Tu te sens pas responsable

de ce qui s'est passé?

Notre amie est triste.

Et nous aussi du coup.


Le lendemain, au casse-croûte. MIA, la propriétaire, est débordée.


MIA

J'arrive tout de suite.

(Pour elle-même)

Tu veux pas un massage

des pieds aussi?


KIKI

Bonjour, Mia.

Salut, Kiki.

Je peux pas m'arrêter

aujourd'hui.

Il me manque une personne, là.

Caroline a démissionné.


KIKI

Si ça peut te rendre service,

je pourrais la remplacer.


MIA

Je savais pas que tu avais

déjà travaillé comme serveuse.


KIKI

J'ai aucune expérience,

mais...

j'apprends assez vite.


Sur la plage, ZOEY apporte la planche d'AMBER à l'atelier de réparation de LIAM.


LIAM

Oh, là, là.


ZOEY

Comme tu dis, oui.

C'est réparable?


LIAM

Euh... Pour faire court, non.

Mais sinon, t'as qu'à jeter

un oeil aux nouvelles planches.


ZOEY

(Regardant l'étal de planches)

Celle-ci a l'air chouette.


LIAM

Tu m'étonnes. Excellent choix.

Allez. Je te la fais à,

disons... 8. Prix d'ami.


KIKI

(Donnant quelques dollars à LIAM)

Nickel!


LIAM

Zoey, la...

la planche coûte...

800$.


ZOEY

800?


ZOEY regarde les surfeurs, assise sur la plage.


ZOEY quitte la plage et cherche dans les poubelles.


BRANDON

Je rêve!

Tu fais les poubelles?

Tu es à ce point-là

dans la dèche?


ZOEY

Je crois que tu as rêvé, là.


BRANDON

Désolé autant pour moi.


ZOEY

C'est quoi ton problème?


BRANDON

Attends. On croise pas

tous les jours quelqu'un

qui vide une benne.

Allez. Détends-toi.

Je te taquine.

Il faut pas tout prendre

au premier degré.

Je suis un gentil.


ZOEY

Première fois que

je l'entends dire.


BRANDON

C'est vrai. Et les gentils

ont des gestes gentils

quand on leur parle gentiment.


ZOEY

Alors, sois gentil:

dégage et fiche-moi la paix.


BRANDON

Tu veux que je te fiche

la paix?

Parce que je voulais

te prêter ma planche de surf.


ZOEY

Je n'ai pas besoin

de ton aide.


BRANDON

Bon. Comme tu veux.

mais si tu changes d'avis,

excuse-toi pour l'autre jour

et je passe l'éponge.

En tout cas, moi, je serai ravi

de te donner un cours. Ravi.


ZOEY s'apprête à quitter les lieux quand la benne à ordures dévale une pente et se renverse dans le stationnement. [AMBER et LUCA marchent ensemble dans un champ de roseaux.


LUCA

Donc, c'est fini

la lune de miel?



AMBER

Qu'est-ce que tu veux dire?


LUCA

Je parle du séjour

de Zoey et Kiki.

Je sais que tu as

toujours été seule.

Ça a dû être électrique

quand elles ont débarqué.


AMBER

Oh, tu peux pas imaginer.


LUCA

Attends. Je sais ce que c'est.

Moi, je me farcis Brandon.

C'est le genre toujours

fourré dans tes pattes

à te chercher des problèmes.


AMBER

Oui. Je te le fais pas dire.

Je les aime beaucoup

franchement!

Mais bon, parfois...

je sais pas.

Je me sens complètement

dépassée.


LUCA

Sinon, euh...

Kiki?

Comment tu la sens?


AMBER

Pourquoi cette question?


LUCA

Non, comme ça.

Hé! Grouillons-nous

ou il n'y aura plus

de plat du jour.


KIKI fait le service au casse-croûte.


KIKI

Un bol de céréales

et le jus du jour. Voilà.


ZOEY

Kiki? Qu'est-ce que tu fais?


KIKI

À ton avis, je fais quoi?

Mon boulot.

Mais c'est un truc

que tu as jamais fait.

Il se trouve que je suis

particulièrement douée.


MIA

Kiki, il est prêt

le milk shake pour la 12?


KIKI

Oui. Je m'en occupe.


KIKI commande le mélangeur à distance.


ZOEY

Kiki, ça va pas?

Tu fais quoi, là?


KIKI

Bien, quoi?

Désolée.

J'ai eu un moment d'absence.


ZOEY

Oui. On est en public.


KIKI

Je vais faire attention.

Mais de toute façon,

si je suis là, c'est seulement

pour t'aider.


ZOEY

Pour m'aider? Quoi? En nous

démasquant devant tout le monde.


KIKI

Non.

Mon seul but, c'est de t'aider

à payer la planche de surf

que tu as cassée.

Tu devrais me remercier.

En plus, tout est de ta faute.


ZOEY

De ma faute?

C'est à cause de ce crétin...

(Baissant le ton)

... de Brandon.

Cette espèce de...


KIKI

Est-ce que tu te sens bien?


ZOEY

Non, je me sens pas bien.

On serait pas

dans cette situation

si j'avais pas eu

affaire à cette crap-


KIKI

Hé! Oh!

Je t'avais jamais

vue dans cet état.


ZOEY

Quel état?


KIKI

Ton état de colère.

Amber m'a conseillé

de compter jusqu'à dix si...

je sens monter la colère.


ZOEY

C'est pas de la colère

que je ressens.


KIKI

Fais quand même attention.

Les émotions humaines

nous prennent par surprise.

J'ai même pleuré hier.


KIKI retourne à son boulot et ZOEY reste interloquée.


AMBER et LUCA arrivent au casse-croûte et trouvent ZOEY assise seule à une table.


AMBER

Salut, Zoey.

On peut s'asseoir?


ZOEY

Oui. Allez-y.


AMBER

Écoute...

J'ai réfléchi.

J'ai peut-être été

un peu dure envers toi.

T'as pas fait exprès

de casser ma planche.


ZOEY

Bien sûr que non.

Cette planche était parfaite.


AMBER

Tu m'étonnes!

Comment elle tenait la courbe!


ZOEY

Les virages qu'elle traçait!


AMBER

Elle va trop me manquer

cette planche.


AMBER

Moi aussi.


LUCA

C'est moi ou vous êtes pas

tout à fait normales?

C'était qu'une planche de surf.


ZOEY

Non. C'était beaucoup

plus que ça.

Sur l'eau, tu avais

l'impression que...

la planche était une extension

de ton propre corps.


AMBER

Oui. C'est exactement

cette sensation-là.


LUCA

Qu'est-ce que vous racontez?


KIKI approche de la table avec son tablier de serveuse.


KIKI

Salut. Ça va?

C'est pour manger?


AMBER

Attends. Depuis quand

tu bosses ici?


KIKI

Depuis quelques heures.


AMBER

Je savais pas

que tu cherchais du boulot.


KIKI

Moi non plus à vrai dire.

Du moins pas avant qu'une de

mes amies ne casse la planche

de surf d'une autre amie.

Du coup, je me suis décidée

à aller gagner des sous.


AMBER

Tu fais ça pour moi?


KIKI

Bon. Commandez un truc pour

que je fasse bonne impression.


KIKI revient avec les plats très bien garnis.


LUCA

Ouah! C'est énorme!


KIKI

T'inquiète pas.

C'est offert par la maison.


À l'extérieur du casse-croûte, GINA et MADISON rejoignent BRANDON qui arrive tout juste.


MADISON

Tu m'as fait poiroter

et je déteste ça.


BRANDON

Oui. Aujourd'hui,

j'ai ramé comme un malade.

Je suis désolé.


MADISON

Bon, allez. Viens. J'ai faim.


BRANDON

Non, mais en fait, allez-y

sans moi. Je vais pas manger.


MADISON

Attends. Tu me plantes, là?


BRANDON

Non. J'ai pas très faim.


MADISON

Je te trouve bizarre

depuis quelque temps.


BRANDON

Non. Il y a rien de bizarre


MADISON

Tu vois, ça continue.

Toi? Ne pas avoir faim?

Ça n'arrive jamais que

t'aies pas faim.


BRANDON remarque alors que ZOEY est à l'intérieur.


BRANDON

C'est vrai. J'ai une petite

faim. Tu as raison.


MADISON

Ah, là, ça te ressemble plus.


KIKI poursuit sa journée de service.


MIA

Deux milk shakes et

un café pour la 3. D'accord.


MADISON entre au casse-croûte.


MADISON

(S'adressant à KIKI)

Pitié! Ils embauchent

n'importe qui ici.


KIKI

Je peux prendre ta commande?


MADISON

Ce sera comme d'habitude.


KIKI

Et donc, d'habitude,

tu prends?


MADISON

C'est toi la serveuse.

Débrouille-toi.

(Se retournant vers BRANDON qui est plus loin)

Brandon, qu'est-ce que...

tu veux?


BRANDON

(S'adressant à ZOEY)

T'es pas venue

prendre ton cours.


ZOEY

Non. Parce que...

Comment te dire?

Ah, oui. Tu m'intéresses pas.


BRANDON

Tant pis pour toi,

mais pour info, il y

avait une houle magnifique.

Dommage que tu l'es ratée.


ZOEY

Jusqu'à la fin de mes jours,

je vais le regretter.


BRANDON

Si tu préfères perdre

ton temps avec mon frère,

ça te regarde.


LUCA

Moi aussi, je t'adore, frérot.


BRANDON

Ma proposition tient toujours.

Tu peux emprunter ma planche.


ZOEY vit de la colère intérieurement et les salières commencent à vibrer sur les tables.


BRANDON

Il suffit que tu t'excuses.


ZOEY

Là, tu peux toujours rêver.


KIKI

Est-ce que...

Tout va bien ici?


BRANDON

Oui. Nickel.


BRANDON va s'asseoir avec MADISON et GINA puis il se retourne vers AMBER.


BRANDON

(Parlant fort)

Tu aurais dû lui

apprendre les règles

à ta copine avant de la laisser

surfer à Lightning Point.


AMBER

Brandon, lâche l'affaire.

On a tous accès à l'océan.

Il appartient à personne.


BRANDON

C'est justement là

que tu te trompes.

La prochaine fois

qu'on s'y croise, sois sympa.

Ne t'approche pas de moi. Hum?


AMBER remarque l'état émotif de ZOEY.


AMBER

Lucas, tu veux bien nous

laisser seules une minute?

On doit parler entre filles.


LUCA

Oh. OK.


LUCA se lève et KIKI prend sa place.


AMBER

Alors, qu'est-ce

qui s'est passé?


ZOEY

Tu parles de quoi?


AMBER

(Montrant les salières)

Du mini-séisme

que tu viens de provoquer.


ZOEY

C'était...

J'en sais rien.

Ça m'était jamais arrivé avant.


KIKI

Jamais?


ZOEY

Si, une fois.

Il y a quelques heures.


KIKI

Mais à quel moment

ça t'a pris?


ZOEY

Je discutais avec Brandon.

Il me faisait son petit

numéro agaçant habituel

et ça m'a mis dans un...


AMBER

Tu as éprouvé un sentiment

de rage, de colère?


ZOEY

J'ai pas éprouvé le moindre...

sentiment.

Non. J'avais juste

envie de l'étriper.


AMBER

Ça m'a tout l'air

d'être une émotion.


ZOEY

Sois pas ridicule.


AMBER

Je crois qu'il fait exprès

de te mettre ne colère

et toi, tu tombes

en plein dans le piège.


ZOEY

Tu te trompes.

Je connais pas la colère.

Je suis totalement

maîtresse de moi-même.


AMBER

Sur Lumina, peut-être,

mais sur la Terre, c'est

sûrement différent.


KIKI

Elle a pas tort, Zoey.


MIA

Kiki?


KIKI retourne derrière le comptoir.


MIA

La commande de la 5 est prête.

Tu peux la servir?


AMBER

Il n'y a pas de mal à ressentir

ce genre de chose. Moi aussi,

il m'arrive de m'énerver.

Tu as vu comment

j'ai réagi pour la planche?

Et Lucas a raison. C'est une

planche de surf, rien de plus.

On peut la remplacer.

Ce qu'il y a de plus

important, c'est nous.

Je peux t'aider. Il y a pas

de mal à être en colère.


ZOEY

Je t'ai déjà dit:

La colère est un sentiment

que je ne connais pas.


ZOEY se lève pour quitter le casse-croûte


MADISON

(Se levant pour confronter ZOEY)

Tu sais, ça fait

de la peine de voir le mal

que tu te donnes pour te faire

remarquer de Brandon.


ZOEY

De quoi est-ce que

tu parles encore?

Tu crois vraiment

qu'il me plaît? Je vais

te dire un truc, Madison.

Je ne m'intéresserai

pas à Brandon

même s'il était le dernier

mec sur la Terre.


MIA

Kiki? Table 5.


MADISON s'arrange pour que KIKI renverse son cabaret sur ZOEY.


KIKI

Oh!


MADISON rit à gorge déployée. La rage de ZOEY fait trembler les salières et tout le casse-croûte.


MADISON

C'est pas pour dire,

mais le personnel n'est

vraiment pas à la hauteur.


MIA

Madison, tu crois que je n'ai

pas vu ce que tu as fait?

(Montrant les dégâts)

Et tout ça, là,

on l'ajoutera à la note

qu'on va te remettre.


MADISON et GINA rigolent fièrement.


ZOEY sort du casse-croûte. AMBER sort aussi.


AMBER

Bien joué. Comment tu as fait?


ZOEY

J'ai compté jusqu'à dix.

C'est Kiki qui me l'a appris.


AMBER

Ça t'a fait du bien?


ZOEY

Oui.

Si on oublie Madison.


La seule évocation de MADISON fait trembler des caisses empilées à l'extérieur.


ZOEY

Elle est... tellement...


AMBER

On va continuer

à travailler l'algèbre.


Sur la plage, BRANDON interpelle ZOEY. BRANDON porte une planche.


BRANDON

Hé! Zoey?


ZOEY

Laisse-moi tranquille,

Brandon.


BRANDON

J'avais ça à te donner.

Pour Amber.

Pour remplacer sa planche.


ZOEY

Ton petit jeu

m'intéresse pas, OK?


BRANDON

Je suis pas en train

de jouer, moi. Je te jure.

C'est sans contrepartie.

Allez. Tiens.


ZOEY

Tu reconnais m'avoir refusé

la priorité l'autre jour?


BRANDON

Non. C'est toi

qui étais en tort.

Tu dois encore apprendre

nos règles locales.

Mais bon, Madison est

allée un peu trop loin.

Je suis désolé.


ZOEY

Toi, désolé?


BRANDON

Oui. Il m'arrive de l'être.


ZOEY

Elle sait que tu es là?


BRANDON

Elle a pas à le savoir.


ZOEY

Je crois pas

qu'elle serait super contente

que tu m'aies donné

une planche de surf.


BRANDON

C'est pas à toi que

je la donne. Je veux que

tu la donnes à Amber.

Tu lui diras de bien

la farter, d'accord?

Oh, et un conseil:

ne surfe plus jamais

une de mes vagues dorénavant.


ZOEY rapporte la planche à AMBER.


AMBER

C'est la copie conforme

de mon ancienne planche.


ZOEY

Oui. Il devait

se sentir coupable.


AMBER

J'hallucine.

Oui. C'est dingue.


ZOEY

Un jour, il peut

être vraiment odieux

et le lendemain super gentil.

Comme si on avait appuyé

sur un bouton.

Je comprendrai jamais

les émotions humaines.


AMBER

Moi, non plus

et je vais pas m'en plaindre.


KIKI

Tu as pas envie

d'aller l'essayer?


AMBER

Peut-être plus tard.

C'est pas ma priorité.

Je préfère passer

du temps avec vous.


Les filles entrent à la maison.


AMBER

Du coup, tu vas pouvoir

démissionner.


KIKI

En fait, le boulot

me convient bien.

Et Mia est du même avis.

Elle m'a proposé

d'assurer un service.


AMBER

Bien joué. C'est pas

facile de l'impressionner.


KIKI

Merci.

C'est marrant. J'éprouve

une sorte de... de bonheur.


ZOEY

Qu'est-ce que

tu racontes encore?


AMBER se met au piano et chante « Drift Away ».


AMBER

(Chantant en anglais)


Aussitôt KIKI pleure en silence.


AMBER

(S'arrêtant brusquement de jouer)

Kiki?


ZOEY

Tu pleures là?


KIKI

Mais je suis pas triste.

Je vous promets.


AMBER reprend sa chanson où elle l'avait laissée.


Générique de fermeture




Episodes of Lightning Point

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Age

Résultats filtrés par